Lễ ký tập giải
Thanh cử nhân tôn hi đán soạn tả đích đồ thư
Triển khai2 cá đồng danh từ điều
《 lễ ký tập giải 》 thị thanh đại quan viênTôn hi đánSoạn tả đích tác phẩm, nguyên danh 《 lễ ký chú sơ bác ngộ 》, hậu kinh đa thứ tu cải, canh danh vi 《 lễ ký tập giải 》, tiền hậu thời gian trường đạt thập tam niên, tự sổ cận bách vạn tự. Hạng kỉ sơn tiên sinh viết: “《 lễ ký tập giải 》 thủy danh 《 chú sơ bác ngộ 》, phàm bát đại sách. Kỳ sơ chúc cảo tức tựu chú sơ thư ngạch, thoại thích kỉ mãn.” Càn long tứ thập tứ niên ( 1779 niên ), 《 lễ ký chú sơ bác ngộ 》 cải danh vi 《 lễ ký tập giải 》.
Tôn hi đán thường nghiên độc “Tam lễ”,Vu tam thập lục tuế ( càn long tam thập lục niên ·1771 niên ) hậu, khai thủy chuyên trị 《Tiểu đái lễ ký》.
- Thư danh
- Lễ ký tập giải
- Biệt danh
- Lễ ký chú sơ bác ngộ
- Tác giả
- Tôn hi đán
- Loại biệt
- Cổ văn
- Phàm
- Bát đại sách
Tôn hi đánThường nghiên độc “Tam lễ”,Vu tam thập lục tuế ( càn long tam thập lục niên ·1771 ) hậu, khai khứ tha thủy chuyên trị thỉnh thể thường 《Tiểu đái lễ kýẢnh trụ quyền 》, tịnhSoạn tả《 lễ ký chú sơ bác ngộ 》, phàm bát đại sách. 《 tôn kính hiên tiên sinh niên phổ 》 viết: Tiên thị phủ quân duệ ý tam lễ, kiến chú sơ chi vị đương, triếp phụ dĩ kỷ ý. Tân mão dĩ hậu, thủy chuyên trị tiểu đái, chú thuyết hữu vị đương, triếp dĩ kỷ ý vi chi thoại thích, vị chi 《 chú sơ bác ngộ 》. Chí tôn hi đán tứ thập cửu tuế khứ thế, dĩ kinh tam dịch kỳ cảo. Tôn hi đán nghiên cứu 《Tiểu đái lễ ký》, chỉ thị thủ trịnh chú, khổng sơ bất kháp đương đích địa phương, dĩ tự kỷ đích lý giải gia dĩ giải thích, nhất điều nhất điều biện thuyết. Chi hậu dụng công thời gian trường liễu, toại thủ toàn thư gia dĩ thoại thích, thôi quảng kỳ thư vi 《 lễ ký tập giải 》. Hán nho sở vị cập: Nhi thâm minh tiên vương chế tác chi ý, dĩ tức hồ nhân tâm chi sở an, tắc hựu hán nho sở bất đãi dã.” Hạng kỉ sơn tiên sinh vân: Kỷ hợi tại trung sơn, thủy canh kim danh, nhi tự quảng kỳ thuyết.
Tôn thươngMinh 《 tự 》: “Thị thư thủ thủ trịnh chú khổng nghĩa, thuyên kỳ phồn vu, xuyết kỳ xu yếu, hạ cập tống, nguyên dĩ lai chư nho chi thuyết, mĩ bất bác quan ước thủ. Cẩu hữu vị đương, tài dĩ kỷ ý. Kỳ vu danh vật chế độ chi tường, tất cầu xác hữu căn cư, nhi đại chỉ tại dĩ kinh chú kinh, phi cẩu vi dị đồng giả dã. Do thượng khả tri, tôn hi đán nghiên cứu 《Lễ ký》, khai thủy chỉ thị củ chính trịnh chú, khổng sơ bất kháp đương đích địa phương, vi 《 lễ ký chú sơ bác ngộ 》. Hậu kinh đa thứ tu cải, canh danh 《 lễ ký tập giải 》, tiền hậu thời gian trường đạt thập tam niên, tự sổ cận bách vạn tự. 《Hành trạng》: Kỷ hợi cư củng hậu bảng xu ưu, chủ trung sơn thư viện, nãi ích thủ tống nguyên dĩ lai chư gia chi thư, chiến cảnh thôi quảng kỳ thuyết vi 《Tập giải》. Truyện lục bổn thái phó công chinh khắc 《 tôn biên tu di thư · tự 》: Tiên sinh sơ trị tiểu đái thư, đãn thủ chú sơ chi vu kinh vị an giả, chính dĩ kỷ ý, điều vi chi biện, vị chi 《 khổng trịnh bác nghị 》. Kỳ hậu dụng công kí cửu, toại tẫn giải toàn kinh, dịch kỳ danh viết 《 lễ ký tập giải 》.
