Hồng đan thuyền
Thuyền danh
Quảng đông thương nhân tạo thuyền nhu bẩm báo hải quan, cấp dư hồng đan dĩ bị kê tra, cố sở tạo thuyền danh “Hồng đan thuyền”. Giá chủng thuyền thể đại kiên thật, hành sử khoái tốc, mỗi tao khả an pháo nhị tam thập môn. Hậu lai, quảng đông quan viên cố mộ tha môn dụng vu hải phòng. Tại thái bình thiên quốc thời kỳ, thanh chính phủ bả hồng đan thuyền võ trang điều chí trường giang lưu vực trấn áp nông dân khởi nghĩa, khởi đáo liễu ngận đại đích phá phôi tác dụng.
- Trung văn danh
- Hồng đan thuyền
- Hồng đan thuyền
- Quảng đông thương nhân tạo thuyền nhu bẩm báo hải quan, cấp dư hồng đan dĩ bị kê tra
Mục lục
Đạo quang tam thập niên ( 1850 niên ) thập nhị nguyệt, thái bình thiên quốc tại quảng tây quế bình khởi nghĩa. Hàm phong nhị niên ( 1852 niên ) thập nhị nguyệt, khắc võ xương. Khâm soa đại thần hướng vinh tấu thỉnh điềuQuảng đông thủy sưTrấn áp thái bình quân, thanh đình mệnh tha phi tư lưỡng quảng tổng đốcDiệp danh sâmĐẳng điều bát ứng dụng. [1] ( đệ 4 sách, p314 )
Tam niên chính nguyệt, thái bình quân ly võ xương duyên giang đông hạ. Thanh đình dụ lưỡng quảng tổng đốc diệp danh sâm,Quảng đông tuần phủBách quý:“1853 niên tang phỉ đông thoán, giang phòng vạn phân cật khẩn, dĩ mệnh hướng vinh trì phó giang ninh nghênh đầu tiệt kích. Trứ diệp danh sâm, bách quý tức tương cai tỉnh ngoại hải thủy sư tha cổ chiến thuyền tịnh khoái giải, đại bái đẳng hạng thê túc bách chỉ, đa bị tử dược, lấn ủy thủy sư dũng càn trấn tương đại viên thống đái, tinh tốc do hải đạo sử để giang ninh, thính hầu cai đại thần bát dụng.” [1] ( đệ 4 sách, p543 )
Nhị nguyệt, thái bình quân công khắc nam kinh, định vi thủ đô, cải xưng thiên kinh. Thanh đình dụ diệp danh sâm, bách quý tấn tức tuyển phái thủy lục tinh binh nhị tam thiên danh, tịnh chước phái đại viên quản đái, tấn tốc tiền vãng giang nam, dĩ trợ công tiễu. [1] ( đệ 5 sách, p14 )
Tam nguyệt, hướng vinh tấu thỉnh tốc thôiQuảng đông thủy sư,Thượng hải hỏa luân chiến thuyền sử nhập trường giang hội đồng lục lộ tiến công. [1] ( đệ 5 sách, p438 )
Tôn thụy trân tấu thỉnh cố mịch quảng đông hồng đan thuyền cản giang nam hướng vinh quân doanh công tiễu, xưng hồng đan thuyền câu xuất thuận đức chi trần thôn đẳng xử, dĩ phiến du vi nghiệp, vãng lai lữ tống, xiêm la chư quốc, thuyền chỉ chi khoái tốc, pháo hỏa chi tinh duệ, điểm phát chi nhàn thục, giác chi ngạch thiết sư thuyền đắc lực bất thí sổ bội. Sở hữu đà công, thủy thủ giai phụ tử huynh đệ, nhất ngộ địch giai hợp lực hướng tiền, vô thôi ủy hội tán chi ngu. Thuyền đại giả ước kế thủy thủ 60 dư nhân, thứ diệc tứ ngũ thập nhân hoặc 30 dư nhân. [1] ( đệ 6 sách, p148 ) thanh đình tức dụ diệp danh sâm, bách quý tấn tương sở cố hồng đan thuyền phối đái pháo, dược phái hoàng khai quảng đái lĩnh tốc do hải nhập giang, thính hầu hướng vinh đẳng điều khiển công kích. [1] ( đệ 6 sách, p207 ) hựu mệnh diệp danh sâm sức hầu bổ đạo ngũ sùng diệu cố mịch hỏa luân thuyền chỉ vi công tiễu thái bình quân chi dụng.Ngũ sùng diệu,Hựu danh ngũ thiệu vinh, nguyên danh nguyên vi, tự tử viên, quảng đông nam hải nhân. Kỳ tổ phụ ngũ quốc oánh vu 1784 niên ( càn long tứ thập cửu niên ) sang thiết liễu quảng châu thập tam hành chi nhất đích di hòa hành. PhụNgũ bỉnh giám,Dĩ đôn nguyên vi thương danh báo sách thừa sung, hành vụ đại hữu khởi sắc, dược cư thập tam hành hành thủ. Nhân nhũ danh á hạo, ngoại quốc nhân hô vi hạo quan. Án đương thời hành thương tử duyên phụ danh quán lệ, ngũ sùng diệu đối ngoại nhưng xưng ngũ hạo quan. [2] ( p223 )
Đương thời, ngũ sùng diệu chính ngọa bệnh tại sàng, đắc đáo thông tri hậu, tức phái thân tín dữ anh quốc đại bạn lĩnh sự quanBa hạ lễ,Anh quốc công sử văn hàn, mỹ quốc phó công sửBá giá,Công sử mã sa lợi đẳng thương cố ngoại quốc binh thuyền. Nhân vi mật địch nhạc dĩ tại thiên kinh, dữ thái bình thiên quốc hữu lưỡng bất tương phạm chi ước, cố một hữu kết quả. Diệp danh sâm hựu mệnh thự thuận đức tri huyện mã ánh giai chí trần thôn cố mộ hồng đan thuyền đại hào thuyền 8 tao, trung hào thuyền 12 tao, phối túc biện binh, pháo giới, hỏa dược, duyên hoàn, do thự hương sơn hiệp đô tư trần quốc thái quản đái, vu ngũ nguyệt nhị thập nhất nhật khởi trình, khai vãng giang nam. Tịnh đả toán tái cố đa tao, do thự hải an doanh du kích ngô toàn mỹ quản đái, lục tục khởi trình. Sở hữu thuyền giới, khẩu lương tịnh thiêm phối biện binh nhất thiết, tức tại bộ bát giang nam quân nhu việt hải quan thuế hạng hạ động chi. [1] ( đệ 7 sách, p194 )
Trần quốc thái, quảng đông tân an nhân, xuất thân võ sinh. [3] ( quyển nhất ○ ) ngô toàn mỹ, tự bích sơn, quảng đông thuận đức nhân. [4] ( quyển tứ tam )
Lục nguyệt nhị thập nhất nhật, quảng đông hựu cố đắc hồng đan thuyền đại hào 6 tao, trung hào 8 tao, trừ nguyên thuyền thủy dũng chiếu sổ ứng mộ bất kế ngoại, mỗi thuyền gia phối thủy sư các doanh biện binh bang đồng giá sử, cộng 394 danh. Hựu thiêm phối dương trang đại thiết pháo 94 tôn, do nhất thiên sổ bách cân chí lục thất bách cân bất đẳng. Quảng đông địa phương đương cục bát cấp hỏa dược ngũ vạn cân [1] ( đệ 8 sách, p129 ), do ngô toàn mỹ thống lĩnh khởi trình khai vãng giang nam.
