《 đáp tô võ thư 》 thị tây hán quân sự gia, thi nhân, văn học giaLý lăngTả cấpTô võĐích nhất phong thư tín. Thủy nguyên lục niên ( công nguyên tiền 81 niên ), tô võ thế hán đế triệu lý lăng quy hán, thử văn tựu thị lý lăng thu đáo tô võ tín hậu tả đích nhất phong hồi tín. Tại tín trung, lý lăng hướng tô võ biểu minh tâm tích, cực lực thuyết minh tự kỷ đầu hàng hung nô chi bất đắc dĩ, tuyển nhiễm liễu chiến tràng đích bi tráng, cập tương sĩ môn dục huyết phấn chiến đích thảm tương, lưỡng phương binh lực huyền thù, viện binh bất chí, đạo trí binh bại bị phu. Hựu dĩ hán võ đế tru kỳ gia tộc, tàn hại kỳ tha công thần tương sĩ vi lệ, tiến nhi biểu minh hán triều phụ đức, sử tự kỷ bất đắc bất đầu hàng hung nô. Thử văn đa xử vận dụng đối bỉ đích thủ pháp, như xử dị vực nhi niệm cố thổ, binh quả nhi nhập chúng địch tâm tạng, tô võ trì tiết vinh quy nhi kỷ khước ký nhân li hạ, lạp cận liễu dữ độc giả đích tình cảm cự ly, hoạch đắc liễu canh đa đồng tình hòa lý giải, dã sản sinh liễu cường liệt đích nghệ thuật hiệu quả.
- Tác phẩm danh xưng
- Đáp tô võ thư
- Tác giả
- Lý lăng, nhất thuyết hậu nhân ngụy tác[1]
- Sang tác niên đại
- Hán đại
- Tác phẩm xuất xử
- 《 lý lăng tập 》
- Văn học thể tài
- Thư tín
Đáp tô võ xạ chúc thư1
Tử khanh túc hạ2:
Cần tuyên lệnh đức3,Sách danh thanh thời4,Vinh vấn hưu sướng5,Hạnh thậm, hạnh thậm!
Viễn thác dị quốc, tích nhân sở bi; vọng phong6Hoài tưởng, năng bất y y7!Tích giả bất di8,Viễn nhục hoàn đáp, úy hối cần cầnPhó sát thiết 9,Hữu du cốt tiết quỹ phán nhục, lăng tuy bất mẫn10,Năng bất khái nhiên!
Tự tòng sơ hàng, dĩ chí kim nhật, thân chi cùng khốn11,Độc tọa sầu khổ. Chung nhật vô đổ, đãn kiến dị loại12,Vi câu thuế mạc13,Dĩ ngự phong vũ; thiên nhục lạc tương14,Dĩ sung cơ khát; cử mục ngôn tiếu, thùy dữ15Vi hoan? Hồ địa huyền16Băng, biên thổ thảm liệt, đãn văn bi phong tiêu điều chi thanh. Lương thu cửu nguyệt, tắc ngoại thảo suy, dạ bất năng mị, trắc nhĩ viễn thính, hồ già hỗ động17.Mục mã bi minh, ngâm khiếu thành quần, biên thanh18Tứ khởi. Thần tọa thính chi, bất giác lệ hạ. Ta hồ, tử khanh! Lăng độc hà tâm, năng bất bi tai!
Dữ tử biệt hậu, ích phục vô liêu, thượng niệm lão mẫu, lâm niên bị lục19;Thê tử vô cô, tịnh vi kình nghê20;Thân phụ quốc ân, vi thế sở bi. Tử quy thụ vinh, ngã lưu thụ nhục, mệnh dã như hà? Thân xuất lễ nghĩa chi hương, nhi nhập vô tri21Chi tục, vi khí quân thân22Chi ân, trường vi man di23Chi vực, thương dĩ24!Lệnh tiên quân chi tự, canh thành nhung địch25Chi tộc, hựu tự bi hĩ! Công đại tội tiểu, bất mông minh sát, cô phụ lăng tâm khu khu chi ý26.Mỗi nhất niệm chí, hốt nhiên27Vong sinh. Lăng bất nan thứ tâm dĩ tự minh, vẫn cảnh dĩ kiến chí28,Cố29Quốc gia vu ngã dĩ hĩ, sát thân vô ích, thích30Túc tăng tu, cố mỗi nhương tí31Nhẫn nhục, triếp phục cẩu hoạt32.Tả hữu chi nhân, kiến lăng như thử, dĩ vi bất nhập nhĩ chi hoan33,Lai tương khuyến miễn. Dị phương chi nhạc, chỉ lệnh nhân bi, tăng đao đát nhĩ34!
Ta hồ tử khanh! Nhân chi tương tri, quý tương tri tâm. Tiền thư35Thương tốt, vị tẫn sở hoài, cố phục lược nhi ngôn chi. Tích tiên đế36Thụ lăng bộ tốt ngũ thiên, xuất chinh tuyệt vực37,Ngũ tương thất đạo, lăng độc ngộ chiến, nhi khỏa vạn lí chi lương, soái đồ bộ chi sư, xuất thiên hán chi ngoại, nhập cường hồ chi vực, dĩ ngũ thiên chi chúng, đối thập vạn chi quân, sách bì phạp chi binh, đương tân ki chi mã38,Nhiên do trảm tương khiên kỳ, truy bôn trục bắc39,Diệt tích tảo trần40,Tông nâm trảm kỳ kiêu soái41.Sử tam quân42Chi sĩ thị tử như quy. Lăng dã bất tài, hi43Đương đại nhậm. Ý vị thử thời, công nan kham hĩ44.
Hung nô kí bại, cử quốc hưng sư, canh luyện45Tinh binh, cường du thập vạn, đan vu46Lâm trận, thân tự hợp vi. Khách chủ chi hình kí bất tương như47,Bộ mã chi thế hựu thậm huyền tuyệt48.Bì binh tái chiến, nhất dĩ đương thiên, nhiên do phù thừa sang thống49,Quyết mệnh tranh thủ50.Tử thương tích dã, dư bất mãn bách, nhi giai phù bệnh, bất nhậm càn qua51.Nhiên xu xí cầu lăng chấn tí nhất hô, sang bệnh giai khởi, cử nhận chỉ lỗ, hồ mã bôn tẩu; binh52Tẫn thỉ cùng, nhân vô xích thiết, do phục đồ thủ phấn hô, tranh vi tiên đăng53.Đương thử thời dã, thiên địa vi lăng chấn nộ, chiến sĩ vi lăng ẩm huyết54!Đan vu vị lăng bất khả phục đắc, tiện dục dẫn hoàn55.Nhi tặc thần56Giáo chi, toại tiện phục chiến, cố lăng bất miễn nhĩ.
Tích cao hoàng đế dĩ tam thập vạn chúng khốn vu bình thành57.Đương thử chi thời, mãnh tương như vân, mưu thần như vũ, nhiên do thất nhật bất thực, cận nãi58Đắc miễn. Huống đương lăng giả, khởi dịch vi lực59Tai? Nhi chấp sự giả vân vân60,Cẩu61Oán lăng dĩ bất tử. Nhiên lăng bất tử, tội dã. Tử khanh thị lăng, khởi thâu sinh chi sĩ nhi tích tử chi nhân tai62?Ninh63Hữu bối quân thân, quyên thê tử, nhi phản vi lợi giả hồ? Nhiên lăng bất tử, hữu sở vi dã64.Cố dục như tiền thư chi ngôn65,Báo ân vu quốc chủ66Nhĩ. Thành dĩ hư tử bất như lập tiết67,Diệt danh bất như báo đức dã68.Tích phạm lễ69Bất tuẫn hội kê chi sỉ, tào mạt70Bất tử tam bại chi nhục, tốt phục câu tiễn chi cừu, báo lỗ quốc chi tu. Khu khu chi tâm, thiết mộ thử nhĩ. Hà đồ71Chí vị lập nhi oán dĩ thành, kế vị tòng nhi cốt nhục thụ hình. Thử lăng sở dĩ ngưỡng thiên chuy72Tâm nhi khấp huyết dã!
