Tần khả khanh, thị trung quốcCổ điển tiểu thuyết《Hồng lâu mộng》 trung đích nhân vật,Kim lăng thập nhị thoaChi nhất.Giả dungChi thê,Tần bang nghiệpĐích dưỡng nữ. Tha hoàn hữu cá vôHuyết duyên quan hệĐích đệ đệTần chung.Lai tự tiên giới thanh tịnh nữ nhi chi cảnh, thịThái hư huyễn cảnhChi chủCảnh huyễn tiên tửĐích muội muội, quan danh kiêm mỹ, tự khả khanh, nhũ danh khả nhi.
Tha trường đắc niểu na tiêm xảo, tính cách phong lưu, hành sự ôn nhu bình hòa, bịGiả mẫuTán vi trọng tôn tức trung đệ nhất đắc ý chi nhân; nhi tại cảnh huyễn tiên giới, tha thị cảnh huyễn tiên cô đích muội muội.
Tha tiên diễm vũ mị hựu tựBảo thoa,Phong lưu niểu na, tắc hựu nhưĐại ngọc.Nguyên thị cá chung tình đích thủ tọa, tại cảnh huyễn tiên tử tọa hạ quản đích thị phong tình nguyệt trái. TạiGiả bảo ngọcMộng du thái hư huyễn cảnh thời, bị cảnh huyễn tiên tử hứa phối cấp giả bảo ngọc giáo tha vân vũ chi tình.[1]Ly thế tiền hồn thácPhượng tỷ,Cáo kỳ “Nguyệt mãn tắc khuy, thủy mãn tắc dật” hòa “Đăng cao tất điệt trọng” đích đạo lý dĩ cảnh kỳ giả phủ hưng vong.
- Trung văn danh
- Tần khả khanh
- Ngoại văn danh
- Qin Keqing
- Biệt danh
- Tần thị,Dung đại nãi nãi,Khả nhi,Kiêm mỹ
- Sức diễn
- Trương lôi,Hạ lệ dung( 1987 bản hồng lâu mộng )
Đường nhất phỉ( 2010 bản tân hồng lâu mộng )
Hà tình, ( 1989 bản hồng lâu mộng ) - Phối âm
- Liễu thanh ( 1987 bản hồng lâu mộng )
- Tính biệt
- Nữ
- Đăng tràng tác phẩm
- Hồng lâu mộng
- Sinh nhật
- 1711 niên 8 nguyệt 14 nhật 【 hiện thật nhân vật 】
- Bài danh
- Kim lăng thập nhị thoa chính sách đệ thập nhị vị
- Thân phân
- Ninh quốc phủTrọng tôn tức phụ, giả dung chi thê
- Dưỡng phụ
- Tần nghiệp
- Đệ đệ
- Tần chung
- Công công
- Giả trân
- Bà bà
- Vưu thị
- Tiểu thúc tử
- Giả tường
- Thẩm tử
- Vương hi phượng
- Nha hoàn
- Bảo châu, thụy châu
《Hồng lâu mộng》 khai thiên đệ hồ hòa lan nhất chương, “Giáng châu tiên tửVi báo đápThần anh thị giảQuán khái chi ân, đạo: ‘ tha thịCam lộ chi huệ,Ngã tịnh vô thử thủy khả hoàn. Tha kí hạ thế vi nhân, ngã dã khứ hạ thế vi nhân, đãn bả ngã nhất sinh sở hữu đích nhãn lệ hoàn tha, dã thường hoàn đắc quá tha liễu. ’ nhân tha môn nhị nhân đích sự kiện, tựu câu xuất hứa đa phong lưu oan gia lai, bồi tha môn khứ liễu kết thử án.” Tần khả khanh tiện thị phong lưu oan gia chi nhất.
Tần khả khanh lai tự tiên giới đích thanh tịnh nữ nhi chi cảnh, thịThái hư huyễn cảnhChi chủCảnh huyễn tiên tửĐích du sỉ vãn muội muội, nhũ danh kiêm mỹ,Biểu tựKhả khanh. Tha tại cảnh huyễn cung trung nguyên thị cá chung tình đích thủ tọa, quản đích thị phong tình nguyệt trái.