《 lễ ký tróc tầm đa tập giải 》 thị nhất bộ bách vạn tự đích trứ tác. Tôn hi đán tam dịch kỳ cảo, thư cảo thượng hồng bút tu cải, tiễn chỉ niêm thiếp tăng bổ, sinh tiền thượng vị khan khắc. Thanh đạo quang niên gian, thụy an hạng tễ, hạng phó lâm huynh đệ dữ hương nhân thương nghị, đồ mưu khan khắc, khai thủy trứ thủ chỉnh lý, hạng phó lâm giáo khám liễu tiền thập quyển, hạng thị lưỡng huynh đệ tiên hậu khứ thế. Hàm phong tam niên ( 1853 ), tôn thương minh hồi đáo gia hương, kế tục thử hạng chỉnh lý công tác, tương thư cảo li định vi lục thập nhất quyển, tịnh tác tự tại quyển thủ, hựu phụ 《 thượng thư cố mệnh giải 》 nhất quyển vu thư hậu. Hương nhân tập tư, hợp lực vận tác, hàm phong thập niên ( 1 anh đà cầu 860 ), tại thụy an tôn thị bàn cốc thảo đường khai thủy điêu bản, do đông âu mai sư cổ trai khắc tự, trung đồ ngộ chiến loạn nhi điêu bản bị hủy nhất bán, chí khái sát đoạn đồng trị thất niên ( 1868 ), cai thư khan khắc công thành.[1]
Tôn hi đán( 1737 niên -1784 niên ), tự hào kính hiên. Ấu niên thời tại thụy an đào phong sơn độc thư, 12 tuế nhập huyện học, bác lãm kinh sử bách gia, càn long nhị thập thất niên ( 1762 niên ), tham gia chiết giang hương thí, khảo trung cử nhân. Hựu thất niên, tham gia hội thí, thiêu thủ trung chính bảng, đắc quan chức nội các trung thư. Hồi gia hầu khuyết thời, trứ 《 thượng thư cố mệnh giải 》. 36 tuế na niên, tiên sinh phó kinh thành nhậm chức, bổ nội các trung thư. Tha tố học vấn, tư tư dĩ cầu, đặc biệt tinh chuyên vu lễ học nghiên cứu, khai thủy soạn tả 《 lễ ký chú sơ bác ngộ 》. Càn long tứ thập tam niên ( 1778 niên ) xuân, tha tái phó kinh thành, thí lễ bộ, đăng tiến sĩ, đệ tam nhân cập đệ, thụ hàn lâm viện biên tu. Giảng học đích đồng thời, tha tu cải khoách sung 《 lễ ký chú sơ bác ngộ 》 vi 《 lễ ký tập giải 》, soạn thành thư cảo ngũ thập quyển.[1]
Do vu tôn hi đán 49 tuế tức khứ thế, “Quan bất quá hàn lâm, kỳ thư vị năng tẫn cụ, nhi kỳ học diệc vị hữu sở thi.” Sở dĩ tẫn quản đồng thời nhân tri kỳ tinh vu tam lễ học, đãn vị kiến kỳ thư khan hành, toại chí bị hậu nhân đạm vong. Hạnh hữu đồng hương đích tôn thị huynh đệ, kỳ thư tài đắc dĩ khan khắc, lưu truyện.Tôn thương minh(1817 niên nhất 1901 niên ), kinh học đại sưTôn di nhượng(1848 niên nhất 1908 niên ) thúc phụ, tinh giáo liễu 《 lễ ký tập giải 》 đích cảo bổn, tả hữu 《 tự 》 giao đại duyên khởi. Dữ kỳ huynh tôn y ngôn ( tôn di nhượng phụ thân ), cộng đồng tổ chức chỉnh lý khan khắc liễu 《 lễ ký tập giải 》.