Túc hạ hựu vân: “Hán dữ công thần bất bạc73.”Tử vi hán thần, an đắc bất vân nhĩ74Hồ! Tích tiêu, phàn tù trập75,Hàn, bành trư hải76,Tiều thác thụ lục77,Chu ngụy kiến cô78;Kỳ dư tá mệnh79Lập công chi sĩ, giả nghị á phu80Chi đồ, giai tín mệnh thế chi tài81,Bão tương tương chi cụ82,Nhi thụ tiểu nhân chi sàm, tịnh thụ họa bại chi nhục, tốt sử hoài tài thụ báng, năng bất đắc triển. Bỉ nhị tử chi hà cử83,Thùy bất vi chi thống tâm tai! Lăng tiên tương quân84,Công lược cái thiên địa, nghĩa dũng quan tam quân, đồ thất quý thần85Chi ý, hĩnh thân tuyệt vực chi biểu86.Thử công thần nghĩa sĩ sở dĩ phụ kích87Nhi trường thán giả dã! Hà vị “Bất bạc” tai? Thả túc hạ tích dĩ đan xa chi sử88,Lậu chúc tưởng thích vạn thừa chi lỗ89,Tao thời bất ngộ90,Chí vu phục kiếm bất cốBinh giảng 91;Lưu ly tân khổ, kỉ tử sóc bắc chi dã92;Đinh niên93Phụng sử, hạo thủ94Nhi quy; lão mẫu chung đường95,Sinh thê khứ duy96.Thử thiên hạ sở hi văn, cổ kim sở vị hữu dã. Man mạch97Chi nhân thượng do gia tử chi tiết, huống vi thiên hạ chi chủ hồ? Lăng vị túc hạ đương hưởng mao thổ chi tiến9 điếm toản định ô 8,Thụ thiên thừa chi thưởng99.Văn tử chi quy, tứ bất quá nhị bách vạn, vị bất quá điển chúc quốc100,Vô xích thổ chi phong gia101Tử chi cần. Nhi phương công hại năng chi thần, tẫn vi vạn hộ hầu102,Thân thích tham nịnh chi loại, tất vi lang miếu tể103.Tử thượng như thử, lăng phục hà vọng tai? Thả hán hậu tru lăng dĩ bất tử104,Bạc thưởng tử dĩ thủ tiết, dục sử viễn thính chi thần vọng phong trì mệnh, thử thật nan hĩ. Sở dĩ mỗi cố nhi bất hối giả dã. Lăng tuy cô ân105,Hán diệc phụ đức. Tích nhân hữu ngôn: “Tuy trung bất liệt, thị tử như quy.106”Lăng thành năng an, nhi chủ khởi phục năng quyến quyến107Hồ? Nam nhi sinh dĩ bất thành danh, tử tắc táng man di trung, thùy phục năng khuất thân kê tảng108,Hoàn hướng bắc khuyết109,Sử đao bút chi lại110Lộng kỳ văn mặc tà? Nguyện túc hạ vật phục vọng111Lăng.
Ta hồ, tử khanh! Phu phục hà ngôn? Tương khứ vạn lí, nhân tuyệt lộ thù112,Sinh vi biệt thế chi nhân, tử vi dị vực chi quỷ, trường dữ túc hạ, sinh tử từ hĩ. Hạnh tạ cố nhân113,Miễn sự thánh quân. Túc hạ dận tử vô dạng114,Vật dĩ vi niệm! Nỗ lực tự ái. Thời nhân bắc phong115,Phục huệ đức âm. Lý lăng đốn thủ116.[2]
1. Tô võ ( công nguyên tiền 140－ công nguyên tiền 60 niên ): Hán đỗ lăng ( kim thiểm tây tây an đông nam ) nhân, tự tử khanh. Võ đế thiên hán nguyên niên ( công nguyên tiền 100 niên ) dĩTrung lang tươngXuất sử hung nô, bị khấu, hung nô đan vu hiếp bách kỳ đầu hàng, tô võ bất khuất, bị tỉ chí bắc hải ( kim bối gia nhĩ hồ ) dĩ mục công dương, sĩ dương sản tử nãi thích phóng. Tô võ ngão tuyết thực thảo tử, trì hán tiết mục dương thập cửu niên, tiết mao tẫn lạc. Chiêu đế tức vị, dữ hung nô hòa thân, tô võ đắc quy, bái quan điển chúc quốc; tuyên đế thời tứ tước quan nội hầu, tịnh đồ kỳ hình vu kỳ lân các. Thư: Tín.
2. Túc hạ: Đối nhân đích kính xưng, ý vị bất cảm trực chỉ đối phương, chỉ vọng đối phương túc hạ thị tòng nhân đẳng lai chuyển đạt.
3. Cần tuyên lệnh đức: Nỗ lực phát dương mỹ đức.
4. Sách danh: Xuất sĩ, tác quan; cổ thời sĩ nhân xuất sĩ, bả tính danh đăng ký tại quan phủ đích giản sách thượng, xưng vi sách danh. Thanh thời: Vị thái bình thịnh thế.
5. Vinh vấn: Hảo danh thanh. Vấn, thông “Văn”. Hưu sướng: Mỹ thiện thuận sướng.
6. Vọng phong: Tưởng vọng phong thải, tự viễn xử chiêm vọng kỳ nhân.
7. Y y: Luyến luyến bất xá.
8. Di: Khí.
9. Cần cần: Ân cần.
10. Bất mẫn: Bất tài. Tự khiêm chi từ.
11. Cùng khốn: Khốn quẫn.
12. Dị loại: Đối thiếu sổ dân tộc đích miệt xưng.
13. Vi câu ( gōu ): Cách chế tụ sáo, dụng dĩ thúc y tụ, xạ tiễn hoặc thao tác thời dụng chi. Thuế ( cuì ) mạc: Chiên trướng.
14. Thiên ( shān ): Dương tao vị. Lạc tương: Sinh súc đích nhũ tương.
15. Thùy dữ: Tức “Dữ thùy”.
16. Huyền: Hắc sắc.
17. Hồ già: Cổ thời hồ nhân xuy tấu đích quản nhạc khí. Hỗ động: Hỗ tương ứng hòa, thử khởi bỉ phục.
18. Biên thanh: Hồ già, mã tê đẳng biên tắc chi thanh.
19. Lâm niên: Thùy lão chi niên. Lục: Sát.
20. Thê tử: Thê tử nhi nữ. Vi kình nghê ( jīng ní ): Chỉ bị tru lục.
21. Vô tri: Ngu muội.
22. Thân: Chỉ phụ mẫu.
23. Man di: Cổ đại xưng nam phương, đông phương thiếu sổ dân tộc vi man, di, phiếm chỉ hoa hạ trung nguyên dân tộc dĩ ngoại đích thiếu sổ dân tộc.
24. Dĩ: Đồng “Hĩ”.
25. Nhung địch: Cổ đại đối tây phương, bắc phương thiếu sổ dân tộc đích miệt xưng.
26. Cô phụ: Do ngôn cô phụ. Khu khu: Thành chí mạo.
27. Hốt nhiên: Lập thời.
28. Kiến: Thông “Hiện”.
29. Cố: Bất quá, đãn thị.
30. Thích: Chính hảo.
31. Nhương ( rǎng ) tí: Loát tụ thân tí, biểu kỳ phát nộ.
32. Triếp ( zhé ): Tức, tựu. Cẩu hoạt: Cẩu thả sinh tồn.
33. Dĩ: Nhi. Bất nhập nhĩ: Bất trung thính.
34. Đao đát ( dāo dá ): Bi thống.
