Phồn thể tự ( anh văn: unsimplified Chinese character[18]), hựu xưng vi “Phồn thể trung văn”, dữ “Giản hóa tự” / “Giản thể tự” tương đối. Nhất bàn thị chỉHán tự giản hóaVận động bịGiản hóa tựSở đại thế đíchHán tự.[21]Lệ tự: “Vi”[7],“Chúng”[8]Thị phồn thể tự, nhi “Vi”, “Chúng” thị giản hóa tự.[22]
Tại hán tự lịch sử trường hà đích phát triển trung, chủ yếu hữu hán tự giản hóa hòa hán tự phồn hóa lưỡng chủng phát triển đạo lộ, kỳ chủ lưu đích diễn biến đạo lộ thị hán tự giản hóa. Dã tựu thị giản hóa tự dã tự cổ hữu chi, hòa phồn thể tự nhất trực đô thị tịnh tồn đích, chỉ bất quá thị hậu lai tại ngã quốc đại lục địa khu kinh quá chỉnh lý thống nhất sử dụng liễu giản hóa tự nhi dĩ.[19]
Mục tiền nhưng nhiên sử dụng phồn thể tự đích địa khu, hữu trung quốcCảng úc đàiĐịa khu, nhiTân gia phaDĩ cậpMã lai tây áĐẳng hải ngoại hoa nhân xã khu đa vi phồn giản thể tịnh tồn,Trung quốc nội địaTại văn vật cổ tích, tính thị dị thể tự, thư pháp triện khắc, thủ thư đề từ, đặc thù nhu yếu đẳng tình huống hạ bảo lưu hoặc sử dụng phồn thể tự.
Lánh ngoại, tại đại lục nhất bàn đề xướng quần chúng chú trọng “Thức phồn tả giản” tức khả.[20]
- Trung văn danh
- Phồn thể tự
- Ngoại văn danh
- unsimplified Chinese character[9][18]
- Định nghĩa
- Thị chỉ hán tự giản hóa vận động bị giản hóa tự sở đại thế đích hán tự[21]
- Bính âm
- fán tǐ zì
- Cử lệ
- Xa, mã, long, hán, hoa
- Sử dụng địa khu
- Trung quốc cảng úc đài địa khu, tân gia pha dĩ cập mã lai tây á đẳng hải ngoại hoa nhân xã khu
- Tính chất
- Tự thể hình thức
- Biệt xưng
- Phồn thể trung văn[1]
- Đối ứng từ
- Giản hóa tự[21]
Hứa đa phản đối giản hóa tự đích nhân tổng ái thanh xưng sở vị “Phồn thể tự thị trung hoa truyện thống văn hóa đích tích điến, nhi giản thể tự thị tân trung quốc thành lập chi hậu đích phát minh sang tạo, hiển đắc ( sở vị ) ‘ một văn hóa ’”. Tại nhất bộ phân cảng đài môi thể đích quá phân tuyển nhiễm hạ, giản thể tự bị nhận định ương bái ứng mê vi thị chính trị càn dự hán tự phát triển quy luật đích sản vật. Nhân thử, tổng hữu ta quá khứ đích u linh “Tá thi hoàn hồn”, thí đồ thông quá triệu hoán xuất nhất ta cựu thời đại đích phù hào, thụ lập tưởng tượng trung đích sở vị “Chính thống”, bỉ như “Trung hoa văn hóa tại cảng đài”. Tha môn thậm chí tương giản thể tự xưng chi vi sở vị “Tàn thể tự”, bả phồn thể tự nhận định thị “Chính thể tự”, tòng nhi chất nghi đại lục nhuận mật đối truyện thống văn hóa đích truyện thừa.[22]
Thật tế thượng chính thể tự tịnh bất đẳng đồng vu phồn thể tự,, chính thể tự thị chỉ “Hình thể hợp hồ quy phạm đích tự”, nhi phồn thể tự chỉ đích thị “Giản hóa hán tự vận động trung bị thế đại đích tự”[21]Mỗ ta chính trị đoàn khang xí ảnh thể vi liễu đạt đáo mỗ ta lợi ích nhi sử xuất đích chính trị kĩ lưỡng lai công kích giản hóa tự, miệt xưng vi sở vị “Tàn thể tự”, hiển nhi khả kiến, mỗ ta chính trị đoàn thể tài thị tối một văn hóa đích thể hiện![10]
《 hiện đại hán ngữ từ điển 》 đối “Phồn thể tự” nhất từ thích nghĩa[21]
《 hán tự vấn đề 》 thư ảnhTại cận đại tâm lý học gia ngải vĩ đích trứ tác 《 duyệt độc tâm lý 〈 hán tự vấn đề 〉》 trung đa thứ xuất hiện liễu phồn thể tự nhất từ đích tự dạng[17].Do thử khả kiến, nhi thị sản sinh vu cận đại.