Phụng cảnh huyễn chi mệnh, hàng lâm trần thế, vi vãn san biện đệ nhất tình nhân, dẫn đạoKim lăng thập nhị thoaTảo tảo quy nhập thái hư huyễn cảnh.[1]
Tần khả khanh nhất hạ phàm tựu thị cá khí xúc hiệp tông hậu khương mai anh, bịDưỡng sinh đườngThu dưỡng.Doanh thiện langTần nghiệpNhân đương niên vô sinh dục, tiện hướng dưỡng sinh đường bão dưỡng liễu tha, cấp tha khởi liễu cá tiểu danh hoán khả nhi. Đồng thời bão dưỡng đích hoàn hữu nhất cá nam anh, đãn thị một năng dưỡng hoạt. Tần nghiệp ngũ tuần chi thượng sinh liễuTần chung,Tựu thị tần khả khanh vô huyết duyên đích đệ đệ. Tần nghiệp vi quan thanh liêm, hoạn nang tu sáp, gia cảnh thanh hàn. Thập phân trọng thị đối tần khả khanh tỷ đệ lưỡng đích giáo dục.[1]
Tần khả khanh trường thành cá đại mỹ nhân, giá cấpGiả trânChi tửGiả dungVi thê[1],Chi nghiên traiBình tha “Bần nữ đắc cư phú thất”[2].Nguyên trứ đặc biệt giao đại tha đích tiểu danh giả phủ tòng vô nhân tri đạo, ý vị trứ tha xuất thân dưỡng sinh đường đích bí mật bị tần nghiệp ẩn man đắc hảo hảo đích, giả phủ thủy chung tương tín tha thị tần nghiệp đích thân sinh nữ nhi.[3]
Tần khả khanh giá nhập giả phủ hậu, hoạch đắc liễu hợp tộc thượng hạ đích đồng thanh tán mỹ.Vưu thịHộ trứ tha,Giả mẫuLiên tích tha.Phượng tỷDữ tha cảm tình vưu thâm, thời thường khứ trảo tha thuyết thoại. Mỗi phùng thử thời, giả bảo ngọc dã thí điên thí điên cân trứ. Hữu nhất thứ,Giả trânChi thê vưu thị thỉnh giả mẫu ngục a,Vương phu nhânĐẳng thưởng mai,Giả bảo ngọcTúy liễu tửu yếu thụy ngọ giác, tần khả khanh chủ động thỉnh anh an bài.
Giả bảo ngọc tại tha đích ngọa phòng lí mộng nhập thái hư huyễn cảnh. Cảnh huyễn tiên tử đái tha du lãm nhất biến thái hư huyễn cảnh biểu tằng chi hậu, tương tha hứa phối dữ giả bảo ngọc, ý dục nhượng giả bảo ngọc lĩnh lược nhân gian tiên giới đệ nhất đẳng mỹ sắc, tòng thử khán phá nam nữ chi tình, giả bảo ngọc mộng tỉnh thời thất thanh hảm khiếu “Khả khanh cứu ngã”, lệnh tần khả khanh tâm lí nạp muộn, hựu bất hảo tế vấn[1].
