Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Vương hoán ( 435 niên ～493 niên ), tự ngạn tôn, lang tà lâm nghi ( kim sơn đông tỉnh lâm nghi thị ) nhân. Nam triều tề thời kỳ đại thần, đặc tiến quang lộc đại phuVương tăng lãngChi tôn, hoàng môn langVương túyChi tử.[1]
Tảo niên xuất kếTrung thư lệnhVương cầu.Bất học vô thuật, pha hữu lại tài, giải hạt trứ tác tá lang, chuyểnThái tử xá nhân,ThiênLại bộ thượng thư,Đan dương doãn,Ngô hưngThái thủ.Tề cao đếThời, lịchThái thường,Bí thư giam,Nam quận thái thủ. Tề võ đế tức vị hậu, lịch nhậmThượng thư phó xạ,Tương giang ung tam châu thứ sử.
Vĩnh minhThập nhất niên, thiện sát ninh man trường sử lưu hưng tổ, khởi binh phản bạn, binh bại bị sát.
- Bổn danh
- Vương hoán
- Tự
- Ngạn tôn
- Sở xử thời đại
- Nam triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Lang tà lâm nghi
- Xuất sinh nhật kỳ
- 435 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 493 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Kinh lịch tống tề nhị triều trị lý châu quận
- Quan chức
- Lại bộ thượng thư đan dương doãn thượng thư phó xạ
Giải hạt trứ tác tá lang, thiênThái tử xá nhân,An lục vương quan quân chủ bộ,Thái tử tẩy mã,Bổn châu biệt giá, trung thư lang,Quế dương vươngTư không ti nghị,Hoàng môn lang.Nguyên huyNguyên niên vi tấn hi vương chinh lỗ trường sử, giang hạ nội sử, thiênThị trung,Lĩnh bộ binh giáo úy. Phục xuất vi tấn hi vương trấn tây trường sử, giaQuan quân tương quân,Giang hạVõ xươngThái thủ. Chinh từ bộ thượng thư, chuyển chưởng lại bộ.
Thăng minhSơ, thiênQuan quân tương quân,Đan dương doãn. Sơ,Vương yếnPhụ vương phổ diệu viThẩm du chiTrường sử, thường lự du chi cử sự, bất đắc hoàn. Thời hoán vi lại bộ, chuyển phổ diệu vi nội chức, yến thâm đức chi. Cập yến sĩ thế tổ phủ, hoán tòng đệVương uẩnPhản, thế tổ vị yến viết: “Vương hoán, tống gia ngoại thích; vương uẩn thân đồng nghịch đảng, kí kỳ quần tòng, khởi năng vô dị ý. Ngã dục cụ dĩ khải văn.” Yến khấu đầu viết: “Vương hoán tu cẩn, bảo vô dị chí. Yến phụ mẫu tại đô, thỉnh dĩ vi chất.” Thế tổ (Tiêu trách) nãi chỉ. Xuất viNgô hưngThái thủ, trật trung nhị thiên thạch, tương quân như cố. Tầm tiến hàoChinh lỗ tương quân.
Kiến nguyên nguyên niên, tiến hàoTả tương quân.Minh niên, thiênThái thường,LĩnhBà dươngVương sư, nhưng chuyểnThị trung,Bí thư giam,LĩnhKiêu kỵ tương quân.Hựu thiênChinh lỗ tương quân,Lâm xuyênVương trấn tâyTrường sử, lĩnhNam man giáo úy,Nam quậnNội sử. Hoán nhất tuế tam thiên, thượng biểu cố nhượng nam man viết: “Kim thiên địa sơ tích, vạn vật tái tân, hình man lai uy, ba bộc bất nhiễu. Đãn sử biên dân nhạc nghiệp, hữu tư tu vụ, bổn phủ cựu châu, nhật tựu ân phụ. Thần tích du tây thổ, giác kiến doanh hư, kiêm nhật giả nhung tẫn chi hậu, di hủy nan phục. Tuy phục tập dĩ thiện chính, vị cập lai tô. Kim phục cát triệt đại phủ, chế trí thiên giáo, sùng vọng bất túc dĩ trợ cường, ngữ thật an năng dĩ tương tệ? Thả tư lực kí phân, chức tư tăng quảng, chúng lao vụ bội, văn án tư phiền. Phi độc thần kiến kỳ nan, thiết dĩ vi quốc kế phi duẫn.” Kiến hứa. Vu thị bãiNam man giáo úyQuan, tiến hàoTiền tương quân.
Thế tổ (Tiêu trách) tức vị, chinhHữu phó xạ.Nhưng chuyểnSử trì tiết,GiamTương châuQuân sự,Tiền tương quân,Tương châu thứ sử.Vĩnh minhNhị niên, tỉ viTán kỵ thường thị,Giang châu thứ sử. Sơ tỉnh giang châu quân phủ. Tứ niên, thiên hữu phó xạ, bổn châu trung chính. Hoán vô học thuật, dĩ sự càn kiến xử. ThiênThượng thư phó xạ,Trung chính như cố. Giáo tịch lang vương thực chúc lại bộ lang khổng tú chi dĩ giáo tịch lệnh sử du công hỉ cầu tiến thự, kiểu xưng hoán ý, thực tọa miễn quan.
