Vương tá lương ( 1916 niên 2 nguyệt 12 nhật －1995 niên 1 nguyệt 19 nhật ), chiết giangThượng nguNhân, thi nhân, phiên dịch gia, giáo thụ,Anh quốc văn họcNghiên cứu chuyên gia.
1929 niên chí 1934 niên, tạiVõ xương văn hoa trung họcĐộc thư. 1939 niên tất nghiệp vuTây nam liên hợp đại họcNgoại ngữ hệ ( nguyênThanh hoa đại học ngoại ngữ hệ), lưu giáo nhậm giáo, 1947 niên phó anh quốcNgưu tân đại họcVi công độc anh quốc văn học nghiên cứu sinh. 1949 niên hồi quốc hậu, lịch nhậm bắc kinh ngoại quốc ngữ học viện giáo thụ, anh ngữ hệ chủ nhậm, phó viện trường. 1995 niên 1 nguyệt 19 nhật, tại bắc kinh khứ thế.[1]
- Trung văn danh
- Vương tá lương
- Quốc tịch
- Trung quốc
- Dân tộc
- Hán tộc
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1916 niên 02 nguyệt 12 nhật
- Thệ thế nhật kỳ
- 1995 niên 01 nguyệt 19 nhật
- Tất nghiệp viện giáo
- Tây nam liên hợp đại học
- Chức nghiệp
- Thi nhân, phiên dịch gia
- Xuất sinh địa
- Chiết giang thượng ngu
- Đại biểu tác phẩm
- 《 tha 》,《 ba lê mã đầu biên 》,《1948 niên thánh đản 》
- Chức xưng
- Giáo thụ
1922 niên tựu học hán khẩu ninh ba tiểu chỉnh bị học a ngục.
Khanh mộ phán 1928 niên nhập võ xương văn hoa trung học học tập.
1935 niên khảo nhập bắc bình thanh hoa đại học ngoại ngữ hệ, kháng chiến bạo phát hậu, tùy giáo thiên vãng vân nam côn minh, tứcTây nam liên đại.
Vương tá lương1 điếm hùng 9 sung mai xu 47 niên thu khảo hải tuần câu thủ canh khoảnCông phí lưu học,Nhập anh quốc ngưu tân đại học, thành vi mậu đăng học viện nghiên cứu sinh, sư tòng anh quốcVăn nghệ phục hưngHọc giả uy nhĩ tốn giáo thụ, tài tưởng bạch khương hoạch B.LITT học vị.
1949 niên 9 nguyệt hồi đáo bắc kinh. Phân phối đáo bắc kinh ngoại quốc ngữ học viện nhậm giáo, trực chí 1995 niên khứ thế.
Vương tá lương《 lôi vũ 》 (Tào nguTrứ ) ( anh dịch bản ) dịch giả vương tá lương, ba ân tư ( A.C.Barnes )Ngoại văn xuất bản xã,1958
《 ước hàn vi bá tư đặc đích văn học thanh dự 》 (Học vị luận văn) vương tá lương,Áo địa lợiTát nhĩ tư bảo đại họcXuất bản xã, 1975
《 mỹ quốc đoản thiên tiểu thuyết tuyển 》 chủ biên vương tá lươngTrung quốc thanh niên xuất bản xã,1980
《 anh quốc thi văn tuyển dịch tập 》 dịch giả vương tá lươngNgoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã,1980
《Anh ngữ văn thể học luận văn tập》 vương tá lương ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã, 1980
《 anh quốc văn học danh trứ tuyển chú 》 chủ biên vương tá lương thương vụ ấn thư quán, 1983
《 trung ngoại văn học chi gian 》 vương tá lương giang tô nhân dân xuất bản xã, 1984
《 bành tư tuyển tập 》 dịch giả vương tá lương ngoại quốc văn học xuất bản xã, 1985
《 luận khế hợp 》 vương tá lương ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã, 1985
《Anh ngữ văn thể học dẫn luận》 chủ biên vương tá lương ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã 1987
《 anh ngữ thi tuyển 》 chủ biên vương tá lương dịch văn xuất bản xã, 1988
Vương tá lương tác phẩm《 luận tân khai đoan 》 ( anh văn bản ) vương tá lương ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã, 1991
《Âu châu văn hóa nhập môn》 ( anh văn bản ) chủ biên vương tá lương ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã, 1992
《 anh quốc văn học sử 》 vương tá lương thương vụ ấn thư quán, 1993
《 tịnh phi vũ văn lộng mặc -- anh quốc tán văn tân biên 》 ( dịch giả, chủ biên ) vương tá lương tam liên xuất bản xã, 1994
《Anh quốc văn nghệ phục hưng thời kỳ văn học sử》 vương tá lương, hà kỳ sân ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã, 1995
