《Chân tịchPhong thổ ký 》 thị nhất bộ giới thiệu vị vuGiản bộ trạiĐịa khu đíchCổ quốcChân tịch lịch sử, văn hóa đíchTrung quốcCổ tịch. 《 chân tịch phong thổ ký 》 do nguyên đại nhânChu đạt quanSở trứ. Tha đối đương đại cập hiện đại nghiên cứu chân tịch cậpNgô ca quậtKhởi liễu phi thường trọng yếu đích tác dụng. Thị hiện tồn dữ chân tịch đồng thời đại giả đối cai quốc đích duy nhất ký lục. Thanh đại đích 《Tứ khố toàn thư tổng mụcĐề yếu》 xưng thử thư “Văn nghĩa pha viCai thiệm﹐ bổn mạt tường cụ ﹐ khả bổ nguyên sử dật khuyết.”.
- Trung văn danh
- Chân tịch phong thổ ký
- Ngoại văn danh
- The Customs of Cambodia
- Tác giả
- Chu đạt quan
- Triều đại
- Nguyên đại
Mục lục
1 dự đính khiếm 431 niênXiêm laPháChân tịchQuốcGiang tầm luyến cục đôNgô ca,Chân tịch thiên xúc cát lăng đôKim biênPhiệt dạ chủ,Ngô ca quậtBị di khí, sâm lâm trục tiệm phúc cái mạn vô nhân yên đích ngô ca. Hậu lai hữu ta đương địa đích cao miên nhân liệp hộ tiến nhậpSâm lâm đả liệp,Vô ý trung phát hiện hoành vĩ đích miếu vũ, dã hữu nhất ta đương địa đíchPhật giáoĐồ tại miếu bàng biên đáp cái ốc liêu cư trụ, dĩ tiện đáo miếu vũ trung triều bái, đãnNgô ca di tíchSỉ thúc cước bị đa bất vi thế nhân sở tri.
1819 niên pháp quốc J.P.A.Lôi mộ saThủ tiên tươngChu đạt quanSở trứ 《 chân tịch phong thổ ký 》 dịch thànhPháp văn.Thử hậu cá biệtBồ đào nhaĐích truyện giáo sĩ hòaLữ hành giaĐáo quá giá cá địa phương, hoàn tả quá báo cáo, đãn bị thế nhân mục vi thiên ngoại kỳ đàm,Nhất tiếu trí chi.1861 niên 1 nguyệt,Pháp quốcSinh vật chử sái học giaHanh lợi · mục áoVi tầm trảo tân đích nhiệt đáiĐộng vật tiêu bổn,Vô ý trung tại nguyên thủy sâm lâm trung phát hiện, hoành vĩ kinh nhân đích cổ miếu di tích, tịnh đại đại tứ tuyên dương, tha thuyết, “Thử địa miếu vũ chi hoành vĩ, viễn thắngCổ hi tịch,La mãDi nãi hồ khanh lưu cấp ngã môn đích nhất thiết, tẩu xuất sâm sâmNgô caMiếu vũ, trọng phản nhân gian, sát na gian do như tòng xán lạn đích văn minh đọa nhập man hoang”, giá tài sử thế nhân đối ngô ca quát mục tương khán.
Nguyên thành tôngNguyên trinhNguyên niên (1296 niên ), chiết giangÔn châuNhânChu đạt quanPhụng mệnh tùy sử đoàn tiền vãng chân tịch, sử đoàn thủHải lộTòng ôn châu khai dương, kinhThất châu dương,Chiêm thành,Chân bồ,Tra nam,Bán lộ thôn,Phật thôn( bồ đề tát châu ), hoành độĐạm dươngChíNgô ca quốcĐăng ngạn. Chu đạt quan đậu lưu ước nhất niên hậu vu 1297 niên 7 nguyệt hồi trung quốc. Hồi quốc hậu dĩ du ký hình thức sang tác liễu 《 chân tịch phong thổ ký 》.
《 chân tịch phong thổ ký 》 toàn thư ước 8500 tự. Thư trung hữu miêu hộiChân tịch quốcĐôNgô ca thànhĐích kiến trúc hòaĐiêu khắc nghệ thuật;Tường tế tự thuật liễu đương địa cư dân đích sinh hoạt, kinh tế, văn hóa tập tục, ngữ ngôn; tịnh ký tái liễu chân tịch đích sơn xuyên, vật sản đẳng, kỳ trung hoàn ký tái liễu đương thời cư trụ tại chân tịch đích hải ngoại hoa nhân đích trạng huống, kỳ thời tha môn bị xưng vi “Đường nhân”.
Quyển thủ thị “Tổng tự” ﹐ kỳ tha nội dung phân 40 tắc: Thành quách, cung thất, phục sức,Quan chúc,Tam giáo,Nhân vật, sản phụ,Thất nữ,Nô tì, ngữ ngôn,Dã nhân,Văn tự,Chính sócThời tự, tranh tụng, bệnh lại, tử vong, canh chủng, sơn xuyên, xuất sản, mậu dịch, dục đắc đường hóa, thảo mộc, phi điểu,Tẩu thú,Sơ thái,Ngư long,Uấn nhưỡng, diêm thố tương khúc,Tang tàm,Khí dụng, xa kiệu, chu tiếp,Chúc quận,Thôn lạc, thủ đảm, dị sự, táo dục, lưu ngụ,Quân mã,Quốc chủ xuất nhập.
《 chân tịch phong thổ ký 》 đích ký tái nội dung tường tế tịnh tường thật khả kháo, ngận hữu lịch sử nghiên cứu đích giới trị.
Tường tế lệ tử:《 chân tịch phong thổ ký 》 tường tế đích ký lục liễu đương thời 60 đa cáGiản bộ trạiNgữ từ.
Tường thật khả kháo lệ tử:《 chân tịch phong thổ ký 》 trung đích “Canh chủng”Điều tái:“Đại để nhất tuế trung ﹐ khả tam tứ phiên thu chủng. Cái tứ thời thường như ngũ lục nguyệt thiên ﹐ thả bất thức sương tuyết cố dã. Kỳ địa bán niên hữu vũ ﹐ bán niên tuyệt vô, tự tứ nguyệt chí cửu nguyệt ﹐ mỗi nhật hạ vũ ﹐ ngọ hậu phương hạ” cư hậu lai khảo chứng, xác thật chân thật đích ký lục liễu giản bộ trại đích khí hầu.
Nhi y “Thành quách” điều đốiNgô ca thànhĐích miêu thuật ﹐ hậu lai kinh đa vị học giả thật địa khám trắc, chứng thật vô ngộ, dã xác định liễuChu đạt quanXác thật đáo quá chân tịch.
《 chân tịch phong thổ ký 》 xuất bản hậu thụ đáo trọng thị, trung quốc tự minh đại khai thủy tựu hữu các chủngKhan bổn:
Bách xuyên học hải bổn
Cổ kim thuyết hải bổn
Lịch đại tiểu sử bổn
Cổ kim đồ thư tập thành bổn
Tứ khốToàn thư bổn
19 thế kỷ sơ kỳ. Pháp quốc khai thủy nhập xâmTrung nam bán đảo﹐ thử thư thủy vi tây phương hán học gia môn sở chú ý. 《 chân tịch phong thổ ký 》 tiên hậu hữu pháp văn, nhật văn, anh văn,Giản bộ trạiVăn hòaĐức vănPhiên dịch bổn:
1902 niên bá hi hòa pháp văn phiên dịch bổn.
1936 niên tùng phong cư chủ nhân nhật dịch bổn.
1951 niên căn cư bá hi hòa di tác chỉnh lý xuất bản đích 《 tăng đính bổn chân tịch phong thổ ký tiên chú 》: Mémoires sur les coutumes du Cambodge, récit de Tcheou Ta-Kouan vers 1300, traduit par Paul Pelliot, 1951
1967 niên D.P.Gilman căn cưBá hi hòa1902 niên dịch bổn phiên dịch thành anh văn.
1971 niên giản bộ trại tác gia lý thiêm đinh phiên dịch đích 《 chân tịch phong thổ ký 》 giản bộ trại văn bản tạiKim biênXuất bản.
2001 niên anh dịch bổn: Zhou Daguan, The Customs of Cambodia, transl. by Michael Smithies, Bangkok: The Siam So
ciety, 2001
2006 niên đức bổn dịch: Chou Ta-Kuan: Sitten in Kambodscha. Über das Leben in Angkor im 13. Jahrhundert. Keller und Yamada. 2. Auflage. Angkor Verlag,Frankfurt2006. ISBN 3-936018-42-1.
2007 niên anh dịch bổn: Zhou Daguan, A Record of Cambodia: The land and its people, trans. byPeter Harris.Chiang Mai: Silkworm Books, 2007.