Bát nguyệt, phúc kiến tuần phủVương ý đứcTấu thỉnh tương ngô toàn mỹ, trần quốc thái sở suất thuyền đội tạm lưu hạ môn thập ngũ nhật, tá dĩ trấn áp cai địa dân chúng đích khởi nghĩa. [1] ( đệ 9 sách, p447 ) cửu nguyệt, vương ý đức hựu tấu thỉnh sử trần quốc thái đái lĩnh đệ nhất phê cộng 20 tao khai vãng giang nam,Ngô toàn mỹSở đái 14 tao tạm hoãn khởi trình, kế tục trấn áp hạ môn đích khởi nghĩa quân. [1] ( đệ 10 sách, p202 ) thập nguyệt, vương ý đức hựu tấu xưng hồng đan thuyền đa hữu tổn phôi, tu tu bổ tài năng giá sử. Thanh đình lệnh vương ý đức sức hồng đan thuyền tấn tức khai hành, nhược tu tu lý, diệc trứ cản khẩn đốc bạn. [1] ( đệ 10 sách, p642 ) ngô toàn mỹ, trần quốc thái đẳng vu thập nguyệt nhị thập tam nhật tự hạ môn phóng dương, khai vãng giang nam. [1] ( đệ 11 sách, p86 )
Thập nhất nguyệt, thự lễ bộ tả thị langTống tấnTấu thỉnh đặc dụ ngũ sùng diệu, tấn tái thiêm mộ hồng đan thuyền bách hào. Cố mộ chi phí, ngũ sùng diệu như năng độc lực chi phó, trợ thành cự công, cố chúc chí thiện, phủ tắc, tiền thái thường tự khanh long nguyên hi gia nghiệp diệc ưu, khả hiệp bạn thử sự. Lệnh đinh ưu cấp sự trung tô đình khôi đốc đái, phấn lực thanh tiễu. Hàm phong đế tiếp thụ liễu giá hạng kiến nghị. [1] ( đệ 11 sách, p171 )
Ngô toàn mỹ đẳng suất thuyền đội do hạ môn khai vãng phúc châu tu lý, hành chí sùng võ ngoại dương, đẩu tao phong lãng, thuyền thân tổn phôi, toại khai hồi quảng đông tu lý. [1] ( đệ 12 sách, p126 )
Thập nhị nguyệt, ngũ sùng diệu đệ bẩm thiếp cấp diệp danh sâm, bách quý, thuyết kỳ phụ ngũ bỉnh giám thừa sung dương thương 50 dư niên, tiền hậu quyên thâu ngân nhị bách nhất thập tam vạn dư lưỡng. Nha phiến chiến tranh chi hậu, dương thương tài triệt, ngũ bỉnh giám toàn diệc bệnh cố. Hàm phong nguyên niên, tha tự kỷ phụng chỉ bạn lý tiếp tế đoàn luyện kinh phí, ngũ thị gia tộc cộng quyên thâu ngân thập vạn linh thất thiên cửu bách tứ thập cửu lưỡng. Hiện 1853 niên 12 nguyệt tuân chỉ quyên thâu cố mịch hồng đan thuyền kinh phí, cẩn quyên ngân tứ vạn lưỡng, trình giao quảng đông phiên khố, tác vi hồng đan thuyền kinh phí, bất cảm ngưỡng yêu chân tự. [5]
Hàm phong tứ niên nhị nguyệt nhị thập cửu nhật, diệp danh sâm phái hồng đan thuyền 50 tao do quảng đông phóng dương, tái thứ khai vãng giang nam.
Lục nguyệt sơ lục nhật, ngô toàn mỹ đẳng để ngô tùng khẩu, thượng hải hữu tiệt lưu chi ý, thanh đình dụ lưỡng giang tổng đốc di lương, giang tô tuần phủCát nhĩ hàng a,Mệnh hồng đan thuyền nhập giang dữ đĩnh sư hợp đội. Nhị thập nhị nhật, hành để trấn giang tiêu sơn, nhân phong nghịch vị năng tức thượng. Thất nguyệt sơ nhị nhật, chí qua châu dĩ tây, giang bắc đại doanh khâm soa đại thầnKỳ thiệnTriệu ngô toàn mỹ đáo doanh, diện thụ cơ nghi. [6] ( quyển thất ) ngô toàn mỹ, trần quốc thái tiến công qua châu, vi hồng đan thuyền dữ thái bình quân chi thủ thứ tác chiến. Ngô toàn mỹ bộ bị hướng vinh điều phó thượng du, trần quốc thái bộ bạc qua châu đại khẩu dĩ thượng. [7] ( quyển cửu bát )
Nhuận thất nguyệt, ngô toàn mỹ đẳng dữ yến vươngTần nhật cươngChiến vu thiên kinh tam sơn doanh giang diện, phu thái bình quân đại tiểu thuyền 260 dư tao, sĩ binh 200 dư nhân. [1] ( đệ 15 sách, p178 ) tiếp trứ, hựu dữ đỉnh thiên hầu trương hiển tác chiến, kích hủy thái bình quân thuyền nhất nhị bách tao, phu khứ sổ thập tao, trương hiển đẳng 100 dư nhân bị phu. [1] ( đệ 15 sách, p223 )
Tại dương châu, trần quốc thái đốc sức thiên tổng lại trấn hải đẳng dạ tập qua châu, vị năng đắc thủ. [1] ( đệ 15 sách, p259 ) lại trấn hải, tự bàn châu, đông hoàn huyện xương bình châu nhân, hành ngũ xuất thân. [5] ( quyển thất nhị )
Tại thái bình huyện, ngô toàn mỹ kích hủy thái bình quân thuyền bách dư tao, phu thái bình quân 30 dư nhân. [6] ( đệ 7 sách, p343 )
Bát nguyệt, ngô toàn mỹ đẳng tại phổ khẩu tiệt kích thái bình quân vận lương thuyền đội, kích trầm thái bình quân thuyền thập sổ tao, tổng chế đàm long tài đẳng bị phu. [1] ( đệ 15 sách, p558 )
Hướng vinh đối ngô toàn mỹ đại gia tưởng thưởng. Dương châu đại doanh đan hàm hịch điều, ngô toàn mỹ bất bẩm thỉnh hướng vinh kỳ tuân, tức đái thuyền chiết hồi phổ khẩu. Hướng vinh nhận vi ngô toàn mỹ ý tồn thối súc, thượng tấu thanh đình, biểu kỳ cực đại bất mãn. [6] ( đệ 7 sách, p357 )
Cửu nguyệt, thái bình quân vận lương thuyền đội do thiên kinh hạ quan xuất phát hạ sử, ngô toàn mỹ đẳng tái thứ tiệt kích, tiền hậu tam nhật nội, kích hủy thái bình quân đại tiểu thuyền 30 dư tao. [6] ( đệ 7 sách, p374 )
Thập nguyệt, trần quốc thái đẳng tiệt kích thái bình quân thuyền bài vu tứ nguyên câu, lý gia câu, phu thuyền bài 2 tao, đắc đồng, thiết pháo 18 tôn, bạch mễ, hoàng đậu 900 dư thạch, xuân quan chính thừa tương hoàng khởi phương đẳng trận vong. [1] ( đệ 16 sách, p57 )
Ngô toàn mỹ đẳng công hủy cửu phục châu thái bình quân doanh bàn. [1] ( đệ 16 sách, p78 )
Thập nhất nguyệt, thanh đình ký dụThác minh a,Hướng vinhĐẳng, mệnh ngô toàn mỹ tức suất thủy sư thượng trì vu hồ hội tiễu. [1] ( đệ 1 sách, p171 )
Hướng vinh nhân ngô toàn mỹ dữ diệp thường xuân ý kiến bất hợp, hỗ tương sai nghi, lệnh phó tương lý đức lân dữDiệp thường xuânBỉ thử đối điều, dĩ tiện dữ ngô toàn mỹ hội hợp thượng công. [6] ( đệ 8 sách, p402 )
Thập nhị nguyệt, ngô toàn mỹ đẳng tại hạ quan giang diện kích trầm thái bình quân đại thuyền 2 tao, tiểu thuyền thập sổ chỉ. Hồng đan thuyền dã bị đả xuyên kỉ tao. [6] ( đệ 8 sách, p409 )
Ngũ niên chính nguyệt, ngô toàn mỹ đẳng tại hạ quan kích trầm thái bình quân thuyền 7 tao, hồng đan thuyền diệc bị kích tổn 7 tao. [1] ( đệ 17 sách, p64 )
Nhị nguyệt, ngô toàn mỹ đẳng hựu tại thất lí châu dữ thái bình quân tác chiến, thiêu hủy mãi mại nhai. Thiêu hủy thuyền bài tam bài. [1] ( đệ 17 sách, p153 )
Tam nguyệt, thăng nhậm tổng binh đích ngô toàn mỹ đẳng tại hạ quan nhất đái dữ thái bình quân ao chiến đa thời, trảm đoạn lan giang thiết tác 2 đạo, kích trầm, phần hủy thái bình quân thuyền tam bách sổ thập tao. [6] ( đệ 8 sách, p447 ) hồng đan thuyền bị kích trầm 1 tao, kích thương đa tao. Hồng đan thuyền đội thượng sử. Chí tam sơn doanh nhất đái, liên nhật dữ thái bình quân tác chiến, kích trầm thái bình quân thuyền sổ thập tao, thiêu thuyền hán 1 tọa. Ngô toàn mỹ đối hướng vinh biểu kỳ, hồng đan thuyền mỗi niên tu tu 艌 nhất nhị thứ, tự thượng niên xuân thiên do việt sử lai, niên dư vị kinh du 艌, thuyền thân đa vi đại pháo chấn liệt, khủng nhật cửu sấm lậu, thả cận chỉ 40 dư tao, vi sổ giác thiếu, bất khả bất tảo trù bạn. Hướng vinh tấu xưng thượng niên quảng đông tục điều chi tha cổ thuyền 30 dư tao, hồng đan thuyền 20 tao, phái lệnh kiệt thạch trấn tổng binhTạ hỗnThống đái, tảo kinh tấu báo khởi trình, hất kim vị đáo, thỉnh đốc thôi cản khẩn lai giang trợ tiễu. [6] ( đệ 8 sách, p460 )
Ngô toàn mỹ đẳng tái dữ thái bình quân chiến vu tam sơn giang diện, phần hủy thái bình quân thuyền 200 dư tao, đoạt hoạch 25 tao, pháo 85 môn, hỏa dược 4000 dư cân, pháo đạn 3000 dư phát. Tiên phong trần trường thuận đẳng bị phu sát. Hồng đan thuyền bị kích trầm 1 tao. Kinh hướng vinh tấu chuẩn, tương ngô toàn mỹ, lý đức lân giao bộ tòng ưu nghị tự. [6] ( đệ 8 sách, p466 )
Tứ nguyệt, ngô toàn mỹ đẳng hựu tại thượng tam sơn dữ thái bình quân tác chiến, thiêu trầm thái bình quân thuyền bất hạ 200 tao, đoạt hoạch 16 tao, đắc cốc mễ 40 dư thạch, đại pháo 1 môn, công hãm pháo đài 3 tọa. [6] ( đệ 8 sách, p473 )
Ngô toàn mỹ đẳng phối hợp dực trường tổng binh đức an chỉ huy chi lục quân dữ thái bình quân tác chiến vu tam sơn, phần phá thái bình quân doanh lũy 3 tọa, hủy pháo đài 7 tọa, quân tạp 10 dư xử, kích trầm thuyền thất bát thập tao, đoạt hoạch thuyền 22 tao, đại tiểu pháo 35 môn. Thái bình quân trận vong nhị tam thiên nhân, toại thối vãng đại thắng quan. [6 dạ hãn lâm chúc ] ( đệ 8 sách, p482 )
Ngô toàn mỹ tham tri đồng tỉnh thái bình quân trát tạo mộc bài, đôi tập lô sài dẫn hỏa chi vật, toại phái 40 dư tao chiến thuyền chí đồng tỉnh, tương mộc bài 7 chỉ cập lô sài tẫn hành phần hủy.
