Vương khải
Hàn tống giang nam hành tỉnh tả tư lang trung
Triển khai36 cá đồng danh từ điều
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Vương khải (1316 niên~1362 niên 3 nguyệt 11 nhật ), tự dụng hòa, thái bình phủĐương đồ huyện( kim chúc an huy ) nhân. Ấu hữu đại chí, trầm hàm vuLục kinhDữ chư sử chi gian, ứng sính tác liễu cá mông nguyên đíchPhủ sử.Long phượng nguyên niên (1355 niên)Chu nguyên chươngĐộ giang công khắcThái bình lộHậu, triệu vương khải nhập nguyên soái phủ, nhậm viDuyệnDĩ tham mưu quân sự.[14]Long phượng nhị niên (1356 niên) tam nguyệt thập nhật, vương khải tùyChu nguyên chươngCông khắcTập khánh lộ( kim giang tô nam kinh )[15]Kế nhi công khắcTrấn giang lộHậu, vương khải phụ trách úy phủ đương địa.[16]Thất nguyệt nhậmGiang nam đẳng xử hành trung thư tỉnhHữu tưĐô sự,Nhật dĩ thôi tiến hiền nhân vi tiên. Long phượng tứ niên ( 1358 niên ) thụ mệnh chiêu dụHàng châu lộMiêu quân.[17]Đồng niên thụ mệnh dữHồ đại hảiĐịnh sách thủVụ châu,Vụ châuPhân tỉnhThành lập hậu nhậm phân tỉnh đô sự.[5]Long phượng ngũ niên (1359 niên),Thường ngộ xuânCông khắcCù châuHậu, vương khải tổng chế cù châu quân dân sự.[8]Long phượng lục niên (1360 niên)Trần hữu lượngChi lai khấuLong giang( kim nam kinh thị cổ lâu khu cảnh ) đích thời hầu, vương khải lực khuyến hồ đại hải thân tự suất binh côngTín châu,Dĩ khiên chếTrần hữu lượng.[10]Long phượng thất niên (1361 niên) chu nguyên chương báiHồ đại hảiViGiang nam đẳng xử hành trung thư tỉnhTham tri chính sự,Phân tỉnhVuVụ châu,Dĩ khống chế đông chiết, vương khải dĩ tả tư lang trung phân trị tỉnh sự.[11]Long phượng bát niên (1362 niên) nhị nguyệt thất nhật,Miêu quânTác loạn, vương khải bất khuất nhi tử, hưởng niên tứ thập lục tuế, truy tặngPhụng trực đại phu,Chiết đông đẳng xử hành trung thư tỉnh tả hữu tư lang trung,Phi kỵ úy,Truy phong đương đồ huyện nam.Hồng võNguyên niên (1368 niên) phối hưởngCông thần miếu,Truy phong đương đồ huyện tử.[1-3][12]Hoằng quangSơ bổ thụy “Trang mẫn”.[13]
- Tự
- Dụng hòa
- Thụy hào
- Trang mẫn
- Sở xử thời đại
- Minh sơ
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Đương đồ
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1316 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 1362 niên 3 nguyệt 11 nhật
- Thệ thế địa
- Vụ châu
- An táng địa
- Giang ninh huyệnPhượng đài tây hương tụ bảo sơn chi nguyên
- Tối cao quan chức
- Giang nam đẳng xử hành trung thư tỉnh tả tư lang trung
- Bổn danh
- Vương khải
- Tán giai
- Phụng trực đại phu
- Huân giai
- Phi kỵ úy
- Tước vị
- Đương đồ huyện nam → đương đồ huyện tử
Vương khải, tự dụng hòa, thịThái bình lộĐương đồ huyệnNhân, ấu hữu đại chí, trầm hàm vuLục kinhDữ chư sử chi gian, tất định yếu độc hữu sở dụng, ứng sính tác liễu cá mông nguyên đíchPhủ sử,Thẩm lý tố tụng, nhân phục kỳ bình.[1]
Long phượng nguyên niên (1355 niên) lục nguyệt nhị nhật,Hàn tốngTả phó nguyên soáiChu nguyên chươngĐộ giang công khắcThải thạch trấn,Thừa thắng hựu công khắcThái bình lộ,Triệu vương khải nhập nguyên soái phủ, nhậm viDuyệnDĩ tham mưu quân sự.[1][14]
Long phượng nhị niên (1356 niên) tam nguyệt thập nhật, vương khải tùyChu nguyên chươngCông khắcTập khánh lộ( kim giang tô nam kinh )[1][15].