Lục niên, thiênTán kỵ thường thị,Lĩnh quân tương quân.Dục thỉnh xa giá hạnh phủ. Thượng vãn tín phật pháp, ngự thiện bất tể sinh. Sử vương yến vị hoán viết: “Ngô tiền khứ niên vi đoạn sát sự, bất phục hạnh nghệ đại thần dĩ phán, vô dung hốt nhĩ dã.” Vương kiệm tốt, thượng dụng hoán viThượng thư lệnh,Dĩ vấn vương yến. Yến vị ngộ dĩ trọng, dữ hoán bất năng tương thôi, đáp thượng viết: “Liễu thế longHữu trọng vọng, khủng bất nghi tại hoán hậu.” Nãi chuyển vi tả phó xạ, giaCấp sự trung,Xuất viSử trì tiết,Tán kỵ thường thị,Đô đốcUng lươngNam bắc tần tứ châuDĩnh châuChi cánh lăng tư châu chi tùy quận quân sự,Trấn bắc tương quân,Ung châuThứ sử. Thượng vị vương yến viết: “Hoán vu thích thị, thật tự chuyên chí. Kỳ tại trấn hoặc dĩ thử phương vụ, khanh tương kiến ngôn thứ cập chi, vật đạo ngô ý dã.” Thượng dĩ hành bắc chư thú sĩ tốt đa lam lũ, tống khố điệp tam thiên cụ, lệnh hoán phân phú chi.
Thập nhất niên, hoán triếp sát ninh manTrường sửLưu hưng tổ, thượng đại nộ, sử ngự sử trung thừa khổng trĩ khuê tấu kỳ sự viết:Ung châuThứ sử vương hoán khải lục tiểu phủ trường sửLưu hưng tổ,Hư xưng “Hưng tổ phiến động sơn man, quy sinh nghịch mưu, cuống ngôn phỉ báng, ngôn từ bất tốn”. Sắc sử tống hưng tổ hạ đô, hoán lự sở khải khi vọng, vu ngục đả sát hưng tổ, trá khải xưng tự kinh tử. Chỉ kim thể thương kiện thương < hắc cảm >, sự bạo văn thính. Nhiếp hưng tổ môn sinh lưu nghê đáo đài biện vấn, liệt “Hưng tổ dữ hoán cộng sự, bất năng tương hòa. Tự khứ niên chu công ân lĩnh quân chinh man thất lợi, hưng tổ khải văn, dĩ khải trình hoán, hoán nhân thử tiện tương hiềm hận. Nhược vân hưng tổ hữu tội, tiện ứng sự tại dân gian; dân gian điềm nhiên, đô vô sự tích. Khứ thập niên cửu nguyệt thập bát nhật, hoán sử trượng thân tam thập nhân lai, xưng sắc lục hưng tổ phó ngục. An định quận man tiên tại quận tang tư, hưng tổ kí tri kỳ thủ dữ, tức điệp khải, hoán bất vấn. Hưng tổ hậu chấp lục, hoán nhưng lệnh man lĩnh trượng thân vu ngục thủ thị. Hưng tổ vị tử chi tiền, vu ngục dĩ vật họa tất bàn tử trung xuất mật báo gia, đạo vô tội, lệnh khải khất xuất đô nhất biện, vạn tử vô hận.” Hựu vân: “Hoán trú hưng tổ nghiêm cấm tín sử, dục tác phương tiện, sát dĩ trừ khẩu thiệt.” Hựu vân: “Hoán ý nãi khả. Hoán đệ tam tức bưu tùy hoán tại châu, phàm sự thị phi giai càn dự, phiến cấu mật trừ hưng tổ.” Hựu vân: “Hưng tổ gia hướng mi, trung hạ dược, thực lưỡng khẩu tiện giác, hồi khất ngục tử, thực giả giai đại lợi. Hưng tổ đại khiếu đạo: ‘ mi trung hữu dược! ’ cận ngục chi gia, vô nhân bất văn.” Hựu vân: “Hoán trị trứ hưng tổ nhật cấp, phán vô tế lý. Thập nhất nguyệt nhị thập nhất nhật, hoán sử ngục lại lai báo hưng tổ gia, đạo hưng tổ vu ngục tự kinh tử. Thi xuất, gia nhân cộng tẩy dục chi, kiến hưng tổ cảnh hạ hữu thương, kiên giáp ô < hắc cảm >, âm hạ phá toái, thật phi hưng tổ tự kinh tử. Gia nhân cập môn nghĩa cộng kiến, phi thị nhất nhân.” Trọng nhiếp kiểmUng châuĐô lưu điền văn hỉ, liệt dữ nghê phù đồng trạng. Hưng tổ tại ngục, hàm khổ vọng hạ, kí mông hàng chỉ, hân nguyện thủy toại, khởi dung vu thử, phương phục tự kinh? Sắc dĩ thập cửu nhật chí, hưng tổ dĩ nhị thập nhất nhật tử, thôi lý kiểm tích, chước nhiên kiểu giả. Tầm sắc sử tống hạ, hoán triếp cự chiếu, sở báng chư điều, tất xuất hoán ý. Hủy cốThừa tươngNhượcTrần hiển đạt,Phỉ san triều sự, mạc thử chi thâm. Bưu tư tùy phụ chi trấn, cảm loạn vương pháp, tội tịnh hợp cùng lục. Thượng khiểnTrung thư xá nhânLữ văn hiển,Trực các tương quân tào đạo cương lĩnh trai trượng ngũ bách nhân thu hoán. Sắc trấn tây tư mã tào hổ tòng giang lăng bộ đạo hội tương dương.