Cư tôn thương minh 《 tự 》, hạng kỳ 《 bạt 》, tôn diên chiêu 《Niên phổ》 cập kỳ tha tư liêu, 《 lễ ký tập giải 》 đích chỉnh lý dữ khan khắc kinh quá đại trí như hạ: Đạo quang thập tam, thập tứ niên gian ( công nguyên 1833 nhất 1834 niên ),Tôn y ngônĐích lưỡng vị cữu cữu: Hạng kỉ sơn (1798 niên nhất 1858 niên ), hạng cảo hồ (1792 nhất 1841 niên ) lũ thứ tưởng yếu khắc bản ấn xoát, đãn một hữu thành công. Hạng kỉ sơn tinh giáo liễu tiền thập quyển, tịnh thả sao lục liễu phó bổn.
Hàm phong tam niên (1853 niên ), tôn thương minh tự việt hữu quy hương trị đoàn luyện. Tòng tôn hi đán tằng tôn tôn dụ côn xử đắc đáo cảo bổn. “Thủ thập quyển, kỉ sơn tiên sinh sở tinh giáo, kính tàng kỳ phó. Dư tắc chu mặc tạp nhu, đồ ất phân củ. Cái cảo tuy lũ dịch, nhi tăng cải thượng đa. Kỳ gian tiễn chỉ bột chuế, tuế cửu thoát lạc, vãng vãng nhi thị. Nãi tác tiên sinh sở trị 《 tam lễ chú sơ 》 bổn cập vệ thị 《 tập thuyết 》 vu dụ côn sở, giai trục tự trục cú, đan hoàng dĩ thiên, giáo khám bác chính chi thuyết, trát ký vu giản đoan giả kỉ mãn.” Tôn thương minh thủ 《 lễ ký tập giải 》 cảo bổn hòa tôn hi đán nghiên độc quá đích 《 tam lễ chú sơ 》, 《Lễ ký tập thuyết》, dụng tôn hi đán mi phê dữ 《 lễ ký tập giải 》 cảo bổn hạch giáo, tham khảo giáo đính. Nhất niên hậu, biên giáo hoàn thành 《 lễ ký tập giải 》61 quyển đíchThanh cảo bổn.
Hàm phong thập niên (1860 niên ) lục nguyệt,Tôn y ngôn,Tôn thương minh tổ chứcKhai điêu,Khắc bản cương cương quá nhất bán, thích phùng thái bình thiên quốc vận động.Kim tiền hộiKhởi nghĩa quân vu hàm phong thập nhất niên bát nguyệt nhị thập nhật ( công nguyên 1861 niên 9 nguyệt 24 nhật ) phần thiêu liễuTôn y ngônTại chiết giang thụy an an nghĩa bảo đích phòng tử, phần hủy liễu thập chi ngũ lục đích khắc bản. Chi hậu kinh quá bổ khan, đáo đồng trị thất niên (1868 niên ) tam nguyệt toàn thư tài khắc thành. Đương thời cự ly tôn hi đán khứ thế dĩ kinh bát thập tứ niên. Khả kiến, 《 lễ ký tập giải 》61 quyển, thủ tiên hạng kỉ sơn tinh giáo tiền thập quyển, kỳ thứ thị tôn thương minh vu hàm phong tam niên (1853) khai thủy, toàn diện giáo đối, chỉnh lý đằng thanh, tối hậu định cảo. Hàm phong thập niên (1860) lục nguyệt, tôn thị huynh đệ khai thủy điêu bản, trực đáo đồng trị thất niên (1868) tam nguyệt, toàn thư tài khắc thành, tiền hậu kinh lịch bát niên.
Lễ ký tập giải1.Cảo bổn 《 lễ ký tập giải 》61 quyển, thanh tôn hi đán soạn, thanh tôn thương minh giáo chính, cảo bổn. Tàn tồn 35 quyển ( quyển 1 nhất 14, 18 nhất 19, 21 nhất 23, 26 nhất 41), 《 trung quốc cổ tịch thiện bổn thư mục · kinh bộ 》 tái chi, kim tàngÔn châu thị đồ thư quán.