Chân tịch quốcHoặc xưng chiêm tịch, kỳ quốc tự xưng viết cam bột trí. Kim thánh triều ánTây phiên kinhDanh kỳ quốc viếtCảm phổChỉ, cái diệc cam bột trí chiCận âmDã. Tự ôn châu khai dương, hànhĐinh vịChâm, lịch mân quảng hải ngoại chư châu cảng khẩu, quáThất châu dương,KinhGiao chỉDương, đáoChiêm thành.Hựu tự chiêm thành thuận phong khả bán nguyệt đáo chân bồ, nãi kỳ cảnh dã. Hựu tự chân bồ hành khôn thân châm, quá côn luân dương nhập cảng, cảng phàm sổ thập, duy đệ tứ cảng khả nhập, kỳ dư tất dĩ sa thiển, cố bất thông cự chu. Nhiên nhi di vọng giai tu đằng cổ mộc, hoàng sa bạch vĩ, thương tốt vị dịch biện nhận, cố chu nhân dĩ tầm cảng vi nan sự. Tự cảng khẩu bắc hành, thuận thủy khả bán nguyệt để kỳ địa viết tra nam, nãi kỳ chúc quận dã. Hựu tự tra nam hoán tiểu chu, thuận thủy khả thập dư nhật, quáBán lộ thôn,Phật thôn,ĐộĐạm dương,Khả để kỳ địa viết càn bàng thủ, thành ngũ thập lí. Án chư phiên chí xưng kỳ địa quảng thất thiên lí, kỳ quốc bắc để chiêm thành bán nguyệt lộ, tây nam cựXiêm laBán nguyệt trình, nam cựPhiên nguThập nhật trình, kỳ đông tắc đại hải dã. Cựu vi thông thương lai vãng chi quốc. Thánh triều đản ưng thiên mệnh, yểm hữu tứ hải,Tác đaNguyên soái chi trí tỉnhChiêm thànhDã, thường khiển nhấtHổ phùBách hộ, nhất kim bài thiên hộ đồng đáo bổn quốc, cánh vi câu chấp bất phản. Nguyên trinh chi ất vị lục nguyệt, thánh thiên tử khiển sử chiêu dụ, tỉ dư tòng hành. Dĩ thứ niênBính thânNhị nguyệt ly minh châu, nhị thập nhật tự ôn châu cảng khẩu khai dương, tam nguyệt thập ngũ nhật để chiêm thành, trung đồ nghịch phong bất lợi, thuThất nguyệtThủy chí, toại đắc thần phục. Chí đại đức đinh dậu lục nguyệt hồi chu, bát nguyệt thập nhị nhật để tứ minhBạc ngạn,Kỳ phong thổ quốc sự chi tường tuy bất năng tẫn tri, nhiên kỳ đại lược diệc khả kiến hĩ.
Châu thành chu vi khảNhị thập lí,Hữu ngũ môn, môn các lưỡng trọng. Duy đông hướng khai nhị môn, dư hướng giai nhất môn. Thành chi ngoại cự hào, hào chi ngoại giai thông cù đại kiều. Kiều chi lưỡng bàng các hữu thạch thần ngũ thập tứ mai, như thạch tương quân chi trạng, thậm cự nhi nanh. Ngũ môn giai tương tự. Kiều chi lan giai thạch vi chi, tạc vi xà hình, xà giai cửu đầu, ngũ thập tứ thần giai dĩ thủ bạt xà, hữu bất dung kỳTẩu dậtChi thế. Thành môn chi thượng hữu đại thạchPhật đầuNgũ, diện hướng tây phương. Trung trí kỳ nhất, sức chi dĩ kim. Môn chi lưỡng bàng, tạc thạch vi tượng hình. Thành giaiĐiệp thạchVi chi, khả nhị trượng, thạch thậm chu 宻 kiên cố, thả bất sinh phồn thảo, khướcVô nữTường. Thành chi thượng, gian hoặc chủngQuáng lang mộc,Bỉ bỉ giaiKhông ốc.Kỳ nội hướng như pha tử, hậu khả thập dư trượng. Pha thượng giai hữu đại môn, dạ bế tảo khai. Diệc hữu giam môn giả, duy cẩu bất hứa nhập môn. Kỳ thành thậm phương chỉnh, tứ phương các hữu thạch tháp nhất tọa, tằng thụ trảm chỉ hình nhân diệc bất hứa nhập môn.Đương quốcChi trung, hữu kim tháp nhất tọa. Bàng hữu thạch tháp nhị thập dư tọa; thạch ốc bách dư gian; đông hướng kim kiều nhất sở;Kim sư tửNhị mai, liệt vu kiều chi tả hữu; kim phật bát thân, liệt vu thạch ốc chi hạ. Kim tháp chí bắc khả nhất lí hứa, hữu đồng tháp nhất tọa. Bỉ kim tháp canh cao, vọng chiÚc nhiên,Kỳ hạ diệc hữu thạch ốc thập sổ gian. Hựu kỳ bắc nhất lí hứa, tắc quốc chủ chi lư dã. Kỳ tẩm thất hựu hữu kim tháp nhất tọa yên, sở dĩ bạc thương tự lai hữuPhú quý chân tịchChi bao giả, tưởng vi thử dã. Thạch tháp xuất nam môn ngoại bán lí dư, tục truyện lỗ bàn nhất dạ tạo thành lỗ bàn mộ. Tại nam môn ngoại nhất lí hứa, chu vi khả thập lí, thạch ốc sổ bách gian.Đông trìTại thành đông thập lí, chu vi khả bách lí. Trung hữu thạch tháp, thạch ốc, tháp chi trung hữu ngọaĐồng phậtNhất thân, tề trung thường hữu thủy lưu xuất. Bắc trì tại thành bắc ngũ lí, trung hữuKim phươngTháp nhất tọa, thạch ốc sổ thập gian, kim sư tử, kim phật,Đồng tượng,Đồng ngưu,Đồng mãChi chúc giai hữu chi.
Cung thất
Quốc cung cập quan xá phủ đệ giai diện đông. Quốc cung tại kim tháp, kim kiều chi bắc, cận môn, chu vi khả ngũ lục lí. Kỳ chính thất chi ngõa dĩ duyên vi chi, dư giai thổ ngõa. Hoàng sắcKiều trụThậm cự, giai điêu họa phật hình. Ốc đầu tráng quan, tu lang phục đạo, đột ngột tham soa, sảo hữu quy mô. Kỳ lị sự xử hữu kim? Linh, tả hữu phương trụ thượng hữu kính, ước hữu tứ ngũ thập diện, liệt phóng vu song chi bàng. Kỳ hạ vi tượng hình. Văn nội trung đa hữu 竒 xử, phòng cấm thậm nghiêm, bất khả đắc nhi kiến dã. Kỳ nội trung kim tháp, quốc chủ dạ tắc ngọa kỳ thượng. Thổ nhân giai vị tháp chi trung hữu cửu đầu xà tinh, nãi nhất quốc chi thổ địa chủ dã, hệ nữ thân. Mỗi dạ ( tắc ) kiến quốc chủ, tắc tiên dữ chi đồng tẩm giao cấu, tuy kỳ thê diệc bất cảm nhập. Nhị cổ nãi xuất, phương khả dữ thê thiếp đồng thụy. Nhược thử tinh nhất dạ bất kiến, tắc phiên vương tử kỳ chí hĩ; nhược phiên vương nhất dạ bất vãng, tắc tất hoạch tai họa. Kỳ thứ nhưQuốc thíchĐại thần đẳng ốc, chế độ quảng mậu, dữ thường nhân giaHuýnh biệt.Chu vi giai dụng thảo cái, độc gia miếu cập chính tẩm nhị xử hứa dụng ngõa. Diệc các tùy kỳ quan chi đẳng cấp, dĩ vi ốc thất quảng hiệp chi chế. Kỳ hạ như bách tính chi gia chỉ thảo cái,Ngõa phiếnBất cảm thượng ốc. Kỳ quảng hiệp tuy tùy gia chi bần phú, nhiên chung bất cảm hiệu phủ đệ chế độ dã.