Tại hán tự lịch sử trường hà đích phát triển trung, chủ yếu hữu hán tự giản hóa hòa hán tự phồn hóa lưỡng chủng phát triển đạo lộ, kỳ chủ lưu đích diễn biến đạo lộ thị hán tự giản hóa. Dã tựu thị giản hóa tự dã tự cổ hữu chi, hòa phồn thể tự nhất trực đô thị tịnh tồn đích, chỉ bất quá thị hậu lai tại ngã quốc đại lục địa khu kinh quá chỉnh lý thống nhất sử dụng liễu giản hóa tự[19],Phồn thể tự chỉ hạn vu ngã quốc cảng úc đài địa khu sử dụng. Tại đại lục nhất bàn yếu cầu quần chúng chú trọng “Thức phồn tả giản” tức khả.[20]
“Phồn thể tự” giá cá từ chỉ tại nhất cá tự tồn tại giản hóa tự thời sử dụng, như mỗ hán tự vô đối ứng đích giản hóa tự, tắc chúc vu truyện thừa tự phạm trù. Đãn tại mỗ ta thời hầu, trung quốc cảng úc đài thông hành tự thể hội bị lung thống địa xưng vi “Phồn thể tự” hoặc “Phồn thể trung văn”; trung quốc nội địa đíchQuy phạm hán tự( bao quát giản hóa tự hòa vị bị giản hóa đíchTruyện thừa tự) hội bị lung thống địa xưng vi “Giản thể tự” hoặc “Giản thể trung văn”, bất quá kỳ thật thử hệ thống hòa đài loan tỉnh, hương cảng đặc biệt hành chính khu, úc môn đặc biệt hành chính khu đích dụng tự hệ thống đích soa dị trừ liễu giản phồn hán tự bổn thân đích phân biệt ngoại, dã hữu ngận đại bộ phân nguyên vu bất đồng đíchDị thể tựTuyển trạch hòa tự hình đích phân biệt, cố “Giản thể trung văn” đích bút hoa bất nhất định giác thiếu; hữu đích bút hoa hoàn bỉ tiền giả đa, bỉ như “Cường” tự. Thụ thư tả tập quán đích ảnh hưởng, trung quốc đài loan dã xuất hiện liễu bộ phân hán tự đích hợp tịnh hiện tượng, đãn bị thế đại tự nhưng khả tác vi dị thể sử dụng, thả chỉ thị cai tự đích mỗ nhất tự hạng bị thủ đại[2].
Trung quốc lịch sử thượng, tòng thượng cổ đáo tây hán, quan phương đích quy phạm tự thể dữ hiện đại đích phồn thể tự tự thể hữu hiển trứ soa dị. Trực đáo tần triều xuất hiện đông hán thịnh hành đích lệ thư, tài dữ hiện đại phồn thể tự tự thể giác vi tiếp cận. Lịch đại triều đình thông quá biên tả “Tự thư” ban định đích quy phạm hán tự, tương đối vu dân gian tự phát sử dụng đích các chủng giản hóa tự, cụ hữu quan phương quyền uy tính. Đãn tần hậu lịch triều sở dụng chiNgọc tỉCập các cấp quan ấn, nhưng sử dụngTriện thể.Trung quốc đại lục địa khuVu 1956 niên khai thủy chế định hòa thôi hànhGiản hóa tự.Tòng thử, giản hóa tự tại trung quốc đại lục địa khu thành vi liễu quy phạm hán tự. Phồn thể tự tựu thị dữ giản hóa tự tương đối đích truyện thống hán tự.
1935 niên 8 nguyệt, quốc dân chính phủ giáo dục bộ công bố liễu 《Đệ nhất phê giản thể tự biểu》, nhất cộng thu lục liễu 324 cá dân gian lưu truyện tối quảng đích tục tự, cổ tự hòa thảo thư tự. Đãn nhân vi hữu tranh nghị, đệ nhị niên 2 nguyệt, 《Đệ nhất phê giản thể tự biểu》 bị thu hồi, 《Đệ nhất phê giản thể tự biểu》 đích lưỡng cá thuyết minh thị giá dạng đích: “1. Giản thể tự vi bút họa tỉnh giản chi tự, dịch nhận dịch tả, biệt vuChính thể tựNhi ngôn, đắc dĩ đại phồn tả chi chính thể tự; 2. Bổn biểu sở liệt chi giản thể tự, bao quát tục tự, cổ tự, thảo thư đẳng thể[1].”