Đương nhiên, tha tối quảng vi lưu truyện đích thiên tác thị phiên dịchBồi căn tùy bútTập kỳ trung đích 《Luận học tập》 đẳng, cai dịch tác đích ngữ ngôn tinh luyện ưu mỹ truyện thần, bị quảng đại độc giả thị vi thị tối quyền uy đích bản bổn.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian1994-04-01
- 《 tịnh phi vũ văn lộng mặc 》 thị ngưu tân đại học xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian1992-08
- 《 luận thi đích phiên dịch 》 thị 1992 niên giang tây giáo dục xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian2003-8
- 《 âu châu văn hóa nhập môn 》 thị nhất bổn vi trung quốc đại học anh ngữ hệ học sinh biên tả đích giáo khoa thư, do ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã xuất bản. Thư trung giới thiệu liễu anh ngữ trung lai tự âu châu các cá lịch sử thời kỳ hòa nhân vật đích điển cố ﹑ danh ngôn ﹑ thành ngữ ﹑ nhân danh ﹑ địa danh đẳng đẳng, tịnh án thời gian thuận tự đối âu châu tòng cổ chí kim đích lịch sử tiến hành liễu cụ thể ách yếu đích giảng thuật.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian1991-12
- 《 tâm trí đích phong cảnh tuyến 》 thị 1991 niên xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian2018-7
- 《 anh quốc lãng mạn chủ nghĩa thi ca sử 》 thị 1991 niên nhân dân văn học xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian2011-3-1
- 《 anh quốc tán văn đích lưu biến 》 thị 2011 niên thương vụ ấn thư quán xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian2008-8
- 《 anh quốc thi sử 》 thị 2008 niên 11 nguyệt giang tô dịch lâm xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian2012-9
- 《 anh thi đích cảnh giới 》 thị 2012 niên do sinh hoạt · độc thư · tân tri tam liên thư điếm xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lương
- 《 anh ngữ văn thể học luận văn tập 》 thị 1980 niên ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã xuất bản đích nhất bổn đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lương
- 《 chiếu lan tập 》 thị 1986 niên ngoại quốc văn học xuất bản xã xuất bản đích nhất bổn đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lương
- 《 luận khế hợp 》 thị ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian1989-8
- 《 phiên dịch: Tư khảo dữ thí bút 》 thị ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lương
- 《 phong cách hòa phong cách đích bối hậu 》 thị nhân dân nhật báo xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian1991-4
- 《 toa sĩ bỉ á tự luận 》 thị trọng khánh xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lương
- 《 anh quốc văn học luận văn tập 》 thị ngoại quốc văn học xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian2003-11
- 《 anh quốc văn học danh thiên tuyển chú 》 thị 1983 niên thương vụ ấn thư quán xuất bản đích đồ thư.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian2018-8-1
- 《 anh quốc văn nghệ phục hưng thời kỳ văn học sử 》 thị 2006 niên ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian1987-12-1
- 《 anh ngữ văn thể học dẫn luận 》 thị 1987 niên 12 nguyệt 1 nhật ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị đinh vãng đạo, vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian1995-10
- 《 trung lâu tập 》 thị liêu ninh giáo dục xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lương
- 《 trung ngoại văn học chi gian 》 thị giang tô nhân dân xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.
- Tác giả danh xưngVương tá lương
- 《 văn học gian đích khế hợp vương tá lương bỉ giác văn học luận tập 》 thị 2005 niên ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương. Cai thư tinh tuyển liễu vương tiên sinh hữu quan bỉ giác văn học đích luận văn 15 thiên.
