Hồng hoàn án thị phát sinh tạiThái xươngNguyên niên ( 1620 niên ) đích nhất khởi cung đình án kiện, viMinh quang tôngChu thường lạcPhục hạHồng hoànHậu ly kỳ khứ thế. Do vu cai án nghi điểm pha đa, nhân nhi dữDi cung án,Đĩnh kích ánHợp xưng “Minh mạt tam đại án”.[6]
Thái xương nguyên niên ( 1620 niên ), chu thường lạc tức vị, đăng cơ cận thập nhật nhân túng dục thánh thểVi hòa,Toại triệu ngự y khán chẩn. Thái y việnThôi văn thăngDụng tả dược hậu, bệnh tình gia trọng. Hồng lư tự thừaLý khả chướcTiến hiến hồng hoàn[1],Chu thường lạc sơ dụng hữu sở hoãn giải, đương nhật hạ ngọ hựu tiến nhất hoàn, vu thứ nhật lăng thần tử vong. Nhân sở phục dụng dược hoàn xưng vi “Hồng hoàn”, cai sự kiện bị hậu thế xưng vi “Hồng hoàn án”. Chu thường lạc khứ thế đương nhật, thủ phụPhương tòng triếtNghĩ di chỉ thưởng liễu tiến hiến hồng hoàn đích lý khả chước. Hữu nhân liên hệ vạn lịch cựu sự, hoài nghi thịTrịnh quý phiToa sử hạ độc, toàn tức triển khai liễu nhất hệ liệt đích truy tra nguyên hung đích cử động. Kỳ gian, đảng tranh dữ tư cừu giáp tạp kỳ trung, liên tọa tội tử giả chúng đa.[2]Minh hi tông chu do giáo đăng cơ, bãi miễn liễu vị khuyến trở lý khả chước hiến dược đích nội các thủ phụ phương tòng triết, tương thái y viện thôi văn thăng phát phối chí nam kinh, biếm lý khả chước sung quân. Chí thử, “Hồng hoàn án” liễu kết.[6]
“Hồng hoàn án” đạo trí liễu chu thường lạc đột nhiên khứ thế,Chu do giáoẤu niên tức vị, vi hậu kỳ hoạn quan đương chính hòaĐông lâm đảng tranhMai hạ ẩn hoạn, tịnh thành vi liễu đảng tranh đích do đầu.[5]
- Trung văn danh
- Hồng hoàn án
- Chủ yếu nhân vật
- Chu thường lạc,Lý khả chước,Phương tòng triết,Trịnh quý phi,Thôi văn thăng
- Sự kiện ảnh hưởng
- Thử sự cấp minh triều hậu kỳ hoạn quan đương chính hòa đông lâm đảng tranh mai hạ ẩn hoạn, tịnh thành vi liễu đảng tranh đích do đầu.[5]
Chu thường lạc sinh mẫu vương thị xuất thân đê vi, thả nhất trực bất vi minh thần tôngChu dực quânSở hỉ. Thần tông tịnh vô đích tử,Chu thường lạcTuy viThứ trường tử,Khước bất thụ thần tông đãi kiến.Vạn lịchThập tứ niên ( 1586 niên ), thần tông sủng phiTrịnh quý phiSinh tử, thủ danhChu thường tuân,Thần tông dữ trịnh quý phi mật thệ, dục “Phế trường lập ấu”, lập chu thường tuân vi thái tử. Đãn thần tông đích tưởng pháp tao đáo liễu lý thái hậu hòa tuyệt đại đa sổ đích triều thần đích phản đối.[7]Triều thần y cư phong kiến vương triều “Thái tử lập đích, vô đích lập trường” đích pháp cương, dữ thần tông bạo phát “Quốc bổn chi tranh”Đạt 15 niên chi cửu, trực đáo vạn lịch nhị thập cửu niên ( 1601 niên ) thập nguyệt, thần tông tối chung nhượng bộ, lập trường tử chu thường lạc vi thái tử, chu thường tuân vi phúc vương.[8]Tuy nhiên thử sự tối hậu dĩ thần tông nhượng bộ, chu thường lạc bị lập vi thái tử nhi cáo chung, đãn chu thường lạc đích thái tử chi vị tọa đắc tịnh bất an ổn, khán tự bình tĩnh đích chính cục bối hậu thật tắc nhất trực hữu trứ ám lưu dũng động. Quả bất kỳ nhiên, vạn lịch tứ thập tam niên ( 1615 niên ), mâu đầu trực chỉ chu thường lạc đích minh mạt tam án đệ nhất án — đĩnh kích án phát sinh liễu.[12]