Đương niên quốc dân chính phủ thôi xuất đích giản thể tự trung, ngận đa đô thị chính tại sử dụng đíchGiản hóa tự,Giản thể tự thị dân quốc 《Đệ nhất phê giản thể tự biểu》 sở dụng đích danh xưng, ảnh hưởng ngận đại, đãn thị trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quan phương đích xưng hô thượng nhất hướng thị giản hóa tự, bao quát 《Giản hóa tự tổng biểu》 cập hiện hữu đích tự từ điển. Trung quốc dân gian nhất bàn xưng giản hóa tự vi giản thể tự, chủ yếu thị sạ khán chi hạ, giản hóa tự tại tự thể hình tượng thượng giản hóa liễu.
Lệ thư thị triện thư đích giản hóa, thảo thư,Hành thưHựu thị lệ thư đích giản hóa, giản hóa tự thị chính giai thư đích giản hóa, đãnHán tựTại trường kỳ lịch sử phát triển quá trình trung do phồn phục xu vu giản ước tịnh phi tổng xu thế, triện thư bất thịGiáp cốt vănĐích giản hóa, giai thư dã bất thị lệ thư đích giản hóa, vi liễu sử văn tự canh vi minh xác địa ký lục ngữ ngôn, nhân môn tựu sử dụng canh đa đích tự hình lai phân đam văn tự đích ký lục chức năng, tòng nhi sản sinh liễu đại lượngPhân hóa tự.Giai thư đích giảm bút tự tại nam bắc triều thời kỳ ( 4～6 thế kỷ ) dĩ kinh xuất hiện, đáo đường tống dĩ hậu trục tiệm gia đa, đại thể đô thị nhất ta thường dụng nhi bút họa hựu bỉ giác đa đích tự, giá ta tự đại bộ phân thị thụ thảo thư, hành thư đích ảnh hưởng nhi giản hóa đích. Lánh ngoại, hữu nhất loại giản thể tự thị dụng lưỡng tam bút giản đan đích phù hào đại thế phục tạp đích bộ phân. Lệ như thụ, hí, nan, hoan, đối, 覌 ( quan ), lưu, 斉 ( tề ), kiều, phong, khu, ứng, hưng, liễm, thích, la, tuế, quan ( quan ). Giá ta đô thị dân gian cửu dĩ lưu hành đích tục thể tự. Sử dụng đích giản hóa tự thị tại tiền đại dĩ hữu đíchTục tự,Cổ tự,Thảo thư
Nam bắc triều tự thểCận đại đíchHán tự giản hóa,Khả dĩ truy tố đáo 1909 niên ( thanhTuyên thốngNguyên niên ) cổ xuy tục thể tự đích 《Giáo dục tạp chí》 sang khan.Lục phí quỳTại kỳ sang khan hào thượng phát biểu liễu nhất thiên văn chương, 《 phổ thông giáo dục ứng đương thải dụng tục thể tự 》. 1920 niên 2 nguyệt 1 nhật,Tiền huyền đồngTại 《 tân thanh niên 》 thượng phát biểu 《 giảm thiếu hán tự bút họa đích đề nghị 》. 1922 niên, tiền huyền đồng đẳng nhân hựu đề xuất bát chủng hán tự giản hóa nguyên tắc.
1935 niên 8 nguyệt 21 nhật, trung hoa dân quốc chính phủ giáo dục bộ ban bố 《Đệ nhất phê giản thể tự biểu》. Thu tự 324 cá.
1956 niên 1 nguyệt 28 nhật,Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc vụ việnThẩm định thông quá liễu 《Hán tự giản hóa phương án》. Đương kim lưu hành đíchGiản hóa hán tự( giản thể tự ), cơ bổn thượng dĩ thử vi cơ sở. Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc chính phủ nhận khả đíchGiản hóa tựTạm thời cộng hữu 2235 cá.
Hán tự thị thế giới thượng tối cổ lão đích văn tự hệ thống chi nhất. Cổ ai cập đích thánh thư tự, lưỡng hà lưu vực tô mỹ nhĩ nhân đích tiết hình văn tự dĩ kinh thất truyện, hán tự hoàn tại sử dụng. Nhi thả hán tự thị thế giới thượng sử dụng nhân khẩu tối đa đích văn tự.
