Hán mạt tào thao thi tác
Triển khai3 cá đồng danh từ điều
Thu tàng
0Hữu dụng +1
0
《 hao lí hành 》 thị hán mạt văn học giaTào thaoĐích thi tác. Thử thi thị tá nhạc phủ cựu đề tả thời sự, nội dung ký thuật liễu hán mạt quân phiệt hỗn chiến đích hiện thật, chân thật, thâm khắc địa yết kỳ liễu nhân dân đích khổ nan, kham xưng “Hán mạt thật lục” đích “Thi sử”. Thi nhân vận dụng dân ca đích hình thức, đối đương thời đích xã hội hiện thật tiến hành liễu phê phán, bất cận đối nhân chiến loạn nhi hãm vu thủy thâm hỏa nhiệt chi trung đích khổ nan nhân dân biểu kỳ liễu cực đại đích bi phẫn hòa đồng tình, nhi thả đối tạo thành nhân dân tật khổ đích thủ ác nguyên hung cấp dư liễu vô tình đích yết lộ hòa tiên thát. Toàn thi phong cách chất phác, trầm úc bi tráng, thể hiện liễu nhất cá chính trị gia, quân sự gia đích hào mại khí phách hòa ưu hoạn ý thức, thi trung tập điển cố, sự lệ, miêu thuật vu nhất thân, kí hình tượng cụ thể, hựu nội uẩn thâm hậu, thể hiện liễu tào thao đích độc đặc văn phong.
Tác phẩm danh xưng
Hao lí hành
Tác giả
Tào thao
Sang tác niên đại
Đông hán
Tác phẩm xuất xử
Tào thao tập
Văn học thể tài
Ngũ ngôn cổ thi

Tác phẩm nguyên văn

Bá báo
Biên tập
Hao lí biện tặng hãn xí hànhBa ứng viện ⑴
Quan đông hữu nghĩa sĩ,Hưng binh thảo quần hung.
Sơ kỳ hội minh tân,Nãi xí đạt phủ tâm tại hàm dương.
Quân hợp lực bất tề,Trù trừ nhi nhạn hành.
Thế lợi sử nhân tranh, tự hoàn tự kỉ thể cảnh tương tường.
Hoài nam đệ xưng hào,Khắc tỉ vu bắc phươngĐam cầu đoan ⑽.
Khải giáp sinh kỉ sắt,Vạn tính dĩ tử vongNhiệt thiếu.
Bạch cốt lộ vu dã, thiên lí vô kê minh.
Sinh đam mộ dân bách lâm tưởng khóa di nhất,Niệm chi đoạn nhân tràng.[1]

Chú thích dịch văn

Bá báo
Biên tập

Từ ngữ chú thích

⑴ hao lí hành: Hán nhạc phủ cựu đề, chúc 《Tương hòa ca· tương hòa khúc 》, bổn vi đương thời nhân môn tống táng sở xướng đích vãn ca, tào thao tá dĩ tả thời sự. Hao lí, chỉ tử nhân sở xử chi địa.
⑵ quan đông: Hàm cốc quan ( kim hà nam linh bảo tây nam ) dĩ đông. Nghĩa sĩ: Chỉ khởi binh thảo phạtĐổng trácĐích chư châu quận tương lĩnh.
⑶ thảo quần hung: Chỉ thảo phạt đổng trác cập kỳ đảng vũ.
⑷ sơ kỳ: Bổn lai kỳ vọng. Minh tân: Tức mạnh tân ( kim hà nam mạnh huyện nam ). Tương truyện chu võ vương phạt trụ thời tằng tại thử đại hội bát bách chư hầu, thử xử tá chỉ bổn lai kỳ vọng quan đông chư tương dã năng tượng võ vương phạt trụ hội hợp đích bát bách chư hầu na dạng đồng tâm hiệp lực.
⑸ nãi tâm: Kỳ tâm, chỉ thượng văn “Nghĩa sĩ” chi tâm. Hàm dương: Tần thời đích đô thành, thử tá chỉ trường an, đương thời hiến đế bị hiệp trì đáo trường an.
⑹ lực bất tề: Chỉ thảo phạt đổng trác đích chư châu quận tương lĩnh các hữu đả toán, lực lượng bất tập trung.
⑺ trù trừ: Do dự bất tiền. Nhạn hành ( háng ): Phi nhạn đích hành liệt, hình dung chư quân liệt trận hậu quan vọng bất tiền đích dạng tử. Thử cú đảo trang, chính thường ngữ tự đương vi “Nhạn hành nhi trù trừ”.
⑻ tự: Hậu lai. Hoàn: Đồng “Toàn”, bất cửu. Tự tương tường ( qiāng ): Tự tương tàn sát. Đương thời minh quân trung đíchViên thiệu,Công tôn toảnĐẳng phát sinh liễu nội bộ đích công sát.
⑼ hoài nam cú: Chỉ viên thiệu đích dị mẫu đệViên thuậtVu kiến an nhị niên ( 197 ) tại hoài nam thọ xuân ( kim an huy thọ huyện ) tự lập vi đế.
⑽ khắc tỉ cú: Chỉ sơ bình nhị niên ( 191 ) viên thiệu mưu phế hiến đế, tưởng lập u châu mục lưu ngu vi hoàng đế, tịnh khắc chế ấn tỉ. Tỉ, ấn, tần dĩ hậu chuyên chỉ hoàng đế dụng đích ấn chương.
⑾ khải giáp cú: Do vu trường niên chiến tranh, chiến sĩ môn bất thoát chiến phục, khải giáp thượng đô sinh liễu sắt tử. Khải giáp, cổ đại đích hộ thân chiến phục, kim chúc chế thành đích khiếu khải, bì cách chế thành đích khiếu giáp. Kỉ, sắt noãn. Thử cú dĩ hạ miêu tả chiến loạn cấp bách tính đái lai đích thâm trọng tai nan, cấp xã hội tạo thành đích cự đại phá phôi.
⑿ vạn tính: Bách tính. Dĩ: Nhân thử.
⒀ sinh dân: Bách tính. Di: Thặng hạ.[2]