Vạn lịch tứ thập tam niên ( 1615 niên ) ngũ nguyệt sơ tứ, cung ngoại nam tửTrương soaĐĩnh kích thái tử cung. Trương soa bị thẩm thời, cung xuất thị trịnh quý phi thủ hạ nội thị dẫn tiến cung nội. Thử luận nhất xuất, dư luận hoa nhiên, trịnh quý phi mưu thứ thái tử đích hiềm nghi lệnh kỳ bách khẩu mạc biện, bao quát thần tông tại nội, triều dã thượng hạ quân hoài nghi kỳ huynhTrịnh quốc tháiDục mưu thí hoàng tử.[13]Trịnh quý phi đại vi hoàng cụ, cấp mang cầu cứu vu thần tông. Thần tông nhận vi, dư tình hung hung bất năng cường áp, chỉ năng do thái tử xuất diện dĩ giải thử ách. Trịnh quý phi biệt vô tha pháp, chỉ đắc hướng thái tử cầu tình. Chu thường lạc thuyết chỉ truy cứu trương soa nhất nhân chi trách tức khả, bất yếu chu liên tha nhân. Thử án toại dĩ trương soa phục pháp, kỳ dư trương soa sở cung xuất giả hoặc phát phối biên cương hoặc bí mật xử tử nhi cáo chung. Chấn động vãn minh chính đàn đích “Đĩnh kích án” tựu thử bất liễu liễu chi.[12]Thử án bạo lộ xuất hoàng thái tử dữ trịnh quý phi chi gian kích liệt đích mâu thuẫn, nhi thần tông thảo thảo kết án tịnh một hữu chân chính kết thúc cung vi tranh đấu, cung nội quyền lực chi tranh tại thử hậu đích thái xương, thiên khải niên gian dũ diễn dũ liệt.[10]
Tranh quốc bổn hòa đĩnh kích án hậu, tuy nhiên chu thường lạc đích thái tử chi vị tối chung đắc dĩ tọa ổn, trịnh quý phi nhất càn nhân đẳng tái dã vô lực dữ thái tử tranh cạnh, đãn song phương chi gian đích quan hệ khủng phạ viễn phi diện thượng khán khởi lai đích na ma hòa hài. Vạn lịch niên gian đích vi nhiễu giá lưỡng kiện sự đích cung đình tranh đấu tảo dĩ cấp chu thường lạc hòa trịnh quý phi chi gian đích quan hệ tạo thành liễu thâm thâm đích liệt ngân, giá tại nhất định trình độ thượng dã vi chi hậu hồng hoàn án đích phát sinh mai hạ liễu phục bút, tựu khuyết nhất cá dẫn phát đích cơ hội liễu.[12]
Minh quang tông chu thường lạcVạn lịchTứ thập bát niên ( 1620 niên ) thất nguyệt nhị thập nhất nhật, thần tông bệnh thệ hậu, thái tử chu thường lạc kế vị, cải niên hào viThái xương,Sử xưng minh quang tông, tịnh vu nhị thập nhị nhật hòa nhị thập tứ nhật, các phát ngân nhất bách vạn lưỡng khao lao liêu đông đẳng xử biên phòng tương sĩ, bãi miễnQuáng thuế,Các thuế,Triệt hồi quáng thuế sử, tăng bổ các thần, vận chuyển trung xu, “Triều dã cảm động”. Bát nguyệt sơ nhất nhật, chu thường lạc tại đăng cơ đại điển thượng, “Ngọc lí an hòa”, “Trùng túy vô bệnh dung”, tựu thị hành tẩu, nghi thái chính thường, một hữu tật bệnh đích chứng tượng.[9]