Đồng thời, hán tự hựu thị mỹ học đích đối tượng, tại sổ thiên niên đích phát triển trung tương kế sang tạo liễu giáp cốt văn, kim văn, triện thư, lệ thư, giai thư,Thảo thư,Hành thưĐẳng đa chủng tự thể, phát triển liễu thư pháp nghệ thuật,Triện khắc nghệ thuật,Giải tự du hí, xúc tiến liễu quốc họa nghệ thuật, sử nhân môn hoạch đắc ngận đại đích mỹ học hưởng thụ hòa tinh thần hưởng thụ, nhân thử tại nhân môn tâm mục trung lưu hạ liễu mỹ học hình tượng.
Phồn thể tự giản hóa vi giản thể tự đích nguyên tắc thị: “Thuật nhi bất tác”, “Ước định tục thành, ổn bộ tiền tiến”, dã tựu thị thuyết tẫn lượng thải dụng dĩ kinh tại dân gian trường kỳ lưu hành đích giản thể tự, chỉ tác thu tập chỉnh lý hòa tất yếu đích tu cải, tuân chiếu “Ước định tục thành, ổn bộ tiền tiến” đích nguyên tắc tiến hành giản hóa. Bao quát lưỡng cá phương diện: Nhất thị tinh giản tự sổ, phế trừ đồng âm đồng nghĩa bất đồng hình đíchDị thể tự.1955 niên, ngã quốc văn hóa bộ hòa văn tự cải cách ủy viên hội công bố liễu 《Đệ nhất phê dị thể tự chỉnh lý biểu》, phế trừ liễu 1055 cá dị thể tự. Nhị thị giảm thiếu bút họa. 1964 niên, ngã quốc văn tự cải cách ủy viên hội, văn hóa bộ, giáo dục bộ công bố liễu 《Giản hóa tự tổng biểu》, cộng hữu giản hóa tự 2238 cá, bả bình quân mỗi tự 16 đáo 19 họa đích phồn thể tự giản hóa thành bình quân mỗi tự 8 đáo 11 họa đích giản hóa tự.
《Giản hóa tự tổng biểu》 cộng thu 2274 cá giản hóa tự cập 讠[訁], thực [ thực ], mịch [糹], 钅[釒] đẳng 14 cá giản hóa thiên bàng, kỳ trung ngận đa tự lai tựThảo thưGiai hóa hòa văn hiến trung bút họa giản đan đích đíchTục tự,Dị thể tự,Cổ tự,Giả tá tự,Kỳ tha tự tắc lai tự đương đại nhân đích sang tạo. 《Thông dụng quy phạm hán tự biểu》 thật hành đích thị hữu hạn loại thôi giản hóa, tức phàm thu tiến tự biểu đích phồn thể tự đô y cư 《Giản hóa tự tổng biểu》 quy định đích nguyên tắc loại thôi giản hóa, bỉ như “Sương,Túc,Sương,Túc”Tứ tự phân biệt giản hóa vi “Sương,Túc,Sương,Túc”.Nhi tự biểu dĩ ngoại đích tự, bất tái loại thôi giản hóa, lệ như bất bả “驡” loại thôi giản tác “Long + mã”.
Tảo tại tống, nguyên thời kỳ xuất hiện liễu đại lượng đích “Tục tự”,Nhan nguyên tônĐích 《Càn lộc tự thư》,Tiền huyền đồngĐích 《 giản thể tự phổ 》 ( 1935 niên ) đẳng đối thử tác liễu chỉnh lý. 20 thế kỷ 20-30 niên đại, đương thời đích quốc dân chính phủ công bố liễu 《 giản hóa tự biểu 》, do vu bị thụ tranh nghị, giá nhất kế hoa tịnh một hữu đắc đáo thật thi. 20 thế kỷ 50 niên đại, tân trung quốc chính phủ phân giai đoạn công bố liễu giản hóa tự, tịnh tại đại lục phạm vi nội gia dĩ thôi quảng. Thượng thế kỷ 70 niên đại tằng kinh hữu quáNhị giản tự,Như “Triển” tự tằng bị giản hóa vi “Thi” tự hạ diện gia thượng “Nhất”, nhị giản tự hậu lai bị phế trừ liễu, trung quốc đài loan, trung quốc hương cảng, trung quốc úc môn tắc một hữu tiến hànhHán tự giản hóa.