2.Thanh khắc bổn 《 lễ ký tập giải 》61 quyển, thanh tôn hi đán soạn, thanh hàm phong thập niên (1860 niên ) chí đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) tôn thị bàn cổ thảo đường khắc bổn. Thanh phương tông thành phê chú, 《 trung quốc cổ tịch thiện bổn thư mục · kinh bộ 》 tái chi, kim tàngAn huy tỉnh văn sử quán.
3.Thanh khắc bổn 《 lễ ký tập giải 》61 quyển, thanh tôn hi đán soạn, thanh hàm phong thập niên (1860 niên ) chí đồng trị thất niên (1868 niên ) tôn thị bàn cốc thảo đường khắc bổn. Thanh trần bảo lộ giáo, 《 trung quốc cổ tịch thiện bổn thư mục · kinh bộ 》 tái chi, kim tàngPhúc kiến tỉnh đồ thư quán.
4.Thanh khắc bổn 《 lễ ký tập giải 》61 quyển, thanh tôn hi đán soạn, thanh hàm phong thập niên (1860 niên ) chí đồng trị thất niên (1868 niên ) tôn thị bàn cổ thảo đường khắc bổn, kim tàng quốc gia đồ thư quán. Nam kinh đồ thư quán diệc tàng hữu thử bổn, cai quán tạp phiến trứ lục vi: “《 lễ ký tập giải 》 lục thập nhất quyển 《 phụ thượng thư cố mệnh giải 》 nhất quyển, thanh hàm phong thập niên (1860) thụy an tôn thị bàn cổ thảo đường khắc bổn, thập lục sách.Tác thư hào(2091).”
5.Thanh khắc bổn 《 lễ ký tập giải 》61 quyển, thanh tôn hi đán soạn, thanh hàm phong thập niên (1860 niên ) chí đồng trị thất niên (1868 niên ) tôn thị bàn cổ thảo đường khắc bổn; hoặc vi thanh đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) tôn thương minh giáo khắc bổn. Nam kinh đồ thư quán tàng hữu thử bổn, kỳ trứ lục vi: “《 lễ ký tập giải 》 lục thập nhất quyển 《 phụ thượng thư cố mệnh giải 》 nhất quyển, thanh đồng trị tam niên (1864) thụy an tôn thị bàn cổ thảo đường khắc bổn, thập lục sách.Tác thư hào:94361.” 《 tàng viên đính bổ thiệu đình tri kiến truyện bổn thư mục 》 ký tái: “Thanh hàm phong thập niên (1860) thụy an tôn thị khan bổn.” 《 giang tô tỉnh lập đồ thư quán hiện tồn thư mục 》: “Thanh thụy an tôn thị bàn cổ thảo đường khan bổn, đinh thư, 16 sách.” 《 phiến thư ngẫu ký 》 tái vi “Hàm phong canh thân( công nguyên 1860) chí đồng trị giáp tử niên ( công nguyên 1864) bàn cổ thảo đường khan”. 《 kinh đô đại học nhân văn khoa học nghiên cứu sở hán tịch mục lục 》: “Hàm phong thập niên thụy an tôn thị bàn cổ thảo đường khan bổn.” 《 quán tàng cổ tịch giản mục sơ cảo 》: “Thanh hàm phong thập niên ( công nguyên 1860 niên ) thụy an tôn thị bàn cổ thảo đường khắc bổn, 12 sách.” 《 trung văn tuyến trang thư thư danh mục lục 》 tái vi: “Thanh đồng trị, 14 sách,Tác thư hào:129456 nhất 69.” 《 hàm phân lâu tàng thư mục lục 》 hữu tương tự ký tái: “Hàm phong canh thân(1860) khan bổn, 14 sách.” 