- Luận tân khai đoanTác giả danh xưngVương tá lương
- 《 luận tân khai đoan 》 thị 1991 niên ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.[3]
- Anh quốc thi tuyểnTác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian2012-1-1
- 《 anh quốc thi tuyển 》 thị 2012 niên thượng hải dịch văn xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.[4]
- Anh quốc văn học sửTác giả danh xưngVương tá lươngTác phẩm thời gian2017-7
- 《 anh quốc văn học sử 》 thị 1996 niên thương vụ ấn thư quán xuất bản đích đồ thư, tác giả thị vương tá lương.[5]
1988 niên, 《 luận khế hợp —— bỉ giác văn học nghiên cứu tập 》 hoạch “Bắc kinhThịThủ giớiTriết xã dữ chính sách nghiên cứu thành quả vinh dự tưởng”
Vương tá lương tác phẩm1992 niên, 《Anh ngữ văn thể học dẫn luận》 ( dữ đinh vãng đạo hợp trứ ) hoạch “Đệ nhị giới toàn quốc cao giáo ưu tú giáo tài ưu tú tưởng”
1992 niên, 《 luận khế hợp -- bỉ giác văn học nghiên cứu tập 》 hoạch “Giáo ủyCao giáo xuất bản xã ưu tú học thuật chuyên trứ tưởng”
1994 niên, 《 anh quốc lãng mạn chủ nghĩa thi ca sử 》 hoạch “Bắc kinh thị đệ tam giới triết xã ưu tú thành quả nhất đẳng tưởng”
1995 niên, 《Anh quốc thi sử》 hoạch “Giáo ủy thủ giớiNhân văn xã khoaƯu tú thành quả nhất đẳng tưởng”
1995 niên, 《 anh quốc nhị thập thế kỷ văn học sử 》 ( dữChu giác lươngLiên hợp chủ biên ) hoạch “Toàn quốc cao đẳng học giáo xuất bản xã đệ nhị giới ưu tú học thuật chuyên trứ tưởng đặc đẳng tưởng”
1995 niên, 《Âu châu văn hóa nhập môn》 ( dữChúc giác,Lý phẩm vĩ,Cao hậu khôn hợp biên ) hoạch “Quốc gia giáo ủyĐệ tam giới cao giáo ưu đẳng giáo tài tưởng nhất đẳng tưởng”
1998 niên, 《Anh quốc văn nghệ phục hưng thời kỳ văn học sử》 ( dữHà kỳ sânLiên hợp chủ biên ) hoạch “Đệ thập nhất giớiTrung quốc đồ thư tưởng”
1999 niên, 《 anh quốc văn nghệ phục hưng thời kỳ văn học sử 》 ( dữ hà kỳ sân liên hợp chủ biên ) hoạch “Quốc gia xã hội khoa học cơ kimHạng mục ưu tú thành quả tưởng”[2]
Vương tá lươngTại thượng thế kỷ ngũ lục thập niên đại, tha dữHứa quốc chương,Ngô cảnh vinhTằng bị dự vi tân trung quốc đích “Tam đại anh ngữ quyền uy”.Tha vi tân trung quốcAnh ngữ giáo dụcHòaAnh ngữ phiên dịchSở tố xuất đích cống hiến, dĩ hữu bất thiếu văn chương tố quá hồi ức hòa luận thuật.
Tại nhân môn đích tâm mục trung, vương tiên sinh thị nhất vị tạo nghệ ngận thâm đích giáo dục gia, tán văn gia hòa thi ca phiên dịch gia, tha đích giá ta thành tựu vô nghi trị đắc tôn kính, bất quá, tòng ngã dữ vương tá lương giao vãng đích thiết thân cảm thụ trung, giác đắc tha canh lệnh nhân hoài niệm hòa tôn kính đích, nãi thị tha đãi nhân xử thế na phân nan năng khả quý đích chân thành.