Triện thư - tần dịch sơn khắc thạch1986 niên, đối nguyên 《Giản hóa tự tổng biểu》 trung đích cá biệt tự, tác liễu điều chỉnh: “Điệp”, “Phúc”, “Tượng” bất tái tác “Điệt”, “Phục”, “Tượng” đích phồn thể tự xử lý. Nhân thử, tại đệ nhất biểu trung san khứ liễu “Điệt 〔 điệp 〕”, “Tượng 〔 tượng 〕”, “Phục” tự tự đầu hạ san khứ phồn thể tự 〔 phúc 〕. “Liễu” tự độc “liǎo” ( liễu giải ) thời, nhưng giản tác “Liễu”, độc “liào” ( liễu vọng ) thời tác “Liễu”, bất giản tác “Liễu”. Nhất bộ phân giản hóa tự, hữu đặc thù tình hình, 《Giản hóa tự tổng biểu》 gia liễu thích đương đích chú giải. Lệ như “Càn” thị “Càn” ( gān ) đích giản hóa tự, đãn thị “Càn khôn” đích “Càn” ( qián ) tịnh bất giản hóa; hựu như “Trường hu đoản thán” đích “Hu” nhưng cựu độc xū; giá chủng nhất tự lưỡng độc đích tình hình, tại hán tự lí bổn lai thường hữu, như quả bất chú xuất lai, tựu dung dịch dẫn khởi ngộ hội. Hựu như dĩ “Dư” đại “Dư”, dĩ “Phục” đại “Phúc”, tuy nhiên quần chúng dĩ kinh tập quán liễu, nhi tại mỗ ta tình huống hạ khước bất thích nghi, nhu yếu khu biệt. Hựu như “Ma” hòa “Yêu” hữu thập ma bất đồng ( “Ma” nguyên bổn thị “Yêu” đích tục thể, hậu thành vi “Ma” đích giản hóa tự ), giản thể "Mã" tự cứu cánh kỉ bút, đẳng đẳng.
Nhất chủng thị đối tục thể bút họa đích “Tỉnh giản”, bỉ như “Quan”, “Bị”, “Quan”, “Chất”, “Tổng”, “Lư”, “Thiết”, “Chung”, “Kế”, “Giác”, “Kê”, “Loan”, “Chú”, “Âu”, “Cố”, “Bá”, “Toản” đẳng giản hóa tự thị tòng “覌”, “俻”, “Quan”, “Chất”, “Tổng”, “馿”, “Thiết”, “Chung”, “継”, “覚”, “Kê”, “鵉”, “鋳”, “Âu”, “頋”, “Bá”, “Toản” đẳng tục tự diễn biến nhi lai.
Đệ nhị chủng thị “Tỉnh biến”, đại đa thị tòng thảo thư trung diễn biến nhi lai, bỉ như 讠[訁], thực [ thực ], mịch [糹], 钅[釒] hoàn hữu kiến, hiệt, bối, xa, đông, mã, ngư, oa, đương, vi, thư, trường, môn, điểu, ô, chuyên, tẫn, vi, thọ, hội đẳng tự cập kỳ loại thôi giản hóa tự. “Mịch” tự thị cá bộ thủ tự, tác tả thiên bàng thờiCảng đàiThông hành tự thể cải vi “Yêu” hạ gia tam điểm biến tác “糹”, đại lụcGiản thểVi “Mịch”. Mịch bộ hán tự đích bổn ý quân dữTi tuyến,Phưởng chức, bố thất hữu quan, lệ như “Ti”, “Tuyến”, “Kinh”, “Bảng”, “Văn”, “Phân”, “Giảo”, “Hệ”, “Khẩn”, “Nhứ”, “Luy”, “Phồn”, “Vẫn”, “Tử” đẳng đẳng. TạiThảo thưTrung tựu hữu tả tác như kim đích “Mịch” bàng giá chủng hình thức, sở dĩ đái “糹” tự bàng đích tự tựu đô dụng giản thể “Mịch” lai biểu kỳ liễu. Chú: Ngôn, thực, mịch, kim nhất bàn chỉ tác tả bàng thời giản hóa, 讠, thực, mịch, 钅 nhất bàn chỉ năng dụng vu tả thiên bàng ( “Biện”, “Phạt”, “Biện”, “Ti”, “Hàm” đẳng tự diệc giản hóa, đãn “Tín”, “Thệ”, “Tiếp”, “Sôn”, “Xan”, “Hệ”, “Nhứ”, “Tử”, “Cam”, “鎜”, “Ao”, “Hâm” đẳng tự bất giản hóa ).