Ngũ nguyệt, tại thượng hà khẩu giang diện kích trầm thái bình quân thuyền 6 tao. Phần hủy mộc hỗn 5 chỉ, thiêu đại lương thuyền 2 tao, đoạt hoạch 1 tao. [6] ( đệ 8 sách, p488 )
Thái bình quân hoa thuyền sổ thập tao, đại thuyền 20 tao do thiên kinh vận lương hạ sử chí phổ khẩu, tổng binh diệp thường xuân lệnh lại trấn hải đẳng tiệt kích, hoa thuyền bị kích trầm sổ tao, thiêu hủy đa tao, hủy đại thuyền 3 tao, kích trầm 2 tao, đoạt hoạch 1 tao. [1] ( đệ 17 sách, p396 )
Lục nguyệt, ngô toàn mỹ, lý đức lân sở bộ phối hợp lục quân minh an thái, đức an đẳng bộ, liên nhật dữ thái bình quân tác chiến, kích trầm thái bình quân thuyền sổ bách tao, công hãm thái bình huyện cập vu hồ, thái bình quân trận vong 1 vạn dư nhân. [1] ( đệ 17 sách, p403, p440 )
Đài quỹ tiết thất nguyệt, thủy sư tổng binh trần quốc thái phối hợp thác minh a bộ đẳng lục quân tiến công qua châu. Thủ bị lại trấn hải đẳng tại hạ quan kích trầm thái bình quân thuyền đa tao, đoạt hoạch 3 tao, đắc mễ lương 30 dư thạch, hoạch đại pháo 4 tôn. [1] ( đệ 17 sách, p477 )
Bát nguyệt, phỉ khanh ngô toàn mỹ bộ phối hợp kỳ tha thanh quân công phá vu hồ ngoại viện thái bình quân doanh lũy 11 tọa, kích trầm thái bình quân thuyền 20 dư tao, đoạt hoạch mễ, đậu, đạn dược, hỏa khí thuyền 11 tao, thái bình quân trận vong 1000 dư nhân. [6] ( đệ 8 sách, p497 )
Cửu nguyệt, công phá dặc cơ, quảng phúc cơ thái bình quân doanh lũy 7 tọa. [6] ( đệ 8 sách, p497 )
Hựu liên nhật dữ thái bình quân tác chiến, công phá doanh lũy đa tọa.
Lý đức lân đẳng tại địch cảng kích trầm thái bình quân thuyền thập sổ tao, đoạt hoạch 4 tao. Chỉ huy hoàng tâm điền đẳng bị phu sát. [6] ( đệ 8 sách, p511 )
Kim môn trấn tổng binh trần quốc thái trợ giang tô tuần phủ cát nhĩ hàng a tiến công trấn giang. [6] ( đệ 8 sách, p518 )
Thập nguyệt, thái bình quân tự an khánh tăng viện vu hồ, bị ngô toàn mỹ đẳng kích trầm thuyền 10 dư tao, đoạt khứ đại mộc bài 1 chỉ, đại lương thuyền 1 tao, đạo cốc 200 dư thạch, thương pháo đẳng 20 dư kiện. [1] ( đệ 17 sách, p640 ) thử dịch thái bình quân đích tương lĩnh vi kiểm điểm lại quế anh.
Ngô toàn mỹ hoàn chỉ huy bả tổng quách định du đẳng pháo hủy liễu lâm thái bình quân mễ lương, hỏa dược thương khố 1 sở, lan giang đoạt hoạch tiểu hoa 7 chỉ, đại trúc bài 1 chỉ. Tổng chế liêu thuật tổ bị phu sát.
Lý đức lân tại phồn xương cựu huyện giang diện kích trầm thái bình quân thuyền 10 dư tao, đoạt hoạch 2 tao. [6] ( đệ 8 sách, p526 )
Thập nhất nguyệt, ngô toàn mỹ phái bả tổng quách định du lan giang, tại vu hồ giang diện kích trầm thái bình quân thuyền 2 tao, đoạt hoạch 1 tao, thái bình thiên quốc thừa tuyên khâu quảng thăng trận vong. [6] ( đệ 8 sách, p529 )
Trần quốc thái tại trấn giang giang diện đoạt hoạch thái bình quân mộc phiệt 1 chỉ, phần hủy 1 chỉ, tịnh đoạt hoạch giang thuyền đa tao. Cát nhĩ hàng a nhận vi trần quốc thái thử trượng đại giới thậm tiểu, thưởng ngân tứ bách lưỡng. [6] ( đệ 8 sách, p543 )
Lý đức lân đái lĩnh hồng đan thuyền tại vu hồ thần đường hà kích trầm thái bình quân thuyền 30 dư tao, kiểm điểm triệu nguyên phát đẳng bị phu sát.
Ngô toàn mỹ tại dụ khê khẩu kích trầm thái bình quân vận lương thuyền 2 tao.
Thập nhị nguyệt, ngô toàn mỹ, lý đức lân tại địch cảng kích hủy thái bình quân thuyền sổ thập tao, tương quân vương kỷ hưng đẳng bị phu sát. Hựu tại lưu gia độ giang diện đoạt thái bình quân thuyền 30 tao, quân khí 200 dư kiện. [6] ( đệ 8 sách, p554 )
Diệp danh sâm tấu báo, hựu cố đắc hồng đan thuyền 37 tao, viên nhạc hải phái tham tương lý tân minh đái đội tòng quảng đông xuất phát, khai vãng giang nam. [6] ( đệ 8 sách, p570 )
Tại giá nhất niên, do vu đông hoàn huyện thân sĩ quyên thâu hồng đan thuyền kinh phí, thanh chính phủ quyết định tương đông hoàn huyện khoa cử khảo thí đích học ngạch vĩnh viễn gia lưỡng cá danh ngạch, dĩ kỳ cổ lệ. [5] ( quyển tam ngũ ) khả kiến cố dụng hồng đan thuyền đích kinh phí tịnh phi do thanh chính phủ chi xuất, dã bất cận thị do ngũ sùng diệu quyên thâu, đồng thời hoàn hữu quảng đông các huyện thân sĩ đích quyên thâu.
Hàm phong lục niên chính nguyệt, ngô toàn mỹ bộ tại đông, tây lương sơn giang diện kích trầm thái bình quân thuyền sổ tao, phần hủy vận lương thuyền thập dư tao, đoạt hoạch 2 tao. Nhị nguyệt, hựu tại dụ khê khẩu, tứ hợp châu cập đông, tây lương sơn đẳng xử dữ thái bình quân tác chiến, công kích thái bình quân doanh lũy [1] ( đệ 18 sách, p153 )
Trần quốc thái đẳng tại trấn giang giang diện kích trầm thái bình quân hoa thuyền 10 dư chỉ. [1] ( đệ 18 sách, p165 )
Ngô toàn mỹ, lý đức lân đẳng hựu tại đại thông giang diện kích trầm thái bình quân thuyền 20 dư tao, đoạt hoạch 10 dư tao. [6] ( đệ 8 sách, p593 )
Tam nguyệt, yến vương tần nhật cương đẳng khắc dương châu. Thanh đình tương thác minh a đẳng cách chức tra bạn, dĩ chính bạch kỳ hán quân phó đô thống đức hưng a vi khâm soa đại thần, chiêm sự phủ thiếu chiêm sựÔng đồng thưBang bạn quân vụ. Tần nhật cương bộ tây tiến, đức hưng a đẳng hãm dương châu.
