Tiêu ma kha ( 532 niên －604 niên ), tự nguyên dận, lan lăng ( kim sơn đông dịch huyện ) nhân,Nam bắc triềuThời kỳ trần triều danh tương.
Tiêu ma kha tự ấu tùy phụ thân tạiThủy hưng quậnSinh hoạt, hậu bị cô phu thái lộ dưỡng phủ dưỡng trường đại.Hầu cảnh chi loạnHậu, truy tùyHầu an đôChinh chiến, lũ lập chiến công, bị phong vi ba sơn thái thủ. Thử hậu, tiêu ma kha cân tùyNgô minh triệt,Lũ phá bắc tề quân, thăng nhậm võ nghị tương quân,Tiếu châuThứ sử. Hậu lai, ngô minh triệt tại dữ bắc chu tranh đoạt lữ lương đích chiến dịch trung bị phu lỗ, tiêu ma kha tắc suất binh đột vi, đào đáo hoài nam, hồi triều nhậm hữu vệ tương quân.
Trần tuyên đếTử hậu, tiêu ma kha phụ táTrần hậu chủĐăng cơ, truy trảm thủy hưng vươngTrần thúc lăng,Bị gia phong vi phiếu kỵ đại tương quân, tuy kiến quận công. Tùy quân nam chinh thời, trần hậu chủ bất cố tiêu ma kha đích tái tam kiến nghị, cự bất xuất binh, dĩ trí thác quá chiến cơ. Trần triều diệt vong hậu, tiêu ma kha tùy trần hậu chủ hàng tùy, bị thụ dư khai phủ nghi đồng tam tư.
Nhân thọ tứ niên ( 604 niên ), tiêu ma kha dữ hán vươngDương lượngKhởi binh phản đốiDương quảngXưng đế, bịDương tốPhu sát, chung niên thất thập tam tuế.
- Bổn danh
- Tiêu ma kha
- Tự
- Nguyên dận
- Sở xử thời đại
- Nam bắc triều, tùy triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Lan lăng
- Xuất sinh nhật kỳ
- 532 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 604 niên 8 nguyệt
- Chủ yếu thành tựu
- Lũ phá bắc tề quân
Truy trảm trần thúc lăng - Quan chức
- Thị trung, phiếu kỵ đại tương quân, nam từ châu thứ sử
- Tước vị
- Liêm bình huyện hầu → tuy kiến quận công
Tiêu ma kha đích phụ thân sung thể tróc tiêu lượng thị thủy hưng quậnQuận thừa,Tiêu ma kha tiện cân tùy phụ thân đáo thủy hưng quận sinh hoạt. Hậu lai, phụ thân bệnh thệ, tiêu ma kha đáo nam khang đầu bôn cô phụ thái lộ dưỡng.[1-2]
550 niên ( đại bảo nguyên niên ), thủy hưng thái thủTrần bá tiênKhởi binh thảo phạtHầu cảnh,Viện cứuKiến khang( kim giang tô nam kinh ), thái lộ dưỡng tắc suất binh để đáng trần bá tiên. Đương thời tiêu ma kha niên cận thập cửu, đan mã xuất chiến, vô nhân năng địch. Hậu lai, thái lộ dưỡng binh bại, tiêu ma kha tiện quy thuậnHầu an đô,Tùy kỳ chinh chiến, thâm đắc khí trọng.[3-4]
555 niên ( thiệu thái nguyên niên ),Từ tự huyDẫnBắc tềQuân nhập xâm giang nam, hầu an đô phụng mệnh tại chung sơn long vĩ cập bắc giao đàn để kháng. Tiêu ma kha đương thời dã tại quân trung, tịnh tại nguy cấp thời cứu hạ hầu an đô. Hậu lai, tiêu ma kha tùy hầu an đô bình địnhLưu dị,Âu dương hột,Nhân công thăng nhậmBa sơnThái thủ.[5]
573 niên ( thái kiến ngũ niên ), trần quân bắc phạt, tiêu ma kha tùy đô đốcNgô minh triệtĐộ giang công đảTần quận.Đương thời, bắc tề phái đại tương úy phá hồ suất thập vạn binh mã tiền lai cứu viện. Bắc tề tiền phong quân trung hữu “Thương đầu”, “Tê giác”, “Đại lực” đẳng quân, đô thị thân trường bát xích, thể lực siêu quần đích dũng sĩ, hoàn hữu nhất cá tinh vu xạ tiễn tây vực hồ nhân, trần quân đô phi thường hại phạ.[6]