Tam nguyệt thập lục nhật,Từ đạt,Thang hòaĐẳng lĩnh binh côngTrấn giang lộ,Thập thất nhật khắc chi. Đương địa tân phụ, dân chúngNgột niếtBất an, vương khải phụ trách phủ úy.[1][16]
Thất nguyệt nhất nhật, thiếtGiang nam đẳng xử hành trung thư tỉnh,Vương khải nhậm hữu tưĐô sự.[21]Đa bạt thừa vương khải ngộ sự thiện vuDi luân,Nhật dĩ thôi tiến hiền nhân vi tiên, nguyên nhung túc tương đô khí ỷ vương khải, duy vương khải chi ngôn thị tín.[1][4]
Long phượng tứ niên ( 1358 niên ) bát nguyệt nhị thập tam nhật, mông nguyên giang chiết hành xu mật viện đồng thiêm viên thành khiểnMiêu quânNguyên soái thái bất hoa phụng thư laiNạp khoản.Đương sơ, miêu soáiDương hoàn giảTự quảng tây cửMiêu quânCông hãmTrần hữu lượngSở cư hồ quảng chư quận, chuyển chíTrì châu,Nhiêu châu,ThờiTrương sĩ thànhCưTô châu,Mông nguyên giang chiết hành tỉnh thừa tươngĐạt thức thiếp mục nhĩLự viTrương sĩ thànhSở xâm, vu thị triệuDương hoàn giảDĩ binh thủ hàng châu, luy thụ giang chiết tả thừa,Dương hoàn giảThị công kiêu hoành,Đạt thức thiếp mục nhĩKhổ kỳ bức kỷ, phục âm ướcTrương sĩ thànhDĩ binh công kỳ doanh,Dương hoàn giảHoàn giả thương tốt bất cập bị, tự ải tử nhi, kỳ chúng giai hội tán, kỳ bộ tương viên thành đẳng dục vi báo cừu, khiển thái bất hoa lai thỉnh hàng, thả ngôn kỳ sở bộ nguyên soái lý phúc đẳng tam vạn dư nhân tạiNghiêm châuĐồng lư,Giai nguyện hiệu thuận,Chu nguyên chươngVu thị mệnhLý văn trungVãng phủ chi. Vương khải trìDụ,Hiểu dĩ lợi hại, giai kỳCừ soáiLai triều cận kiến.[1][17]
Thập nhất nguyệt tam thập nhật, chu nguyên chương nhân vi xu mật viện phánHồ đại hảiBinh côngVụ châu lộNhi bất khắc, vu thị thân tự suất quân đồngTrướng tiền tổng chế thân binh đô chỉ huy sử tưPhó đô chỉ huy sửDương cảnhĐẳng sư thập vạn vãng chinh chi.[18]
Đương thời,Vụ châu lộĐíchLan khê huyệnTảo tại thập nguyệt lục nhật tựu bị hồ đại hải công hạ[19],Hồ đại hải thú thủ đương địa, chu nguyên chương mệnh vương khải dữ hồ đại hải định sách thủ vụ châu, thân suất quân bao vi vụ châu thành, thủ tương xuất hàng, vương khải thẩm tra dân tình nhi an định chi, lịch ngôn thượng tiền, vô hữu bất thính giả.[1]
Thập nhị nguyệt nhị thập nhị nhật, chu nguyên chương tríTrung thư phân tỉnhVuVụ châu,Điều giang nam hành tỉnh tả hữu tư lang trungLý mộng canh,Quách cảnh tườngVi phân tỉnh tả hữu tư lang trung, giang nam hành tỉnh đô sự vương khải vi phân tỉnh đô sự, giang nam hành tỉnh bác sĩHạ dụcVi phân tỉnh bác sĩ, giang nam hành tỉnh quản câuLoan phượngVi phân tỉnh quản câu, dĩUông quảng dươngVi chiếu ma, nho sĩ vương y, hàn lưu, dương tuân, triệu minh khả, tiêu nghiêu chương, sử bỉnh, tống miện viDuyện sử,Lập kim hoa dực nguyên soái phủ dĩ viên quý vi nguyên soái, ngô đức chân phó chi.[5]