35. Thư: Tín.
36. Tiên đế: Chỉ hán võ đế.
37. Tuyệt vực: Cực viễn đích địa phương, đương thời chỉ hung nô.
38. Sách: Tiên sách, giá lí chỉ chỉ huy. Ki: Mã lung đầu.
39. Bôn: Chỉ đào binh. Bắc: Chỉ chiến bại giả.
40. Diệt tích tảo trần: Tiêu trừ cước ấn, thanh tảo hôi trần. Bỉ dụ sát thương chi dịch.
41. Kiêu soái: Kiêu dũng đích tương lĩnh.
42. Tam quân: Quân đội đích thông xưng.
43. Hi: Thông “Hi”, thiếu.
44. Thử thời công nan kham: Ngôn thử thời công đại, bất khả thắng bỉ. Kham, thắng dã.
45. Luyện: Thông “Giản”, tuyển trạch.
46. Đan ( chán ) vu: Hung nô quân trường đích xưng hào.
47. Tương như: Tương cập, tương bỉ.
48. Huyền tuyệt: Soa biệt cực đại.
49. Phù thừa sang ( chuāng ) thống: Ý vi án trụ thương, nhẫn trứ thống. Sang, thương.
50. Tranh thủ: Tranh tiên.
51. Phù bệnh: Đái trứ bệnh. Phù, chi xanh. Nhậm: Kham, thắng. Càn qua: Phiếm chỉ binh khí.
52. Binh: Binh khí.
53. Tranh vi tiên đăng: Do ngôn tranh trứ vãng thượng trùng.
54. Ẩm huyết: Huyết lệ nhập khẩu, do ngôn ẩm khấp, hình dung cực độ bi thống.
55. Dẫn hoàn: Dẫn binh hồi khứ.
56. Tặc thần: Chỉ lý lăng đích quân hầu quản cảm, nhân thụ phạt bạn đào hung nô, tương lý lăng quân trung đích trọng yếu bí mật cáo tố liễu hung nô nhân.
57. Cao đế: Hán cao tổ lưu bang. Bình thành: Cổ huyện danh, trị sở tại kim sơn tây đại đồng thị đông. Cao tổ thất niên ( công nguyên tiền 200 niên ), hàn vương tín dữ hung nô câu kết mưu phản, cao tổ thân chinh chí bình thành, bị hung nô nhân vi khốn thất thiên, hậu thính tòng mưu thần chi kế thoát hiểm.
58. Cận nãi: Chỉ thị tài.
59. Vi lực: Chỉ hữu sở tác vi.
60. Chấp sự giả: Các bộ môn đích chuyên chức nhân viên, bách quan. Vân vân: Vị nghị luận phân phân.
61. Cẩu: Tùy tiện.
62. Thâu sinh: Cẩu thả sinh tồn. Tích: Lận, xá bất đắc.
63. Ninh: Khởi, nan đạo.
64. Hữu sở vi: Giá lí chỉ hữu mục đích, hữu nguyên nhân.
65. Tiền thư: Tiền nhất thứ tín.
66. Quốc chủ: Do chủ thượng.
67. Thành: Xác thật. Hư tử: Đồ lao vô ích địa tử. Lập tiết: Thụ lập danh tiết.
68. Diệt: Ma diệt.
69. Phạm lễ ( lǐ ): Xuân thu sở uyển ( kim hà nam nam dương ) nhân, tự thiếu bá, vi việt đại phu. Ngô quốc công phá việt quốc, việt vương câu tiễn thối thủ hội kê ( kim chiết giang thiệu hưng đông nam ), phạm lễ phụ việt vương ngọa tân thường đảm, phát phẫn đồ cường, chung diệt ngô quốc. Hậu nhân việt vương khả dữ cộng hoạn nan, nhi bất khả cộng an nhạc, tiền vãng tề quốc, cải danh si di tử bì cư định đào kinh thương, xưng đào chu công.
70. Tào muội ( mèi ): Xuân thu thời lỗ quốc võ sĩ, tề lỗ giao phong, lỗ tam chiến tam bại hậu tề lỗ quốc quân tương hội vu kha ( tại kim sơn đông dương cốc đông ), tào muội kiếp trì tề hoàn công, sử đính lập thối hoàn lỗ quốc lĩnh thổ đích minh ước.
71. Đồ: Ý liêu.
72. Chuy ( chuí ): Thông “Chủy”, chủy kích.
73. Bạc: Bất hậu đạo, bất khoan hậu.
74. Vân nhĩ: Giá dạng thuyết.
75. Tiêu: Tiêu hà (? － công nguyên tiền 193 niên ), phái huyện ( kim chúc giang tô ) nhân, hán khai quốc trọng thần chi nhất, nhậm tương quốc, phong tán hầu. Nhân khuyến cao tổ khai phóng thượng lâm uyển không địa cấp bách tính canh chủng, xúc nộ cao tổ, bị đãi bộ nhập ngục, kinh đại thần tương cứu hoạch thích. Phàn: Phàn khoái, hán sơ công thần, phong vũ dương hầu, nhân bị vu cáo đồng lữ hậu kết mưu sát triệu vương như ý bị bộ, hậu bị lữ hậu thích phóng. Tù trập: Câu cấm.
76. Hàn: Hàn tín, hoài âm ( kim giang tô hoài âm thị tây nam ) nhân, hán khai quốc trọng thần chi. Nhân bị cáo câu kết trần hi mưu phản vi lữ hậu đãi bộ, trảm vu trường nhạc cung chung thất, di diệt tam tộc. Bành: Bành việt, hán sơ công thần, phong lương vương, nhân bị cáo mưu phản vi cao tổ sở sát, di diệt tam tộc. Trư hải: Đoá thành nhục tương.
77. Lục ( lù ): Sát.
78. Chu: Chu bột. Ngụy: Ngụy kỳ hầu đậu anh. Cô: Tội.
79. Tá mệnh: Cổ đại đế vương kiến lập vương triều, tự vị thừa thiên thụ mệnh, cố xưng phụ tá chi thần vi tá mệnh.
80. Á phu: Chu bột tử chu á phu, tây hán danh tương, thiện trị quân, văn đế thời nhậm hà nội thủ, trú phòng tế liễu, cảnh đế thời nhậm thái úy, kế bình thất quốc chi loạn, thăng thừa tương. Nhân nhi tử tư mãi ngự vật nhập ngục, tuyệt thực nhi tử.
81. Tín: Thành, thật tại, mệnh thế: Trứ danh vu đương thế.
82. Cụ: Tài năng, tài cụ.
83. Hà ( xiá ) cử: Viễn hành, giá lí chỉ tử vong.
84. Lăng tiên tương quân: Chỉ dĩ cố hán đại danh tươngLý quảng,Lý lăng tổ phụ. Sơ nhậm tán kỵ thường thị, cảnh đế, võ đế thời nhậm lũng tây hòa hữu bắc bình đẳng quận thái thủ, hung nô úy chi, xưng “Phi tương quân”. Võ đế nguyên thú tứ niên ( công nguyên tiền 119 niên ), lý quảng tùy đại tương quân vệ thanh kích hung nô, nhân hành quân đồ trung mê lộ, thụ trách tự sát.
85. Quý thần: Chỉ đại tương quân vệ thanh. Vệ thanh bổn tính trịnh, dĩ vấn mẫu tỷ đắc hạnh võ đế vi hoàng hậu, toại mạo tính vệ.
86. Hĩnh ( jǐng ): Dụng đao cát bột tử. Biểu: Ngoại.
87. Phụ kích: Giang kích. Kích, cổ đại nhất chủng binh khí.
88. Đan xa chi sử: Nhất lượng xa tử đích sử giả, vị tòng hành đích nhân ngận thiếu.
89. Thích: Đáo…… Khứ.
90. Tao thời: Ngộ thời. Bất ngộ: Bất thuận.
91. Phục kiếm: Dụng kiếm tự sát. Tô võ phụng sử nhập hung nô, vệ luật dục sử chi hàng, võ vị khuất tiết nhục mệnh, vô diện mục dĩ quy hán, nãi dẫn bội đao tự thứ, vệ luật kinh nhi bão trì võ, võ khí tuyệt bán nhật phương phục tức, vu thị tỉ chi bắc hải thượng vô nhân chi xử.