《 bắc kinh đồ thư quán quán tàng phổ thông tuyến trang thư thư danh mục lục 》 ký tái: “Thanh đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) tôn thương minh giáo khắc bổn, 20 sách, kim tàng quốc gia đồ thư quán đồ thư quán.” Tái vi: “Đồng trị thất niên (1868 niên ) khắc bổn, 24 sách. Tác thư hào:095·3127/368 nhất 02. ’, 《Hương cảng sở tàng cổ tịch thư mục》. Tái vi: “24 sách, thanh đồng trị tam niên ( công nguyên 1864 niên ) tôn thị bàn cổ thảo đường khắc bổn. Tân á ( chỉ hương cảng tân á nghiên cứu sở đồ thư quán ) tác thư hào:094·32 1246.” Án: Các thư mục ký tái 《 lễ ký tập giải 》 bản bổn bất đồng. Trứ lục viHàm phong canh thân(1860) khan bổn, hoặc vi đồng trị tam niên ( công nguyên 1864 niên ) khắc bổn, hoặc viHàm phong canh thân( công nguyên 1860) chí đồng trị giáp tử niên ( công nguyên 1864) bàn cổ thảo đường khắc bổn giả, giai ngộ. Do thư tiền tôn thương minh 《 tự 》 hòa thư hậu hạng kỳ 《 bạt 》, ngã môn khả dĩ thanh sở đích tri đạo, cai thư vuHàm phong canh thânKhai điêu, hoàn vị khắc hoàn tựu bịKim tiền hộiKhởi nghĩa quân thiêu hủy liễu thập chi ngũ lục đích khắc bản. Đáo bổ khan hoàn thành, dĩ kinh thị đồng trị mậu thần (1868 niên ) tam nguyệt. Sở dĩ trứ lụcHàm phong canh thânBổn giả, đương vi kiến thư tiền “Hàm phong canh thân thụy an tôn thị bàn cổ thảo đường khai điêu” nhi ngộ. Trứ lục đồng trị giáp tử niên (1864) giả, đương vi kiến thư tiền “Đồng trị giáp tử độc sơnMạc hữu chiKiểm” nhi ngộ. Sở dĩ thượng diện các bổn tẫn quản sách sổ bất nhất, trứ lục bất nhất, quy vi đồng nhất bản bổn — thanh hàm phong thập niên (1860 niên ) chí đồng trị thất niên (1868 niên ) tôn thị bàn cổ thảo đường khắc bổn hoặc vi thanh đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) tôn thương minh giáo khắc bổn. Sở vị 《 loại thư tùng thư mục lục 》 tái chi đích “Thanh đạo quang khắc bổn, tồn thập tứ sách ( bát chí lục thập nhất quyển ), tác thư hào:+041·14/1246.” Đương thị trứ lục thác ngộ. Đương tôn thương minh vu hàm phong tam niên (1853) “Tòng kỳ tằng tôn dụ côn phát khuông xuất chi” thời, 《 lễ ký tập giải 》 hoàn chỉ thị cảo bổn.
6.Thanh khắc bổn, thanh đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) tôn thương minh giáo khắc, 14 sách. Nam kinh sư phạm đại học đồ thư quán tàng hữu thử bổn. Thư tiền bất phụTôn y ngônĐích 《 kính hiên tiên sinh hành trạng 》, kỳ bản bổn cách thức dữ 《 tục tu tứ khố toàn thư 》 bổn đồng. Hữu “Giang nam đại học đồ thư quán tàng thư” ấn. Thư thượng hữuTác thư hào:129458.
7.Thanh khắc bổn 《 lễ ký tập giải 》61 quyển, thanh tôn hi đán soạn, đồng trị mậu thần ( công nguyên 1868 niên ), thanh tô châu tân khắc bổn. 《Thư mục đáp vấn nhị chủng》: “Đồng trị mậu thần tô châu tân khắc bổn, kim giảng nhân 《 vĩnh gia tùng thư 》.” 《Thư mục đáp vấn bổ chính》. Diệc tái chi: “Tô châu tân khắc bổn. Nhân bổTôn thưThụy anTôn y ngônBiên khắc vĩnh gia tùng thư bổn.” Nghi tức vi thanh đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) tôn thương minh giáo khắc bổn.
8.《 vĩnh gia tùng thư 》 bổn, thử bổn thị bàn cổ thảo đường bổn chi trọng ấn bổn. Nghi vi thanh đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) tôn thương minh giáo khắc bổn.Tôn y ngônKhan hành đích 《 vĩnh gia tùng thư 》 thập tam chủng thư, vô 《 lễ ký tập giải 》.