Lưỡng quân giao chiến thời, ngô minh triệt đạo: “Nhược năng cú sát tử giá cá tây vực hồ, địch quân tựu năng tang thất sĩ khí, nhĩ hữuQuan trươngChi danh, năng sát liễu giá cáNhan lươngMạ?” Tiêu ma kha đạo: “Nhượng ngã khán nhất khán tha đích dạng tử, ngã vi nâm sát liễu tha.” Ngô minh triệt tiện tuân vấn kiến quá tây vực hồ nhân đích hàng binh, đắc tri tha tại trận trung, tiện thân tự cấp tiêu ma kha chước tửu.[7]
Tiêu ma kha ẩm hoàn tửu hậu, kỵ mã trùng nhập tề quân trận trung. Hồ nhân xuất trận, thượng vị bả cung lạp khai, tiện bị tiêu ma kha đầu trịch đíchTiển 鋧Tạp tử. Đại lực quân hữu thập kỉ nhân xuất chiến, dã bị tiêu ma kha trảm sát. Tề quân đại bại, úy phá hồ đào tẩu. Tiêu ma kha nhân công bị phong vi minh nghị tương quân,Viên ngoại tán kỵ thường thị,Liêm bìnhHuyện bá,Bất cửu tiến tước vi hầu lậu viên phủ, cải nhậmThái phó khanh.[8]
575 niên ( thái kiến thất niên ), tiêu ma kha tùy ngô minh triệt vi khốn túc dự ( kim giang tôTúc thiên), kích thối bắc tề tương lĩnh vương khang đức, nhân công bị thụ dư tấn hi thái thủ. 577 niên ( thái kiến cửu niên ), ngô minh triệt tại lữ lương đại chiến bắc tề quân, tiêu ma kha suất thất nhân trùng nhập địch trận, đoạt hạ tề quân đại kỳ, bị phong viTrì tiết,Võ nghị tương quân,Tiếu châuThứ sử.[9]
Đồng niên,Bắc chu võ đếDiệt vong bắc tề, phái đại tươngVũ văn hânTiền lai tranh đoạt lữ lương. Đương thời vũ văn hân hữu sổ thiên tinh binh, tiêu ma kha suất thập nhị nhân sấm nhập chu quân trận trung, túng hoành phấn kích, trảm sát đa nhân. Hậu lai, chu triều hựu phái đại tươngVương quỹTiền lai, tại lữ lương hạ du kết thành liên doanh thủy sách, đoạn tuyệt trần quân quy lộ. Tiêu ma kha đối ngô minh triệt đạo: “Thính thuyết vương quỹ khai thủy phong tỏa hạ du, yếu tại lưỡng đầu trúc thành, hiện tại hoàn một hữu trúc hảo, nhĩ như quả phái ngã khứ công đả, tha nhất định bất cảm để kháng. Như quả đẳng thành trúc thành, ngã môn tựu đắc thành vi tha đích phu lỗ liễu.” Ngô minh triệt đạo: “Bạt kỳ hãm trận, thị nhĩ đích sự; thâm mưu viễn lự, thị lão phu đích sự.” Tiêu ma kha văn ngôn biến sắc.[10]
Bất đáo thập thiên, chu quân tiện thiết đoạn liễu thủy lộ, viện binh dã bất đoạn đáo lai. Tiêu ma kha hựu thỉnh cầu đạo: “Như kim cầu chiến bất năng, tiến thối vô lộ, như quả thâu thâu đột vi xuất khứ, dã bất toán sỉ nhục. Hi vọng nâm suất bộ binh tiên tẩu, ngã tiền hậu bôn tẩu chiếu ứng, nhất định nhượng nâm bình an hồi đáo kinh thành.” Ngô minh triệt đạo: “Nhĩ đích kế hoa ngận hảo. Đãn ngã phụng mệnh xuất chinh, như kim bị vi khốn bức bách, dĩ kinh tu quý vô địa. Huống thả ngã quân đích bộ binh đa, ngã tác vi chủ soái, tất tu thân tự điện hậu, đốc xúc quân đội cản lộ. Nhĩ suất mã quân ứng cai tẩu tại tiền biên.” Tiêu ma kha vu thị thiêu tuyển bát thập tinh kỵ, sấn dạ suất tiên đột vi, thiên lượng thời đáo đạt hoài nam. Bất cửu,Trần tuyên đếChinh triệu tiêu ma kha hoàn kinh, nhậm mệnh tha vi hữuVệ tương quân.[11]
579 niên ( thái kiến thập nhất niên ), chu quân nhập xâm thọ dương, tiêu ma kha dữPhàn nghịTiền khứ cứu viện, kết quả vô công nhi hồi.[12]