92. Kỉ: Kỉ hồ. Sóc bắc: Bắc phương, vị hung nô địa vực.
93. Đinh niên: Tráng niên, thành đinh chi niên.
94. Hạo thủ: Bạch đầu, chỉ niên lão. Tô võ lưu hung nô lịch thập cửu niên.
95. Chung đường: Vị tử.
96. Khứ duy: Ly khai duy trướng, chỉ cải giá.
97. Man mạch ( mò ): Phiếm chỉ tứ phương thiếu sổ dân tộc, giá lí chỉ hung nô.
98. Mao thổ: Chỉ thụ phong vi vương hầu. Cổ đại đế vương xã tế chi đàn dĩ ngũ sắc thổ kiến thành, phân phong chư hầu thời, án phong địa sở tại phương hướng thủ đàn thượng nhất sắc thổ, dĩ mao bao chi, xưng vi mao thổ, cấp thụ phong giả tại phong quốc nội lập xã. Tiến: Cử dụng.
99. Thiên thừa: Chỉ chư hầu quốc, cổ chư hầu đại quốc địa phương bách lí, binh xa thiên thừa, xưng thiên thừa chi quốc.
100. Điển chúc quốc: Tần thủy trí hán duyên tần chế, chưởng quản dân tộc giao vãng đích sự vụ.
101. Gia: Thi vu.
102. Vạn hộ hầu: Thực ấp vạn hộ đích hầu.
103. Lang miếu: Do miếu đường, chỉ triều đình. Tể: Phụ tá quốc quân thống trị quốc gia đích tối cao quan lại, giá lí phiếm chỉ cao quan.
104. Hậu: Trọng. Tru: Cầu, trừng phạt.
105. Cô ân: Tức cô ân, phụ ân.
106. “Tuy trung bất liệt” cú: Tức sử trung nhi bất năng tẫn tiết, dã yếu thị tử như quy.
107. Quyến quyến: Hoài niệm.
108. Kê tảng ( qǐ sǎng ): Cổ đại cư phụ mẫu chi tang thời quỵ bái tân khách chi lễ, dĩ ngạch xúc địa, biểu kỳ cực độ bi thống, hậu diệc dụng vu thỉnh tội
109. Bắc khuyết: Cổ cung điện bắc diện đích môn lâu, thị đại thần đẳng hầu triều kiến hoặc thượng thư tấu sự đích địa phương, giá lí thị triều đình đích biệt xưng
110. Đao bút chi lại: Chủ bạn văn án đích quan lại, giá lí chỉ ngục lại.
111. Vọng: Kỳ vọng.
112. Thù: Đoạn tuyệt.
113. Hạnh: Hi vọng. Cố nhân: Chỉ đại tương quân hoắc quang, tả tương quân thượng quan kiệt hòa nhậm lập chính. Hoắc quang dữ thượng quan kiệt nãi phụ tá chiêu đế đích đại thần, tằng phái lý lăng lão hữu nhậm lập chính khứ hung nô triệu lý lăng, lý lăng bất khẳng quy.
114. Dận ( yìn ) tử: Tự tử. Thị tô võ tại hung nô thời dữ hung nô nữ tử sở sinh, danh thông quốc.
115. Thời: Thường thường. Nhân: Y kháo. Huệ: Tứ. Đức âm: Thiện ngôn.
116. Đốn thủ: Khấu đầu, cổ thời thường dụng vu thư tín khai đầu hoặc kết vĩ, hướng đối phương biểu kỳ kính ý.[3]
Tử khanh túc hạ:
Nâm tân cần địa tuyên dương mỹ đức, tại thái bình thịnh thế đương quan, mỹ danh lưu truyện vu tứ phương, chân thị trị đắc khánh hạnh a!
Ngã lưu lạc tại viễn phương dị quốc, giá thị tiền nhân sở cảm bi thống đích. Dao vọng nam phương, hoài niệm cố nhân, chẩm năng bất mãn hàm thâm tình? Dĩ tiền thừa mông nâm bất khí, tòng viễn xử tứ cấp ngã hồi âm, ân cần địa an úy, giáo hối, siêu quá liễu cốt nhục chi tình. Ngã tuy nhiên ngu độn, hựu chẩm năng bất cảm khái vạn đoan?
Ngã tòng đầu hàng dĩ lai, thân xử gian nan khốn cảnh, nhất nhân độc tọa, sầu muộn khổ não. Chỉnh thiên khán bất kiến biệt đích, chỉ kiến đáo ta dị tộc chi nhân. Ngã đái bất quán bì tụ sáo, trụ bất quán chiên mạc, dã chỉ năng kháo tha môn lai để ngự phong vũ; cật bất quán tinh thiên đích nhục, hát bất quán nhũ tương, dã chỉ năng dụng tha môn lai sung cơ giải khát. Nhãn khán tứ chu, hữu thùy năng nhất khởi đàm tiếu hoan nhạc ni? Hồ địa kết trứ hậu hậu đích kiên băng, biên tắc thượng đích thổ bị đống đắc liệt khai, chỉ thính kiến bi thảm thê lương đích phong thanh. Thâm thu cửu nguyệt, tắc ngoại thảo mộc điêu linh, dạ vãn bất năng nhập thụy, trắc nhĩ khuynh thính, hồ già thanh thử khởi bỉ phục, mục mã bi ai địa tê khiếu, nhạc khúc thanh hòa tê minh thanh tương hỗn, tại biên tắc đích tứ diện hưởng khởi. Thanh thần tọa khởi lai thính trứ giá ta thanh âm, bất tri bất giác địa lưu hạ lệ thủy. Ai, tử khanh, ngã nan đạo thị thiết thạch tâm tràng, năng bất bi thương?
Đồng nâm phân biệt dĩ hậu, canh gia vô liêu. Thượng niệm lão mẫu, tại thùy mộ chi niên hoàn bị sát lục; thê tử, nhi nữ môn thị vô tội đích, dã nhất khởi thảm tao sát hại. Ngã tự kỷ cô phụ liễu quốc gia chi ân, bị thế nhân sở bi liên. Nâm hồi quốc hậu hưởng thụ vinh dự, ngã lưu thử địa mông thụ tu nhục. Giá thị mệnh trung chú định, hữu thập ma bạn pháp? Ngã xuất thân vu giảng cứu lễ nghĩa đích quốc gia, khước tiến nhập đối lễ nghĩa mang nhiên vô tri đích xã hội. Bối khí liễu quốc quân hòa song thân đích ân đức, chung thân cư trụ tại man di đích khu vực, chân thị thương tâm cực liễu! Nhượng tiên phụ đích hậu đại, biến thành liễu nhung địch đích tộc nhân, tự kỷ chẩm năng bất cảm đáo bi thống. Ngã tại dữ hung nô tác chiến trung công đại tội tiểu, khước một hữu thụ đáo công chính đích bình giới, cô phụ liễu ngã vi tiểu đích thành ý, mỗi đương tưởng đáo giá lí, hoảng hốt chi trung phảng phật thất khứ liễu đối sinh tồn đích lưu luyến. Ngã bất nan thứ tâm lai biểu bạch tự kỷ, tự vẫn lai hiển kỳ chí hướng, đãn quốc gia đối ngã dĩ kinh ân đoạn nghĩa tuyệt, tự sát hào vô ích xử, chỉ hội tăng gia tu nhục. Nhân thử thường thường phẫn khái địa nhẫn thụ vũ nhục, tựu hựu cẩu thả địa hoạt tại thế thượng. Chu vi đích nhân, kiến ngã giá dạng, dụng bất trung thính đích thoại lai khuyến cáo miễn lệ, khả thị, dị quốc đích khoái nhạc, chỉ năng lệnh nhân bi thương, tăng gia ưu sầu bãi liễu.