Ngô toàn mỹ bộ tại dụ khê khẩu kích trầm thái bình quân thuyền 5 tao, tương quân trần ngọc kim đẳng bị phu sát. [6] ( đệ 8 sách, p611 )
Quảng đông tục cố chi hồng đan thuyền 27 tao, do du kích lý tân minh, đô tư hoàng bân đái lĩnh tiên hậu sử để tiêu sơn. [6] ( đệ 8 sách, p615 ) hoàng bân, quảng đông thuận đức nhân, hành ngũ xuất thân. [4] ( quyển nhất ○ )
Tứ nguyệt, tần nhật cương đẳng bại thanh quân vu trấn giang yên đôn sơn, giang tô tuần phủ cát nhĩ hàng a tử vong.
Thái bình quân khắc vu hồ. Ngô toàn mỹ bộ liên nhật dữ thái bình quân tác chiến chi hậu, phụng mệnh triệt chí giang ninh trấn nhất đái. [6] ( đệ 8 sách, p617 )
Ngũ nguyệt, dực vương thạch đạt khai, yến vương tần nhật cương đẳng suất quân đại phá giang nam đại doanh. Hướng vinh đẳng thối vãng đan dương.
Lục nguyệt, tham tương lý tân minh tại lục hợp đông câu nhất đái kích trầm thái bình quân thuyền đa tao, thái bình quân trận vong 100 dư nhân. [1] ( đệ 18 sách, p533 )
Thất nguyệt, hướng vinh tử vu đan dương.
Bát nguyệt, nhân đông vươngDương tú thanhBức thiên vươngHồng tú toànPhong tha vi vạn tuế, hồng tú toàn mệnh bắc vương vi xương huy, yến vương tần nhật cương suất bộ tương dương tú thanh đẳng sát tử.
Thanh đình dĩ giang nam đề đốc hòa xuân vi khâm soa đại thần, đốc bạn giang nam quân vụ.
Trần quốc thái, hoàng bân đẳng phối hợp lục quân tiến công qua châu, kích trầm thái bình quân thuyền sổ tao, công hãm pháo đài sổ tọa. [1] ( đệ 18 sách, p633 )
Lý tân minh đẳng tại lục hợp đông câu giang diện đoạt hoạch thái bình quân thuyền 2 tao, kích hủy ngạn thượng thổ lũy 2 tọa. [1] ( đệ 18 sách, p635 )
Thập nguyệt, hồng tú toàn ứng chúng đa tương sĩ đích yếu cầu, tương vi xương huy sát tử. Nghênh thạch đạt khai hồi kinh phụ chính.
An huy tuần phủPhúc tếTấu xưng khắc phục hòa châu, trì viện đồng thành, lý đức lân bộ cận hữu hồng đan thuyền, khoái giải thuyền 14 tao, thượng hạ du bất năng kiêm cố. Ngô toàn mỹ bộ hồng đan thuyền 40 dư tao đình bạc vu hồ lỗ cảng, thỉnh sức hồng đan thuyền hiệp tiễu. Thanh đình mệnh hòa xuân, đức hưng a tức sức ngô toàn mỹ bộ thính hầu phúc tế điều khiển. [1] ( đệ 19 sách, p14 )
Thái bình quân đại mộc bài 4 giá, trung khỏa thuyền chỉ, tùy đại tiểu thuyền sổ thập tao độ giang vi công thổ kiều thủy doanh, bị trần quốc thái đả thối. [1] ( đệ 19 sách, p72 )
Trần quốc thái phái binh đăng ngạn trợ công qua châu, đoạt hoạch đại pháo 2 tôn, hỏa thương 4 can, thái bình quân trận vong bách dư nhân. [1] ( đệ 19 sách, p99 )
Thập nhị nguyệt, diệp thường xuân đẳng tại thiên kinh thất lí châu giang diện kích trầm thái bình quân thuyền sổ tao, phần hủy lục thất tao, đoạt hoạch thuyền 2 tao, đại pháo 4 tôn, dược đạn sổ bách cân. [1] ( đệ 19 sách, p115 )
Trần quốc thái, lại trấn hải đẳng phối hợp lục quân tiến công qua châu. [1] ( đệ 19 sách, p121 )
Ngô toàn mỹ đẳng tại vu hồ giang diện tiến công thái bình quân vận thảo thuyền, ngạn thượng thạch lũy, lũy tội tuần cảnh nội hỏa dược diên thiêu, quân giới phần hủy nhất không, thái bình quân tử thương bất kế kỳ sổ.
Hàm phong thất niên chính nguyệt, ngô toàn mỹ chỉ huy quách định du đẳng kích trầm thái bình quân thuyền 10 dư tao, đoạt hoạch 6 tao, công hãm song cảng, thái bình quân trận vong tứ ngũ bách nhân. [1] ( đệ 19 sách, p184 )
Nhị nguyệt chí tứ nguyệt, trần quốc thái đẳng phối hợp lục quân tiến công qua châu. [1] ( đệ 19 sách, p245, p326, p354 )
Diệp thường xuân đẳng tại thất lí châu giang diện kích trầm thái bình quân thuyền thập sổ tao, đoạt hoạch nhất tao. Công phá cửu phục châu thái bình quân doanh lũy 4 tọa. [1] ( đệ 19 sách, p356 )
Ngũ nguyệt, dực vươngThạch đạt khaiNhân thiên vương hồng tú toàn sai kỵ suất sở bộ thập vạn dư chúng ly khai thiên kinh.
Trần quốc thái bộ hồng đan thuyền hộ quyên tạo hỏa thuyền 20 tao, hướng qua châu đại khẩu đột nhập phần thiêu, tòng cao tư lai đích thái bình quân mễ thuyền 13 tao bị thiêu hủy, kiểm điểm đàm nguyên phát bị thiêu tử. Thái bình quân trận vong 300 dư nhân. Lý tân minh đẳng tại thạch phụ kiều đăng ngạn, thiêu thái bình quân doanh tạp sổ xử, thái bình quân trận vong sổ thập nhân. [1] ( đệ 19 sách, p435 )
Nhuận ngũ nguyệt, lý tân minh đẳng tại thạch phụ kiều nam ngạn dữ thái bình quân tác chiến, thái bình quân trận vong sổ thập nhân. [1] ( đệ 19 sách, p480 )
Lục nguyệt, ngô toàn mỹ bộ tại vu hồ nê xá phần hủy thái bình quân đại bài sổ tọa, kích trầm pháo hoa sổ chỉ, đoạt hoạch pháo hoa 4 chỉ, thái bình quân trận vong bách dư nhân.
Thất nguyệt, ngô bộ kích trầm pháo hoa thậm đa, đoạt hoạch thập dư chỉ, thái bình quân trận vong tứ ngũ bách nhân. Kiểm điểm trương đại lai đẳng bị phu sát. [1] ( đệ 19 sách, p560 )
Thủ bị lại trấn hải đẳng phối hợp trương quốc lương bộ lục quân tiến công cao tư, niêm ngư sáo, oanh đảo pháo đài sổ tọa, kích trầm pháo hoa sổ chỉ. [1] ( đệ 19 sách, p553 )
Trần quốc thái đẳng tại qua châu kích hủy thái bình quân đại lương thuyền 1 tao. Bát nguyệt, hựu kích trầm tiểu thuyền 2 tao. [1] ( đệ 19 sách, p592 )
Cửu nguyệt, tham tương hoàng bân đẳng tại phổ khẩu quan âm môn hòa thiên kinh hạ quan, cửu phục châu, thất lí châu giang diện lũ dữ thái bình quân tác chiến, kích trầm đại lâu thuyền sổ tao, đại pháo thuyền 1 tao, thuyền hoa sổ chỉ, đoạt thuyền 2 tao.
Thập nguyệt, lại trấn hải đẳng kế tục công kích niêm ngư sáo thái bình quân. [1] ( đệ 19 sách, p683 )
Hồ quảng tổng đốcQuan văn,Hồ bắc tuần phủ hồ lâm dực tấu xưng tương quân thủy sưDương tái phúcĐẳng bộ chuyển chiến 1000 dư lí, khắc phục huyện thành 3 tọa, phá lũy sổ thập tọa, chí đồng lăng cựu huyện hiệp khẩu diện kiến lý đức lân. Lý đức lân công 7 nguyệt chi cửu, huyền thưởng nhất vạn lục thiên kim dã vị năng công phá chi nê xá, bị dương tái phúc nhất cử công khắc. “Hồng đan thuyền hướng xưng dũng hãn nan tuần, thống đái chi viên mỗi nan điều khiển. Thử thứ mục kích dương tái phúc phấn dũng quan quân, sĩ tốt dụng mệnh, tuy kiệt ngao tính thành, diệc vi tâm chiết, tương lai đại quân chỉnh lữ đông chinh, tất năng hòa trung cộng tế, vưu vi quân doanh khẩn yếu quan kiện” [1] ( đệ 20 sách, p25 )
Thập nhất nguyệt, trần quốc thái đẳng phối hợp lục quân công hãm qua châu, kích trầm thái bình quân đại thuyền sổ tao, hoa thuyền đa chỉ, đoạt thuyền 30 dư tao, đại pháo 26 tôn, pháo tử 40 dư thạch, hỏa dược 20 dư thạch. [1] ( đệ 20 sách, p54 )
Hoàng bân đẳng kích trầm thái bình quân thuyền 2 tao, đoạt hoạch 2 tao, đắc mễ 20 dư thạch, pháo 2 tôn, hỏa dược 300 dư cân, pháo đạn 500 dư cân. Công phá yến tử cơ doanh lũy nhất tọa, tương lĩnh trần ân thư trận vong.