Phục sức
Tự quốc chủ dĩ hạ, nam nữ giaiChuy kế,Đản tích,Chỉ dĩ bốVi yêu.Xuất nhập tắc gia dĩ đại bố nhất điều, triền vu tiểu bố chi thượng. Bố thậm hữu đẳng cấp. Quốc chủ sở đả chi bố, hữu trực kim tam tứ lưỡng giả, cực kỳ hoa lệ tinh mỹ. Kỳ quốc trung tuy tự chức bố,Xiêm laCậpChiêm thànhGiai hữu lai giả, vãng vãng dĩ lai tự tây dương giả vi thượng, dĩ kỳ tinh xảo nhi tế dạng cố. Nhân duy quốc chủ khả đả thuầnHoa bố.Đầu đái kim quan tử, như kim cương đầu thượng sở đái giả. Hoặc hữu thời bấtĐái quan,Đãn dĩ tuyến xuyên hương hoa, như mạt lị chi loại, chu táp vu kế gian. Đỉnh thượng đái đại trân châu tam cân hứa. Thủ túc cập chư chỉ thượng giai đáiKim trạc,Chỉ triển, thượng giai khảmMiêu nhi nhãn tìnhThạch. Kỳ hạ tiển túc, túc hạ cập thủ chưởng giai dĩ hồng dược nhiễm xích sắc, xuất tắc thủ trì kim kiếm. Bách tính gian duy phụ nữ khả nhiễm thủ túc chưởng, nam tử bất cảm dã. Đại thầnQuốc thíchKhả đả 踈 hoa bố, duy quan nhân khả đả lưỡng đầu hoa bố, bách tính gian duy phụ nhân khả đả chi. Tân đường nhân tuy đả lưỡng đầu hoa bố, nhân diệc bất cảm tội chi, dĩ kỳ ámĐinh bátSát cố dã. Ám đinh bát sát, bất thức thể lệ dã.
Quan chúc
Quốc trung diệc hữuThừa tương,Tương soái, tư thiên đẳng quan, kỳ hạ các thiết tư lại chi chúc, đãn danh xưng bất đồng nhĩ. Đại để giai quốc thích vi chi, phủ tắc diệc nạp nữ vi tần. Kỳ xuất nhập nghi tòng diệc hữu đẳng cấp, dụng kim kiệu giangTứ kimTán bính giả vi thượng; kim kiệu giang nhị kim tán bính giả thứ chi; kim kiệu giang nhất kim tán bính giả hựu thứ chi; chỉ dụng nhất kim tán bính giả hựu kỳ thứ chi dã; kỳ hạ giả chỉ dụng nhất ngân tán bính giả nhi dĩ; diệc hữu dụng ngân kiệu giang giả. Kim tán bính dĩ thượng quan giai hô vi ba đinh, hoặc hôÁm đinh.Ngân tán bính giả hô vi tư lạt đích. Tán giai dụngTrung quốc hồngQuyên vi chi, kỳ quần trực tha địa; du tán giai dĩ lục quyên vi chi, quần khước đoản.
Tam giáo
Vi nho giả hô vi ban cật, vi tăng giả hô vi trữ cô, vi đạo giả hô vi bát tư. Duy ban cật bất tri kỳ sở tổ, diệc vô sở vị học xá giảng tập chi xử, diệc nan cứu kỳ sở độcHà thư.Đãn kiến kỳ như thường nhân đả bố chi ngoại, vu hạng thượng quải bạch tuyến nhất điều, dĩ thử biệt kỳ vi nho nhĩ. Do ban cật nhập sĩ giả tắc vi caoThượng chiNhân, hạng thượng chi tuyến chung thân bất khứ. Trữ cô tước phát xuyên hoàng,Thiên đản hữu kiên,Kỳ hạ tắc hệHoàng bốQuần, tiển túc, tự diệc hứa dụng ngõa cái, trung chỉ hữu nhất tượng, chính như thích già phật chi trạng, hô vi bột lại, xuyên hồng, tố dĩ nê, sức dĩĐan thanh,Ngoại thử biệt vô tượng dã. Tháp trung chi phật, tương mạo hựu biệt, giai dĩ đồng chú thành, vô chung cổNao bạtDữ tràng phiên bảo cái chi loại, tăng giai nhưNgư nhục,Duy bất ẩm tửu,Cung phậtDiệc dụng ngư nhục, mỗi nhật nhất trai, giai thủ bạn vu trai chủ chi gia. Tự trung bất thiết trù táo, sở tụng chi kinh thậm đa, giai dĩBối diệpĐiệp thành, cực kỳ tề chỉnh, vu thượng tả hắc tự, kí bất dụng bút mặc, bất tri kỳ dĩ hà vật thư tả. Tăng diệc hữu dụng kim ngân kiệu giang tán bính giả. Quốc vương hữu đại chính diệc tư phóng chi, khước vô ni cô. Bát tư duy chính như thường nhân đả bố chi ngoại, đãn vu đầu thượng đái nhất hồng bố hoặcBạch bố,Như thát đát nương tử cổ cô chi trạng nhi lược đê, diệc hữu cung quan, đãn bỉ chi tự viện giác hiệp, nhi đạo giáo giả diệc bất như tăng giáo chi thịnh nhĩ. Sở cung vô biệt tượng, đãn chỉ nhất khối thạch, như trung quốc xã đàn trung chi thạch nhĩ. Diệc bất tri kỳ hà sở tổ dã. Khước hữuNữ đạo sĩ.Cung quan diệc đắc dụng ngõa. Bát tư duy bất thực tha nhân chi thực, diệc bất lệnh nhân kiến thực, diệc bất ẩm tửu, bất tằng kiến kỳTụng kinhCập dữ nhân công quả chi sự,Tục chiTiểu nhi nhập học giả giai tiên tựu tăng gia giáo tập, ký trường nhi hoàn tục, kỳ tường mạc năng khảo dã.
Nhân vật
Nhân đãn tri man tục nhân vậtThô sửuNhi thậm hắc, thù bất tri cư vuHải đảo thônTích, tầm thường lư hạng gian giả, tắc tín nhiên hĩ; chí như cung nhân cập nam bằng ( nam bằng nãi phủ đệ dã ) phụ nữ, đa hữu oánh bạch như ngọc giả, cái dĩ bất kiến thiên nhật chi quang cố dã. Đại để nhất bố triền yêu chi ngoại, bất dĩ nam nữ, giai lộ xuất hung tô chuy ■〈 tiêu thượng cáo hạ 〉 tiển túc, tuy quốc chủ chi thê, diệc chỉ như thử. Quốc chủ phàm hữu ngũ thê, chính thất nhất nhân, tứ phương tứ nhân. Kỳ hạ tần tì chi chúc, văn hữu tam ngũ thiên, diệc tự phân đẳng cấp, vị thường khinh xuất hộ. Dư mỗi nhất nhập nội kiến phiên chủ, tất dữ chính thê đồng xuất. Nãi tọa chính thất, kim song trung chư cung nhân giai thứ đệ liệt vu lưỡng lang song hạ, tỉ ỷ khuy thị, dư bị hoạch nhất kiến. Phàm nhân gia hữu nữ mỹ mạo giả, tất triệu nhập nội kỳ hạ. Cung nội trung xuất nhập chi dịch giả hô vi trần gia lan, diệc bất hạ nhất nhị thiên, khước giai hữu trượng phu. Dữ dân gian tạp xử, chỉ vu ■〈 thông hiệt 〉 môn chi tiền tước khứ kỳ phát, nhưBắc nhânKhai thủy đạo chi trạng, đồ dĩ ngân chu cập đồ vu lưỡng tấn chi bàng, dĩ thử vi trần gia lan biệt nhĩ. Duy thử phụ khả dĩ nhập nội, kỳ hạ dư nhân bất khả đắc nhi nhập dã. Nội cung chi tiền hậu, hữu lạc dịch vu đạo đồ gian, tầm thường phụ nữChuy kếChi ngoại, biệt vô thoa sơ đầu diện chi sức. Đãn tí trung đái kim trạc, chỉ trung đái kim chỉ triển, thả trần gia lan cập nội trung chư cung nhân giai dụng chi, nam nữ thân thượng thườngĐồ hươngDược, dĩ đàn xạ đẳng hương hợp thành, gia gia giai tu phật sự. Quốc trung đa hữu nhị hình nhân, mỗi nhật dĩ thập sổ thành quần, hành vu 虗 tràng gian, thường hữu chiêu lai đường nhân chi ý, phản hữu hậu quỹ, khả sửu khả ác.
Sản phụ
Phiên phụ sản hậu, tức tác nhiệt phạn muội chi, dĩ diêm nạp vu âm hộ, phàm nhất trú dạ nhi trừ chi. Dĩ thử sản trung vô bệnh, thả thu liễm thường như thất nữ. Dư sơ văn nhi sá chi, thâm nghi kỳ bất nhiên, kí nhi sở bạc chi gia hữu nữ dục tử, bị tri kỳ sự. Thả thứ nhật tức bão anh nhi, đồng vãng hà nội táo tẩy, vưu sở quái kiến. Hựu mỗi kiến nhân ngôn phiên phụ đa dâm, sản hậu nhất lưỡng nhật tức dữ phu hợp, nhược trượng phu bất trung sở dục, tức hữu mãi thần kiến khí chi sự. Nhược trượng phu thích hữu 逺 dịch, chỉ khả sổ dạ. Quá thập sổ dạ, kỳ phụ tất viết: “Ngã phi thị quỷ, như hà cô miên?” Dâm đãng chi tâm vưu thiết. NhiênDiệc vănHữu thủ chí giả. Phụ nữ tối dịch lão, cái kỳ hôn giá sản dục kí tảo, nhị tam thập tuế nhân dĩ như trung quốc tứ ngũ thập nhân hĩ.