Ai, tử khanh! Nhân môn đích tương hỗ liễu giải, quý tại tương hỗ tri tâm. Tiền nhất phong tín thông mang tả thành, một hữu năng cú sung phân biểu đạt ngã đích tâm tình, sở dĩ tái tác giản lược tự thuật. Tòng tiền tiên đế thụ dư ngã bộ binh ngũ thiên, xuất chinh viễn phương. Ngũ viên tương lĩnh mê thất đạo lộ, ngã đan độc dữ hung nô quân tao ngộ tác chiến, huề đái trứ cung chinh chiến vạn lí đích lương thảo, suất lĩnh trứ đồ bộ hành quân đích bộ đội; xuất liễu quốc cảnh, tiến nhập cường hồ đích cương thổ; dĩ ngũ thiên sĩ binh, đối phó thập vạn địch quân; chỉ huy bì tệ bất kham đích đội ngũ, để đáng dưỡng tinh súc duệ đích mã đội. Đãn thị, ngã quân y nhiên trảm địch tương, bạt địch kỳ, truy trục bại đào chi địch. Tại túc thanh tàn địch thời, ngã trảm sát kỳ kiêu dũng tương lĩnh, sử ngã toàn quân tương sĩ, đô năng thị tử như quy. Ngã một hữu thập ma năng nại, ngận thiếu đam đương trọng nhậm, nội tâm ám dĩ vi, thử thời đích chiến công, thị kỳ tha tình huống hạ sở nan dĩ tương bỉ đích liễu.
Hung nô binh bại hậu, toàn quốc quân sự động viên, hựu thiêu tuyển xuất thập vạn đa tinh binh. Đan vu thân lâm trận tiền, chỉ huy đối ngã quân đích hợp vi. Ngã quân dữ địch quân đích hình thế dĩ bất tương xưng, bộ binh dữ mã đội đích lực lượng canh gia huyền thù. Bì binh tái chiến, nhất nhân yếu địch thiên nhân, đãn nhưng nhiên đái thương nhẫn thống, phấn dũng tranh tiên. Trận vong dữ thụ thương đích sĩ binh biến địa đô thị, ngã thân biên thặng hạ đích bất mãn bách nhân, nhi thả đô thương ngân luy luy, vô pháp trì ổn binh khí. Đãn thị, ngã chỉ yếu chấn tí nhất hô, trọng thương hòa khinh thương đích sĩ binh đô nhất dược nhi khởi, nã khởi binh khí sát hướng địch nhân, bách sử địch kỵ đào bôn. Binh khí háo tẫn, tiễn dã xạ hoàn, thủ vô thốn thiết, hoàn thị quang trứ đầu cao hô sát địch, tranh trứ trùng thượng tiền khứ. Tại giá thời khắc, thiên địa hảo tượng vi ngã chấn nộ, chiến sĩ cảm phấn địa vi ngã ẩm khấp. Đan vu nhận vi bất khả năng tái phu hoạch ngã, tiện đả toán dẫn quân ban sư, bất liêu bạn đào đích tà thần quản cảm xuất mại quân tình, vu thị sử đắc đan vu trọng tân đối ngã tác chiến, nhi ngã chung vu vị năng miễn vu thất bại.
Dĩ tiền cao hoàng đế suất lĩnh tam thập vạn đại quân, bị hung nô vi khốn tại bình thành. Na thời, quân trung mãnh tương như vân, mưu thần như vũ, nhiên nhi hoàn thị thất thiên đoạn lương, chỉ bất quá miễn cường thoát thân nhi dĩ. Hà huống tượng ngã giá dạng đích nhân, nan đạo tựu dung dịch hữu sở tác vi mạ? Nhi đương quyền giả khước nghị luận phân phân, nhất vị oán trách ngã vị năng dĩ tử tuẫn quốc. Bất quá ngã vị dĩ tử tuẫn quốc, xác thị tội quá; đãn nâm khán ngã nan đạo thị tham sinh phạ tử đích tiểu nhân mạ? Hựu na lí hội hữu bối ly quân thân, phao khí thê nhi khước phản nhi dĩ vi đối tự kỷ hữu lợi đích nhân? Kí nhiên như thử, na ma, ngã chi sở dĩ bất tử, thị nhân vi tưởng hữu sở tác vi. Bổn lai thị tưởng như tiền nhất phong tín thượng sở thuyết đích na dạng, yếu hướng hoàng thượng báo ân a. Thật tại nhân vi đồ nhiên tử khứ bất như thụ lập danh tiết, thân tử danh diệt bất như báo đáp ân đức. Tiền đại phạm lễ bất nhân hội kê sơn đầu hàng chi sỉ nhi tuẫn quốc, tào mạt bất nhân tam chiến tam bại chi nhục nhi tự sát, chung vu, phạm lễ vi việt vương câu tiễn báo liễu cừu, tào mạt vi lỗ quốc tuyết liễu sỉ. Ngã giá nhất điểm xích thành tâm ý, tựu thị ám tự cảnh ngưỡng tha môn đích tác vi. Na lí liêu đáo chí hướng một hữu thật hiện, oán trách chi thanh dĩ tứ khởi; kế hoa thượng vị thật hành, thân nhân tác đao hạ chi quỷ, giá tựu thị ngã diện đối thương thiên chuy tâm khấp huyết đích nguyên nhân a!
Nâm hựu thuyết đạo: “Hán triều cấp công thần đích đãi ngộ tịnh bất phỉ bạc.” Nâm thị hán triều chi thần, chẩm năng bất thuyết giá chủng thoại? Khả thị, dĩ tiền tiêu hà, phàn khoái bị câu bộ tù cấm, hàn tín, bành việt bị đoá thành nhục tương, tiều thác bị sát, chu bột, ngụy kỳ hầu bị phán tội xử hình. Kỳ dư phụ trợ hán thất lập hạ công lao đích nhân sĩ, như giả nghị, chu á phu đẳng nhân, đô xác thật thị đương thời kiệt xuất đích nhân tài, cụ bị đam nhậm tương tương đích năng lực, khước tao thụ tiểu nhân đích phỉ báng, tha môn đô thụ bách hại, khuất nhục, kỳ sự nghiệp dã cáo thất bại. Tối chung sử hữu tài chi nhân tao đáo để hủy, tài năng vô pháp thi triển. Tha môn nhị nhân đích tao ngộ, thùy bất vi chi thống tâm ni? Ngã dĩ cố đích tổ phụ lý quảng, thân nhậm tương quân, kỳ công tích lược mưu cái thiên địa, trung nghĩa dũng khí quan vu toàn quân, chỉ thị nhân vi bất tiết nghênh hợp đương triều quyền quý đích tâm ý, kết quả tại biên viễn đích cương tràng tự sát thân vong. Giá tựu thị công thần nghĩa sĩ thủ trì binh nhận thán tức bất chỉ đích nguyên nhân. Chẩm ma năng thuyết đãi ngộ “Bất bạc” ni? Nâm quá khứ bằng trứ đan xa xuất sử đáo ủng hữu cường binh đích địch quốc, phùng thượng thời vận bất giai, cánh chí phục kiếm tự vẫn dã bất tại hồ; điên phái lưu ly, hàm tân như khổ, soa điểm tử tại bắc phương đích hoang dã. Tráng niên thời phụng mệnh xuất sử, mãn đầu bạch phát nhi quy, lão mẫu tại gia trung vong cố, thê tử dã cải giá ly khứ. Giá thị thiên hạ ngận thiếu thính đáo đích, cổ kim sở một hữu đích tao ngộ. Dị tộc vị khai hóa đích nhân, thượng thả hoàn xưng tán nâm đích tiết khí, hà huống thị thiên hạ đích quân chủ ni? Ngã nhận vi nâm ứng đương hưởng thụ phong lĩnh địa, thưởng thiên thừa đích chư hầu đãi ngộ. Khả thị, thính thuyết nâm hồi quốc hậu, thưởng tứ bất quá nhị bách vạn, phong quan bất quá điển chúc quốc chi chức, tịnh một hữu nhất xích thổ đích phong thưởng, lai tưởng lệ nâm đa niên lai đối quốc gia đích hiệu trung. Nhi na ta bài xích công thần, ách sát nhân tài đích triều thần, đô thành liễu vạn hộ hầu; hoàng thân quốc thích hoặc phụng nghênh phách mã chi lưu, đô thành liễu triều đình chính quyền đích chủ tể. Nâm thượng thả như thử, ngã hoàn hữu thập ma hi vọng ni? Tượng giá dạng, hán triều nhân vi ngã vị năng tử tiết nhi thi dĩ nghiêm lệ đích trừng phạt, nâm kiên trinh thủ tiết hựu chỉ cấp dư vi bạc đích tưởng thưởng, yếu tưởng khiếu viễn phương đích thần dân cấp thiết địa đầu bôn hiệu mệnh, giá thật tại thị nan dĩ bạn đáo đích, sở dĩ ngã thường thường tưởng đáo giá sự khước bất giác đắc hậu hối. Ngã tuy nhiên cô phụ liễu hán triều đích ân tình, hán triều dã khuy đối liễu ngã đích công đức. Tiền nhân thuyết quá giá dạng đích thoại: “Tức sử trung thành chi tâm bất bị thế nhân biến tri, dã năng tố đáo thị tử như quy.” Đãn như quả ngã năng cú an tâm tử tiết, hoàng thượng nan đạo tựu năng đối ngã hữu quyến cố chi tình mạ? Nam tử hán hoạt trứ bất năng thành tựu anh danh, tử liễu tựu nhượng tha mai táng tại dị tộc chi trung ba, thùy hoàn năng tái loan yêu hạ bái, hồi đáo hán đình, thính bằng na bang đao bút lại vũ văn lộng mặc, tùy ý phát lạc ni? Hi vọng nâm bất tất tái phán trứ ngã quy hán liễu.