Chu thường lạc tức vị hậu, trịnh quý phi nhân chi tiền đíchQuốc bổn chi tranhNhi tâm hữu bất an, vi bảo toàn tự kỷ, thủ duyệt tân đế, tha tòng thị nữ trung thiêu tuyển liễu bát danh năng đạn hội xướng đích mỹ cơ tiến hiến cấp quang tông. Trịnh quý phi hựu kiệt lực lung lạc quang tông đích sủng phiLý tuyển thị( tây lý ), nhị nhân mưu hợp, dục dĩ mỹ nhân kế vi kỷ thỉnh phong hoàng thái hậu hòa hoàng hậu chi hào. Tham lam tửu sắc đích quang tông nạp bát cơ hậu, toại túng tình thanh sắc, đam vu dật nhạc. Quang tông thân thể bổn tựu hư nhược đích, giá ma nhất thông chiết đằng hạ lai, kiện khang trạng huống canh thị cấp chuyển trực hạ. Bất đáo thập nhật canh thị “Thánh dung đốn giảm”, “Bệnh thể do thị đại kịch”.[3-4]Cung nội tiên do ngự y trần tỉ bả mạch trị bệnh, đãn ngự y trị bệnh giảng cứu tuần tự tiệm tiến, quang tông cấp thiết bất nại, vu thị chuyển lệnh chưởng quản y dược đích hoạn quanThôi văn thăngChẩn trị.[12]
Bát nguyệt thập ngũ nhật, thôi văn thăng tịnh một hữu cấp quang tông phục dụngBồi nguyên cố bổnChi dược, khước phản dụng khứ nhiệtThông lợiĐích tả dượcĐại hoàng.Chu thường lạc phục dược hậu, nhất vãn thượng tựu phúc tả tam tứ thập thứ, ủy đốn bất kham, liên tẩu lộ đô cực vi khốn nan. Hoàng đế bệnh tình nguy cấp sử đắc quần thần kinh hoảng.[11]
Thôi văn thăng nguyên vi minh triều vạn lịch hoàng đế trịnh quý phi đích nội thị, chu thường lạc tức vị hậu, thăngTư lễ giamBỉnh bút, chưởngNgự dược phòng.Thôi văn thăng đích tiến dược dẫn khởi triều thần đích kinh sá. Dư luận nhận vi thôi văn thăng tiến dược thị thụ trịnh quý phi chỉ sử, dục trí hoàng thượng vu tử địa. Nhi thử thờiQuốc tử giamLý thắng phương cáo tốBinh khoa cấp sự trungDương liênThuyết, trịnh quý phi hòa lý tuyển thị nhị nhân tương hỗ câu liên, thứ tham cung trung nội sự. Dương liên xích trách thôi văn thăng bất tri tất dụng dược tri thức, nhận vi thôi văn thăng hướng thân thể hư nhược đích hoàng đế hạ tả dược đại hoàng, đạo trí kỳ bệnh tình ác hóa; chu thường lạc sinh mẫu vương thị hòa nguyên hoàng thái phi tử quách thị đẳng ngoại thích tắc nhận vi thôi văn thăng thụ trịnh thị chỉ sử, thử sự thị trịnh thị đích âm mưu. Nhất thời gian triều dã lưu ngôn tứ khởi.[11-12]
Thập lục nhật,Chu gia môTại dương liên, tả quang đấu đích xướng ngôn hạ, đại hội quần thần, đương chúng sất trách trịnh quý phi chi chất trịnh dưỡng tính, ngôn thuyết trịnh thị nhất tộc tham đắc vô yếm, bao tàng họa tâm, khủng vô tiếu loại. Chúng nhân tịnh lệnh quý phi di cung, trịnh quý phi bách vu áp lực, chỉ đắc di cư đáo liễu từ ninh cung.[12]
Thập cửu nhật, quang tông hàng chỉ thuyết tự kỷ đầu mục huyễn vựng, thân thể nhuyễn nhược, bất năng động lí.[12]Nhị thập nhị nhật, quang tông triệu kiến đại thần, dụng ý bình tức ngoại đình lưu ngôn. Khu trục thôi văn thăng xuất cung, tạm đình phong trịnh quý phi vi thái hậu đích mệnh lệnh.[14]