Lý tân minh đẳng đoạt hoạch hoa thuyền 4 chỉ, hỏa dược 200 dư cân, pháo đạn 340 khỏa, đại pháo 3 tôn, sĩ pháo 42 tôn, mễ thập dư thạch, công phá thạch phụ kiều doanh lũy 1 tọa. [1] ( đệ 20 sách, p66 )
Lại trấn hải đẳng phần hủy thái bình quân thuyền sổ tao, đoạt hoạch đại thuyền 4 tao, hoa thuyền 8 chỉ, đồng pháo 18 tôn, công phá niêm ngư sáo doanh lũy đa tọa. [1] ( đệ 20 sách, p73 )
Thập nhị nguyệt, trần quốc thái đẳng tiến công thất lí châu, hạ quan, cửu phục châu nhất đái, kích hủy thái bình quân doanh tạp, vọng lâu sổ xử, thái bình quân thương vong thậm đa. [1] ( đệ 20 sách, p119 )
Đô tư lại trấn hải đẳng tại thất lí châu giang diện kích trầm thái bình quân mộc bài 2 chỉ, thuyền sổ tao, thái bình quân trận vong sổ bách nhân. [1] ( đệ 20 sách, p142 )
Hàm phong bát niên chính nguyệt, trần quốc thái, lại trấn hải đẳng tại thất lí châu, hạ quan giang diện kích trầm thái bình quân thuyền sổ tao, thái bình quân trận vong giả vi sổ bất thiếu. [1] ( đệ 20 sách, p159 )
Tam nguyệt, du kích lại trấn hải phối hợp lục quân tại thiên kinh thượng quan, song áp khẩu, hạ quan đẳng xử dữ thái bình quân tác chiến, kích trầm thái bình quân thuyền sổ tao, kích hủy thái bình quân doanh tạp, vọng lâu đa xử. [1] ( đệ 20 sách, p259 )
Ngũ nguyệt, quan văn tấu xưng cửu giang khắc phục, dương tái phúc khả trực đạt an khánh, hội hợp vu hồ hồng đan thuyền tịnh lực đông chinh, “Văn hồng đan pháo thuyền thành chúc lợi khí, túc dĩ chế địch, kỳ tương biện trung tất đa hảo thủ. Duy thuyền thân bổn trọng, bất như trường long, san bản tiến thối công kích phong phàm tiện tiệp. Kỳ thủy dũng văn diệc tính tình nan tuần, ứng thỉnh mật sức đái binh đại viên dữ dương tái phúc hòa trung cộng tế, hợp vi nhất thể, tương cơ thỏa bạn” [1] ( đệ 20 sách, p397 ).
Hòa xuân tấu xưng lý đức lân bộ tại nhị tam nguyệt gian vu đồng lăng giang diện kích trầm thái bình quân thuyền 50 dư tao, đoạt hoạch 15 tao, công hãm phồn xương. Tứ nguyệt gian, hựu công hãm thái bình quân thổ kiều doanh lũy, thái bình quân trận vong nhất thiên lục thất bách nhân. Ngũ nguyệt, thái bình quân tiến công lỗ cảng, bị ngô toàn mỹ bộ kích bại. [1] ( đệ 20 sách, p394 )
Lý đức lân bộ công hãm thái bình quân thần đường hà doanh lũy, thái bình quân trận vong lục thất bách nhân. Lý bộ hoạch pháo 11 tôn, hỏa tiễn, phún đồng 200 dư chi, tử dược 3000 dư cân, mễ 40 dư thạch. [1] ( đệ 20 sách, p403 )
Lại trấn hải đẳng tại hạ quan giang diện đoạt hoạch thái bình quân thuyền 1 tao, pháo giới đa kiện.
Lục nguyệt, lại bộ hựu đoạt hoạch thuyền 1 tao, thái bình quân trận vong bách dư nhân. [1] ( đệ 20 sách, p443 )
Chiết giang ôn châu trấn tổng binh ngô toàn mỹ hòa dương tái phúc nhất khởi chí vu hồ sát khán hình thế. [1] ( đệ 20 sách, p455 )
Lại trấn hải đẳng tại song áp khẩu, kim trụ quan, thọ đức châu giang diện kích trầm thái bình quân thuyền 6 tao, đoạt hoạch 20 dư tao.
Thất nguyệt, lại trấn hải đẳng phối hợp lục quân tiến công lâm giang, tân thành thái bình quân doanh lũy. [1] ( đệ 20 sách, P466 )
Trần quốc thái, hoàng bân, lý tân minh đẳng kích trầm thái bình quân thuyền thập dư tao, đoạt hoạch hoa thuyền 4 chỉ, kích hủy cửu phục châu doanh lũy đa xử. [1] ( đệ 20 sách, p489 )
Bát nguyệt, tiền quân chủ tươngTrần ngọc thành,Hậu quân chủ tươngLý tú thànhĐẳng tái phá khâm soa đại thần đức hưng a đại doanh, đức hưng a thối tẩu dương châu.
Thái bình quân tiến công trần quốc thái thủy doanh, thuyền bị kích trầm sổ chỉ, thối khứ. [1] ( đệ 20 sách, p585 )
Cửu nguyệt, lý tú thành khắc dương châu. Bất cửu bị trương quốc lương đoạt khứ.
Thập nguyệt, ngô toàn mỹ bộ tại vu hồ kích trầm thái bình quân thuyền thập dư tao, phần hủy canh lâu 3 tọa, doanh tạp 2 tọa, nga kiều doanh lũy 1 tọa. [1] ( đệ 21 sách, p74 )
Anh quốc công sử ngạch nhĩ kim đái 5 tao luân thuyền chí thiên kinh hạ quan, hồng đan thuyền bãi khai trận thế, trình dữ luân thuyền hội công thái bình quân thái thế. Thái bình quân khai pháo oanh kích luân thuyền, luân thuyền hoàn kích, ước nhất thời hứa, luân thuyền tề bạc thượng quan. Thứ nhật, hựu hồi hạ quan, dữ hồng đan thuyền nhất khởi oanh kích thái bình quân doanh lũy, ước lưỡng thời hứa. Thái bình quân vị hoàn kích. Anh quốc luân thuyền sử vãng thượng du nhi khứ. [8] ( quyển tam tam )
Thập nhất nguyệt, ngô toàn mỹ bộ dữ lục quân phối hợp tại vu hồ lỗ cảng nhất đái công hãm thái bình quân doanh lũy đa xử. [1] ( đệ 21 sách, p105 )
Thập nhị nguyệt, lý đức lân bộ tại đồng thành lục bách xích giang diện kích trầm thái bình quân thuyền 20 dư tao.
Hàm phong cửu niên chính nguyệt, ngô toàn mỹ bộ tại vu hồ giang diện đoạt hoạch thái bình quân thuyền 3 tao, thái bình quân trận vong bách dư nhân. [1] ( đệ 21 sách, p148 )
Trấn thủ giang phổ đích đáp thiên dự tiết chi nguyên hàng thanh, thái bình quân xuất sư thảo phạt. Hòa xuân phái lại trấn hải cứu viện giải vi, lý chiêu thọ nhập thành thụ hàng. [9] ( p423 )
Nhị nguyệt, khâm soa đại thần, mông cổ đô thống đức hưng a bị cách chức. Giang bắc quân vụ do hòa xuân tiết chế, dĩ ninh cổ tháp phó đô thốngPhú minh aBang bạn quân vụ.
Ngũ nguyệt, chiết giang định hải trấn tổng binh lý đức lân bộ tại vô vi nê khẩu kích trầm thái bình quân hoa thuyền 20 dư chỉ, đoạt hoạch 7 chỉ. Công phá mao thản đẳng xử thái bình quân doanh lũy đa tọa, thái bình quân trận vong tứ ngũ bách nhân, tổn thất đạn dược 500 dư cân, mễ mạch 40 dư thạch.
Ngô toàn mỹ bộ tại trần gia châu dữ thái bình quân tác chiến [1] ( đệ 21 sách, p405 ), kích trầm thái bình quân hoa thuyền 4 chỉ. Hồng đan thuyền 5 tao bị kích tổn. [1] ( đệ 21 sách, p422 )
Lục nguyệt, ngô toàn mỹ bộ tại lỗ cảng kích trầm thái bình quân hoa thuyền 2 chỉ.