Thất nữ
Nhân gia dưỡng nữ, kỳ phụ mẫu tất chúc chi viết, nguyện nhữ hữu nhân yếu, tương lai giá thiên bách cá trượng phu. Phú thất chi nữ tự thất tuế chí cửu tuế, chí bần chi gia tắc chỉ vu thập nhất tuế, tất mệnhTăng đạoKhứ kỳ đồng thân danh viết trận thảm. Cái quan tư mỗi tuế vu trung quốc tứ nguyệt nội trạch nhất nhật, ban hành bổn quốc ứng hữu dưỡng nữ đương trận thảm chi gia, tiên hành thân báo quan tư. Quan tư tiên cấp cự chúc nhất điều, chúc gian khắc họa nhất xử, ước thị dạ ngộ hôn điểm chúc, chí khắc họa xử, tắc vi trận thảm thời hầu hĩ. Tiên kỳ nhất nguyệt hoặc bán nguyệt hoặc thập nhật, phụ mẫu tất trạch nhất tăng hoặc nhất đạo, tùy kỳ hà xử tự quan, vãng vãng diệc tự hữu chủ cố. Hướng thượng hảo tăng giai vi quan hộ phú thất sở tiên, bần giả bất hạ trạch dã. Quan phú chi gia, quỹ dĩTửu mễ,Bố bạch,Tân lang,Ngân khí chi loại, chí hữu nhất bách đam giả. Trực trung quốc bạch kim nhị tam bách lưỡng chi vật, thiếu giả hoặc tam tứ thập đam hoặc nhất nhị thập đam, tùy gia phong kiệm. Sở dĩ bần nhân gia chí thập nhất tuế nhi thủy hành sự giả, vi nan bạn thử vật nhĩ. Diệc hữu xá tiền dữ bần nữ trận thảm giả, vị chi tố hảo sự. Cái nhất tuế trung nhất tăng chỉ khả ngự nhất nữ, tăng kí duẫn thụ, canh bất tha hứa. ThịDạ đạiThiết ẩm thực, cổ nhạc,Hội thânLân, môn ngoại phược nhất cao bằng, trang tố nê nhân, nê thú chi chúc vu kỳ thượng. Hoặc thập dư, hoặc chỉ tam tứ mai, bần gia tắc vô chi. Các án cố sự, phàm thất nhật nhi thủy triệt. Kí hôn, dĩ kiệu tán cổ nhạc nghênh thử tăng nhi quy. DĩThải bạchKết nhị đình tử, nhất tắc tọa nữ vu kỳ trung, nhất tắc tăng tọa kỳ trung. Bất hiểu kỳ khẩu thuyết hà ngữ, cổ nhạc chi thanh huyên điền. Thị dạ bất cấmPhạm dạ,Văn chí kỳ, dữ nữ câu nhập phòng, thân dĩ thủ khứ kỳ đồng, nạp chi tửu trung. Hoặc vị phụ mẫu thân lân các điểm vu ngạch thượng, hoặc vị câu thường dĩ khẩu, hoặc vị tăng dữ nữ giao cấu chi sự, hoặc vị vô thử. Đãn bất dung đường nhân kiến chi, sở dĩ mạc tri kỳ đích. Chí thiên tương minh thời, tắc hựu dĩ kiệu tán cổ nhạc tống tăng khứ. Hậu đương dĩ bố bạch chi loại, dữ tăng thục thân, phủ tắc thử nữ chung vi thử tăng sở hữu, bất khả đắc nhi tha thích dã. Dư sở kiến giả, đại đức đinh dậu chi tứ nguyệt sơ lục dạ dã. Tiền thử phụ mẫu tất dữ nữ đồng tẩm, thử hậu tắc xích vu phòng ngoại, nhậm kỳ sở chi, vô phục câu thúc đê phòng chi hĩ. Chí nhược giá thú, tắc tuy hữu nạp tệ chi lễ, bất quá cẩu giản tòng sự, đa hữu tiên gian nhi hậu thú giả. Kỳ phong tục kí bất dĩ vi sỉ, diệc bất dĩ vi quái dã. Trận thảm chi dạ, nhất hạng trung hoặc chí thập dư gia thành trung nghênh tăng đạo giả, giao thác vuĐồ lộ,Gian cổ nhạc chi thanh vô xử vô chi.
Nô tì
Nhân gia nô tì giai mãi dã nhân dĩ sung kỳ dịch. Đa giả bách dư, thiếu giả diệc hữu nhất nhị thập mai, trừ chí bần chi gia tắc vô chi. Cái dã nhân giả, sơn dã trung chi nhân dã. Tự hữu chủng loại, tục hô vi chàng tặc. Đáo thành trung diệc bất cảm xuất nhập nhân chi gia, thành gian nhân tương mạ giả nhất hô chi vi chàng, tắc hận nhập cốt tủy, kỳ kiến khinh vu nhân như thử. Thiếu tráng giả nhất mai khả trực bách bố, lão nhược giả chỉ tam tứ thập bố khả đắc. 秪 hứa vu lâu hạ tọa ngọa, nhược chấp dịch phương hứa đăng lâu, diệc tất quỵ tất, hợp chưởng,Đỉnh lễ,Nhi hậu cảm tiến. Hô chủ nhân vi ba đà, chủ mẫu vi mễ ba. Đà giả, phụ dã; mễ giả, mẫu dã. Nhược hữu quá thát chi, tắc phủ thủ thụ trượng, lược bất cảm động. KỳTẫn mẫuGiả tự tương phối ngẫu, chủ nhân chung vô dữ chi giao tiếp chi lý. Hoặc đường nhân đáo bỉ, cửu khoáng giả bất trạch, nhất dữ chi tiếp, chủ nhân văn chi, thứ nhật bất khẳng dữ đồng tọa, dĩ kỳ tằng dữDã nhânTiếp cố dã. Hoặc dữ ngoại nhân giao, chí vu hữu nhâm, dưỡng tử chủ nhân diệc bất cật vấn kỳ sở tòng lai. Cái dĩ kỳ sở bất xỉ, thả lợi kỳ đắc tử, nhưng khả vi dị nhật nô tì dã. Hoặc hữu đào giả, cầm nhi phục đắc tất vuDiện thứDĩ thanh, hoặc vu hạng thượng đái thiết dĩ cố chi, diệc hữu đái vu tí thối gian giả.
Ngữ ngôn
Quốc trung ngữ ngôn tự thànhÂm thanh,Tuy cận nhiChiêm thànhXiêm nhân giai bất thông thoại thuyết. Như dĩ nhất vi mai, nhị vi biệt, tam vi ti, tứ vi bàn, ngũ vi bột giam, lục vi bột giam mai, thất vi bột giam biệt, bát vi bột giam ti, cửu vi bột giam bàn, thập vi đáp hô. Phụ vi ba đà, thúc bá diệc hô vi ba đà, hô mẫu vi mễ, cô, di, thẩm, mỗ dĩ chí lân nhân chi tôn niên giả diệc hô vi mễ. Hô huynh vi bang, tỷ diệc hô vi bang. Hô đệ viBổ ôn,Hô cữu vi cật lại, cô phu diệc hô vi bột lại. Đại để đa dĩ hạ tự tại thượng. Như ngôn thử nhân nãi trương tam chi đệ, tắc viết bổ ôn trương tam. Bỉ nhân nãiLý tứChi cữu, tắc viết cật lại lý tứ. Hựu như hô trung quốc vi bị thế, hô quan nhân vi ba đinh, hô tú tài vi ban cật. Nãi hô trung quốc quan nhân bất viết bị thế ba đinh, nhi viết ba đinh bị thế. Hô trung quốc chi tú tài bất viết bị thế ban cật, nhi viết ban cật bị thế, đại để giai như thử. Thử kỳ đại lược nhĩ, chí nhược quan phủ tắc hữu quan phủ chi nghị luận; tú tài tắc hữu tú tài chiVăn đàm;Tăng đạo tự hữu tăng đạo chi ngữ thuyết; thành thị thôn lạc, ngôn ngữ các tự bất đồng; diệc dữ trung quốc vô dị dã.