Nhị thập tam nhật, các thầnLưu nhất chử,Hàn hoảngTrị ban thời, quang tông bệnh tình dĩ nguy cấp. Thử thời,Hồng lư tựQuan viênLý khả chướcĐáo các bộ yếu cầu hướng hoàng đế tiến hiến tiên đan. Nội các thủ phụ phương tòng triết đam tâm tái hiện thôi văn thăng đích dụng dược sự cố, cố mệnh lý khả chước ly khứ. Lý khả chước tuy vị năng thông quá các bộ thượng đạt, thứ nhật cánh tự hành vãngĐại nộiTư thiện môn tiến dược,Nội giamBất cảm tự tác chủ trương thiện hành dẫn nhập. Lý khả chước hiến dược chi cử tuy nhiên tái thứ bị phương tòng triết đẳng nhân trở chỉ, đãn tiến hiến tiên dược đích tiêu tức khả năng do nội giam truyện đệ cấp quang tông.[12]
Nhị thập lục nhật, quang tông tái thứ triệu phương tòng triết, lưu nhất chử đẳng thập tam vị đại thần đáo càn thanh cung. Hoàng đế đương thời tại đông noãn các kháo trứ án kỉ miễn cường tọa khởi, hoàng trường tử, hoàng ngũ tử đẳng nhân cận thân tý hầu, chúng thần thỉnh cầu hoàng đế cẩn thận dụng dược, quang tông hồi phục thuyết, dĩ hữu thập đa nhật bất tiến thang dược liễu. Tùy hậu quang tông hạ dụ chỉ sách phong lý tuyển thị vi hoàng quý phi.[15]
Lý khả chước tiến hiến hồng hoànLý khả chước đáo hậu vi quang tông chẩn mạch, sở ngôn bệnh nguyên, trị pháp quân pha lệnh quang tông mãn ý, vu thị quang tông toại lệnh lý khả chước tiến dược. Chúng nhân thối xuất lai hậu, quần thần nhượng lý khả chước dữ ngự y thương lượng, đãn thị phủ tiến dược thùy đô nã bất định chủ ý. Đương thời lý khả chước tương hồng hoàn phân biệt cấp tự kỷ lưỡng vị hương nhân phục dụng, nhất nhân nghiêm trọng, nhất nhân hảo chuyển. Phụ thần lưu nhất chử nhận vi, lý khả chước sở tiến chi vật tịnh phi vạn toàn chi dược. Lễ bộ đại thầnTôn như duDiệc nhận vi, thử trung quan hệ trọng đại, sở vị đích tiên dược bất khả khinh dịch sử dụng.[18]
Nhiên nhi bất cửu nội trung hữu nhũ ẩu xuất lai, thôi xúc chế dược tiến phụng, vạn bàn vô nại, quần thần chỉ đắc tái thứ dữ lý khả chước cộng tiến, lệnh kỳ hiện tràng điều phối. Bất nhất thời đan dược chế tất, quang tông dụng chi. Đương thời quang tông hát thủy tựu suyễn tức bất thuận, đãn tiến dược hậu cánh giác đắc pha vi thụ dụng, liên xưng lý khả chước “Trung thần”. Quần thần toại tái thứ thối xuất cung ngoại đẳng hầu, thiếu thời nội trung truyện viết: “Thánh thể dụng dược hậu, noãn nhuận thư sướng, tư tiến ẩm thiện.” Chúng thần vi chi hoan hân. Lý khả chước cập ngự y lưu thị, thời đương tị ngọ ( tức cửu điểm đáo thập tam điểm ).[16-18]
Bàng vãn, lý khả chước xuất cung tiền vãng nội các, hướng phương tòng triết báo cáo liễu hoàng thượng khủng phạ dược lực suy kiệt, nhu tái phục dụng nhất hoàn đích tình huống, ngự y phân phân nhận vi bất ứng tái phục, đãn do vu quang tông thôi xúc thậm cấp, tiện tái phục dụng nhất hoàn.[12][17]
Đãn lệnh nhân ý tưởng bất đáo đích thị, cửu nguyệt sơ nhất ngũ canh, quang tông thân thể tình huống cấp chuyển trực hạ, chúng đại thần thính đáo nội giam đích khẩn cấp tuyên triệu thông mang nhập cung hậu, quang tông dĩ kinh khứ thế liễu.[12]