Long phượng ngũ niên ( 1359 niên ) ngũ nguyệt nhị thập nhật, chu nguyên chương tương quy hoànỨng thiên phủ( kim nam kinh ), khiển đô sự vương khải triệuHồ đại hảiVuThiệu hưng,Hồ đại hảiKí chí, chu nguyên chương dụ chi viết:Ninh việt phủVi chiết đông trọng địa, tất đắc kỳ nhân thủ chi, ngô tương quy kiến khang, dĩ nhĩ vi tài, cố đặc mệnh nhĩ thủ kỳ cù, xửThiệu hưngTiến thủ chi, nghi tất dĩ phó nhĩ. Tống bá nhan bất hoa tạiCù châu,Kỳ nhân đa trí thuật,Thạch mạt nghi tônThủXử châuThiện dụng sĩ,Thiệu hưngViTrương sĩ thànhTươngLữ trânSở cư, sổ quận dữNinh việt phủMật kim, nhĩ nghi dữ đồng thiêmThường ngộ xuânĐồng tâm hiệp lực, sĩ gian thủ chi. Thử tam nhân giai kính địch, bất khả hốt dã. Nhưng mệnh tả hữu tư viên ngoại lang hầu nguyên thiện, đô sự vương khải, quản câuLoan phượngTổng lý tiền lương quân vụ sự.[6]
Lục nguyệt tam nhật,Trương sĩ thànhLan vĩnh cử bộ tươngLữ trânViChư toàn châu,Hồ đại hải tựNinh việt phủSuất binh cứu viện,Lữ trânYểnThủy dĩ quán thành, hồ đại hải đoạt yển phản quán lữ trân đích quân doanh. Lữ trân cục thế quẫn bách, vu thị tại mã thượng chiết thỉ thỉnh cầu song phương triệt binh, hồ đại hải đáp ứng liễu, đô sự vương khải đối đại hải thuyết: “Lữ trân giá cáHoạt tặcNan tín, bất như thừa thế nhi công kích, khả thủ đại thắng.” Hồ đại hải thuyết: “Tha nhược thị tái lai, ngã hữu dĩ đãi chi, huống thả dĩ kinh duẫn nặc nhi hựu vi bối, giá thị bất giảng tín dụng, dĩ kinh phóng quy nhi hựu công đả, giá thị bất giảng võ đức.” Vu thị suất quân nhi phản.[7]Thối binh hậu, chu nguyên chương lưuHồ đại hảiTrấn thủVụ châu,Dân phú quân đa hòa hiềm lương khí chi vụ toàn bộ giao cấp vương khải quản hạt.[1]
Cửu nguyệt thập thất nhật,Thường ngộ xuânCông khắcCù châu,Cầm tống bá nhan bất hoa cập viện phán đóa niêm đẳng. Vương khải tổng chế cù châu quân dân sự.[1][8]
Vương khải tăng tu thành tường, thâm oạtThành hào,Trí du kích quân, mộ bảo giáp dực, dư đinh cập cựu dân binh đắc lục bách nhân dĩ tăng gia thú thủ. Binh thực bất túc tắc sách tịnh thành phế điền ngũ vạn thất thiên mẫu sử dân binh tự canh dĩ tự cấp. Dân chúng hữu điền nhi lực bất túc chủng thực giả, thính nhậm quân sĩ thải canh nhi vi thâu lương. Huyện quan bảGiang sơn,Thường sơn,Long du,Tây an huyệnTứ huyện đinh tráng đăng lục hộ tịch, phàm lục đinh chi trung giản nhất dĩ vi binh, trí giáp thủ bộ trường thống soái, đinh tráng bát vạn nhân hữu kỳ, đắc binh nhất vạn nhất thiên bát bách, vô sự tắc vi nông, hữu cảnh tắc đương binh giả xuất, công chiến tắc nhi ngũ đinh giả cung cấp kỳ thực.[1]