① chính thống giáo dục, bất thủ thành quy
1980 niên xuân 《Dịch lâm》 sang khan hậu bất cửu, ngã mộ danh trảo đáo vương tá lương tưởng thỉnh tha xuất nhậm biên ủy. Khởi sơ dĩ vi, tha xuất thânNgưu tân đại học,Hựu trường kỳ tòng sự anh quốcCổ điển văn họcNghiên cứu, đối vu 《 dịch lâm 》 dĩ giới thiệu ngoại quốc kiện khang đíchThông tục văn họcVi chủ vị tất hội chi trì, tha thản ngôn, bất năng dĩ tự kỷ đích ái hảo yếu cầu biệt nhân. “Văn cách” hại đắc hứa đa nhân đô bất khán thư liễu, đa đăng nhất ta hảo khán đích thông tục văn học, năng bả nhân môn hấp dẫn quá lai khán thư, giá tựu liễu bất khởi. Tha đáp ứng đương biên ủy, đãn hữu cá yếu cầu, hi vọng khan vật dã khan đăng nhất ta ngoại quốc thi ca. Tại hậu lai đích bạn khan thật tiễn trung, ngã nỗ lực chiếu tha đích thoại khứ tố. 1986 niên thu, ngã đột nhiên thu đáo tha đích nhất phong tín, thuyết tha tuy nhiên bất đại khán túc cầu bỉ tái, đãn độc liễu 《 dịch lâm 》 thượng giới thiệu pháp quốc cầu tinh phổ lạp đế ni đích nhân vật truyện ký, tăng gia liễu hứa đa túc cầu tri thức, văn chương dã hữu thú, hi vọng đa đăng loại tự tác phẩm. Giá sung phân biểu minh tha đích tư tưởng nhất điểm dã bất thủ cựu.
② trị học nghiêm cẩn, bất dung phù khoa
1987 niên, ngã hòaBiện chi lâm,Vương tá lương đẳng hảo kỉ vị dịch giới học giả phó hương cảng xuất tịch “Đương đại phiên dịch nghiên thảo hội”. Hội thượng, do vu vương tá lương đích anh văn báo cáo yếu bỉ biện chi lâm đích trung văn báo cáo thụ đáo canh nhiệt liệt đích hoan nghênh, ngã tại hội nghị thông tấn trung tả liễu “Vương tá lương giáo thụ sở tố đích chủ chỉ báo cáo, hoạch đắc dữ hội nhân nhiệt liệt đích hoan nghênh”. Tha phát hiện hậu tương đương nghiêm túc địa yếu ngã canh chính, tha thuyết, biện tiên sinh thị tại đại hội giảng, tha chỉ thị tại phân tổ hội thượng giảng; biện tiên sinh giảng liễu “Ngũ tứ” dĩ lai trung quốc đích thi ca phiên dịch, tha chỉ thị giảng cận ta niên bộ phân anh thi trung dịch tình huống, sở dĩ tố chủ chỉ báo cáo đích, chỉ năng tả biện chi lâm nhi bất năng tả tha. Hoàn hữu nhất thứ tha cáo tố ngã, tha trứ 《Anh quốc thi sử》 thư cảo, áp tại nhất gia xuất bản xã khoái lưỡng niên liễu. Ngã tiếu thuyết: “Nâm cân tha môn xã trường na ma thục, đả cá điện thoại thôi nhất hạ, hoàn phạ tha bất xuất?” Tha thuyết: “Việt thị thục nhân, ngã việt bất tưởng kháoQuan hệ laiXuất thư. Ngã đích thư, toàn bằng tha đíchHọc thuật giới trị.”Khán tha giá ma tự tín, ngã tựu tiến ngôn: “Bả thư cảo cấp ngã khán khán, hảo mạ?” Tha sảng khoái hồi đáp: “Hành. Đãn nhĩ tuyệt bất yếu ngại vu ngã đích nhân tình.” Hậu lai thư cảo ngận khoái do dịch lâm xã xuất bản liễu, hoàn vinh hoạch liễu “Toàn quốc ưu tú ngoại quốc văn học đồ thư tưởng” đích nhất đẳng tưởng.