Đệ tam chủng thị dụng đồng âm tự hoặc cận âm tự thủ đại, bỉ như “Đạo cốc” đích “Cốc” hòa “Sơn cốc” đích “Cốc”, bổn lai thị lưỡng cá tự, nhi vi liễu tỉnh lược bút họa, tựu thống nhất dụng bút họa thiếu đích “Cốc” thế đại liễu[1].
Phồn thểTrung văn tự 1980 niên đại dĩ lai thông thường sử dụngBig5Trung văn biên mã. Nhi trung quốc nội địa sử dụng GB2312 đích quốc tiêu giản thể trung văn biên mã. Đài loan tỉnh “Tiêu chuẩn cục” tằng công bố nhất sáo danh vi CNS 11643 quan phương biên mã, đãn tịnh vị bị quảng phiếm thải dụng.
Tùy trứ Unicode khóa ngữ ngôn biên mã tập đích xuất hiện, Unicode bất cận năng cú đồng thời biểu hiện phồn thể hòa giản thể tự, hoàn năng cú đồng thời biểu hiệnNhật văn,Hàn vănĐẳng hán tự biên mã, do vu Unicode bị Microsoft, apple, IBM đẳng sở hữu kế toán cơ công tư cộng đồng chi trì, nhân thử tại thế giới phạm vi bị phổ cậpThải dụng.
Nhi trung quốc đại lục hựu thôi hành liễu nhất sáoGBKQuốc tiêu biên mã, giá sáo biên mã tại dĩ tiền đíchGB2312Quốc tiêu giản thể trung văn biên mã đích cơ sở thượng, tăng gia liễu phồn thể trung văn, nhật văn hòa hàn văn đích biên mã, dĩ tại đài loan đẳng địa thôi hành sử dụng.
Phồn thể tự2001 niên, khai thủy thật thi đích 《Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc gia thông dụng ngữ ngôn văn tự pháp》 minh xác quy định quốc gia thôi hành quy phạm hán tự, đồng thời dã minh xác liễu khả dĩ bảo lưu hoặc sử dụng phồn thể tự đích phạm vi:
( nhất ) văn vật cổ tích;
( nhị ) tính thị trung đích dị thể tự;
( tam ) thư pháp, triện khắc đẳng nghệ thuật tác phẩm;
( tứ ) đề từ hòa chiêu bài đích thủ thư tự;
( ngũ ) xuất bản, giáo học, nghiên cứu trung nhu yếu sử dụng đích;
( lục ) kinh quốc vụ viện hữu quan bộ môn phê chuẩn đích đặc thù tình huống.
Sử dụng phồn thể tự đích địa khu, chủ yếu thị đài loan tỉnh, hương cảng đặc biệt hành chính khu, úc môn đặc biệt hành chính khu. Đài loan tỉnh tiêu chuẩn vi 《 thường dụng quốc tự tiêu chuẩn tự thể biểu 》, 《 thứ thường dụng quốc tự tiêu chuẩn tự thể biểu 》 hòa 《 hãn dụng tự thể biểu 》, trung quốc hương cảng đặc biệt hành chính khu tắc dĩ 《Thường dụng tự tự hình biểu》 vi chuẩn.
Tối thường dụng đích phồn thể trung văn biên mã thị Big5 mã, do đài loan phương diện chế đính, do vu hữu ngận đa tại hương cảng thường sử dụng tự một hữu bị thu lục tiến khứ, sở dĩ hương cảng đặc khu chính phủ hựu chế đính liễu nhất cá tăng bổ phương án ( HKSCS ), bất quá vô luận thị tiêu chuẩn đích Big5 hoàn thị HKSCS đô dĩ bị thu tiến Unicode hòa GBK.
Trung quốc đại lục xuất bản phồn thể trung văn ấn xoát phẩm thời, đại đa sử dụng tống thểTân tự hình,《Giản hóa tự tổng biểu》 hòa 《Thông dụng quy phạm hán tự biểu》 phụ kiện 《 quy phạm tự dữ phồn thể tự,Dị thể tựĐối chiếu biểu 》 thu lục đích phồn thể tự quân vi tống thể tân tự hình, bất đồng vu truyện thống đích tống thể cựu tự hình.