Thất nguyệt, lại trấn hải đẳng tại tam sơn, ô giang nhất đái kích trầm, đoạt hoạch thái bình quân thuyền đa tao, hoạch mễ lương nhất thiên sổ bách thạch. Trần quốc thái bộ tại phổ khẩu kích hủy thái bình quân tạp lâu sổ tọa. [1] ( đệ 21 sách, p480 ) ngô toàn mỹ đẳng tại tam sơn giang diện kích trầm thái bình quân thuyền 10 dư tao, đoạt hoạch 3 tao.
Bát nguyệt, lại trấn hải đẳng tại hòa châu giang diện đoạt hoạch thái bình quân thuyền 4 tao, đạo cốc 200 dư thạch, diêm 40 dư thạch. [1] ( đệ 21 sách, p531 )
Cửu nguyệt, ngô toàn mỹ bộ công phá vu hồ hoành sơn, nga kiều đẳng địa đích thái bình quân doanh lũy. [1] ( đệ 21 sách, p586 ) lý đức lân bộ tại đại thông giang diện kích trầm thái bình quân thuyền 10 dư tao, đoạt hoạch 3 tao, pháo 3 tôn. Tín thiên phúc chung đình tài đẳng bị phu sát. [1] ( đệ 21 sách, p633 )
Thập nguyệt, thủy sư du kích lại trấn hải đẳng tại đông tây lương sơn kích trầm thái bình quân thuyền 10 tao, hủy binh tạp 1 tọa. [1] ( đệ 21 sách, p643 )
Lý đức lân bộ tiếp ứng vi chí tuấn tại trì châu bạn biến. [1] ( đệ 21 sách, p678 )
Thập nhất nguyệt, thủy sư du kích quách định du đẳng tại hòa châu công phá thái bình quân doanh tạp lưỡng tọa. Thập nhị nguyệt, hựu tại kim trụ quan kích trầm thái bình quân thuyền đa tao, đoạt hoạch 16 tao. [1] ( đệ 22 sách, p6 )
Hàm phong thập niên chính nguyệt, trần quốc thái, hoàng bân, lại trấn hải, quách định du, lý tân minh đẳng phối hợp lục quân công hãm cửu phục châu. Thái bình quân trận vong 1000 dư nhân, tổn thất đại pháo sổ thập tôn. [1] ( đệ 22 sách, p10 ) thanh đình thưởng cấp hoàng bân, lại trấn hải, quách định du dũng hào, lý tân minh thăng phó tương, gia tổng binh hàm. [1] ( đệ 22 sách, p16 ) thiên kinh tái thứ bị vi khốn. Hồng tú toàn triệu thượng du thái bình quân lai cứu.
Nhị nguyệt, trần quốc thái đẳng phối hợp lục quân công hãm thượng quan, hạ quan doanh lũy đa tọa, đoạt hoạch thuyền lục thất thập tao, đại pháo nhất bách sổ thập tôn, tần lễ quốc đẳng thái bình quân hàng giả 5000 dư nhân. [1] ( đệ 22 sách, p40 )
Nhuận tam nguyệt, trung vương lý tú thành, anh vương trần ngọc thành đẳng đại phá giang nam đại doanh, trương quốc lương tử vu đan dương.
Ngô toàn mỹ suất bộ phá vu hồ đối ngạn doanh lũy, thủ tương trần vân quế đầu hàng.
Tứ nguyệt, hòa xuân tử vu vô tích.
Thanh đình mệnh kinh châu tương quân đô hưng a đốc bạn giang bắc quân vụ; mệnh phúc kiến đề đốc lý nhược châu nghiêm phòng giang diện, vật sử thái bình quân bắc độ; hựu dĩTằng quốc phiênThự lưỡng giang tổng đốc.
Lý nhược châu tấu chuẩn tương ngô toàn mỹ bộ thuyền 200 dư tao điều trú lang sơn, phúc sơn.
Trần quốc thái đẳng tại đông câu kích trầm thái bình quân thuyền 3 tao, đoạt hoạch khoái hoa 3 chỉ, đại pháo 2 tôn. [1] ( đệ 22 sách, p334 )
Nghê tại điền ký tái: “Thủy sư hô hướng bất phục ứng, chung tuế tài đắc tứ nguyệt thực, nãi tự lập li tạp thực kỳ quân…… Bộ tương quách định du, lý tân minh tiên dữ tặc mục tương thù ứng ( giai đông việt sản, hựu chỉ nhất giang cách chi )…… Mạo tư phiến vật, viễn chí cửu giang, hồ bắc, cận hướng kim lăng chi tặc.” [6] ( đệ 5 sách, p131 )
Thất nguyệt, thanh đình gia cấp hoàng bân đề đốc hàm, mệnh tha thống đái trấn giang, dương châu nhất đái thủy sư thuyền đội.
Cửu nguyệt, lại trấn hải, lý tân minh đẳng tại đan đồ giang diện đoạt hoạch thái bình quân thuyền 80 dư tao, lương mễ 3000 dư cân, hỏa dược 460 dư cân, duyên đạn 1700 dư phát. [1] ( đệ 22 sách, p547 )
Hoàng bân, quách định du bộ dữ đoàn luyện hãm giang âm.
Thập nhị nguyệt, thanh đình mệnh hoàng bân bang bạn đô hưng a giang bắc quân vụ.
Hàm phong thập nhất niên chính nguyệt, đổng định tụng đô hưng a tấu xưng: “Kỳ thủy sư chính hướng, bổn do giang nam lương đài chi ứng, ngô toàn mỹ, lý đức lân dũng lương các hạng quy giang bắc lương đài động chi.” [7] ( quyển nhị ngũ bát )
Tam nguyệt, đô hưng a tấu xưng: Trấn giang, dương châu chi hồng đan thuyền, tha tăng thuyền quân do quảng đông điều lai, cận đa tổn phôi, tu phục vô khoản khả trù, thỉnh sức lưỡng quảng tổng đốc tấn điều hồng đan thuyền đẳng 40 tao chí trường giang. Thanh đình dụ lao sùng quang bạn lý. [7] ( quyển nhị lục nhất )
Lục nguyệt, thanh đình dĩ ngô toàn mỹ thống lĩnh trấn giang chí giang âm nhất đái thủy sư. [7] ( quyển nhị lục thất )
Bát nguyệt, tằng quốc thuyên hãm an khánh.
Đồng trị nguyên niên ( 1862 niên ) nhị nguyệt, phùng tử tài đẳng tấu chuẩn do quảng đông mỗi nguyệt thiêm bát thủy sư hướng ngân nhị vạn lưỡng. [7] ( quyển nhị cửu tứ )
Tam nguyệt, lý hồng chương suất hoài quân để thượng hải, thự giang tô tuần phủ.
Tằng quốc phiên tấu chuẩn tại thiều quan thu thủ li kim dĩ tế tương quân quân hướng, “Tịnh để quảng đông tỉnh ứng giải hồng đan đĩnh thuyền kinh phí” [7] ( quyển nhị cửu bát ).
Tứ nguyệt, lao sùng quang phục tấu, dĩ phái thủ bị lý vinh thăng, hoàng liên khai phó các cảng khẩu chiêu tập hồng đan thuyền 10 dư tao, chiêu mộ tráng dũng, tại tam nguyệt dĩ nội khả mộ túc 40 tao, phối túc pháo giới, mễ lương hậu phóng dương. [7] ( quyển nhị cửu cửu )
Ngũ nguyệt, tương quân thủy sư phối hợp tằng quốc thuyên bộ tiến bức thiên kinh.