582 niên ( thái kiến thập tứ niên ), trần tuyên đế giá băng, thủy hưng vươngTrần thúc lăngMưu sát thái tửTrần thúc bảoBất quả, đào bônĐông phủ thành( kim nam kinh thị thông tế môn phụ cận ). Đương thời, kiến khang sáo phiến mai thành nội không hư, triều trung nhân tâm phù động, dĩ chí vô nhân tiền khứ chinh thảo trần thúc lăng. Hậu lai, trần thúc bảo tạiThái tử xá nhânTư mã thânĐích kiến nghị hạ, triệu kiến tiêu tiếu thối ma kha. Tiêu ma kha toại suất sổ bách nhân tật trì đáo đông phủ thành, truân binh vu thành tây môn.[13]
Thử thời, trần thúc lăng phi thường hoàng khủng, phái nhân tống cấp tiêu ma kha nhất bộ cổ xuy, tịnh đối tha thuyết: “Sự tình thành công, ngã nhậm mệnh nhĩ viTam công.”Tiêu ma kha hồi đáp thuyết: “Tất tu nhượng nhĩ tâm phúc tiền lai, ngã tài tương tín.” Trần thúc lăng tiện phái thân tín tiền khứ, kết quả bị tiêu ma kha trảm sát. Trần thúc lăng vô nại, chỉ hảo tòng nam môn xuất đào, bị tiêu ma kha truy thượng sát tử.[14-15]
Bất cửu, trần thúc bảo kế vị, thị luyến cổ lăng viTrần hậu chủ.Tiêu ma kha nhân công bị phong viTán kỵ thường thị,Xa kỵ đại tương quân,Tuy kiến quận công, hựu cải thụThị trung,Phiếu kỵ đại tương quân,Tả quang lộc đại phu.Trần hậu chủ bất đãn tương trần thúc lăng đích sở hữu kim bạch thưởng tứ cấp tha, hoàn tuyển tha đích nữ nhi viThái tử phi.[16]
Nãi tinh 588 niên ( trinh minh nhị niên ), tùy triều đại tươngHạ nhược bậtXuất trấn quảng lăng ( kim giang tô dương châu ), trần hậu chủ nhậm mệnh tiêu ma kha viNam từ châuThứ sử, phòng ngự tùy quân.[17]
589 niên ( trinh minh tam niên ) chính nguyệt sơ nhất, trần hậu chủ triệu tiêu ma kha hồi triều. Đồng nhật, hạ nhược bật độ giang tập kíchKinh khẩu( kim giang tôTrấn giang). Tiêu ma kha thỉnh cầu xuất chiến, trần hậu chủ bất hứa. Hậu lai, hạ nhược bật binh chí chung sơn ( kimTử kim sơn), tiêu ma kha hựu thỉnh cầu đạo: “Hạ nhược bật cô quân thâm nhập, doanh trại thượng vị trát hảo, hiện tại xuất binh thâu tập, nhất định năng thắng lợi.” Trần hậu chủ nhưng bất đồng ý.[18]
Trực đáo tùy quân chủ lực đáo đạt, trần hậu chủ tài đả toán xuất chiến, tịnh đối tiêu ma kha đạo: “Nâm khả thế ngã dữ địch quân quyết chiến.” Tịnh nã xuất ngận đa kim bạch, khao thưởng chư quân, mệnhTrung lĩnh quânLỗ quảng đạtTrú binh bạch thổ cương, hướng bắc y thứ trú hữuNhậm trung,Phàn nghị,Khổng phạm,Nhi tiêu ma kha đích quân đội tại tối bắc biên. Trần quân doanh địa nam bắc trường đạt nhị thập lí, các quân tiến thối hỗ bất tương tri.[19]
Hạ nhược bật suất khinh kỵ đăng sơn trinh sát hậu, dữ huy hạ dương nha, viên minh đẳng thất vịTổng quảnLiệt trận dĩ đãi. Thử thời, trần hậu chủ khước hòa tiêu ma kha đích thê tử tư thông, dĩ trí tiêu ma kha vô ý tác chiến. Chỉ hữu lỗ quảng đạt suất chúng tử chiến, tứ thứ kích thối tùy quân. Hạ nhược bật lệnh thi phóng yên mạc, tịnh tại kỳ yểm tế hạ sảo sự chỉnh đốn, nhiên hậu thừa trần quân thắng nhi kiêu nọa, mãnh công trần quân binh lực giác nhược đích khổng phạm bộ. Khổng phạm bộ nhất xúc tức hội, kỳ dư trần quân kiến trạng đô phát sinh hỗn loạn, đạo trí toàn tuyến hội thối. Tiêu ma kha dã vô năng vi lực, bị viên minh sở phu, tống vãng hạ nhược bật xử. Hạ nhược bật mệnh tương tha thôi xuất trảm thủ, tiêu ma kha thần sắc tự nhược. Hạ nhược bật phi thường bội phục, tiện tương tiêu ma kha thích phóng, dĩ lễ tương đãi.[20]