Dã nhân
Dã nhân hữu nhị chủng. Hữu nhất đẳng thông vãng lai thoại ngôn chi dã nhân, nãi mại dữ thành gian vi nô chi loại thị dã. Hữu nhất đẳng bất chúc giáo hóa bất thông ngôn ngữ chi dã nhân, thử bối giai vô gia khả cư, đãn lĩnh kỳ gia chúc tuần hành vu sơn đầu, đái nhấtNgõa bồnNhi tẩu. Ngộ hữu dã thú, dĩHồ thỉTiêu thương xạ chi nhi đắc, nãi kích hỏa vu thạch, cộng phanh thực nhi khứ. Kỳ tính thậm ngoan, kỳ dược thậm độc, đồng đảng trung thường tự tương sát lục. Cận địa diệc hữu chủng đậu khấu mộc miên hoa chức bố vi nghiệp giả, bố thậm thô hậu, hoa văn thậm biệt.
Văn tự
Tầm thường văn tự cập quan phủ văn thư, giai dĩ kỉLộc bìĐẳng vật nhiễm hắc, tùy kỳ đại tiểu 濶 hiệp, dĩ ý tài chi; dụng nhất đẳng phấn như trung quốc bạch ác chi loại, tha vi tiểu điều tử, kỳ danh vi toa, niêm vu thủ trung, tựuBì họaDĩ thành tự, vĩnh bất thoát lạc, dụng tất tắc 挿 vu nhĩ chi thượng. Tự tích diệc khả biện nhận vi hà nhân thư tả, tu dĩ thấp vật khai thức phương khứ. Đại suất tự dạng chính như hồi cốt tự. Phàm văn thư giai tự hậu thư hướng tiền, khước bất tự thượng thư hạ dã. Dư văn chi ngạch sâm cáp nhã, vân kỳ tự mẫu âm thanh, chính dữ mông cổ âm tương lân, đãn sở bất đồng giả tam lưỡng tự nhĩ. Sơ vô ấn tín, nhân gia cáo trạng, diệc hữu thư phô thư tả.
Chính sóc thời tự
Mỗi dụng trung quốc thập nguyệt vi chính nguyệt, thị nguyệt dã, danh vi giai đắc, đương quốc cung chi tiền phược nhất đại bằng, thượng khả dung thiên dư nhân, tẫn quải đăng cầu hoa đóa chi chúc. Kỳ đối ngạn 逺 ly nhị thậpTrượng địa,Tắc dĩ mộc tiếp tục, phược thành cao bằng, như tạo tháp phác can chi trạng, khả cao nhị thập dư trượng, mỗi dạ thiết tam tứ tọa hoặc ngũ lục tọa, trang yên hỏa bạo trượng vu kỳ thượng, thử giai chư chúc quận cập chư phủ đệ nhận trực. Ngộ dạ tắc thỉnh quốc chủ xuất quan, điểm phóng yên hỏa bạo trượng, yên hỏa tuy bách lí chi ngoại giai kiến chi, bạo trượng kỳ đại như pháo,Thanh chấnNhất thành. Kỳ quan chúc quý thích, mỗi nhân phân dĩ cự chúc, tân lang, sở phí thậm khỏa. Quốc chủ diệc thỉnh phụng sử quan yên. Như thị giả bán nguyệt nhi hậu chỉ. Mỗi nhất nguyệt tất hữu nhất sự, như tứ nguyệt tắc phao cầu, cửu nguyệt tắc áp liệp. Áp liệp giả, tụ nhất quốc chi chúng giai lai thành trung, giáo duyệt vu quốc cung chi tiền. Ngũ nguyệt tắc nghênh phật thủy, tụ nhất quốc 逺 cận chi phật giai tống thủy dữ quốc chủ tẩy thân,Lục địa hành chu,Quốc chủ đăng lâu dĩ quan. Thất nguyệt tắc thiêu đạo, kỳ thời tân đạo dĩ thục, nghênh vu nam môn ngoại thiêu chi, dĩCung phật.Phụ nữ xa tượng, vãng quan giả vô sổ. Chủ khước bất xuất. Bát nguyệt tắcAi lam,Ai lam giả, vũ dã. Điểm soaKĩ nhạc,Mỗi nhậtTựu quốcCung nội ai lam thả đấu trư, đấu tượng. Quốc chủ diệc thỉnh phụng sử quan yên, như thị giả nhất tuần. Kỳ dư nguyệt phân bất năng tường ký dã. Quốc nhân diệc hữu thông thiên văn giả, nhật nguyệt bạc thựcGiai năngThôi toán, đãn thị đại tiểu tẫn khước dữ trung quốc bất đồng. Nhuận tuế tắc bỉ diệc tất trí nhuận, đãn chỉNhuận cửu nguyệt,Thù bất khả hiểu. Nhất dạ chỉ phân tứ canh, mỗi thất nhật nhất luân, diệc như trung quốc sở vị khai bế kiến trừ chi loại. Phiên nhân kí vô danh tính, diệc bất ký sinh nhật, đa hữu dĩ sở sinh nhật đầu vi danh giả. Hữu lưỡng nhật tối cát, tam nhật bình bình, tứ nhật tối hung, hà nhật khả xuất đông phương, hà nhật khả xuất tây phương, tuy phụ nữ giai năng toán chi.Thập nhị sinh tiêuDiệc dữ trung quốc đồng, đãn sở hô chi danh dị nhĩ, như dĩ mã vi bặc tái, hô kê chi thanh vi loan, hô trư chi thanh vi trực lư, hô ngưu vi cá chi loại dã.
Tranh tụng
Dân gian tranh tụng, tuy tiểu sự, diệc tất thượng văn. Quốc chủ sơ vôSi trượngChi trách, đãn văn phạt kim nhi dĩ. Kỳ nhân đại nghịch trọng sự, diệc vô giảo trảm chi sự, chỉ vu thành tây môn ngoại quật địaThành khanh,Nạp tội nhân vu nội, thật dĩ thổ thạch kiên trúc nhi bãi. Kỳ thứ hữu trảm thủ túc chỉ giả, hữu khứ tị giả, đãn gian dữ đổ vô cấm. Gian phụ chi phu hoặc tri chi, tắc dĩ lưỡng sài giảo gian phu chi túc, thống bất khả nhẫn, kiệt kỳ tư nhi dữ chi, phương khả hoạch miễn. Nhiên trang cục khi phiến giả diệc hữu chi. Hoặc hữu tử vu môn thủ giả, tắc tự dụng thằng tha trí thành ngoại. Dã địa sơ vô sở vị thể cứu kiểm nghiệm chi sự, nhân gia hoạch đạo diệc khả thi giam cấm, khảo lược chi hình. Khước hữu nhất hạng khả thủ. Thả như nhân gia thất vật, nghi thử nhân vi đạo, bất khẳng chiêu nhận, toại dĩ oa tiên du cực nhiệt, lệnh thử nhân thân thủ vu trung. Nhược quả thâu vật tắc thủ hủ lạn, phủ tắc bì nhục như cố vân. Phiên nhânHữu phápNhư thử. Hựu lưỡng gia tranh tụng, mạc biện khúc trực. Quốc cung chi đối ngạn hữu tiểu thạch tháp thập nhị tọa, lệnh nhất nhân các tọa nhất tháp trung, kỳ ngoại lưỡng gia tự dĩ thân chúc hỗ tương đê phòng. Hoặc tọa nhất nhị nhật, hoặc tam tứ nhật. Kỳ vô lý giả tất hoạch chứng hầu nhi xuất, hoặc thân thượng sinhSang tiết,Hoặc khái thấuNhiệt chứngChi loại; hữu lý giả lược vô tiêm sự. Dĩ thử phẩu phán khúc trực, vị chi thiên ngục, cái kỳ thổ địa chi linh hữu như thử dã.
Bệnh lại
Quốc nhân tầm thường hữu bệnh, đa thịNhập thủyTẩm dục cập tần tần tẩy đầu, tiện tựThuyên khả.Nhiên đa bệnh lại giả, bỉ bỉ đạo đồ gian. Thổ nhân tuy dữ chi đồng ngọa đồngThực diệcBất giáo. Hoặc vị bỉ trung phong thổ hữu thử tật, tằng hữu quốc chủ hoạn thử tật, cố nhân bất chi hiềm. Dĩ ngu ý quan chi, vãng vãng hảo sắc chi dư, tiện nhập thủy táo tẩy, cố thành thử tật. Văn thổ nhân sắc dục tài tất, giai nhập thủy táo tẩy. Kỳ hoạn lị giả thập tử bát cửu, diệc hữu hóa dược vu thị giả, dữ trung quốc bất loại, bất tri kỳ vi hà vật. Canh hữu nhất đẳng sư vu chi chúc, dữ nhân hành trì, vưu khả tiếu.