Tần khả khanh tang lễ cực tẫn xa hoa, đình linh thất thất tứ thập cửu nhật,Ninh quốc phủNhai thượng nhất điều bạch mạn mạn nhân lai nhân vãng, hoa thốc thốc quan lai quan khứ. Khán bản thời kỉ phó sam mộc bản giả trân giai bất mãn ý, đáo để mãi hạ liễu tiết gia mộc điếm lí đích nhất phó xuất tựHoàng hải thiết võng sơn,Chỉ lang nguyên thị cấp nghĩa trung thân vương lão thiên tuế chuẩn bị đích tường mộc bản, vi liễu tang lễ thượng phong quang ta, giả trân hựu tòng đại nội hồng nhânĐái quyềnThủ thượng vi giả dung quyên liễu cáLong cấm úyĐích tiền trình, hoàn đặc địa thỉnh liễuPhượng tỷHiệp lý. Canh hữu lục công, tứ vương đẳng đương triều hiển quý đô lai thiết tế tống tấn. Xuất tấn hậu ký linh vu giả phủ gia miếuThiết hạm tự.[1]
Tần khả khanh đích tang lễ mai phục nhất hệ liệt trọng đại họa hoạn: Nha hoànThụy châuXúc trụ nhi vong,Bảo châuThỉnh nguyện tự nhậm nghĩa nữ, xuất tấn hậu thủ linh thiết hạm tự; phượng tỷ tại thiết hạm tự lộng quyền, gian tiếp hại tửTrương kim caNhất đối tình lữ; tối nghiêm trọng đích thịGiả trânThiện dụng hoàng hải thiết võng sơn tường mộc bản, tiếp thượng liễu hậu lai tặc khấu nhập thất thưởng kiếp, hải cương kham loạn nhất điều tuyến tác.[3]
Tần khả khanh tử vu tịch nguyệt sơ nhị, tha đích tang lễ khước tại dực niên bát nguyệt, gian cách đạt cửu cá nguyệt[3];Tòng tha đích bệnh tình lai khán, tự hồ thị bệnh thệ, tòng tha đíchPhán từ,Khúc tử cập đốiUyên ươngĐích tự thuật lai khán, tự hồ hựu thịTự ải.Lập hòa hủ tha đích tử thành vi hồng học huyền án.
Tần khả khanh tử hậu hiển linh lưỡng thứ, nhất thứ tạiĐại quan viênTrách vấn phượng tỷ cô phụ liễu đương niên đích chúc thác, nhất thứ giáo uyên ương tự ải, dẫn nhập thái hư huyễn cảnh. Hậu lai hựu xuất hiện tại giả bảo ngọc chân như phúc địa ( thái hư huyễn cảnh đích huyễn tượng ) mộng trung. Toàn thư kết vĩ xử,Giả chính,Giả dungPhùGiả mẫu,Khả khanh, phượng tỷ, uyên ương,Đại ngọcLinh cữu hồi nam an táng.[1]
Trường đại thời, sinh đắc hình dung niểu na, tính cách phong lưu.[1]
Sinh đắc niểu na tiêm xảo, hành sự hựu ôn nhu bình hòa.
1. Chính sách phán từ
Tình thiên tình hải huyễn tình thân, tình kí tương phùng tất chủ dâm.
Mạn ngôn bất tiêu giai vinh xuất, tạo hấn khai đoan thật tại ninh.[1]
2. Hồng lâu mộng khúc - hảo sự chung
Họa lương xuân tẫn lạc hương trần. Thiện phong tình, bỉnh nguyệt mạo, tiện thị bại gia đích căn bổn. Ki cừu đồi đọa giai tòng kính, gia sự tiêu vong thủ tội ninh. Túc nghiệt tổng nhân tình![1]
3. Tần khả khanh tự thuật