Trần triều diệt vong hậu, hạ nhược bật tương trần hậu chủ quan tại đức giáo điện, lệnh binh mã khán quản. Tiêu ma kha thỉnh cầu đạo: “Như kim ngã thị tù phạm, tùy thời khả năng bị sát, ngã chỉ yếu năng kiến nhất kiến cựu chủ, tử dã một hữu di hám liễu.” Hạ nhược bật đồng ý liễu. Tiêu ma kha kiến đáo hậu chủ, quỵ địa sỉ nhượng hãn thống khóc, thủ xuất thực vật cấp hậu chủ cật, nhiên hậu quyết biệt nhi xuất.Tùy văn đếTri đạo hậu, xưng tán đạo: “Chân thị cá tráng sĩ a, giá thị nhất bàn nhân nan dĩ tố đáo đích.” Vu thị thụ tha viKhai phủ nghi đồng tam tư.Bất cửu, tiêu ma kha tùy hán vươngDương lượngTiền vãng tịnh châu.[21]
597 niên ( khai hoàng thập thất niên ), tiêu ma kha chi tử tiêu thế lược tại giang nam tác loạn, đương thời hữu nhân nhận vi ứng cai truy cứu tiêu ma kha. Tùy văn đế đạo: “Tiêu thế lược nhất cá niên khinh đà lâm khương tổ nhân, năng khởi thập ma tác dụng, chỉ thị bị nhân lợi dụng bãi liễu.” Vu thị xá miễn tiêu ma kha.[22]
604 niên ( nhân thọ tứ niên ), tùy văn đế giá băng, thái tử dương quảng kế vị, thị viTùy dương đế.Hán vương dương lượng bất phục, khởi binh mưu phản. Đương thời, tiêu ma kha nhân cửu bất đắc chí, cố thử dã tán thành khởi binh. Đồng niên bát nguyệt, tiêu ma kha tại thanh nguyên ( kim sơn tây tỉnh thanh từ ) bịDương tốPhu lỗ. Bất cửu, tiêu ma kha bị sát, thời niên thất thập tam tuế.[23-24]
Lũ phá bắc tề, phụ trợ hậu chủ, để kháng tùy quân.
Thiên văn bất như nhất kiến
Tiêu ma kha tùyHầu an đôĐể ngự bắc tề quân thời, hầu an đô đạo: “Thường thính thuyết nhĩ tác chiến kiêu dũng, đãn thị thính đắc tái đa, dã bất như thân nhãn kiến nhất thứ (Khanh kiêu dũng hữu danh,Thiên văn bất như nhất kiến).” Tiêu ma kha hồi đáp đạo: “Kim thiên tựu nhượng nâm khán nhất khán.” Đẳng đáo giao chiến thời, hầu an đô thụ thương lạc mã, hãm nhập bao vi. Tiêu ma khaĐan nhân độc mã,Đại khiếu nhất thanh tiện trùng nhập địch trận, sở hướng phi mĩ. Bắc tề quân bị bách hậu triệt, hầu an đô giá tài hạnh miễn vu nan.[25]
- Diêu tư liêm:① ma kha nột vu ngữ ngôn, tuân tuân trường giả, chí vu lâm nhung đối khấu, chí khí phấn phát,Sở hướng vô tiền.Niên vị nhược quan, tùy hầu an đô tại kinh khẩu, tính hảo xạ liệp, vô nhật bất điền du. Cập an đô đông chinh tây phạt, chiến thắng công thủ, ma kha công thật cư đa. ② tiêu ma khaKhí quan tam quân,Đương thời lương tương, tuy vô trí lược, diệc nhất đạiThất phu chi dũngHĩ; nhiên khẩu nột tâm kính, tuân tuânLý quảngChi đồ dư![27]
- Lý diên thọ:Tiền đạo tập,Lạc văn nha,Tôn sướng,Từ thế phổ,Chu phu,Tuân lãng,Chu quỳnh,Lỗ tất đạt,Quảng đạt, tiêu ma kha, nhậm trung, phàn nghị đẳng, sở dĩ hoạch dụng đương niên, kỳ đạo tuy dị, chí vu công danh tự lập, diệc các nhân thời.[28]
- Tổ phụ
- Phụ thân
Tiêu lượng, lương triều thủy hưng quận thừa.[29]
- Tử nữ
Tiêu thế liêm[30]
Tiêu thế lược, hậu tại giang nam tác loạn.[22]
- 《 tư trị thông giám · quyển nhất bách thất thập nhất · trần kỷ ngũ 》[32]
- 《 tư trị thông giám · quyển nhất bách thất thập tam · trần kỷ thất 》[33]
- 《 tư trị thông giám · quyển nhất bách thất thập ngũ · trần kỷ cửu 》[34]
- 《 tư trị thông giám · quyển nhất bách thất thập thất · tùy kỷ nhất 》[35]