9.《 quốc học cơ bổn tùng thư 》 bổn, cư đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) khắc bổn trọng tân bài ấn bổn. 《Trung quốc tùng thư quảng lục》 ký tái:《 lễ ký tập giải 》 lục thập nhất quyển, dân quốc nhị thập nhị niên (193) sơ bản,Duyên ấn bổn,Nhị sách. 《 bắc kinh sư phạm đại học đồ thư quán trung văn cổ tịch thư mục 》 diệc tái chi.
10.《Vạn hữu văn khố》 bổn, cư đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên )7 khắc bổn trọng tânBài ấnBổn.
11.Ảnh ấn bổn 《 lễ ký tập giải 》61 quyển, thanh tôn hi đán soạn, đài loan đài bắc văn sử triết xuất bản xã vu 1988 niên 10 nguyệt cư đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) khắc bổn ảnh ấn, kế 1350 hiệt.
12.Điểm giáo bổn 《 lễ ký tập giải 》61 quyển, thanh tôn hi đán soạn, trung hoa thư cục điểm giáo bổn, thẩm khiếu hoàn, vương tinh hiền điểm giáo. Thử bổn dĩ bàn cổ thảo đường bổn vi để bổn, tham khảo 《 vạn hữu văn khố 》 bổn cập trịnh huyền 《 chú 》 hòa khổng dĩnh đạt 《 chính nghĩa 》 gia dĩ giáo điểm, thư tiền 《 bổn thư điểm giáo thuyết minh 》 tự 《 lễ ký 》 truyện thụ nguyên lưu, chư thư ký tái, 《 lễ ký tập giải 》 chi đặc điểm cập điểm giáo nguyên tắc đẳng, thử bổn vu 19 tứ niên 2 nguyệt doTrung hoa thư cụcXuất bản, 3 sách, 1487 hiệt;1995 niên 5 nguyệt hựu gia trọng ấn, lưu truyện tối vi phổ biến. Đài loan văn sử triết xuất bản xã 1990 niên 8 nguyệt cư trung hoa thư cục điểm giáo bổn trọng ấn, 2 sách, 1487 hiệt.
13.Sao bổn 《 lễ ký tập giải 》61 quyển, thanh tôn hi đán soạn, cựu sao bổn, 17 sách. 《 bắc kinh đại học đồ thư quán tàng thiện bổn thư mục 》 tái tái chi, kim tàng vu bắc kinh đại học đồ thư quán.
14.《 tục tu tứ khố toàn thư 》 bổn. Kiến 《Tục tu tứ khố toàn thư》 đệ 103, 104 sách. Cai thư dĩ hoa đông sư phạm đại học đồ thư quán tàng thanh đồng trị thất niên (1868) tôn thương minh khắc bổn ảnh ấn, thư tiền diệc vô 《 kính hiên tiên sinh hành trạng 》. Hữu “Đông táp mai sư cổ trai khắc tự” sổ tự, thị tha thư sở vô. Khảo sát nam đồ tàng thanh hàm phong thập niên ( công nguyên 1860 niên ) chí đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) tôn thị bàn cổ thảo đường khắc bổn dữNam kinh sư phạm đại họcTàng bổn, đương vi lưỡng cá bản bổn. Hậu giả vôTôn y ngônĐích 《 kính hiên tiên sinh hành trạng 》, mỗi quyển bản bổn hình thức thống nhất, bán hiệt 13 hành, kinh văn mỗi hành 22 tự, chú sơ mỗi hành 21 tự. Khắc tự đại tiểu tiền hậu thống nhất. Nhi tiền giả mỗi quyển hành sổ bất định, hữu đích mật tập, hữu đích sơ khoát.
Đồng dạng đích tự, tại bất đồng quyển trung đích tả pháp bất thống nhất, tự thể dã tiền hậu bất đồng, hữu thời đồng quyển trung gian dã như thử, đương thị bổ khắc thời, tiền hậu khắc công bất đồng sở trí. Sở dĩ tiền giả đương vi tối tảo đích, kinh lịch chiến loạn hậu gia dĩ bổ khắc đích thanh hàm phong thập niên ( công nguyên 1860 niên ) chí đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) thụy an tôn thị bàn cổ thảo đường khắc bổn. Hậu giả khả năng tựu thị tô châu tân khắc đích vĩnh gia tùng thư bổn, tức thanh đồng trị thất niên (1868) tôn thương minh khắc bổn.