Tử vong
Nhân tử vô quan, chỉ dĩ ■〈? Soa 〉 tịch chi loại, cái chi dĩ bố. Kỳ xuất tang dã, tiền diệc dụng kỳ xí cổ nhạc chi chúc, hựu dĩ lưỡng bànSao mễ,Nhiễu lộ phao tát. Đài chí thành ngoại tích 逺 vô nhân chi địa, khí trịch nhi khứ. Sĩ hữu ưng khuyển súc loại lai thực, khoảnh khắc nhi tẫn, tắc vị phụ mẫu hữu phúc, cố hoạch thử báo; nhược bất thực, hoặc thực nhi bất tẫn, phản vị phụ mẫu hữu tội, nhi chí thử kim. Diệc tiệm hữu phần giả, vãng vãng giai đường nhân chi di chủng dã. Phụ mẫu tử, biệt vôPhục chế,Nam tử tắc khôn kỳ phát, nữ tử tắc vu ■〈 thông hiệt 〉 môn tiễn phát tự tiền đại, dĩ thử vi hiếu nhĩ. Quốc chủ nhưng hữuTháp tángMai, đãn bất tri táng thân dữ táng cốt nhĩ.
Canh chủng
Đại để nhất tuế trung khả tam tứ phiên thu chủng, cái tứ thời thường như ngũ lục nguyệt thiên, thả bất thức sương tuyết cố dã. Kỳ địa bán niên hữu vũ, bán niên tuyệt vô. Tự tứ nguyệt chí cửu nguyệt, mỗi nhật hạ vũ, ngọ hậu phương hạ. Đạm thủy dương trung, thủy ngân cao khả thất bát trượng, cự thụ tẫn một, cận lưu nhất diểu nhĩ. Nhân gia 濵 thủy nhi cư giả, giai di nhập sơn. Hậu thập nguyệt chí tam nguyệt, điểm vũ tuyệt vô, dương trung cận khả thông tiểu chu, thâm xử bất quá tam ngũ xích. Nhân gia hựu phục di hạ canh chủng giả, chỉ chí hà thời đạo thục. Thị thời, thủy khả yêm chí hà xử, tùy kỳ địa nhi bá chủng chi. Canh bất dụng ngưu, lỗi, tỉ, liêm, sừ chi khí, tuy sảo tương loại, nhi chế tự bất đồng. Hựu hữu nhất đẳngDã điền,Bất chủng thường sinh thủy, cao chí nhất trượng, nhi đạo diệc dữ chi câu cao, tưởng biệt nhất chủng dã. Đãn phẩn điền cậpChủng sơGiai bất dụng uế, hiềm kỳ bất khiết dã. Đường nhân đáo bỉ, giai bất dữChi ngônCập trung quốc phẩn ủng chi sự, khủng vi sở bỉ. Mỗi tam lưỡng gia, cộng quật địa vi nhất khanh, cái kỳ thảo mãn tắc điền chi, hựu biệt quật địa vi chi. Phàm đăng hỗn kí tất, tất nhập trì tẩy tịnh. Chỉ dụng tả thủ, hữu thủ lưu dĩ nã 飰. Kiến đường nhân đăngXí dụng chỉKhai thức giả, tiếu chi. Thậm chí bất dục kỳ đăng môn, phụ nữ diệc hữu lập nhi nịch giả, khả tiếu khả tiếu.
Sơn xuyên
Tự nhập chân bồ dĩ lai, suất đa bình lâm tùng muội,Trường giangCự cảng,Miên tuyên sổ bách lí. Cổ thụ tu đằng, sâm âm mông ế, cầm thú chi thanh,Tạp đạpKỳ gian. Chí bán cảng nhi thủy kiến hữu khoáng điền, tuyệt vô thốn mộc, di vọngBồng bồng,Hòa thử nhi dĩ. Dã ngưu dĩ thiên bách thành quần, tụ vu thử địa. Hựu hữu trúc pha, diệc miên tuyên sổ bách lí. Kỳ gian trúc tiết tương gian, sinh thứ duẩn, vị chí khổ. Tứ bạn giai hữu cao sơn.
Xuất sản
Sơn đa dị mộc, vô mộc xử nãi tê tượng truân tụ dưỡng dục chi địa. Trân cầm 竒 thú bất kế kỳ sổ, tếSắc hữuThúy mao, tượng nha, tê giác, hoàng tịch; thô sắc hữu hàng chân, đậu khấu, họa hoàng,Tử ngạnh,Đại phong tử du,Phỉ thúy. Kỳ đắc dã pha nan, cái tùng lâm trung hữu trì, trì trung hữu ngư, phỉ thúy tự lâm trung phi xuất, cầu ngư phiên nhân dĩThụ diệpTế thân, nhi tọa thủy tân, lung nhất thư dĩ dụ chi, thủ trìTiểu võng,Tý kỳ lai tắc tráo, hữu nhất nhật hoạch tam ngũ chỉ, hữu chung nhật toàn bất đắc giả. Tượng nha tắc sơn tích nhân gia hữu chi, mỗi nhất tượng tử phương hữu nhị nha. Cựu truyện vị mỗi tuế nhất hoán nha giả, phi dã. Kỳ nha dĩ phiếu nhi sát chi giả thượng dã, tự tử nhi tùy thời vi nhân sở thủ giả thứ chi, tử vu sơn trung đa niên giả tư vi hạ hĩ. Hoàng tịch xuất vu thôn lạc hủ thụ gian kỳ nhất chủngTế yêu phongNhư lâu nghĩ giả, phiên nhân thủ nhi đắc chi. Mỗi nhất thuyền khả thu nhị tam thiên khối, mỗi khối đại giả tam tứ thập cân, tiểu giả diệc bất hạ thập bát cửu cân. Tê giác bạch nhi đái hoa giả vi thượng, hắc vi hạ. Hàng chân sinh tùng lâm trung, phiên nhân pha phí khảm chước chi lao, cái thử nãi thụ chiTâm nhĩ.Kỳ ngoại bạch mộc khả hậu bát cửu thốn, tiểu giả diệc bất hạ tứ ngũ thốn. Đậu khấu giai dã nhân sơn thượng sở chủng, họa hoàng nãi nhất đẳng thụ gian chi chi, phiên nhân dự tiên nhất niên dĩ đao chước thụ, tích lịch kỳ chi, chí thứ niên nhi thủy thu. Tử ngạnh sinh vu nhất đẳngThụ chiGian, chính nhưTang ký sinhChi trạng, diệc pha nan đắc. Đại phong tử du nãi đại thụ chi tử, trạng nhưGia tửNhi viên, trung hữu tử sổ thập mai. Hồ tiêu gian diệc hữu chi, triền đằng nhi sinh, luy luy như lục thảo tử, kỳ sinh nhi thanh giả canh lạt.
Quốc nhân giao dịch, giai phụ nhân năng chi. Sở dĩ đường nhân đáo bỉ, tất tiên nạp nhất phụ nhân giả, kiêm diệc lợi kỳ năng mãi mại cố dã. Mỗi nhật nhất khư, tự 夘 chí ngọ tức bãi. Vô cư phô, đãn dĩ bồng tịch chi loại phô vu địa gian, các hữu xử. Văn diệc hữu nạp quan tư nhẫm địa tiền, tiểu giao quan tắc dụng mễ cốc cập đường hóa, thứ tắc dụng bố nhược nãi, đại giao quan tắc dụng kim ngân hĩ. Vãng vãng thổ nhân tối phác, kiến đường nhân pha gia kính úy, hô chi vi phật, kiến tắc phục địa đỉnh lễ. Cận diệc hữu thoát phiến khi phụ đường nhân, do khứ nhân chi đa cố dã.
Kỳ địa tưởng bất xuất kim ngân, dĩ đường nhân kim ngân vi đệ nhất. Ngũ sắc khinh kiêm bạch thứ chi, kỳ thứ nhưChân châuChi tích lạp, ôn châu chi tất bàn, tuyền châu chi thanh từ khí cậpThủy ngân,Ngân chu,Chỉ trát,Lưu hoàng,熖 tiêu,Đàn hương,Bạch chỉ,Xạ hương, ma bố, hoàng thảo, bố vũ tán,Thiết oa,Đồng bàn,Thủy chu, đồng du, bề ki,Mộc sơ,Châm. Kỳ thô trọng tắc như minh châu chi tịch. Thậm dục đắc giả tắc thục mạch dã, nhiên bất khả tương khứ nhĩ.
Duy thạch lưu, cam giá,Hà hoa,Liên ngẫu, dụ đào, tiêu khung dữ trung quốc đồng;Lệ chi,Quất tửTrạng tuy đồng nhi toan; kỳ dư giai trung quốc sở vị. Tằng kiến thụ mộc diệc thậm các biệt;Thảo hoaCanh đa, thả hương nhi diễm; thủy trung chi hoa, canh hữu đa phẩm, giai bất tri kỳ danh. Chí nhược đào, lý, hạnh, mai, tùng, bách, sam, cối, lê, táo, dương, 栁, quế, lan, cúc nhụy chi loại giai sở vô dã. Kỳ trung chính nguyệt diệc hữu hà hoa.