Thử ngoại, trung hoa nhân dân cộng hòa quốc toàn quốc nhân dân đại biểu đại hội chế định liễu 《 trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc gia thông dụng ngữ ngôn văn tự pháp 》, dụng lai thôi hành quy phạm hán tự. Kinh trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc vụ viện phê chuẩn, công bố liễu 《 hán tự giản hóa phương án 》, biểu minh đương tiền thôi hành đích quy phạm hán tự viGiản hóa tựHòaTruyện thừa tự.
Thuyết minh: Do vu phồn thể tự hòa tương đối ứng đích giản hóa tự phi thường chi đa, bổn biểu chỉ liệt xuất bộ phân tố tham khảo đối chiếu, tịnh gia dĩ thuyết minh kỳ giản hóa nguyên lưu.
Phồn thể tự | Giản hóa tự | Thuyết minh |
Kê | Kê | Thải dụng tục tự. Thải dụng 『 kê 』 chi dị thể tự 『 kê 』[11],Tịnh gia dĩ giản hóa tố 『 kê 』 |
Đầu | Đầu | Thải dụng thảo thư giai hóa tự. 『 đầu 』 nguyên tự 『 đầu 』 đích thảo thư[12]. |
Tòng | Tòng | Thải dụng cổ tự. Khải dụng cổ tự 『 tòng 』 đại thế phồn thể tự 『 tòng 』. Sự thật thượng 『 tòng 』 thị bổn tự[13] |
Chung, chung | Chung | Quy tịnh tự 『 chung 』 hòa 『 chung 』 bổn vi nhị tự, do vu nhị tự bộ phân tự nghĩa thông dụng, đồng âm quy tịnh nhị tự, hựu thải dụng chung chi tục tự 『 chung 』 tố nhi nhị tự đích giản hóa tự, tịnh gia dĩ loại thôi giản hóa nhi lai.[14] |
Tại 1945 niênLiên hợp quốcThành lập thời, căn cư 《Liên hợp quốc hiến chương》, trung văn hòa anh, pháp, nga, tây ngũ chủng ngữ ngôn vi liên hợp quốc quan phương ngữ ngôn. 1973 niên trung văn hựu bị quy định vi liên hợp quốc công tác ngữ ngôn. Thượng cá thế kỷ 70 niên đại, trung hoa nhân dân cộng hòa quốc trọng tân khôi phục tại liên hợp quốc đích hợp pháp tịch vị hậu, liên hợp quốc đích trung văn quan phương văn kiện dĩ kinh “Tự động” tòng phồn thể tự cải vi giản thể tự, chỉ hữu nguyên hữu đích lịch sử văn kiện nhưng duy trì vi phồn thể tự.
Do vu phồn thể tự cụ hữu sổ thiên niên đích lịch sử, sở dĩ bất cận tại trung quốc, tại trung quốc chu biên quốc gia trung, phồn thể tự nhưng cựu cụ hữu ảnh hưởng lực. Giản phồn hỗ bổ thị trung quốc văn tự đích diễn biến quy luật. Giáp cốt văn bút họa tối giản đan, đáo liễu thương chu đíchKim vănNgận đa tự bị phồn hóa liễu, tần đíchTiểu triệnBỉLục quốc văn tựPhồn phục, nhi chi hậu đích lệ thư hựu hữu giản hóa đích xu thế, hậu lai đíchĐường giaiPhồn giản tương nghi tối hậu ổn định hạ lai. Thế giới thượng nhất ta sử dụng hán tự đích quốc gia dã nhân thử tiến hành hán tự giản hóa. Bỉ như, nhật bổn tảo tựu hữu tự kỷ đích giản hóa tự (Nhật bổn tân tự thể), tại nhật bổn nhật thường sinh hoạt chủ yếu sử dụng tân tự thể, đãn nhật bổn chính phủ tịnh vị tuyên bố phế chỉ cựu tự thể, tại chuyên hữu danh từ đẳng ngận đa tràng hợp trung, cựu tự thể nhưng khả sử dụng.Tân gia pha giáo dục bộVu 1969 niên ban hành 《 giản thể tự biểu 》, khai thủy chính thức thôi hành giản thể tự. Đương nhiên, phồn thể tự dã hữu kỳ bất khả thế đại đích địa vị, bỉ như tại thư pháp trung. Canh trọng yếu đích thị, phồn thể tự thị đối hán tự diễn biến đích nhất chủng ký lục, như quả phồn thể tự tiêu thất, hán tự đích diễn tiến liên điều tựu hội khuyết thất nhất hoàn.