Giá đô thị ngã một phúc. Giá dạng nhân gia, công công bà bà đương tự kỷ đích nữ hài nhi tự đích đãi. Thẩm nương đích chất nhi tuy thuyết niên khinh, khước dã thị tha kính ngã, ngã kính tha, tòng lai một hữu hồng quá kiểm nhi. Tựu thị nhất gia tử đích trường bối đồng bối chi trung, trừ liễu thẩm tử đảo bất dụng thuyết liễu, biệt nhân dã tòng vô bất đông ngã đích, dã vô bất hòa ngã hảo đích. Giá như kim đắc liễu giá cá bệnh, bả ngã na yếu cường đích tâm nhất phân dã một liễu. Công bà cân tiền vị đắc hiếu thuận nhất thiên, tựu thị thẩm nương giá dạng đông ngã, ngã tựu hữu thập phân hiếu thuận đích tâm, như kim dã bất năng cú liễu. Ngã tự tưởng trứ, vị tất ngao đích quá niên khứ ni.[1]
4. Thư trung nhân vật đối tần khả khanh đích bình giới
( 1 )Giả mẫu:Tố tri tần thị thị cực thỏa đương đích nhân, sinh đắc niểu na tiêm xảo, hành sự hựu ôn nhu bình hòa, nãi trọng tôn tức trung đệ nhất cá đắc ý chi nhân.[1]
( 2 )Vưu thị:Tha giá vi nhân hành sự, na cá thân thích, na cá nhất gia đích trường bối bất hỉ hoan tha…… Tuy tắc kiến liễu nhân hữu thuyết hữu tiếu, hội hành sự nhi, tha khả tâm tế, tâm hựu trọng, bất câu thính kiến cá thập ma thoại nhi, đô yếu độ lượng cá tam nhật ngũ dạ tài bãi. Giá bệnh tựu thị đả giá cá bỉnh tính thượng đầu tư lự xuất lai đích.[1]
( 3 ) trương thái y: Đại nãi nãi thị cá tâm tính cao cường thông minh bất quá đích nhân, thông minh thắc quá, tắc bất như ý sự thường hữu, bất như ý sự thường hữu, tắc tư lự thái quá. Thử bệnh thị ưu lự thương tì, can mộc thắc vượng, kinh huyết sở dĩ bất năng án thời nhi chí.[1]
( 4 ) hợp tộc nhân đinh tịnh gia hạ chư nhân: Na trường nhất bối đích, tưởng tha tố nhật hiếu thuận; bình bối đích, tưởng tha bình nhật hòa mục thân mật; hạ nhất bối đích, tưởng tha tố nhật đích từ ái, dĩ cập gia trung phó tòng lão tiểu, tưởng tha tố nhật liên bần tích tiện, ái lão từ ấu chi ân.[1]
( 6 )Hoàng đại nãi nãi:Nhân đô biệt yếu thế lợi liễu, huống thả đô tố đích thị thập ma hữu kiểm đích sự.[1]
( 2 ) dục tốc khả khanh chi tử, cố tiên hữu ác nô chi hung ngoan, nhi hậu cập dĩTần chungLai cáo, tằng tằng khắc nhập, điểm lộ kỳ dụng tâm quá đương, chủng chủng văn chương bức chi. Tuy bần nữ đắc cư phú thất, chư phàm toại tâm, chung hữu bất năng bất yêu vong chi đạo. ( thích tự bổn đệ 10 hồi )[6]
( 3 ) tương khả khanh chi bệnh tương tử, tác huyễn tình nhất kiếp; hựu tươngGiả thụyChi ngộ đường đột, tác huyễn tình nhất biến. ( thích tự bổn đệ 11 hồi )[6]
( 4 )Sinh tử cùng thông hà xử chân.Anh minh nan át thị tinh thần. Vi mật cửu tàng thiên tự lộ, huyễn trung mộng lí ngữ kinh nhân. ( thích tự bổn đệ 13 hồi )[6]
( 5 ) “Tẫn ngã sở hữu”, vi tức phụ thị phi lễ chi đàm, phụ mẫu hựu tương hà dĩ đãi chi. Cố tiền thử hữu ác nô tửu hậu cuồng ngôn, cập kim phục kiến thử ngữ, hàm nhi bất lộ, ngô bất năng viGiả trânẨn húy. ( thích tự bổn đệ 13 hồi )[6]