Quảng đông tuần phủKỳ linh tấu phụng chỉ phó mân viện chiết, cố mộ hồng đan thuyền 10 tao, cấu dương pháo 86 tôn, mộ thủy dũng phối giá. [7] ( quyển tam ○ ngũ )
Lục nguyệt, lý hồng chương tại cấp tằng quốc phiên đích tín trung tả đạo: “Hồng đan thủy sư các tương, duy ngô toàn mỹ thượng năng đả trượng, hoàng bân tham liệt, lý đức lân tao nhiễu, giai dữ phùng nhật khôn tương đẳng.” [10] ( quyển nhất )
Thất nguyệt, lý hồng chương tại cấp tằng quốc phiên đích tín trung hựu thuyết: “Chí tục điều hồng đan tứ thập thuyền, đô công vi hoàng bân sở nhi tấu thỉnh giả, kiều đô chuyển cập nam, bắc đài, trấn giang kim thủ giai hữu mật hàm cầu hồng chương tư thương tiệt chỉ, thử khởi nhất tư sở năng duẫn tòng, tục tá đại lực khứ dĩ hậu vô cùng chi hoạn, đãn sử tân thuyền bất lai, hiện các bộ cựu thuyền câu hủ phôi bất năng động, dũng sổ diệc hư, tiễn trừ thượng dịch.” [10] ( quyển nhất )
Lý hồng chương hựu tấu xưng: “Thượng niên đô hưng a, hoàng bân thỉnh điều quảng đông hồng đan thuyền tứ thập hào, sở nhu hướng hạng, hiện thật vô khoản khả trù. Tra thủy sư các bang nội nguyên cố hồng đan thuyền thất thập thất chỉ, kiêm chi đại dương hạm, khoái giải, tha tăng các hạng chiến thuyền, cộng tam bách dư hào, mục hạ túng hữu trừu giảm, như dĩ thuyền thân sảo cựu giả đĩnh bạc trú phòng, dĩ kỳ kiên cố giả xuất giang đổ kích, tự thượng túc phu điều bát. Ứng thỉnh sức lệnh đô hưng a, hoàng bân cập quảng đông đốc phủ thần tương tiền điều hồng đan đẳng thuyền tứ thập hào tức hành đình chỉ, như dĩ báo khởi trình, vô luận sử chí hà xử, tức lệnh chiết hồi, vô dung lai giang, dĩ tiết mi phí.” Vu thị, thanh đình phát xuất thượng dụ: “Hồng đan thủy dũng đa hệ việt tỉnh vong mệnh chi đồ, dữ việt phỉ nan miễn thục tất câu thông, tiền thử giang nam dụng chi, hữu hại vô lợi, đương thử quân tình đắc thủ, đại cục dĩ hữu chuyển cơ…… Đô hưng a…… Trứ tra khán tình hình, như tiền thứ tấu điều hồng đan đẳng thuyền tứ thập hào khả dĩ vô tu lai giang, tức trứ tấn tốc tấu thỉnh đình chỉ, nhất diện hành văn quảng đông đốc phủ tiệt truy hồi việt.” [7] ( quyển tam nhất ngũ )
Lao sùng quang cố mộ chi hồng đan thuyền 36 tao phóng dương khai vãng dương châu.
Bát nguyệt, lao sùng quang tấu xưng: Tuân chỉ cố hồng đan chiến thuyền tứ thập hào, phái du kích hoàng liên khai đẳng quản đái, phong hủy tứ hào, phối dĩ pháo hỏa khí giới, quan biện tam thập lục viên, đà công, pháo thủ, thủy dũng nhất thiên lục bách ngũ thập lục danh, vu thất nguyệt nhị thập ngũ nhật khởi đĩnh phó đô hưng a quân doanh. Vu thị, thanh đình hựu phát thượng dụ: Kí kinh sử nhập trường giang, vô tái lệnh chiết hồi chi lý, mệnh hoàng bân nghiêm gia ước thúc, như bất đắc lực, chước tình triệt hồi. [7] ( quyển tam nhất cửu )
Lý hồng chương phục tín cấpKiều tùng niênĐạo: “Thủy sư biện dũng phiến mại mễ, dược tế tặc, trung ngoại cộng văn, cai quản trấn tương như khẳng thật lực dụ cấm, tức bất năng ngự tặc, hoặc bất chí câu tặc dã. Tân điều hồng đan thuyền tứ thập hào, tạc chuẩn đô soái tư phục, nghiệp chuẩn đình điều…… Tự đô công thượng hữu ý chỉnh đốn, vị tẫn vi nhân mông tế. Lý tân minh, thẩm chấn đình thanh danh cực phôi…… Ngô trượng năng phủ vi đô soái mật trần thái khiển dĩ trừ dân hại nhi cảnh kỳ dư, như hỗ tương phùng nhật khôn thông tặc nhiễu dân…… Mật chỉ sức…… Truyện chỉ chính pháp…… Nghiệp dĩ tuân chiếu trừng bạn.…… Ngô bích san di phòng thông hải hạ du, diệc giác đắc lực.” [10] ( quyển nhất )
Lý hồng chương tại cấp tằng quốc phiên đích tín trung hựu tả đạo: “Hoàng bân thật phi thiện loại, đô công thủy vi hộ tí, cận duyên đình chỉ sức tra, tự sảo giác sát, nhiên vị năng khứ chi. Kiều đô chuyển tục hàm vị nhược tương hạ du thủy sư tổng thống tấu quy dương quân môn, tắc thủy doanh tất dịch chỉnh sức.” [10] ( quyển nhất )
Đô hưng a tấu xưng: Các bang đại tiểu pháo thuyền cận nhị bách bát thập lục chỉ, thượng tự phổ khẩu, hạ chí lang, phúc sơn, phân phòng lục bách dư lí. Nghĩ đình điều quảng đông sư thuyền, tại hồ bắc tạo thuyền mộ dũng. Thanh đình thượng dụ: Quảng đông hồng đan thuyền tam thập lục tao, thế nan tái lệnh chiết hồi. [7] ( quyển tam nhất cửu )
Nhuận bát nguyệt, biện bảo đệ tấu tham hồng đan thuyền các tương, xưng: Bang bạn quân vụ thủy sư tổng thống hoàng bân an tọa qua châu, bất lý doanh vụ, thu thủ li kim, xâm thôn phì kỷ. Thượng niên lục nguyệt, du kích quách định du lỗ kiếp thương thuyền, sát sổ bách nhân, đắc sổ thập vạn, thiện bẩm chiến thắng, tấu thỉnh tưởng lệ. Tổng binh lý đức lân tại thông châu thành ngoại chiêm trụ dân phòng, túng tình thanh sắc. Tổng binh trần quốc thái, lại trấn hải, du kích trương hãn giai hữu thông tặc chi sự. Ngô toàn mỹ chiến trận tuy dũng, nhiên phú tính tham hoạt, kỷ luật bất nghiêm, bất nghi chuyên phòng chi sự. Thanh đình phát thượng dụ: Mệnh tằng quốc phiên, lý hồng chương tra bạn. [7] ( quyển tam nhị nhị )
Cửu nguyệt, hồng đan thuyền 36 tao đáo thượng hải, lý hồng chương tiệt chi sử hồi, bất thính, kính phó đô hưng a, hoàng bân lưỡng xử. Lý hồng chương nhận vi “Hoàng bân dục thiêm vũ dực, khởi khẳng phóng hồi” [10] ( quyển nhị ). Du kích hoàng liên khai đái dũng tự thuyền 18 tao, đô tư lý vinh thăng đái nhân tự thuyền 18 tao cộng 36 tao tại đô hưng a xử báo đáo. [7] ( quyển tam nhị lục )
Thập nguyệt, tào vận tổng đốcNgô đường,Thự đạoTriệu bỉnh lân,Lương đài kiều tùng niên, hoài dương thủy sư thống lĩnh hoàng xương kỳ giai hướng lý hồng chương thôi tiến ngô toàn mỹ thủ đại hoàng bân. Ngô toàn mỹ dã tả tín cấp lý hồng chương, thuyết hồng đan thuyền hư mi nguyệt hướng, vô bì thật dụng, ứng gia dĩ chỉnh đốn; đô hưng a cải tạo trường long, pháo hoa, bộ sát đô tư lưu đại chương, giai hoàng chủ mưu. Lý hồng chương hướng tằng quốc phiên biểu kỳ: “Tạm lưu việt thuyền tức bất đắc bất dụng việt nhân.” [10] ( quyển nhị )
Thập nhất nguyệt, lý hồng chương tấu tham hoàng bân chuyên dĩ thiết tạp võng lợi vi sự, hựu lan kiếp thương dân, phần hủy thôn trang, lỗ sát nan dân, niết báo thắng trượng. Quảng dũng quánh hãn, phi việt nhân bất năng giá ngự, thỉnh tương hoàng bân cách chức, lệnh ngô toàn mỹ tiếp thống sư thuyền, nhưng quy tằng quốc phiên, đô hưng a tiết chế. Ứng tương cựu thuyền tài triệt. Duyên giang li kim, khả phái viên kê thu, quân quân than phóng, bất chuẩn bạc phòng sư thuyền phân đoạn bả trì, nhậm ý dạ hãn thi đề dụng. Vu thị, thanh đình tương hoàng bân cách chức, giao tằng quốc phiên tra bạn, do ngô toàn mỹ thống lĩnh thủy sư. [7] ( quyển tam nhị thất )
Đồng trị nhị niên chính nguyệt, đô hưng a tấu xưng các bang sư thuyền cức ứng tài triệt, nhi khiếm hướng thậm đa, hồng đan thuyền thuyền giới, dũng lương hữu khiếm chí nhị thập dư nguyệt, tam thập dư nguyệt giả, kí tài triệt, tất ứng bổ cấp, cựu khiếm ứng do lương đài tạo sách, tư giao lưỡng quảng tổng đốc bổ phát, tịnh tiên do giang tô tuần phủ trù cấp nhất nguyệt khẩu lương tác vi bàn triền hồi việt. Nghĩ phái tham tương lý tân minh đốc đồng quảng đông sư thuyền hồi việt. Thỉnh phái tổng binh trần quốc thái thống đái hồi việt. Thanh đình chuẩn hành. [7] ( quyển tam tam nhị )
Tam nguyệt, hộ vươngTrần khôn thưSuất bộ tự thiên kinh thất lí châu bắc độ, bị ngô toàn mỹ đẳng sở bại.