③ bất bãi giá tử, tự thị bình phàm
Thượng thế kỷ cửu thập niên đại, ngã ước liễuMai thiệu võ,Đồ trânPhu phụ khứ thanh hoa viên vương gia tham vọng. Vương tá lương trụ đích hoàn thị lão thanh hoa đích cựu thức bình phòng, đông thiên hoàn kháo thiêuMôi lôThủ noãn. Ngã vấn tha chẩm ma hoàn trụ giá chủng phòng tử, tha tiếu đáp,Bắc ngoạiNa biên túc xá ngận khẩn, tha lão bạn hựu tại thanh hoa công tác, lão phòng tử trụ quán liễu tựu thấu hợp trứ trụ ba. Tại sinh hoạt thượng mãn túc vu đê tiêu chuẩn đích “Thấu hợp”, giá chính thị vương tá lương thân cư cao vị khước tự thị bình phàm đích nhất chủng cảnh giới. Ngã hựu hồi tưởng khởi, 1987 niên tại nam kinh triệu khai toàn quốc ngoại quốc văn học học hội niên hội, hữu nhất thiên bàng vãn, ngã thỉnh vương tá lương,Lý phú ninhKhứPhu tử miếuCật tiểu cật. Bổn dữ tư cơ ước hảo thời gian lai tiếp, na tri nhân xuất liễuGiao thông sự cốXa tử bị khấu. Na thời nam kinh xuất tô xa hoàn ngận thiếu, ngã chỉ hảo đái trứ lưỡng vị lão tiên sinh đảo liễu lưỡng thứ xa hồi đáo phạn điếm. Sự hậu na vị tư cơ yếu ngã đái trứ tha khứ hướng lưỡng vị tiên sinh “Bồi tội”. Vương tá lương thính hậu đại tiếu: “Giá ma đa nhân đô thừa công cộng khí xa, vi thập ma ngã môn thừa liễu nhĩ tựu hữu tội? Ngã môn dã thị phổ thông nhân a!” Hoàn hữu nhất thứ tại hương cảng, chính xảo ngã dữ vương tá lương đồng trụ nhất cá phòng gian. Hương cảng tân quán khách phòng lí nhất bàn bất cung ứng khai thủy, nhu yếu đích thoại, yếu đả điện thoại khiếu nhân tống. Khả thị vương tá lương thường thường thị tự kỷ khứ nhiệt thủy lô đả khai thủy, nhi thả hoàn thế ngã đa đái nhất bình. Mỗi đáo dụng xan, vương tá lương trảo cá càn tịnh, phương tiện đích cật xử tựu hành. Tại na bất khởi nhãn đích tiểu phạn quán lí, nhân môn tưởng tượng bất đáo, tha tựu thị chu du quá hứa đa quốc gia, trung anh văn đô tinh thông đích đại học giả.
Vương tá lương tiên sinh tuy nhiên tẩu liễu, đãn tha đích học thuật phong phạm hòa nhân cách phẩm đức, tương vĩnh viễn minh ký tại hậu nhân đích tâm trung.
Phụ: Vương tá lương đàmAnh ngữ học tập phương pháp
·Ngữ ngôn chi hữu mị lực, phong cách chi trị đắc nghiên cứu, chủ yếu thị nhân vi hậu diện hữu nhất cá đại đích tinh thần thế giới: Đãn giá lưỡng giả hựu tất tu nghệ thuật địa dung hợp tại nhất khởi, nhân thử ngữ ngôn biểu đạt lực đồng tư tưởng động sát lực hựu thị hỗ tương xúc tiến đích.
·Văn thể, phong cách đích nghiên cứu thị hữu thật tế dụng đồ đích, tha khả dĩ sử ngã môn canh thâm nhập địa quan sát anh ngữ đích tính năng, khán đáo anh ngữ đích trường xử, đoản xử, dĩ cập ngã môn tạiHọc tập anh ngữThời ứng cai đặc biệt chú ý hoặc cảnh thích đích địa phương. Nhân vi anh ngữ nhất phương diện bất nan sử dụng, nhất phương diện hựu tại bất tiểu tâm hoặc quá phân tiểu tâm đích sử dụng giả diện tiền bố mãn liễu hãm tịnh.