( 6 ) tá khả khanh chi tử, hựu tả xuất tình chi biến thái, thượng hạ đại tiểu, nam nữ lão thiếu, vô phi tình cảm nhi sinh tình. Thả hựu tạ phượng tỷ chi mộng, canh hóa tựu huyễn không trung nhất phiến thiếp thiết chi tình, sở vị tịch nhiên bất động, cảm nhi toại thông. Sở cảm chi tượng, sở động chi manh, thâm thiển thành ngụy, tùy chủng tất báo, sở vị huyễn giả thử dã, tình giả diệc thử dã. Hà phi huyễn, hà phi tình. Tình tức thị huyễn, huyễn tức thị tình, minh nhãn giả tự kiến. ( thích tự bổn đệ 13 hồi )[6]
( 7 ) giả trân thượng xa, khởi hữu bất thỉnh phụ mệnh chi lý. Nhân kính [ lão tu luyện ] yếu khẩn, bất vấn gia sự, cố đắc tứ ý phóng vi. (Giáp tuất bổnĐệ 13 hồi )[6]
( 8 ) “Tần khả khanh dâm tang thiên hương lâu”,Tác giả dụng sử bút dã. Lão hủ nhân hữu hồn thácPhượng tỷGiả gia hậu sự nhị kiện, đích thị an phú tôn vinh tọa hưởng nhân bất năng tưởng đắc đáo xử. Kỳ sự tuy vị lậu, kỳ ngôn kỳ ý tắc lệnh nhân bi thiết cảm phục, cô xá chi, nhân mệnh cần khê san khứ. ( giáp tuất bổn đệ 13 hồi )[6]
2.Đồ doanh
Khả khanh, hương quốc chi đào hoa dã, dĩ nhu mị thắng. Ái mẫu đan giả ái chi, ái liên giả ái chi, ái cúc giả diệc ái chi. Nhiên phú mệnh quần phương vi chí bạc, nữ tử kỵ chi. Cố đàm tinh tương giả, dĩ mệnh đái đào hoa, diện tự đào hoa vi bệnh. Khả khanh hoạch vu nhân nhi bất hoạch vu thiên. Mệnh đái chi hồ, diệc diện tự chi dã. Ái khả khanh giả, tịnh oán đào hoa! ( độc hoa nhân luận tán )[4]
( 1 ) lục hồi chí thập lục hồi vi ngũ đoạn, kết tần thị hối dâm tang thân chi công án, tự hi phượng tác uy tạo nghiệt chi khai đoan. Án đệ lục hồi lưu lão lão nhất tiếnVinh quốc phủHậu, ứng tức tự vinh phủ tình sự, nãi chuyển tường vu ninh nhi lược vu vinh giả, duyên giả phủ chi bại, tạo hấn khai đoan, thật khởi vu ninh. Tần thị vi ninh phủ dâm loạn chi khôi, hi phượng tuy tại vinh phủ, nhi lộngQuyền thậtThủy vu ninh phủ, tương lai vinh phủ chi hoạch tội, giai kỳ sở trí, sở dĩ thủ tiên tế tự. ( hộ hoa chủ nhân tổng bình )[5]
( 2 ) tần thị thác mộng, lung tráo toàn bộ thịnh suy. Thả dĩ kiến nhất suy tiện nan tái thịnh, tu tảo vi hậu nhật hoạt kế, thị tác giả tá dĩ quy khuyến giả phủ. Giả bảo ngọc nhất văn tần thị hung tín, tiện tâm như đao trạc, thổ xuất huyết lai. Mộng trung vân vũ như thử mê nhân, khởi kỳ nhiên hồ. Tần thị nhất tử, hợp tộc câu đáo, nam nữ nhân thân, diệc giai tề tập. Cố kiến tần thị bình nhật pha đắc nhân tâm, diệc dĩ kiếnGiả trânTố nhật chi ái liên kỳ tức. Tần thị tử hậu, bất tả giả dung điệu vong, đan tả giả trân thống tức, hựu tất mịch hảo quan mộc, tất dụcPhong cáo,Tá đạo tiến sám, khai tang tống cữu, thịnh vô dĩ gia, giai thị tác giả thâm văn. ( đệ 13 hồi )[5]