Tứ nguyệt, lý hồng chương tại cấp tằng quốc phiên đích tín trung tả đạo: “Phụng chỉ sức tra đại giang thủy sư nhất án…… Duyên ngô toàn mỹ tiếp thống hậu giang diện tiệm giác túc tĩnh, quách định du, trương hãn đẳng hiện nhưng phân phòng, vị tiện truy cứu kí vãng. Trần quốc thái sở bộ tế tặc đa niên, tư dĩ khiển triệt hồi việt, ứng dư bạc trừng. Bạc trấn niên lão lặc hưu, tự diệc khả tắc chúng vọng. Giang phòng cật trọng chi thời, vô thuyền khả thế, kí dụng kỳ nhân, bất đắc bất lượng tòng mạt giảm. Thả thủy sư tá khẩu hướng khuyết, doanh quy thật nan thâm cầu.” [10] ( quyển tam )
Ngũ nguyệt, tương quân thủy sư hãm cửu phục châu, thủ quân 2 vạn nhân trận vong.
Bát nguyệt, đô hưng a, phú minh a tấu xưng: “Tổng binh ngô toàn mỹ tự quân hưng dĩ lai, cửu đái thủy sư, chuyển chiến giang nam, giang bắc, điệp trứ chiến công, doanh quy chỉnh túc, đại tiểu tương biện, vô bất úy phục…… Liên lạc điều độ nhất thiết quân hợp cơ nghi.” [7] ( quyển tam ngũ )
Cửu nguyệt, tằng quốc phiên tấu xưng: “Bổn niên tam nguyệt, hữu nhân kiến hoàng bân tại thuyền yến khách, văn tức việt nghịch cừ khôi. Ngũ nguyệt nội thạch phụ kiều phủ kinh đầu thành chi tặc tại nghi chinh huyện dương chung sâm công ngụ yến ẩm, môn ngoại ủng tiến đa nhân, tuân hệ hoàng bân thủy dũng lai tầm tặc mục tác thủ mễ trướng. Tịnh hữu tiếp tế tặc mễ chi thuyền kinh dân đoàn tra hoạch, cai trấn triếp tá từ thưởng án trừng bạn dân đoàn.” [11] ( quyển nhất cửu )
Đồng trị tam niên tứ nguyệt, thanh đình điều đô hưng a vi tây an tương quân, dĩ phú minh a vi giang ninh tương quân. Phú minh a tấu xưng: “Giang phòng các bang sư thuyền tùy chinh thập dư niên, thân kinh bách dư chiến, tuần phòng đổ tiệt, lực bảo hoàn thiện…… Sư thuyền nhất luật nghị tài, tự dữ khải toàn vô dị, khả phủ do thần trạch vưu thỉnh tưởng dĩ kỳ cổ lệ chi xử, xuất tự hồng từ.” Thanh đình mệnh “Trứ chiếu sở nghị bạn lý” [7] ( quyển tam thất tứ ). Ngũ nguyệt, dĩ ngô toàn mỹ viPhúc kiến thủy sư đề đốc.
Thất nguyệt, phú minh a tấu xưng: Kim lăng khắc phục, hồng đan thuyền nhị thập ngũ chỉ, tác vi đầu phê, lệnh đề đốc lại trấn hải quản đái hồi việt. Nhị phê phái phó tương lâm nghi hoa quản đái hồi việt. Tam phê thống do đề đốc ngô toàn mỹ thống đái hồi việt. [7] ( quyển tam bát ngũ )
Bát nguyệt, phú minh a tấu xưng: Ngô toàn mỹ bẩm: Hồng đan thuyền tự hàm phong tam tứ niên gian tiên hậu phụng điều xuất sư, do việt nhi mân nhi giang, thập hữu dư niên, chuyển chiến tam tỉnh, tư hạnh kim lăng khắc phục, các thuyền khiển tán, quan biện binh dũng, cộng khánh sinh hoàn, nhi truy niệm tử sự chư nhân, vị nhẫn thính kỳ yên một, nghĩ quyên tư tại quảng đông thuận đức kiến lập trung nghĩa từ, lịch niên thương vong quan binh quân chuẩn nhập tự. Thanh đình đồng ý. [7] ( quyển tam cửu ○ )
Thập nhị nguyệt, thanh đình nhân từ tông càn tấu thỉnh, mệnhPhúc kiến thủy sư đề đốcNgô toàn mỹ tấn tốc phó nhậm. [7] ( quyển tam cửu cửu ) ngô toàn mỹ thỉnh giả tam cá nguyệt hồi tịch tu mộ. Nãi hiệp thanh đình chuẩn hứa. [7] ( quyển tứ ○○ )
Đồng trị tứ niên tứ nguyệt, mân chiết tổng đốcTả tông đườngMệnh ngô toàn mỹ tốc đái sở cố hồng đan thuyền 20 tao, tha tăng thuyền 20 tao sử phó đồng sơn, trở tiệt thị vươngLý thế hiềnBộ xuất hải. [7] ( quyển tứ ○ tứ ) nhuận ngũ nguyệt, lý thế hiền bộ thất bại, tả tông đường phái ngô toàn mỹ bộ tuần hải. [12] ( quyển nhất tứ ) ngũ niên ngũ nguyệt, ngô toàn mỹ nhân bệnh khai khuyết. [12] ( quyển nhất thất ) quang tự bát niên ( 1882 niên ), ngô toàn mỹ đốc kiến nga cảnh pháo đài, mệnh danh định dương. Hựu tu phục sa giác pháo đài, để kháng pháp quốc xâm lược. [5] ( quyển nhị bát ) ngô bệnh tử vu quang tự thập nhất niên.
Tổng thượng sở thuật, khả kiến hồng đan thuyền thị quảng đông dân gian kinh doanh đối ngoại mậu dịch đích đại hóa thuyền, vi liễu đối phó hải đạo đích xâm tập, trang bị hữu hỏa lực cường đại đích thương pháo. Tại thái bình thiên quốc thời kỳ, thanh chính phủ cố dong giá ta thuyền chỉ, phối bị thủy sư quân quan dĩ trấn áp nông dân khởi nghĩa, kinh phí do quảng đông tỉnh trù thố, cơ bổn thượng do các huyện thân sĩ quyên thâu. Hồng đan thuyền võ trang tiên hậu tại phúc kiến, giang tô, an huy đẳng tỉnh dữ nông dân khởi nghĩa quân tác chiến, kích hủy thái bình quân thuyền chỉ dĩ thiên kế, sát thương thái bình quân dĩ vạn kế, đoạt hoạch quân hỏa, lương thực đẳng vật tư sổ lượng kinh nhân, cấp thái bình thiên quốc đái lai liễu nghiêm trọng đích thương hại. Do vu kỳ nguyệt hướng bất năng cập thời cung cấp, vu thị tư thiết quan tạp, trừu thu li kim tự cấp, tiến nhi dữ thái bình quân mậu dịch tự phì. Hựu thưởng kiếp thương lữ, sát hại dân chúng, hư báo chiến công dĩ cầu phong thưởng. Chung vu vi nhân yết phát, bị lục tục tài triệt. Hồng đan thuyền vấn đề thị thái bình thiên quốc sử thượng ngận trị đắc nghiên cứu đích khóa đề.
[1]Trung quốc đệ nhất lịch sử đương án quán.Thanh chính phủ trấn áp thái bình thiên quốc đương án sử liêu [Z]. Bắc kinh:Xã hội khoa học văn hiến xuất bản xã,1992.
[2] trần húc lộc, đẳng. Trung quốc cận đại sử từ điển [M]. Thượng hải:Thượng hải từ thư xuất bản xã,1983.
[3] ( quang tự ) hương sơn huyện chí [M].
[4] ( tuyên thống ) đông hoàn huyện chí [M].
[5] việt đốc diệp danh sâm việt phủ bách quý chiết ( hàm phong tam niên thập nhị nguyệt nhập cửu nhật ) [Z].Trung quốc đệ nhất lịch sử đương án quánĐương án.
[6] trung quốc sử học hội. Trung quốc cận đại sử tư liêu tùng khan · thái bình thiên quốc [Z]. Thượng hải:Thượng hải nhân dân xuất bản xã,1957.
[7] chu học cần. Tiễu bình việt phỉ phương lược [M].
[8] giả trinh, đẳng. Trù bạn di vụ thủy mạt ( hàm phong triều ) ( ảnh ấn bổn ) [Z]. Bắc kinh: Cố cung bác vật viện, 1929.
[9] giả thục thôn. Đối lý chiêu thọ cập kỳ tập đoàn đích khảo sát [A]. Thái bình thiên quốc học khan ( đệ ngũ tập ) [C]. Bắc kinh: Trung hoa thư cục, 1987.
[10] lý hồng chương. Lý văn trung công toàn tập · bằng liêu hàm cảo [Z]. Đài bắc: Văn hải xuất bản xã, 1966.
[11] tằng quốc phiên. Tằng văn chính công tấu cảo [Z]. Đài bắc: Văn hải xuất bản xã, 1966.
[12] tả tông đường. Tả văn tương công tấu cảo [Z]. Thượng hải: Thượng hải thư điếm, 1986.
