Cảnh tế chi
Trung quốc văn học gia, phiên dịch gia
Cảnh tế chi ( 1899 niên 1 nguyệt 20 nhật —1947 niên 3 nguyệt 2 nhật ), nguyên danh cảnh khuông, tự mạnh ung, bút danh tế chi, địch mô đẳng, thượng hải nhân.[1]Thị ngã quốc trứ danh đích văn học gia hòa phiên dịch đại gia,Ngũ tứ ái quốc vận độngĐích học sinh lĩnh tụ chi nhất. Văn học nghiên cứu hội đích phát khởi nhân, câu thông trung nga văn hóa giao lưu đích trứ danh ngoại giao gia. Tha thị nhất cá vĩ đại đích ái quốc chủ nghĩa giả. Đoản đoản ngũ thập niên nhất sinh phiên dịch liễu thế giới thượng nhị thập bát vị trứ danh tác gia đích cửu thập đa thiên danh trứ cập bất kế kỳ sổ đích đoản thiên trứ tác, cộng thất, bát bách vạn tự. Đối dịch giới nga tô văn học tác xuất liễu cự đại cống hiến.
Cảnh tế chi tiên sinh dữTrịnh chấn đạcNhất khởi tối tảo tòng nga văn trực tiếp phiên dịch liễu 《 quốc tế ca 》.[2]
- Trung văn danh
- Cảnh tế chi
- Biệt danh
- Cảnh khuông
- Quốc tịch
- Trung quốc
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1899 niên 1 nguyệt 20 nhật
- Thệ thế nhật kỳ
- 1947 niên 3 nguyệt 2 nhật
- Chức nghiệp
- Phiên dịch gia,Văn học gia
- Đại biểu tác phẩm
- Tối tảo phiên dịch 《 quốc tế ca 》
- Tịch quán
- Thượng hải
19 hạ mộ kiện 17 niên khảo nhập tặng khương ô bắc nghênh hải ba kinh nga văn chuyên tu quán cầu hồng, khai thủy phiên dịch đắng khẳng nga quốc văn học danh trứ;
Cử ngưu khương triệu 1919 niên, dữTrịnh chấn đạcNgưng hiềm kính lậu hòa,Cù thu bạchĐẳng nhân biên tập khan vật 《 tân xã hội 》, tuyên truyện nga quốc cách mệnh dữ xã hội chủ nghĩa, cai khan bị tra phong hậu, lánh xuất nguyệt khan 《 nhân đạo 》;
1921 niên dữ trịnh chấn đạc,Thẩm nhạn băngĐẳng nhân thành lập văn học nghiên cứu hội, cộng đồng biên tập xuất bản 《Văn học tuần khan》;[1]
Tha thị ngã quốc tối tảo đích nhất vị nga quốc văn học nghiên cứu giả hòa giới thiệu giả, dịch hữu thác nhĩ tư thái 《 lữ khách dạ đàm 》, 《 nghệ thuật luận 》, quả qua lí 《 mã xa 》, 《 tuần án sử cập kỳ tha 》,Hách nhĩ sầm《 thước tặc 》,Khế kha phu《 ba lí tây phan thượng úy 》, đồ cách niết phu 《 liệp nhân nhật ký 》, đà tư thỏa gia phu tư cơ 《 huynh đệ môn 》, cao nhĩ cơ 《 ngã đích lữ bạn 》 đẳng, hoàn tằng dữ trịnh chấn đạc hợp dịch 《 xích sắc đích thi ca —— đệ tam quốc tế đảng đích tụng ca 》 ( tức 《Quốc tế ca》 ).[1]
Tác phẩm danh xưng | Tác giả | Dịch giả | Xuất bản nhật kỳ | Xuất bản xã |
|---|---|---|---|---|
Thác nhĩ tư thái đoản thiên tiểu thuyết tập | [ nga quốc ] thác nhĩ tư thái trứ | Dữ cù thu bạch hợp dịch | 1921 | Thương vụ ấn thư quán |
Nghệ thuật luận | [ nga quốc ] thác nhĩ tư thái trứ | - | 1921 | Thương vụ ấn thư quán |
Lôi vũ | [ nga quốc ] áo tư đặc lạc phu tư cơ trứ | 1921 | Thương vụ ấn thư quán | |
Phụ dữ tử ( trường thiên tiểu thuyết ) | [ nga quốc ] đồ cách niết phu trứ | 1922 | Thương vụ ấn thư quán | |
Phục hoạt ( thượng hạ quyển ) | [ nga quốc ] thác nhĩ tư thái trứ | 1922 | Thương vụ ấn thư quán | |
Thôn trung chi nguyệt ( kịch bổn ) | [ nga quốc ] đồ cách niết phu trứ | 1922 | Thương vụ ấn thư quán | |
Tiểu nhân vật đích sám hối | [ nga quốc ] an đặc liệt phu trứ | 1922 | Thương vụ ấn thư quán | |
Tử hoắc phu đoản thiên tiểu thuyết tập | [ nga quốc ] khế kha phu trứ | Dữ cảnh miễn chi hợp dịch | 1923 | Thương vụ ấn thư quán |
Di sản ( tiểu thuyết ) | [ pháp quốc ] mạc bạc tang trứ | - | 1923 | Văn học nghiên cứu hội |
Phong nhân nhật ký ( tiểu thuyết ) | [ nga quốc ] quả qua lý trứ | 1925 | Thương vụ ấn thư quán | |
Liệp nhân nhật ký | [ nga quốc ] đồ cách niết phu trứ | 1936 | Văn hóa sinh hoạt xuất bản xã | |
Nhân chi nhất sinh | [ nga quốc ] an đặc liệt phu trứ | 1936 | Thương vụ ấn thư quán | |
Gia sự | [ nga quốc ] cao nhĩ cơ trứ | 1940 | Lương hữu phục hưng đồ thư ấn xoát công tư | |
Tạp lạp mã trợ phu huynh đệ môn ( thượng sách, trường thiên tiểu thuyết ) | [ nga quốc ] đà tư thỏa gia phu tư cơ trứ | 1940 | Lương hữu phục hưng đồ thư ấn xoát công tư ( 1—4 sách ) | |
1947 | Thần quang xuất bản công tư | |||
Tuần án sử dữ kỳ tha ( kịch bổn ) | [ nga quốc ] quả qua lý trứ | 1941 | Văn hóa sinh hoạt xuất bản xã | |
Nga la tư lãng du tán ký | [ nga quốc ] cao nhĩ cơ trứ | 1943 | ||
Bạch si ( trường thiên tiểu thuyết ) | [ nga quốc ] đà tư thỏa gia phu tư cơ trứ | 1946 | Khai minh thư điếm | |
Tử ốc thủ ký ( trường thiên tiểu thuyết ) | [ nga quốc ] đà tư thỏa gia phu tư cơ trứ | 1947 | Khai minh thư điếm | |
Cấp thanh niên tác gia | [ nga quốc ] cao nhĩ cơ trứ | 1947 | Thượng hải sinh hoạt xuất bản xã | |
Thiếu niên ( trường thiên tiểu thuyết ) | [ nga quốc ] đà tư thỏa gia phu tư cơ trứ | 1948 | Khai minh thư điếm | |
Cao nhĩ cơ tác phẩm tuyển | [ nga quốc ] cao nhĩ cơ trứ | 1949 | Huệ dân thư điếm | |
Mã đặc uy · khắc nhật mễ á kim đích nhất sinh ( trường thiên tiểu thuyết ) | [ nga quốc ] cao nhĩ cơ trứ | 1958 | Nhân dân văn học xuất bản xã | |
[2] | ||||