1971 niên,Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcKhôi phục liên hợp quốc đích hợp pháp tịch vị, tá thử toàn diện thôi động giản thể tự. Liên hợp quốc hữu quan nhất cá quốc gia sử dụng đích ngữ ngôn văn tự tương quan điều lệ dã quy định, sở hữu địa khu ngữ ngôn văn tự hòa ngữ ngôn văn tự lai nguyên vu cai quốc sở sử dụng đích hiện đại ngữ ngôn, ứng bảo trì nhất trí. Phồn thể tự dụng vu trung quốc hương cảng, trung quốc úc môn, trung quốc đài loan. Giản thể tự dụng vu trung quốc nội địa, tân gia pha, mã lai tây á đẳng. Bắc mỹ đích hoa nhân quyển, đông nam á đích hoa nhân xã khu, tắc phồn giản tịnh dụng. Lánh ngoại, tượng nhật bổn, hàn quốc dã sử dụng tương đương đa đích phồn thể tự.
Nhất ta địa khu dân chúng hô hu yếu khôi phục nhất ta nguyên tiên hữu tượng hình hàm nghĩa đích phồn thể tự. Tha môn nhận vi, phồn thể tự thị trung quốc tổ tiên kỉ thiên niên lai tích luy đích tinh hoa, mỗi nhất cá tự đô thị kinh quá thâm tư thục lự tài sang tạo đích, sở dĩ mỗi nhất cá tự đô thị hữu hàm nghĩa đích, nhi giản hóa hán tự thời, bả nhất ta nguyên bổn hữu hàm nghĩa đích phồn thể tự giản hóa đắc thất khứ liễu hàm nghĩa, giản hóa tự tại nhất ta phương diện bỉ bất thượng phồn thể tự. Diệc hữu nghiên cứu chỉ xuất, nhân não tại xử lý phương khối tự thời thị chỉnh thể xử lý đích, giản hóa tự tịnh bất bỉ phồn thể tự hảo nhận. Bất khả phủ nhận, nhất ta phồn thể tự bỉ kỳ giản thể tự tại âm hình nghĩa đẳng phương diện đô biểu hiện đắc canh gia phong phú, ngã môn ứng cai dư dĩ tôn trọng, thậm chí kế thừa dữ phát dương, lệ như “Thân” biểu kỳ đích thị thân nhân yếu kiến diện, nhi giản thể tắc vô pháp biểu hiện xuất giá chủng tình cảm. 2019 niên giáo dục bộ tại quan vu chính hiệp thập tam giới toàn quốc ủy viên hội đệ nhị thứ hội nghị đệ 1478 hào ( giáo dục loại 177 hào ) đề án đáp phục đích hàm trung minh xác hồi phục, tòng hán tự hình thể cấu thành đích quy luật khán, hình thanh cấu tự thị chủ yếu đích cấu tự phương pháp, như quả cận tòng hội ý tự phương hướng khứ lý giải hán tự, tựu bối ly liễu hán tự cấu hình sự thật[3].Bình luận giaVương tiến ngọcDã nhận vi, thảng nhược phóng tại toàn cầu nhất thể hóa đích đương hạ đại văn hóa, đại giao lưu thể hệ trung, tòng thời đại bối cảnh dĩ cập truyện bá học đẳng đích giác độ lai khán, quá phân cường điều phồn thể tự đích giá bộ phân ý nghĩa tựu hiển đắc hữu ta bất hợp thời nghi[4].
2009 niên, trung hoa nhân dân cộng hòa quốc đệ thập nhất giới toàn quốc nhân dân đại biểu đại hội đệ nhị thứ hội nghị thượng, chính hiệp ủy viên phan khánh lâm đề xuất yếu khôi phục phồn thể tự[5].
2015 niên,Trung quốc nhân dân chính trị hiệp thương hội nghị toàn quốc ủy viên hộiPhân tổ thảo luận trung, chính hiệp ủy viênPhùng tiểu cương( trứ danh đạo diễn ) hô hu khôi phục sử dụng phồn thể tự[6].
2019 niên,Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc giáo dục bộTại quan vu chính hiệp thập tam giới toàn quốc ủy viên hội đệ nhị thứ hội nghị đệ 1478 hào ( giáo dục loại 177 hào ) đề án đáp phục đích hàm trung minh xác hồi phục, hán tự do phồn xu giản đích phát triển diễn biến xu thế thập phân hiển trứ, giản hóa tự bạn tùy trứ hán tự đích sản sinh nhi phát triển[3].