Cầm hữuKhổng tước,Phỉ thúyAnh caNãi trung quốc sở vô. Dư như ưng, nha,Lộ tư,Tước nhi, lô từ, quán hạc,Dã áp,Hoàng tướcĐẳng vật giai hữu chi. Sở vô giảHỉ thước,Hồng nhạn,Hoàng oanh,Đỗ vũ, yến cáp chi chúc.
Thú hữu tê tượng,Dã ngưu,Sơn mã nãi trung quốc sở vô giả. Kỳ dư như hổ, báo,Hùng bi,Dã trư,Mi lộc,Chương kỉ, viên hồ chi loại thậm đa. Sở thiếu giảSư tử,Tinh tinh, lạc đà nhĩ. Kê, áp, ngưu, mã, trư, dương sở bất tại luận dã. Mã thậm ải tiểu, ngưu thậm đa, sinh cảm kỵ, tử bất cảm thực, diệc bất cảm bác kỳ bì, thính kỳ hủ lạn nhi dĩ, dĩ kỳ dữ nhân xuất lực cố dã, đãn dĩ giá xa nhĩ. TạiTiên vôNga, cận hữu chu nhân tự trung quốc huề khứ, cố đắc kỳ chủng. Thử hữu đại như miêu giả, hựu hữu nhất đẳng thử đầu não,Tuyệt loạiTân sinh tiểu cẩu nhi.
Sơ thái hữu thông, giới, cửu,Gia qua,Tây qua,Đông qua,Vương qua,HiệnThái. Sở vô giảLa bặc,Sinh thái, khổ 蕒,Ba lăngChi loại. Qua gia chính nguyệt gian tức hữu chi. Gia thụ hữu kinh sổ niên bất trừ giả. Mộc miên hoa thụ cao khả quá ốc, hữu thập dư niên bất hoán giả. Bất thức danh chi thái thậm đa, thủy trung chi thái diệc đa chủng.
Ngư miếtDuy hắc lí ngư tối đa; kỳ tha như lí, tức,Thảo ngưTối đa; hữu thổ bộ ngư, đại giả trọng nhị cân dĩ thượng; hữu bất thức danh chi ngư diệc thậm đa, thử giai đạm thủy dương trung sở lai giả. Chí nhược hải trung chi ngư, sắc sắc hữu chi.Thiện ngư,Hồ man,Điền kê,Thổ nhân bất thực, nhập dạ tắc túng hoành đạo đồ gian. Ngoan đà đại như hợp trữ, tuy lục tàng chi quy, diệc sung thực dụng. Tra nam chi hà, trọng nhất cân dĩ thượng. Chân bồ quy cước khả trường bát cửu thốn hứa,Ngạc ngưĐại giả như thuyền, hữu tứ cước, tuyệt loại long đặc vô giác nhĩ, đỗ thậm thúy mỹ. Cáp hiện,Loa siChi chúc, đạm thủy dương trung khả phủng nhi đắc, độc bất kiến giải, tưởng diệc hữu chi, nhi nhân bất thực nhĩ.
Tửu hữu tứ đẳng, đệ nhất đường nhân hô vi mật đường tửu, dụng dược khúc dĩ mật, cập thủy trung bán vi chi. Kỳ thứ giả thổ nhân hô vi bằng nha tứ, dĩ thụ diệp vi chi. Bằng nha tứ giả, nãi nhất đẳng thụ diệp chi danh dã. Hựu kỳ thứ dĩ mễ hoặc dĩ thặng phạn vi chi, danh viết bao lăng giác. Cái bao lăng giác giả, mễ dã. Kỳ hạ hữu đường giám tửu, dĩ đường vi chi, hựu nhập cảng tân thủy. Hựu hữu giao tương tửu, cái hữu nhất đẳng giao diệp sinh vu thủy tân, kỳ tương khả dĩ nhưỡng tửu.
Ta vật quốc trung vô cấm. Tự chân bồ ba giản tân hải đẳng xử, suất giai thiêu sơn gian. Canh hữu nhất đẳng thạch, vị thắng vu diêm, khả trác dĩ thành khí. Thổ nhân bất năng vi thố, canh trung dục toan, tắc trứ dĩ hàm bình thụ diệp. Thụ kí giáp, tắc dụng giáp. Kí sinh tử, tắc dụng tử. Diệc bất thức hợp tương, vi vô mạch dữ đậu cố dã. Diệc bất tằng tạo khúc, cái dĩ mật thủy cập thụ diệp nhưỡng tửu, sở dụng giảTửu dượcNhĩ. Diệc như hương gian bạch tửu dược chi trạng, tàm tang thổ nhân giai bất sự.
Phụ nhân diệc bất hiểu châm tuyến phùng bổ chi sự, cận năng chức mộc miên bố nhi dĩ. Diệc bất năng phưởng, đãn dĩ thủ lý thành điều. Vô cơ trữ dĩ chức, đãn dĩ nhất đầu phược yêu, nhất đầu đáp thượng toa, diệc chỉ dụng nhất trúc quản. Cận niên xiêm nhân lai cư, khước dĩ tàm tang vi nghiệp, tang chủng tàm chủng giai tự xiêm trung lai. Diệc vô ma trữ, duy hữuLạc ma,Xiêm nhân khước dĩ ti tự chức tạo lăng y trứ, xiêm phụ khước năng phùng bổ. Thổ nhân đả bố tổn phá, giai thiến kỳ bổ chi.
Tầm thường nhân gia phòng xá chi ngoại, biệt vô trác đắng vu dũng chi loại. Đãn tác phạn tắc dụng nhất ngõa 釡, tác canh hựu dụng nhất ngõa diêu. Địa mai tam thạch vi táo, dĩGia tử xácVi tiêu. Thịnh phạn dụng trung quốc ngõa bàn hoặc đồng bàn. Canh tắc dụng thụ diệp tạo nhất tiểu oản, tuy thịnh trấp diệc bất lậu. Hựu dĩ giao diệp chế nhất tiểu tiêu, dụng 兠 trấp nhập khẩu, dụng tất tắc khí chi. Tuy tế tự thần phật diệc nhiên. Hựu dĩ nhấtTích khíHoặcNgõa khíThịnh thủyVu bàng, dụng dĩ trám thủ.Cái phạnChỉ dụng thủ noa, kỳ niêm vu thủ phi thử thủy bất năng khứ dã. Ẩm tửu tắc dụng lạp chú tử, bần nhân tắc dụng ngõa bát tử, nhược phủ đệ phú thất tắc nhất nhất dụng ngân, chí hữu dụng kim giả. Quốc chi khánh hạ đa dụng kim vi khí mãnh, chế độ hình trạng hựu biệt. Địa hạ sở phô giả, minh châu chiThảo tịch,Hoặc hữu phô hổ báoKỉ lộcĐẳng bì cập đằng điệm giả. Cận tân trí ải trác cao xích hứa, thụy chỉTrúc tịch,Ngọa vu bản, cận hữu dụng ải sàng giả, vãng vãng giai đường nhân chế tác dã. Thực phẩm dụng bố tráo, quốc chủ nội trung dĩ tiêu kim kiêm bạch vi chi, giai bạc thương sở quỹ dã. Đạo bất dụng lung, chỉ dụng xử thung đối nhĩ.
Kiệu chi chế, dĩ nhất mộc khuất kỳ trung, lưỡng đầu thụ khởi, điêu khắc hoa dạng, dĩ kim ngân khỏa chi. Sở vị kim ngân kiệu giang giả, thử dã. Mỗi đầu nhất xích chi nội đinh câu tử, dĩ đại bố nhất điều hậu triệp, dụng thằng hệ vu lưỡng đầu, câu trung nhân vãn vu bố, dĩ lưỡng nhân đài chi. Kiệu tắc hựu gia nhất vật, như thuyền bồng nhi canh khoát, sức dĩ ngũ sắc kiêm bạch, tứ nhân giang. Hữu tùy kiệu nhi tẩu. Nhược 逺 hành diệc hữu kỵ tượng kỵ mã giả. Diệc hữu dụng xa giả, xa chi chế khước dữ tha địa nhất bàn. Mã vô an, tượng vô đắng khả tọa.
Cự chu dĩ ngạnh thụ phá bản vi chi. Tượng giả vô cứ, đãn dĩ phủ tạc chi khai thành bản, kí phí mộc thả phí công dã. Phàm yếu mộc thành đoạn, diệc chỉ dĩ tạc tạc đoạn, khởi ốc diệc nhiên. Thuyền diệc dụngThiết đinh,Thượng dĩ giao diệp cái phúc, khước dĩTân lang mộcPhá phiến áp chi. ThửThuyền danhVi tân noa dụng trạo. Sở niêm chi du,Ngư duDã. Sở hòa chi hôi thạch, hôi dã. Tiểu chu khước dĩ nhất cự mộc tạc thành tào, dĩ hỏa huân nhuyễn, dụng mộc xanh khai. Phúc đại,Lưỡng đầu tiêm,Vô bồng, khả tái sổ nhân, chỉ dĩ trạo hoa chi, danh vi bì lan.