Bách khoa x hỗn tri: Đồ giải hồng hoàn án
Bách khoa x hỗn tri: Đồ giải hồng hoàn ánVu thị phương tòng triết bách bất cập đãi địa chinh đắc liễu các thần đồng ý, ban bố liễu do tha thân bút khởi thảo đích di chiếu. Di chiếu trung dĩ đại hành hoàng đế đích khẩu vẫn khoa tưởng lý khả chước, tịnh chiếu tứ ngân tệ. Di chiếu nhất hạ, quần tình đỉnh phí, triều thần môn đô tri đạo di chiếu xuất tự thủ phụ chi thủ, vô hình trung canh bả phương tòng triết dữ hồng hoàn án khẩn mật liên hệ tại nhất khởi liễu.[19]
Thập nguyệt trung tuần, truy tra “Hồng hoàn án” đích hô thanh đạt đáo tối cao triều, lễ bộ thượng thưTôn thận hànhHòa tả đô ngự sửTrâu nguyên tiêuThượng liễu lưỡng đạo lệnh nhân chúc mục đích tấu sơ, tôn thận hành chỉ xuất: “Tòng triết túng vô thí quân chi tâm, khước hữu thí quân chi tội. Dục từ thí chi danh, nan miễn thí chi thật.” Giá cấp truy tra “Hồng hoàn án” nguyên hung định liễu cơ điều.[19]
Phương tòng triết tư lai tưởng khứ, tha tả liễu nhất đạo ngận trường đích tấu bổn, nhất diện tử tế vi tự kỷ biện giải, nhất diện thập phân thành khẩn địa đề xuất liễu thối ẩn đích yếu cầu. Phương tòng triết tấu bổn đệ thượng khứ bất đáo thập thiên, thiên khải hoàng đế đích phê chuẩn dụ chỉ tựu hạ lai liễu. Thập nhất nguyệt sơ, giá vị chấp chính bát niên đích lão thần, ly khai liễu kinh thành.[19]
Quang tông đích thốt thệ, sử đắc ngự sử trịnh tông chu, nam kinhThái thường tựThiếu khanh tào trân đẳng chỉ thử nhất sự kiện dữ đa niên tiền đích “Đĩnh kích án”Xuất vu đồng nhất “Gian mưu”, tức hữu nhân tất trí quang tông kỳ nhân vu tử địa;Hình bộChủ sự vương chi 宷 canh trực chỉ quang tông chi tử dữ trịnh thị,Quang tông sủng phi lý thịĐẳng âm mưu đoạt quyền hữu quan.[2]
Quang tông kế vị nhất cá nguyệt tức giá băng, gia chi triều đình nội đảng phái phân tranh kích liệt, sử đắc quan vu thử án đích nghị luận thậm hiêu trần thượng, tịnh thả đa thiếu đái trứ đông lâm đảng tá cơ phạt dị đích ý vị. Giá ta nghị luận vi nhiễu trứ quang tông đích tử nhân triển khai, phương tòng triết, lý khả chước,Thôi văn thăngĐẳng giai thành vi chúng thỉ chi đích.[12][21]
Lại bộThượng thưTrương vấn đạt,Hộ bộ thượng thưUông ứng giao,Lễ bộThượng thưTôn thận hành,Tả đô ngự sửTrâu nguyên tiêu,Dĩ cập chúng đa ngôn quan phân phân đạn hặc thôi, lý nhị nhân dụng dược, tiến dược thác ngộ chi tội. Kỳ trung ngự sửVương an thuấnNhận vi: “Tiên đế chi mạch hùng tráng phù đại, thử tam tiêu hỏa động, diện thần tử xích, mãn diện thăng hỏa, thực chúc phiền táo. Thử mãn phúc hỏa kết, nghi thanh bất nghi trợ minh hĩ. Hồng duyên nãi phụ nhân kinh thủy, âm trung chi dương, thuần hỏa chi tinh dã, nhi dĩ đầu vu hư hỏa táo nhiệt chi chẩn, kỉ hà bất tốc vong thệ hồ!”[20]