( 1 )Mã thụy phương:Tần khả khanh nhất gia đích danh tự đô thị vi liễu thuyết minh “Tình đích tội nghiệt”;Thái hư huyễn cảnhPhán từ,Hồng lâu mộng khúcQuy định tha nhân dâm tự sát;Tiêu đạiMạ xuất tha dữGiả trân,Giả tườngLoạn luân;Tha ngọa thất đích hương diễm miêu tả, ám kỳ tha thị phong nguyệt nhân vật. Tác giả tại hiện thật trung tuyển trạch liễu tần khả khanh giá cá nhân phong nguyệt chi sự bại lộ nhi tử vong đích nhân, tác vi “Tình” đích tượng chinh, nhượng tha tại giả bảo ngọc mộng trung “Huyễn” vi “Tình thân”, hoàn nhượng na cá dã khiếu “Khả khanh” đích tiên cơ dữ thoa, đại đích hình tượng hỗn vi nhất thể, tối hậu dữ giả bảo ngọc nhất khởi đọa nhập “Mê tân”, ám kỳ giá thị hậu lai tình tiết phát triển đích ảnh tử, dĩ tự viên kỳ “Túc nghiệt nhân tình” chi thuyết.Vương hi phượngĐích lộng quyền, liễm tài, hại mệnh, dã khởi vu tha hiệp lýNinh quốc phủ.Tần khả khanh “Phán từ” hòa khúc tử trung đích từ cú đích hàm nghĩa, yếu bỉ tự diện ấn tượng lai đắc thâm áo, tựu liên khúc danh “Hảo sự chung”,Thể hội khởi lai, kỳ sở chỉ khủng phạ dã bất hạn vu tần thị nhất nhân, nhi khả dĩ thị chỉnh cá giả phủ đích bại vong.[7]
( 2 ) chu lâu mộng kiếm: Tần khả khanh hòa nhị vưu đích cố sự lai tự 《Phong nguyệt bảo giám》 cựu cảo, tha môn đích xuất thân, phẩm tính, kết cục quân hữu tương thông chi xử, tần khả khanhChính truyệnĐích nghi điểm khả dĩ tại nhị vưu chính truyện lí diện trảo đáo đáp án. Thư trung thông quá miêu cẩu đả giá, ngọa phòng điển cố, lưỡng chi cung hoa, tiêu đại túy mạ, phán từ, khúc tử đẳng tế tiết tố tạo tha vi đệ nhất dâm phụ, vi thử tao thụ tương tư thành tật (Giả tườngBàn xuất ), trường bối trách phạt (Tiêu đại,Tần nghiệp ), danh phôi bị khi (Kim vinh,Hoàng đại nãi nãi), nhân dâm trí bệnh ( trương thái y luận bệnh ), trọng độ ức úc (Vưu thịThuật thuyết, tần khả khanh tự thuật ) đẳng ngũ trọng hoạt thụ tội, tối hậu bất đắc hảo tử, thử hệ mô nghĩ thế tụcNgữ tháiĐối tha đích dâm tội biểu kỳ trừng phạt. Đãn tác giả hậu kỳ đại đao khoát phủ tu cải tha đích hình tượng, san tước 《 phong nguyệt bảo giám 》 phong nguyệt văn tự, thông quá di tộiGiả trân,Nhũ danh kiêm mỹ, hợp gia xưng tụng, giả bảo ngọc ý dâm, hồn thácPhượng tỷ,Hợp gia ai điệu đẳng tế tiết bả tha phiên chuyển vi đệ nhất giai nhân, đối tha đích bi kịch ký dư thâm thiết đồng tình. Tác giả vi nhị vưu phiên án đích văn chương diệc dữ tần khả khanh tương thông, tha môn đích nhân tính mỹ hòaBi kịch mỹTự nhiên dung nhập đại quan viên toàn thể, cộng đồng biểu đạt liễu nữ nhi tôn quý hòa ý dâm chủ đề.[3]
Niên phân | Điện thị kịch / điện ảnh | Sức diễn giả |
|---|---|---|
1977 niên | Lưu tuệ như | |
1977 niên | Lâm yến ni[8] | |
1987 niên | ||
1989 niên | ||
1996 niên | ||
1998 niên | ||
2010 niên | ||
2010 niên |
