Mông ngột nhi sử ký
Kỷ truyện thể sử thư
- Tác phẩm danh xưng
- Mông ngột nhi sử ký
- Tác giả
- Đồ ký
- Sang tác niên đại
- Thanh đạiQuang tự thập bát niên
- Loại biệt
- Kỷ truyện thểSử thư
1913 niên từ tiếu thể võ tiến huyện tri sự chức, “Tự thị nhất ý trứ thuật, triều tịch tẩm quỹ vu mông ngột nhi sử giả, tiền hậu phàm ngũ niên” ①. Tòng 191 khổn thiết 1 niên khởi, tiên hậu tam cấm điệu tha thứ tương tiên tả thành bộ phân tại thường châu tự gia khắc ấn, tịnh kế tục soạn tả, tu đính, toàn thư vị hoàn nhã đề lậu hí thành nhi du vĩnh xác bệnh tốt. Kỳ tử hiếu hoạn tương dĩ khan cập vị khan cảo bổn hối tổng chỉnh lý, vu 1934 niên khan hành, cộng 28 sách, 160 quyển, hàm bổn kỷ 18, liệt truyện 129 cự tuần quỹ, biểu 12, chí 1. Nội 14 quyển hữu mục vô kính hiệp nghênh văn, bao quát sơ khắc bổn dĩ dân lượng tông hữu đích lưỡng thiên liệt truyện; lánh cư đồ ký hậu nhân sở tàng cảo bổn, thượng hữu dĩ tả thành đích 40 thiên liệt truyện vị khan nhập ②.
《 mông ngột nhi sử ký 》 đích ưu điểm, nhất thị quảng phiếm lợi dụng trung ngoại sử liêu hòa tiền nhân nghiên cứu trứ thuật, tăng thuật liễu đại lượng cựu sử sở khuyết nội dung, trừ đối cựu sử kỷ truyện biểu chí tác liễu ngận đa bổ sung ngoại, hoàn tăng lập liệt truyện tứ bách dư nhân cập tây vực chư quốc truyện, mông cổ sắc mục thị tộc biểu. Kỳ ngoại quốc tư liêu trừ thảiHồng quânThư ngoại, hoàn dụng liễu đa tang 《 mông cổ sử 》 “Nguyên thư”, mỹ quốc học giả khất mễ á khả đinh ( Jeremiah Curtin ) đích tam bộ trứ tác ——《 mông cổ nhân sử 》, 《 nga quốc đích mông cổ nhân 》 hòa 《 nam tây bá lợi á lữ trình 》, nga nhân sở trứ 《 mông cổ tuyền phổ 》, 《 mã khả ba la hành ký 》, na kha thông thế 《 thành cát tư hãn thật lục 》 đẳng đẳng; nhị thị đối sử liêu hòa tiền nhân trứ thuật tiến hành liễu tử tế khảo đính, trạch thiện nhi tòng, đính chính liễu cựu sử cập tiền nhân trứ tác trung đích hứa đa thác ngộ; tam thị tăng đính nội dung giai chú minh xuất xử, đối tư liêu đích thủ xá, khảo đính giai thuyết minh căn cư, sử độc giả đắc dĩ thẩm biện, phục hạch; tứ thị thống nhất dịch danh, giá thị trị nguyên sử tối nan chi sự, đồ ký sở dụng đích dịch danh ( chủ yếu dụng 《 bí sử 》 ) cập kỳ khám đồng tuy bất tẫn thỏa đương, đãn pha năng tự thành thể hệ, kỳ thất ngộ chi xử nhân chú hữu xuất xử, diệc tiện vu độc giả thẩm đính.
Đồ ký bổn nhân bất thông ngoại văn, sở dụng ngoại quốc tư liêu trừ hồng quân thư ngoại đô thị kháo bằng hữu ( như chu bỉnh thanh vi tha dịch thuật đa tang thư ) hòa nhi tử ( hiếu thật dịch khất mễ á khả đinh thư, hiếu hoạn dịch anh nhân tân trứ 《 sử gia chi lịch sử 》 đẳng ) vi chi phiên dịch, giá ta tư liêu đa phi nguyên thủy sử liêu nhi thị xuất vu hậu nhân trứ thuật, bổn thân tựu hữu bất thiếu ngoa ngộ, nhi dịch giả hựu phi nguyên sử chuyên gia, nan miễn thác thượng gia thác, cố đa hữu bất xác thiết chi xử. Đồ ký khuyết phạp khoa học đích ngữ ngôn học tu dưỡng, tại phi hán ngữ danh từ đối âm khám đồng thượng thác ngộ pha đa, như dĩ “Chủ nhân” vi “Chu tà”, “Oát thoát” tức “Do thái” chi loại. Hữu bất thiếu khảo chứng bất cú nghiêm cẩn, khiên cường võ đoạn, như ngộ tòng 《 mông cổ nguyên lưu 》 thành cát tư hãn tổ tiên lai tự thổ phồn chi thuyết nhi đoạn định 《 bí sử 》 sở tái đằng cấp tư hải tứcThanh hải hồChi loại. Tẫn quản hữu giá ta bất túc chi xử ( như đồng hồng quân nhất dạng chủ yếu thị thụ thời đại đích cục hạn sở trí ), 《 mông ngột nhi sử ký 》 nhưng thị trọng tu nguyên sử chư thư trung tối hảo đích nhất bộ.
① kiến kỳ tử đồ hiếu thật đẳng soạn: 《 tiên quân kính sơn tiên sinh niên phổ 》.
② tham kiến dư đại quân: 《 luận đồ ký đích < mông ngột nhi sử ký >》, 《 nguyên sử luận tùng 》 đệ 3 tập.
Đồ ký( 1856—1921 ), quang tự thập bát niên ( 1892 ) tiến sĩ. Nhị thập nhất niên, phụng mệnh đáo hắc long giang tra bạn mạc hà kim quáng, sự hậu bị lưu nhậm hắc long giang dư đồ cục tổng bạn, chủ trì biên hội 《 hắc long giang dư địa đồ 》. Tại biên hội hắc long giang dư đồ đích đồng thời, nghiên cứu hưng thú khai thủy chuyển hướng mông nguyên sử. Nhị thập ngũ niên, dư đồ cáo thành, tịnh trứ 《 hắc long giang thủy đạo ký 》 đẳng thư. Tại thử kỳ gian, hoàn soạn hữu 《Nguyên bí sử địa lý kim thích》, 《 nguyên bí sử chú 》 ( cảo bổn tại nam quy đồ trung tao kiếp thất lạc ), tự vị lược thắng tiền hiền. Nhị thập lục niên, nhân nga nhân nhập xâm, nhiễu đạo mông cổ nam quy, duyên đồ nhưng lưu ý khảo sát địa lý phong tục. Hậu tương kế đam nhậm kinh sư đại học đường chính giáo tập, phụng thiên đại học đường tổng giáo tập, thuần an tri huyện đẳng chức, công vụ chi hạ, thụ triều đình ủy thác tứ lực biên soạn 《 mông ngột nhi sử ký 》.[1]