Thường ngộ xuânĐương thời lâm anh truân binh tạiKim hoa,Bộ tương nhiễu dân, vương khải giới bộ nhi thả tiên thát kỳ vu thị. Thường ngộ xuân trách bị vương khải, vương khải viết: “Dân giả quốc chi bổn, tiên thát nhất bộ tương nhi dân an, tương quân sở nhạc văn dã.” Thường ngộ xuân vu thị hướng vương khải đạo khiểm.[1]
Long phượng lục niên ( 1360 niên ) tam nguyệt nhị thập bát nhật, mông nguyênToại anĐạt lỗ hoa xíchMã tuyên soa hiệp mông nguyên cựu quan ấn chương dụBiên manhVi loạn, suất quần đạo nhậpLong du phủKhai hóa huyện,Sát huyện quan, cưHuyện trị,Huyện lại dương văn tường mộ chúng kích bại chi, trảm mã mỗ thủ dĩ hiến, chu nguyên chương mệnh đô sự vương khải phủ úy kỳ dân, thưởng dương văn tường dĩ hạ hữu soa.[9]Giang sơnDương minh thị trứTrại sáchChi hiểm thời bạn thời phục, biến hóa vô thường, bị vương khải định kế cầm hoạch,Kiêu thủKỳ chúng.[1]
Đương thời, dân chúng nhân cơ hoang hòa ôn dịch bất đoạn nhi tử giả chẩm tịch đạo lộ, vương khải khai thương phóng lương, ngao chế thành đối vi vị phụ đam tiểu đích lưu thực dĩ chẩn tế cơ dân, tu huệ tế cục cư dược dĩ chú bệnh giả, sở cứu giả bất khả thắng sổ. Học giáo hoang phế vu binh, vương khải vi oạtPhán trì,TrúcHạnh đàn,Kiến cực cao minh đình, thiếtBác sĩ,Đệ tử viên.[1]Trọng tân tuCù châuKhổng miếu.Thối thựcChi hạ, động triếp tụ tậpTiến thânChi đồMa thiếtĐạo nghệ,Nhân sĩHấp nhiênDuyệt phục.[2]
Chư ký châuThủ tươngTạ tái hưngDữ bộ soái vương giáp hữu vi ngôn, kỉ hồ trí loạn, chu nguyên chương lệnh vương khải điều giải, vương khải thiện vu thuyết từ, nhị nhân chi hoan như sơ, biên cảnh nhân thử an ninh.[2]
Đồng thiêm xu mật viện sựLý văn trungThị chu nguyên chương ngoại sanh, ác trứ trọng binh trấn thủNghiêm châu,Chu nguyên chương mệnh vương khải vãng lai phụ tá kỳ quân.[2]
Nhuận ngũ nguyệtNhị thập tam nhật, khắcTín châu.Trần hữu lượngChi lai khấuLong giang( kim nam kinh thị cổ lâu khu cảnh ) đích thời hầu, chu nguyên chương mệnhThiêm việnHồ đại hảiXuất binh trực đảoTín châuDĩ khiên chếTrần hữu lượng,Hồ đại hảiKhiển nguyên soái cát tuấn suất binh dĩ vãng đạo quáCù châu,Đô sự vương khải trở chỉ liễu cát tuấn, thừaDịch mãChíKim hoaĐối hồ đại hải thuyết: “Tín chu vi trần hữu lượng môn hộ, bỉ kí khuynh quốc nhập khấu, khởi hội bất dĩ trọng binh trấn thủ? Phi đại tương thống toàn quân dĩ lâm chi bất khả, như kim xuấtThiên sư,Thiết nhược tỏa bại, phi độc tín châu bất khả công hạ, ngôCù châuPhản nhi yếu tiên tao động liễu.”Hồ đại hảiThính tòng liễu, vu thị thân tự suất binh công tín châu, chí linh khê thành trung, trần hữu lượng quân bộ kỵ sổ thiên xuất lai nghênh chiến, bịHồ đại hảiKích bại, đốc binh công thành, trần hữu lượng thủ quân bất năng để ngự nhi hội, toại khắcTín châu.[2][10]