Ai, tử khanh! Hoàn hữu thập ma thoại khả thuyết? Tương cách vạn lí chi dao, nhân đích thân phân bất đồng, nhân sinh đạo lộ dã huýnh nhiên tương dị. Hoạt trứ thời thị lánh nhất thế gian đích nhân, tử hậu tiện thành liễu dị quốc quỷ hồn. Ngã hòa nâm vĩnh quyết, sinh tử đô bất đắc tương kiến liễu. Thỉnh đại hướng lão bằng hữu môn trí ý, hi vọng tha môn miễn lực sự phụng thánh minh đích quân chủ. Nâm đích công tử ngận hảo, bất yếu quải niệm. Nguyện nâm nỗ lực tự ái, canh phán nâm thời thường y thác bắc phong đích phương tiện bất đoạn cấp ngã lai tín. Lý lăng đốn thủ.
Thiên hán nguyên niên ( công nguyên tiền 100 niên ), tô võ dĩ trung lang tương xuất sử hung nô bị khấu. Thiên hán nhị niên ( công nguyên tiền 99 niên ), lý quảng lợi suất quân phạt hung nô hữu hiền vương, hán võ đế triệu lý lăng phụ trách truy trọng. Lý lăng thỉnh cầu tự suất nhất quân, võ đế bất dư tăng binh, chỉ lệnh lộ bác đức vi kỳ hậu viện, nhi lộ bác đức án binh bất động, trí sử lý lăng đái trứ bộ tốt ngũ thiên, thâm nhập hung nô, diện đối sổ thập bội vu kỷ phương đích địch quân. Khổ chiến chi hậu, hựu phùng quản cảm bạn đào, bạo lộ liễu lý lăng binh thiếu vô viện đích quân tình, đan vu vu thị tập trung binh lực vi công, lý lăng binh tẫn lương tuyệt, bắc diện thụ lỗ. Hàng hung nô hậu, tằng dữ bị hung nô khấu lưu đích tô võ sổ thứ tương kiến. Thủy nguyên lục niên ( công nguyên tiền 81 niên ), tô võ lưu hung nô thập cửu niên hậu quy hán, phản quá lai hựu thế hán đế lũ triệu lý lăng quy hán. Lý lăng tả cấp tô võ đích giá phong tín, tựu thị lý lăng thu đáo tô võ đích nhất phong khuyến quy tín hậu, tả cấp tô võ đích nhất phong phục tín.[4-5]
Tại giá phong tín trung, lý lăng thông quá tô võ hòa tự kỷ nhất gia tại kháng kích hung nô đấu tranh trung đích bất hạnh tao ngộ, thanh lệ câu hạ địa khống tố liễu hán triều tối cao thống trị giả đối xá sinh vong tử đích kháng kích hung nô đích tương sĩ đích “Phụ đức” hành vi, yết lộ liễu hán triều hoàng đế đích tự tư, tàn nhẫn, vong ân phụ nghĩa. Lệnh lưỡng thiên đa niên hậu đích độc giả độc liễu giá phong tín hậu, dã bất năng bất đối hán triều tối cao thống trị giả thiết xỉ.
Tín đích khai đầu, tác giả dụng liễu lưỡng cá tiểu đoạn, giản đan địa lễ mạo tính đích hàn huyên chi hậu, tòng đệ tam đoạn tiện chuyển nhập liễu huyết lệ khống tố đích chính đề.
Tại tam, tứ tự nhiên đoạn trung, lý lăng khái lược địa tả liễu tự kỷ hàng hung nô dĩ lai bi thống sầu khổ đích tâm tình: Thủ tiên thị cô độc cảm sử tha thống khổ bất kham. Tha hàng hung nô dĩ lai, cử mục vô thân, chung nhật sở kiến đô thị dị loại. Kỳ thứ thị hồ địa đích ác liệt sinh hoạt hoàn cảnh, sử tha sầu khổ bất dĩ: Ngự phong vũ đích thị “Thuế mạc”, sung cơ khát đích thị thiên nhục lạc tương. Huyền băng, liệt thổ, tiêu điều đích bi phong, hỗ động đích hồ gia, bi minh đích mục mã, đô sử tha bất giác lệ hạ. Tái thứ thị hoài niệm nhân vi tự kỷ hàng hung nô nhi lâm niên bị lục đích lão mẫu, tịnh vi kình nghê đích thê tử, tái gia thượng hữu gia bất năng quy đích tư hương chi tình đô thời thời tiên ngao trứ tha, sử tha thống khổ bất dĩ.
Tại đệ ngũ tự nhiên đoạn trung, lý lăng giác tường tế địa tự thuyết liễu tự kỷ bách bất đắc dĩ tài hàng hung nô đích quá trình: Hán võ đế phái binh xuất kích hung nô, bổn thị nhân đa thế chúng, đãn thị lý quảng lợi, công tôn ngao đẳng ngũ tương khước mạc danh kỳ diệu địa “Thất đạo” liễu, chỉ hữu lý lăng nhất nhân suất bộ tốt ngũ thiên xuất chinh tuyệt vực, lý lăng dĩ ngũ thiên chi chúng đối hung nô đích thập vạn kỵ binh. Tại song phương thế lực tương soa cực vi huyền thù đích tình huống hạ, lý lăng suất lĩnh đích hán quân tương sĩ nhưng “Trảm tương khiên kỳ, truy bôn trục bắc, diệt tích tảo trần, trảm kỳ kiêu soái”, giá thị phi thường tráng liệt.
Hung nô vi liễu vãn hồi bại cục, hựu tổ chức liễu canh đại đích phản công: “Cử quốc hưng sư, canh luyện tinh binh, cường thập vạn, đan vu lâm trận, thân tự hợp vi”. Tức sử tại giá dạng cường đại đích địch nhân diện tiền, lý lăng sở đái đích bì binh, nhưng “Nhất dĩ đương thiên”, nhưng “Phù thừa sang thống, quyết mệnh tranh thủ”. Chiến đấu đáo tối hậu giai đoạn, lý lăng đái lĩnh đích hán quân chỉ thặng hạ bất mãn bách đích phù bệnh tương sĩ thời, chỉ yếu lý lăng chấn tí nhất hô, phù sang chi binh nhưng giai phấn khởi, cử nhận chỉ lỗ. Đáo liễu binh tẫn thỉ tuyệt chi thời, hoàn yếu “Đồ thủ phấn hô, tranh vi đăng tiên”. Diện đối giá bất phạ tử đích hán quân, hung nô thậm chí hoài nghi hán quân thiết hữu phục binh, bất cảm mạo nhiên xuất kích. Chỉ tại tặc thần quản cảm đầu địch, hướng hung nô tiết lộ liễu hán quân đích chân thật tình huống hậu, hung nô tài cảm vi tiêm bất mãn bách đích bì tệ thương tàn hán quân, lý lăng đích bị phu dã tựu thế bất khả miễn liễu.