Do vu quang tông thị phục hạ hồng hoàn hậu tử đích, nhi thủ phụ phương tòng triết khước tại quang tông tử khứ đích đương thiên, nghĩ di chỉ thưởng liễu tiến hiến hồng hoàn đích lý khả chước, dẫn khởi liễu nhất ta nhân đích hoài nghi, ngự sử vương an đạn hặc phương tòng triết “Khinh tiến cuồng y”, “Hựu thưởng chi dĩ tự yểm”. Ngự sử quách như sở đạn hặc phương tòng triết bất ứng cai thưởng tứ tiến dược đích lý khả chước. Phương tòng triết tại chúng nhân công kích hạ, nghĩ thái tử lệnh chỉ, phạt liễu khả chước nhất niên đích bổng lộc.[20]
Thập nguyệt, lễ bộ thượng thư tôn thận hành hòa tả đô ngự sử trâu nguyên tiêu thượng liễu lưỡng đạo lệnh nhân chúc mục đích tấu sơ, tôn thận hành chỉ xuất: “Tòng triết túng vô thí quân chi tâm, khước hữu thí quân chi tội. Dục từ thí chi danh, nan miễn thí chi thật.” Phương tòng triết thượng tấu biện giải tịnh thỉnh từ, vu 11 nguyệt sơ tá nhậm ly kinh.[19-20]
Ngự sử trịnh tông chu, nam kinhThái thường tự thiếu khanhTào trân đẳng chỉ thử nhất sự kiện dữ đa niên tiền đích “Đĩnh kích án”Xuất vu đồng nhất “Gian mưu”, tức hữu nhân tất trí quang tông kỳ nhân vu tử địa;Hình bộChủ sựVương chi 宷Canh trực chỉ quang tông chi tử dữ trịnh thị,Quang tông sủng phi lý thịĐẳng âm mưu đoạt quyền hữu quan.
Phương tòng triết ly kinh hậu, hoàn thị vô pháp thoát tịnh càn hệ, yếu cầu nghiêm tra hồng hoàn án đích tấu chiết bất đoạn. Nhất thiên,Thiên khải đếThu đáo liễu phương tòng triết tòng lão gia ký lai đích tấu sơ, sơ trung thuyết: Tự kỷ niên lão ngu muội, vị năng trở chỉ dung quan tiến dược, tội bất dung tru. Vi biểu kỳ tạ tội, nguyện khất tước khứ quan giai, dĩ mạo điệt chi thân viễn lưu biên cương, dĩ bình triều thần chi oán. Quả nhiên, hứa đa đại thần vi tha khai thoát, thiên khải đế diệc bị phương tòng triết đích thành khẩn đả động, đãn khổ vu chân tương vị minh, nhất thời nan dĩ quyết đoạn.[19]
Giá thời, nhất trực giam mặc vô ngôn đích các thầnHàn hoảngChung vu trạm xuất lai thuyết thoại liễu. Tha bả đương thời mục đổ đích nhất thiết sự thật đô tường tế địa thuyết thanh sở liễu. Đặc biệt thị phương tòng triết đương thời tả hữu vi nan đích tình cảnh, bị miêu hội đắc thập phân cụ thể. Tối hậu, hàn hoảng đề xuất, “Hồng hoàn” nhất án củ triền liễu nhất niên đa, đãn chân chính trí tiên hoàng vu tử địa đích thôi văn thăng hòa lý khả chước đáo hiện tại dã một hữu xử trí, giá lưỡng nhân tuy nhiên loạn dụng dược vật, đãn dã xác thật thị phụng chỉ tiến dược, khả dĩ thích đương trừng xử, hồng hoàn nhất án tắc bất nghi kế tục thâm cứu.[19][22]