Hoán tử vương bưu tố hung phiếu, hoán bất năng chế. Nữ tếÂn duệCụ họa, vị hoán viết: “Tào, lữ kim lai, kí bất kiến chân sắc, khủng vi gian biến, chính nghi lục thủ, trì khải văn nhĩ.” Hoán nạp chi. Bưu triếp lệnh suất châu nội đắc thiên dư nhân, khai trấn khố, thủ trượng, phối y giáp, xuất nam đường trần binh, bế môn cự thủ. Hoán môn sinh trịnh vũ khấu đầu khải hoán, khất xuất thành nghênh đài sử. Hoán viết: “Ngã bất tác tặc, dục tiên khiển khải tự thân. Chính khủng tào, lữ bối tiểu nhân tương lăng tạ, cố thả bế môn tự thủ nhĩ.” Bưu toại xuất dữ hổ quân chiến, kỳ đảng phạm hổ lĩnh nhị bách nhân hàng đài quân, bưu bại tẩu quy. Thổ nhân khởi nghĩa công châu tây môn, bưu đăng môn cự chiến, khước chi. Hoán tư mãHoàng dao khởi,Ninh man trường sửBùi thúc nghiệpVu thành nội khởi binh công hoán. Hoán văn binh nhập, hoàn nội lễ phật, vị cập khởi, quân nhân toại trảm chi. Niên ngũ thập cửu, chấp bưu cập đệ sảng, bật, ân duệ, giai phục tru.
Chiếu viết: “Nghịch tặc vương hoán, hiểm bí chi tính, tự thiếu cập trường. Ngoại sức liêm cần, nội hoài hung thắc, di lệ hương ngũ, thủ khí y quan. Bạt kỳ văn bút chi dụng, trạc dĩ hiển nhậm, xuất mụcPhàn a,Chính hình thỉ loạn. Đệ tam tức bưu kiểu lộng uy quyền, phụ tử quân thế. Cố ninh man trường sử lưu hưng tổ trung vu phụng quốc, mỗi sự khuông chấp, hoán phẫn kỳ dị kỷ, vu dĩ san báng, tứ nộ tù lục, nhiên hậu tấu văn. Trẫm sát hoán ngu trá, chiếu tống hưng tổ hoàn đô, nãi cụ gian mưu phát lộ, tiềm gia sát hại. Khi võng kí chương, trung sử biện hạch, toại thụ binh đăng bì, nghịch hãn vương mệnh. Thiên uy điện tảo, nghĩa phu hàm phấn, tằng vị tiếp thần, tội nhân tư hoạch, phương ngung khắc điễn, hán nam túc thanh. Tự phi phạm quan kiêm dự đồng nghịch mưu, vi nhất thời sở khu bức giả, tất vô sở vấn.” Hoán trường tử thái tử trung thứ tửVương dung,Dung đệ tư đồTòng sự trung langSâm, vu đô khí thị. Dư tôn giai nguyên hựu.
Xuất sinh vu lang gia vương thị, thời đông tấn thừa tươngVương đạoBát thế tôn, bắc ngụy thượng thư lệnh vương túc đích phụ thân.
Vương tăng lãng Nam triều tống đặc tiến Tả quang lộc đại phu Nghi đồng tam tư Tương châu thứ sử | Nam tề hoàng môn lang | Vương hoán Nam tề tả phó xạ | VươngTúc Thị trung, thượng thư lệnh Tặng tư không công, dương châu thứ sử | VươngThiệu Trung thư thị lang Tặng từ châu thứ sử | Thông trực thường thị |
Trứ tác tá lang | |||||
Trung thư thị lang U từ nhị châu thứ sử | |||||
Nam tề hoàng môn lang | Vương tụng U châu thứ sử, hoàng môn lang Tặng tư không, từ châu thứ sử | Thượng thư lang trung | |||
Trung ngoại phủ tế tửu Tặng thái phủ thiếu khanh | |||||
Thái thường khanh, duyện châu thứ sử Tặng tư đồ, thượng thư lệnh, từ châu thứ sử | |||||
Vương sâm | VươngDực Tế châu thứ sử, quốc tử tế tửu Tặng tư không công, từ châu thứ sử | Vương uyên Ký thất tham quân |