Long phượng thất niên (1361 niên) ngũ nguyệt nhị thập tứ nhật, chu nguyên chương báiHồ đại hảiViGiang nam đẳng xử hành trung thư tỉnhTham tri chính sự,Phân tỉnhVuVụ châu,Dĩ khống chế đông chiết, vương khải nhưng dĩ tả tư lang trung phân trị tỉnh sự.[11]Hồ đại hảiNhật trị quân lữ, dĩ công khắcThặng huyện,Trấn thủChư ký châuVi kỷ nhậm,Phân tỉnhChi chính giai do vương khải sở thống, vương khải khiết cương bố kỷ, phong thải lẫm nhiên.[2]
Kim hoa vụ kịch ấpDịch dânMột hữu định pháp, vương khải lệnh dân tự hành cư thật thân báo điền mẫu sổ, thỉnh đô dĩ lương đa giả vi chínhLí trường,Quả giả vi phó chính, tắc dĩ nhất gia hoặc nhị gia sung phó, tắc hợp tứ tam chí thất bát nhi chỉ, thông nghiệm kỳ lương nhi quân phú chi, hữu nhất đấu giả dịch nhất nhật, tiện dữ quý giai vô cẩu miễn giả.[2]
Kim hoaChu thái,Nghĩa ô栁 xương thị hiệp dĩ đố dân, vương khải đãi chí vu ngục, giai thống trừng chi, tự thị úy tị bất cảm thổ khí.Hoạt tưPhan lập đạo thao trứ kim hoa nhất ấp điền phú chi quyền bính,Phi kýQuỷ độn, tịnh duyên viGian lợi,Vương khải 㢘 kỳ tội trạng dĩ văn trí vu pháp.[2]
Long phượng bát niên đạo tương (1362 niên) nhị nguyệt thất nhật,Miêu quânTác loạn,Hồ đại hảiNgộ hại. Miêu quân lĩnh tụ cảm ân vương khải dĩ tiền chiêu dụ đích ân tình, dục ủng vương khải nhi tây hành. Vương khải chính sắc nộ sất: “Ngô nãi thiên tử đại lại, thiết hữu bất hạnh, nghĩa đương tử nhĩ, khởi năng tòng tặc phản gia!”, Tặc sơ súc thủ bất cảm phạm,Câu trậpNhất nhật, nhi vương khải mạ tặc thanh chi dũ lệ, mệnh tả hữu thủ tửu dẫn mãn, cánh nhật đạt dạ, bàng nhược vô nhân, tặc tri bất khả sử vương khải khuất phục, toại lạng chi, nhị nguyệt thất nhật dã, hưởng niên tứ thập hữu lục tuế.[2]
Điển sửLý bân hoài tỉnh quan ấnTrúy thànhĐào đáoNghiêm châuCáo biến long khuyến vuLý văn trung,Lý văn trungKhiển nguyên soái hà thế minh, duyện sửQuách ngạn nhânĐẳng suất binh lai thảo, chíLan khê huyện,Tưởng anhĐẳng phạ liễu, vu thị khu lược thành trung tử nữ tây đào, hàng vuTrương sĩ thành,Hà thế minh quân nhập thành, trương bân, ngô đắc chân phục lai hàng, hà thế minh tri vương khải vi ngô đắc chân sở hại, phược chí mã tiền, dục sát chi, lý bân lực thỉnh viết: “Sát nhất ngô đắc chân, tắc đầu hàng giả đô hại phạ, hậu nhân bất hội tái lai đầu hàng liễu.” Vu thị thích chi,Hồ đại hảiDưỡng tửHồ đức tếVăn nan suất binh bôn phó, chu nguyên chương tức mệnh tả tư lang trungDương nguyên cảoChíKim hoaTổng lý quân trữ sự,Lý văn trungDiệc suất tương sĩ chí kim hoa trấn phủ kỳ dân.[20]