Tại lục, thất tự nhiên đoạn trung, lý lăng cư lý phản bác liễu mỗ ta chấp sự giả mai oán lý lăng binh bại thời bất sát thân thành nhân đích hoang mậu chỉ trách. Giá bộ phân đích khai đầu, lý lăng tựu giảng liễu nhất cá nhân nhân giai tri đích thiển hiển đạo lý: Thắng bại nãi binh gia thường sự. Vi liễu thuyết minh giá cá đạo lý, lý lăng liệt cử liễu hán cao tổ thất niên, cao hoàng đế đái trứ tam thập vạn đại quân, quân trung mãnh tương như vân, mưu thần như vũ, tại bình thành nhưng bị hung nô bao vi, toàn quân tương sĩ do thất nhật bất đắc thực. Ngôn ngoại chi ý ngã lý lăng binh bại bị phu dã tại thường lý chi trung. Tiếp trứ lý lăng dĩ bi phẫn đích tâm tình tự thuyết liễu tự kỷ binh bại bất sát thân thành nhân đích căn bổn nguyên nhân thị yếu hữu sở vi, yếu tầm cơ báo ân vu quốc chủ nhĩ, tịnh phi mỗ ta đương sự giả sở chỉ trách đích na dạng, tự kỷ binh bại bất tử thị nhân vi thâu sinh, tích tử. Lý lăng nhận vi: Hư tử bất như lập tiết, diệt danh bất như báo đức. Vi liễu thuyết minh tự kỷ đích quan điểm, lý lăng hựu dụng lịch sử thượng đích phạm lễ hòa tào mạt vi lệ, chỉ xuất tha môn tại binh bại thụ nhục chi thời, tịnh một hữu sát thân thành nhân, nhất tử liễu sự, nhi thị nhẫn nhục phụ trọng, phát phẫn đồ cường, tầm trảo vi quốc hiệu lực đích thời cơ, tha môn chung vu thanh sử lưu danh. Đãn lý lăng vi hán vương triều nhẫn nhục phụ trọng hoán lai đích khước thị “Chí vị lập nhi oán dĩ thành, kế vị tòng nhi cốt nhục thụ hình”. Giá tựu nhất châm kiến huyết địa chỉ xuất, hán triều tối cao thống trị giả đối phó thang đạo hỏa đích tương sĩ thị tàn nhẫn hòa vô tình đích, giá tựu bất năng bất sử lý lăng ngưỡng thiên chuy tâm nhi khấp huyết liễu.
Lý lăng tại bát, cửu, thập đoạn trung, phản bác liễu tô võ sở vị đích “Hán đối công thần bất bạc” đích hư giả thuyết giáo. Hán đế đối công thần thị hậu thị bạc, lý lăng dụng tam cá sự thật lai cụ thể thuyết minh. Nhất thị dụng tại hán triều phát triển sử thượng tố xuất trọng đại cống hiến đích nhất ta công thần đích khả bi hạ tràng lai thuyết minh hán triều tối cao thống trị giả đích bạc tình hành vi: Tiêu hà, phàn khoái, hàn tín, bành việt, tiều thác, chu bột phụ tử, ngụy kỳ hầu đậu anh, giả nghị đô hữu kiệt xuất đích “Mệnh thế chi tài, tương tương chi cụ”, tha môn đô vi hán triều đích sinh tồn dữ phát triển kiệt tẫn trung thành. Tha môn chỉ nhân vi thụ tiểu nhân chi sàm, đô thụ đáo liễu họa bại chi nhục, thậm chí ngận đa nhân tử vô táng thân chi địa. Nhị thị dụng tự kỷ tiên tổ phụ lý quảng đích hạ tràng thuyết minh hán quân đích phụ đức hành vi: Phi tương quân lý quảng tham gia liễu hán triều đối hung nô đích thất thập dư tràng chiến tranh, sử địch nhân văn thanh tang đảm, vi bảo vệ hán vương triều đích biên cảnh an toàn lập hạ liễu hãn mã công lao, chỉ nhân thất khứ liễu quyền quý vệ thanh đẳng nhân đích hoan tâm, tối hậu bất đắc bất tự lục vu dị vực. Tam thị dụng tô võ bổn thân đích kinh lịch thuyết minh hán quân đối công thần đích bạc tình: Tô võ “Đinh niên phụng sử, hạo thủ nhi quy”. Tại hung nô đích thập cửu niên, quá trứ “Phục kiếm bất cố, lưu ly tân khổ, kỉ tử sóc bắc chi dã” đích bi thảm sinh hoạt, giá thập cửu niên sử “Lão mẫu chung đường, sinh thê khứ duy”. Chiếu thường lý, tượng tô võ giá dạng đích công thần quy quốc hậu đương “Hưởng mao thổ chi tiến, thụ thiên thừa chi thưởng”. Đãn tô võ quy hán hậu vô xích thổ chi phong, chỉ tứ tiền lưỡng bách vạn, vị bất quá thưởng liễu cá phụ trách dân tộc sự vụ đích điển chúc quốc tiểu quan. Hòa tô võ hình thành tiên minh đối chiếu đích thị hán chủ sử nhất ta phương công hại năng chi thần, tẫn vi vạn hộ hầu, thân thích tham nịnh chi loại, tất vi lang miếu tể. Lý lăng thông quá dĩ thượng tam cá sự lệ, tái hình tượng bất quá địa thuyết minh hán quân đối công thần bất đãn bất thị bất bạc, nhi thả thị kí hung tàn, hựu vô tình vô nghĩa.
Tín đích tối hậu lưỡng cá tự nhiên đoạn kí minh liễu địa biểu đạt liễu dữ hán vương triều tuyệt quyết đích thái độ, hựu biểu đạt liễu đối bằng hữu đích thâm thiết hoài niệm chi tình.