Hàn hoảng tại vạn lịch niên gian tựu thị cá hữu danh đích lão thành chi thần, cư quan thập dư niên xử sự công chính, ngận thụ quần thần cảnh ngưỡng, nhập các hậu hựu nhất trực bồi bạn phương tòng triết liêu lý tiến hồng hoàn chi sự, thuyết xuất đích thoại thị khả tín đích. Sở dĩ tha đích tấu chiết báo thượng hậu, ngận khoái địa sử nhất tràng phong ba bình tức liễu hạ lai. Bất cửu, thiên khải đế hạ chỉ vấn thôi, lý nhị nhân tội. 1622 niên ( thiên khải nhị niên ), minh đình tương thôi văn thăng phát khiển nam kinh, lý khả chước khiển thú biên cương. “Hồng hoàn” nhất án do vu các phái đích tranh đấu tổng toán thảo thảo liễu kết, đãn kỳ trung đích nghi điểm tịnh một hữu lộng thanh sở. Hậu nhân vi thử tằng tiến hành quá nhất hệ liệt đích khảo chứng hòa tranh luận, đãn tối hậu dã đô một hữu kết quả. Quang tông đích tử thị phủ dữ hồng hoàn hữu quan y nhiên thị nhất cá thiên cổ chi mê.[24]
Thiên khảiNiên gian, hoạn quanNgụy trung hiềnĐương quyền, tha yếu vi “Hồng hoàn án” phiên án. Vu thị, thanh thảo phương tòng triết đíchLễ bộThượng thư tôn thận hành bị khai trừ liễu quan tịch, đoạt khứ sở hữu quan giai phong hào, định liễu lưu thú. Phanh kích thôi văn thăng đíchĐông lâm đảngNhân dã thụ liễu truy phạt,Cao phàn longĐầu trì nhi tử.Sùng trinhNiên gian, trừng bạn liễu ngụy trung hiền, hựu tương thử án phiên liễu hồi lai. Sùng trinh đế tử hậu, nam minh vương triều hựu nhất thứ dĩ thử vi đề tài thiêu khởi đảng tranh, trực đáo minh vương triều triệt để diệt vong.[20][23]
Quan vu quang tông đích tử nhân, hữu nhân thuyết thị phục hồng hoàn nhi tử, dã hữu nhân thuyết dữ hồng hoàn vô quan; hữu nhân thuyết cựu bệnh vị dũ, hữu nhân thuyết thị lao luy sở trí; hữu nhân thuyết thị hoặc vu nữ sủng, thị trịnh quý phi hữu ý gia hại; hữu nhân thuyết thị dụng dược soa ngộ. Hữu đích đại thần nhân lý khả chước tiến hồng hoàn công, nghị “Thưởng tiền”; hữu đích đại thần dĩ “Lý khả chước tội bất dung tru”, nghị “Phạt bổng nhất niên”; hữu đích đại thần dĩ “Khả chước phi y quan, thả phi tri dược tri mạch giả” nghị thượng, tương kỳ khiển thú; trực đáo thiên khải ngũ niên ( 1625 niên ), ngụy trung hiền thượng 《 tam triều yếu điển 》, toại miễn khả chước khiển thú. Lý khả chước giá cá án tử, nhất trực tranh sảo liễu bát niên, thành vi thiên khải triều đảng tranh đích đề mục chi nhất.[24]
Hồng hoàn đáo để thị thập ma, giá dã thị nhất cá dẫn khởi tranh nghị đích vấn đề. Hữu nhân nhận vi, lý khả chước tiến đích “Hồng sắc hoàn dược” tựu thị hồng duyên hoàn, thị phổ phổ thông thông đíchXuân dược.Xuân dược chúc vu nhiệt dược, hoàng đế âm hàn đại tiết, dĩ hỏa chế thủy, thị đối chứng hạ dược. Lý khả chước bả xuân dược đương bổ dược tiến thượng, chỉ thị tưởng bộĐào trọng vănHậu trần nhi dĩ, chỉ bất quá tha thời vận bất giai…… Hữu nhân nhận vi, na hồng sắc hoàn dược thị đạo gia sở luyện kim đan. Dụng cứu mệnh kim đan lai đối phó thùy nguy bệnh nhân, trị hoạt liễu tắc danh lợi song thu, tử liễu toán thị bệnh trọng nan cứu, lý khả chước ngận khả năng thị giá dạng tưởng giá dạng tố đích. Tam bách dư niên lai, sử học gia thiết tưởng liễu chủng chủng đáp án, đãn một hữu nhất chủng lệnh nhân tín phục, nhân thử hồng hoàn nhất án thành liễu thiên cổ chi mê.[11][17]
《 minh quý bắc lược · quyển 1》[2]