Chúc quận cửu thập dư, viết chân bồ, viết tra nam, viết ba giản, viết mạc lương, viết bát tiết, viết bồ mãi, viết trĩ côn, viết mộc tân ba, viết lại cảm khanh, viết bát tư lí. Kỳ dư bất năng tất ký. Các trí quan chúc. Giai dĩ mộc bài sách vi thành.
Mỗi nhất thôn hoặc hữu tự, hoặc hữu tháp. Nhân gia sảo 宻, diệc tự hữu trấn thủ chi quan, danh vi mãi tiết. Đại lộ thượng tự hữu hiết tức nhưBưu đìnhChi loại, kỳ danh vi sâm mộc. Cận dữ xiêm nhân giao binh, toại giai thành khoáng địa. Thủ đảm tiền thử vu bát nguyệt nội.
CáiChiêm thànhVương mỗi niên tác nhân đảm nhất ung, vạn thiên dư mai. Ngộ dạ tắc đa phương lệnh nhân vu thành trung cập thôn lạc khứ xử, ngộ hữu dạ hành giả, dĩ thằng 兠 trụ kỳ đầu, dụng tiểu đao vu hữu hiếp hạ thủ khứ kỳ đảm. Sĩ sổ túc, dĩ quỹ chiêm thành vương. Độc bất thủ đường nhân chi đảm, cái nhân nhất niên thủ đường nhân nhất đảm, tạp vu kỳ trung, toại trí ung trung chi đảm câu xú hủ nhi bất khả dụng cố dã. Cận niên dĩ trừ thủ đảm chi sự, lánh trí thủ đảm quan chúc, cư bắc môn chi lí.
Đông môn chi lí, hữu man nhân dâm kỳ muội giả, bì nhục tương niêm bất khai, lịch tam nhật bất thực nhi câu tử. Dư hương nhân tiết thị cư phiên tam thập ngũ niên hĩ, cừ vị lưỡng kiến thử sự. Cái kỳ dụng thánh phật chi linh, sở dĩ như thử.
Địa khổ viêm nhiệt, mỗi nhật phi sổ thứ táo tẩy tắc bất khả quá. Nhập dạ diệc bất miễn nhất nhị thứ, sơ vô dục thất vu dũng chi loại, đãn mỗi gia tu hữu nhất trì, phủ tắc lưỡng tam gia hợp nhất trì. Bất phân nam nữ, giai lỏa hình nhập trì, duy phụ mẫu tôn niên tại trì, tắc tử nữ ti ấu bất cảm nhập. Hoặc ti ấu tiên tại trì, tắc tôn trường diệc hồi tị chi, như hành bối tắc vô câu dã. Đãn dĩ tả thủ già kỳ tẫn môn nhập thủy nhi dĩ. Hoặc tam tứ nhật, hoặc ngũ lục nhật, thành trung phụ nữ, tam tam ngũ ngũ, hàm chí thành ngoại hà trung dạng tẩy. Chí hà biên, thoát khứ sở triền chi bố nhi nhập thủy. Hội tụ vu hà giả động dĩ thiên sổ, tuy phủ đệ phụ nữ diệc dự yên. Lược bất dĩ vi sỉ, tự chủng chí đỉnh, giai đắc nhi kiến chi. Thành ngoại đại hà, vô nhật vô chi. Đường nhân hạ nhật pha dĩ thử vi du quan chi nhạc, văn diệc hữu tựu thủy trung thâu kỳ giả. Thủy thường ôn như thang, duy ngũ canh tắc vi lương, chí nhật xuất tắc phục ôn hĩ.
Đường nhân chi vi thủy thủ giả, lợi kỳ quốc trung bất trứ y thường, thả mễ lương dịch cầu, phụ nữ dịch đắc, ốc thất dịch bạn, khí dụng dịch túc, mãi mại dịch vi, vãng vãng giai đào dật vu bỉ.
Quân mã diệc thị lỏa thể, tiển túc, hữu thủ chấp phiếu thương, tả thủ chấp chiến bài, biệt vô sở vị cung tiễn,Pháo thạch,Giáp trụChi chúc. Truyện văn dữ xiêm nhân tương công, giai khu bách tính sử chiến, vãng vãng diệc biệt vô trí lược mưu họa.
Văn tại tiên, quốc chủ triệt tích vị thường ly hộ, cái diệc phòng hữu bất trắc chi biến dã. Tân chủ nãi cố quốc chủ chi tế, nguyên dĩ điển binh vi chức, kỳ phụ ông ái nữ. Nữ 宻 thiết kim kiếm, dĩ vãng kỳ phu, dĩ cố thân tử bất đắc thừa tập. Thường mưu khởi binh, vi tân chủ sở giác, trảm kỳ chỉ nhi an trí vu u thất. Tân chủ thân khảm thánh thiết, túng sử đao tiễn chi chúc trứ thể, bất năng vi hại, nhân thị thử toại cảm xuất hộ. Dư túc lưu tuế dư, kiến kỳ xuất giả tứ ngũ. Phàm xuất thời chư quân mã ủng kỳ tiền, kỳ xí cổ nhạc chủng kỳ hậu. Cung nữ tam ngũ bách, hoa bốHoa kế,Thủ chấp cự chúc, tự thành nhất đội, tuy bạch nhật diệc chiếu chúc. Hựu hữu cung nữ, giai chấp nội trung kim ngân khí mãnh cậpVăn sứcChi cụ, chế độ huýnh biệt, bất tri kỳ hà sở dụng. Hựu hữu cung nữ, chấp phiếu thương phiếu bài vi nội binh, hựu thành nhất đội. Hựu hữuDương xa,Mã xa, giai dĩ kim vi sức. Kỳ chư thần liêu quốc thích, giai kỵ tượng tại tiền. 逺 vọngHồng lương tán,Bất kế kỳ sổ. Hựu kỳ thứ tắc quốc chủ chi thê cậpThiếp dắng,Hoặc kiệu hoặc xa, hoặc mã hoặc tượng, kỳ tiêu kim lương tán hà chỉ bách dư. Kỳ hậu tắc thị quốc chủ, lập vu tượng thượng, thủ trì bảo kiếm. Tượng chi nha diệc dĩ kim sáo chi. Đả tiêu kim bạch lương tán, phàm nhị thập dư bính, kỳ tán bính giai kim vi chi. Kỳ tứ vi ủng thốc chi tượng thậm đa, hựu hữu quân mã hộ chi. Nhược du cận xử, chỉ dụng kimKiệu tử,Giai dĩ cung nữ đài chi. Đại phàm xuất nhập, tất nghênh tiểu kim tháp, kim phật tại kỳ tiền, quan giả giai đương quỵ địa đỉnh lễ, danh vi tam bãi. Bất nhiên tắc vi mạo sự giả sở cầm, bất hư thích dã. Mỗi nhật quốc chủ lưỡng thứ tọa nha trị sự, diệcVô địnhVăn. Cập chư thần dữ bách tính chi dục kiến quốc chủ giả, giai liệt tọa địa thượng. Dĩ sĩ thiếu khoảnh, văn nội trung ẩn ẩn hữu nhạc thanh, tại ngoại phương xuy loa dĩ nghênh chi. Văn chỉ dụng kim xa tử, lai xử sảo 逺, tu du kiến nhị cung nữ tiêm thủ quyển liêm, nhi quốc chủ nãi trượng kiếm lập vu kim song chi trung hĩ. Thần liêu dĩ hạ giai hợp chưởng khấu đầu, loa thanh phương tuyệt, nãi hứa đài đầu. Quốc chủ đặc tùy diệc tựu tọa, tọa xử hữu sư tử bì nhất lĩnh, nãi truyện quốc chi bảo. Ngôn sự kí tất, quốc chủTầm tứcChuyển thân, nhị cung nữ phục thùy kỳ liêm, chư nhân các khởi. Dĩ thử quan chi, tắc tuy man mạch chi bang, vị thường bất tri hữu quân dã.
《 chân tịch phong thổ ký nghiên cứu 》, tác giảTrần chính tườngGiáo thụ,Hương cảng trung văn đại họcKhan bố, 1975 niên xuất bản.
《Chân tịch phong thổ ký giáo chú》, tác giảKim vinh hoaGiáo thụ, xuất bản xã đài loanĐài bắcTrung hoa thư cục,1976 niên xuất bản.