Giá phong tín tại tả tác thượng dã hữu ngận đa đặc điểm. Như kết cấu nghiêm mật, thuyết lý thấu triệt, cảm tình nùng úc, đô sử văn chương cụ hữu liễu giác cường đích biểu hiện lực hòa cảm nhiễm lực. Tín trung chiến đấu tràng diện tả đắc hữu thanh hữu sắc, thị yếu thuyết minh đương thời nhân vi song phương binh lực huyền thù, kỷ phương tương soái đích bất cố đại cục, dĩ cập hậu lai võ đế xử trí thất đương ( tru sát lý lăng toàn gia ), sở dĩ, tha đích đầu hàng hoàn toàn thị xuất vu bất đắc dĩ, tiến nhi sử độc giả sản sinh đồng tình; thử ngoại, đa thứ sử dụng cường liệt đối bỉ, như thân xử dị vực nhi hoài niệm cố thổ, dĩ quả binh thâm nhập chúng địch nhi dục huyết phấn chiến, tô võ trì tiết vinh quy nhi tha cư nhân li hạ, do thử sản sinh liễu cường liệt đích nghệ thuật hiệu quả. Lánh ngoại, tín trung tác giả đối tứ tự cú đích vận dụng nhàn thục chí cực, đối tình cảnh giao dung đích tả pháp bất cấm lệnh nhân phách án khiếu tuyệt. “Hồ địa huyền băng, biên thổ thảm liệt, đãn văn bi phong tiêu điều chi thanh. Lương thu cửu nguyệt, tắc ngoại thảo suy, dạ bất năng tẩm, trắc nhĩ viễn thính, mục mã bi minh, hô khiếu thành quần, biên thanh tứ khởi, thần tọa thính chi, bất giác lệ hạ” “Tử thương tích dã, dư bất mãn bách, nhi giai phù bệnh, bất nhậm càn qua”, “Nhiên lăng chấn tí nhất hô, sang bệnh giai khởi, cử nhận chỉ lỗ, hồ mã bôn tẩu”, “Thời nhân bắc phong, phục huệ đức âm” đẳng, giá hoàn toàn thị văn tự đích tuyệt diệu tổ hợp, cực kỳ thiếp thiết địa yết kỳ nhân vật đích nội tâm thế giới hòa phục tạp tình hoài.[4][6-7]
Thanh đại trứ danh đích văn học gia, văn học phê bình giaKim thánh thán《Thiên hạ tài tử tất độc thư》 quyển bát: “Tương kỳ bút mặc chi tế, chân thị cái thế anh kiệt chi sĩ, thân bị chí thống, hàm chi thậm thâm, nhất đán canh bất năng tự hàm nhẫn, vu thị khai hầu phóng thanh, bình thổ nhất tràng. Khán kỳ đoạn đoạn tinh thần, bút bút phi vũ, trừ thiếu khanh tự kỷ, thật nãi canh vô dư nhân khả dĩ đại bút. Tích nhân hoặc nghi kỳ ngụy tác, thử đại phi dã.”[3]
Thanh đại văn học giaNgô sở tài,Ngô điều hầu《Cổ văn quan chỉ》 quyển lục: “Nhất dĩ tự bạch tâm sự, nhất dĩ cữu hán phụ công. Văn tình cảm phẫn tráng liệt, kỉ vu động phong vũ nhi khấp quỷ thần. Trừ tử khanh tự kỷ, canh vô dư nhân khả dĩ đại tác, tô tử chiêm vị tề lương tiểu nhi vi chi, vị miễn đại ngôn khi nhân.”[3]
Thanh đại văn nhânTrữ hân《 cổ văn tinh hoa lục 》 quyển nhị thập: “Tiền tự kỷ công, hậu phẫn hán bạc, ai oán mĩ mĩ. Đông pha tiên sinh xích vi ngụy tác. Lương nhiên. Đại để độc cổ nhân văn tự, đương tư chi vu thần khí cốt lực chi gian, tắc chân ngụy lập biện. Canh dĩ thời đại tham chi, bách bất thất nhất hĩ. Tây hán văn, tuy lệ như trâu, mai, chất vu thương hậu, thời đại sử nhiên dã. Thử thư lưu lợi, phản bất như trâu, mai chi bài, nhi đích nhiên tri kỳ ngụy giả kỳ thần khí cốt lực phi dã. Ngụy vi chi giả, tô công vị tề lương gian nhân, dư vị tề lương phù thúy dĩ cực, hựu bất năng đáo thử, đương thị đông hán ngụy tấn gian nhân vi chi. Diệc vu thần khí cốt lực, định kỳ thời đại nhĩ. Hựu kỳ cơ điều, tối lợi cử nghiệp, tồn chi.”[3]
Thanh đại danh sĩDư thành《Cổ văn thích nghĩaTân biên 》 quyển lục:” Lăng chi hàng lỗ, tội đương tộc hĩ. Hán ngộ tộc lăng gia, tuy vị miễn quá đương nhiên, chính vị khả vị vi phụ lăng dã. Cái kí dĩ hàng lỗ, lăng dĩ phụ hán, hán chi tru lăng mẫu thê, tội trạng túng hoặc bất thật, yếu phi vọng gia vô tội nhân khả bỉ, huống lăng sở vân báo ân quốc chủ, bất đãn thế sở nan năng, diệc khủng nguyên vô thử ý. Thư trung tẩy oan xử, cái chúc năng từ. Nhiên thuyết lai sinh khí bột bột, kiêm chi hành văn hữu pháp độ, tối túc dĩ khải phát hậu học tính linh, cố lục chi, hoặc viết lục triều nhân nghĩ tác.”[3]
Minh đại văn học giaGiang doanh khoa《 giang doanh khoa tập 》: “Tình chân ngữ chân, bi tráng kích bi. Thiên cổ nhi hạ, lệnh nhân nhất độc nhất lệ. Tô trường công nãi vị tề lương tiểu nhi hí vi chi, vị miễn anh hùng khi nhân. Phu thử thiên, khởi đãn tề lương nhân bất năng vi, tức tác chư trường công tập trung, khủng diệc nan khinh bỉ nghĩ.”[8]
Hiện đại thi nhân lý văn hưng 《 thiển ngâm đê xướng: Lý văn hưng thi tập 》: “Độc lý lăng 《 đáp tô võ thư 》 hữu cảm —— tự tự huyết lệ nhất khang khuất, cú cú oán phẫn mãn thiên bi. Công thần nghĩa sĩ phụ kích thán, trường thiên vạn cổ hàn tuyết phi.”[9]
Hiện đại tác gia, thư pháp giaCố tùy《Cố tùy toàn tập》 quyển thất: “Lý lăng 《 đáp tô võ thư 》, thập túc thị khổ, hựu hữu nhất điểm biện bạch, nhi bệnh diệc tại thử. Nhân dữ nhân chi gian nguyên dụng bất trứ biện bạch, tương tín hảo liễu, bất tương tín hoạt cai. Dĩ bi khổ tâm tình tả biện bạch ngôn từ, sở đắc thị phẫn khái. Thử văn chi thủ đoạn, nhị đoạn nhất liên tự xuất thất cá “Bi” tự, đệ nhị đoạn canh hữu “Lăng độc hà tâm, năng bất bi tai” nhất ngữ, tự kỷ thuyết xuất bi lai, độc giả canh tu vu kỳ trung trớ tước xuất khổ vị, phương bất phụ thử văn chương. Lý lăng “Biên thổ thảm liệt, đãn văn bi phong tiêu điều chi thanh”, diệc tả đắc hảo. Cảm nhân chi vi diệu, mạc quá vu thanh.”[10]
Lý lăng (? － công nguyên tiền 74 niên ), tự thiếu khanh, tây hánLũng tây thành kỷ( kim cam túc thái an ) nhân, danh tương lý quảng chi tôn, thiếu vi thị trung kiến chương giam, thiện vu kỵ xạ, ái hộ sĩ tốt, ngận hữu mỹ danh. Hậu nhậm kỵ đô úy, tại tửu tuyền, trương dịch luyện binh phòng bị hung nô. Thiên hán nhị niên ( công nguyên tiền 99 niên ), lý lăng suất bộ tốt ngũ thiên, thâm nhân hung nô, dĩ thiếu kích chúng, lực tẫn nhi hàng. Hậu lai hán võ đế tru diệt liễu tha đích gia tộc, lý lăng vu thị lưu tại hung nô. Đan vu tương nữ nhi giá cấp tha, lập tha vi hữu giáo vương. Tha tại hung nô sinh hoạt liễu nhị thập dư niên, trực chí bệnh tử. Lý lăng bị nhận vi thị ngũ ngôn thi sang thủy giả chi nhất: “Kỳ ngũ ngôn, chu thời dĩ kiến lạm thương, cập hồ thành thiên, tắc thủy vu lý lăng, tô võ nhị tử.” Đỗ phủ xưng “Lý lăng tô võ thị ngô sư”, tô thức xưng “Tô lý chi thiên thành”, đối lý lăng tác phẩm đích oán phẫn thâm trầm, tự nhiên thiên thành đô hữu kích thưởng.[7]
Đối vu thử văn, tống đại tô thức đẳng nhân nhận vi thị hậu nhân ngụy tác, phi lý lăng sở tả.[1]Kiến quốc hậu sở xuất đích 《 trung quốc văn học sử 》 đô đối lý lăng vi thử văn tác giả bất dư thừa nhận, thậm chí bất dư xỉ cập. Đãn tử tế nghiên cứu tiền đại hòa “Ngũ tứ” hậu đích học giả đề xuất đích phủ định thử văn vi lý lăng sở tác đích chứng cư, thật đô bất năng thành lập.[11]