Chu nguyên chương đương thời trú tất giang tây, tiếp đáo vương khải chi tử đích tiêu tức,Ta điệuLương cửu, thân tự tác tế văn, cập phản cữuỨng thiên phủ( kim nam kinh ), chu nguyên chương phục suất quần thần vãng thành nam trí điện, dĩ kỳ niên tứ nguyệt thập nhất triệu tuần văn nhật tángGiang ninh huyện( kim nam kinhGiang ninh khu) phượng đài tây viên khóa chiến hương tụ bảo sơn (Nam kinh tụ bảo sơn công viên) chi nguyên.[2]
Chu nguyên chương chiếu hữu tư nghị tặng vương khảiPhụng trực đại phu,Chiết đông đẳng xử hành trung thư tỉnh tả hữu tư lang trung,Phi kỵ úy,Truy phong đương đồ huyện nam.[1]
Hồng võNguyên niên (1368 niên) thập nhị nguyệt nhị thập nhất nhật, minh thái tổ mệnhTrúc đànVuKê lung sơn,Trí tế cố công thầnHồ đại hảiĐẳng, dĩ văn thần một vu vương sự giả tham quân lý mộng canh, lang trung vương khải, đô sựTôn viêmĐẳng phụ tế.[12]Hựu tiến vương khải tước vị vi tử tước.[1]
Chu nguyên chương: Vương dụng hòa, kinh tế chi tài dã, ngô tương đại nhậm chi, tích hồ tảo một vu nan![3]
Tống liêm:Nhân chi hoạn dã, hữu tài nhi vô kỳ thời, kim công tuy hữu kỳ thời, vị năng đại hiển nhi mệnh chỉ vu tư, bất diệc bi phu! Tuy nhiên, công chi tán trị ngoại viên, vi hiền tân tá, cập lâm hoạn nan, lị tặc nhi tử, vi trung thần, thiên ân sở gia, tiện phồn ưu ác, danh diệc túc dĩ bất ô hĩ. Tại công khả vô hám.[3]
Vương khải trạng mạo bàng vĩ, khí cục kiên ngưng, thiện mưu nhi năng đoạn, thường dĩ sự nhập gián, chu nguyên chương bất thính, vương khải khước lập vu môn ngoại, kí nhật mộ nhi do bất ly khứ, chu nguyên chương xuất lai hậu ngận cảm đáo kỳ quái, vấn kỳ duyên cố, vương khải khuyến gián như sơ, chu nguyên chương ngận thị cảm khái địa thính tòng liễu. Vương khải vu lại sự vưu thiện trường cư luật án bỉ nhi sức chi dĩ nho thuật, án độc kinh kỳ tài tước, từ giản nhi ý chu. Hỉ vi thi ca, dữ tân bằng đàm tiếu vu yến tịch chi gian, canh xướng điệt hòa, tình ý khoát như dã. Cố kỳ thân vong thời, nhân mạc bất thương chi.[2]
Phụ | Vương vinh[3] | ||
Mẫu | Tôn thị[3] | ||
Thê | Trương thị[3] | ||
Trường tử | Vương văn | ||
Thứ tử | Vương hành | Vương khải yếu bị tặc hại đích thời hầu, vương hành diệc tại tràng, hữu nhân khuyến tha đào tẩu, tha biểu kỳ bất hội xá khí phụ thân nhi đào, vu thị tùy vương khải ngộ hại[3] | |
Tam tử | Vương thăng | [3] |