Bạch thoại dịch văn

Quan đông các trượng nghĩa chi sĩ, đô khởi binh thảo phạt na ta hung tàn đích nhân.
Tối sơ ước hội các lộ tương lĩnh đính minh, đồng tâm thảo phạt trường an đổng trác.
Thảo phạt đổng trác đích các lộ quân đội hối hợp dĩ hậu, nhân vi các hữu tự kỷ đích đả toán, lực bất tề nhất, hỗ tương quan vọng, thùy dã bất khẳng suất tiên tiền tiến.
Thế lợi nhị tự dẫn khởi liễu chư lộ quân đích tranh đoạt, tùy hậu các lộ quân đội chi gian tựu tự tương tàn sát khởi lai.
Viên thiệu đích đường đệ viên thuật tại hoài nam xưng đế hào, viên thiệu mưu lập khôi lỗi hoàng đế tại bắc phương khắc liễu hoàng đế ấn tỉ.
Do vu chiến tranh liên tục bất đoạn, sĩ binh trường kỳ thoát bất hạ chiến y, khải giáp thượng sinh mãn liễu kỉ sắt, chúng đa đích bách tính dã nhân liên niên chiến loạn nhi đại phê tử vong.
Thi cốt bộc lộ vu dã địa lí vô nhân thu mai, thiên lí chi gian một hữu nhân yên, thính bất đáo kê minh.
Nhất bách cá lão bách tính đương trung chỉ bất quá thặng hạ nhất cá hoàn hoạt trứ, tưởng đáo giá lí lệnh nhân cực độ ai thương.

Sang tác bối cảnh

Bá báo
Biên tập
Đông hán linh đế trung bình lục niên ( 189 ), hán linh đế tử, thiếu đếLưu biệnTức vị, hà tiến đẳng mưu tru hoạn quan, bất thành, bị hoạn quan sở sát; viên thiệu viên thuật công sát hoạn quan, triều đình đại loạn; đổng trác đái binh tiến kinh, khu trục viên thiệu, viên thuật, phế trừ lưu biện, lánh lậpLưu hiệpVi đế ( hiến đế ), tự kỷ bả trì liễu chính quyền. Hán hiến đế sơ bình nguyên niên ( 190 ), viên thuật,Hàn phức,Khổng trụĐẳng đông phương các lộ quân phiệt đồng thời khởi binh, thôi viên thiệu vi minh chủ, tào thao vi phấn uy tương quân, liên binh tây hướng thảo đổng trác. Nhiên nhi giá chi liên quân trung đích chúng tương các hoài tư tâm, đô tưởng tá cơ khoách sung tự kỷ đích lực lượng, cố bất năng tề tâm hợp lực, nhất trí đối phó đổng trác. Đương đổng trác lĩnh binh lưu thủ lạc dương dĩ cự quan đông chi sư thời, các lộ nhân mã đô thuân tuần bất tiền, duy khủng tổn thất liễu tự kỷ đích quân sự lực lượng. Cư sử tái, đương thời vô nhân cảm vu suất tiên dữ đổng trác giao phong, tào thao đối liên quân đích trú binh bất động thập phân bất mãn, vu thị độc lĩnh tam thiên nhân mã tại huỳnh dương nghênh chiến liễu đổng trác bộ tương từ vinh, tuy nhiên chiến sự thất lợi, đãn thể hiện liễu tào thao đích đảm thức dữ tại giá lịch sử động đãng trung đích chính nghĩa lập tràng. Bất cửu, thảo phạt đổng trác đích liên quân do vu các tự đích tranh thế đoạt lợi, tứ phân ngũ liệt, hỗ tương tàn sát khởi lai, kỳ trung chủ yếu đích tựu hữu viên thiệu, hàn phức, công tôn toản đẳng bộ, tòng thử khai thủy liễu hán mạt trường kỳ đích quân phiệt hỗn chiến, tạo thành nhân dân đại lượng tử vong hòa xã hội kinh tế cực đại phá phôi. Thử thi tức thị đối giá nhất lịch sử sự kiện đích phản ánh.[1-3]

Tác phẩm giám thưởng

Bá báo
Biên tập

Chỉnh thể thưởng tích

Giá thủ 《 hao lí hành 》 khả dĩ thuyết thị 《Giới lộ hành》 đích tỷ muội thiên, thanh nhânPhương đông thụĐích 《Chiêu muội chiêm ngôn》 trung thuyết: “Thử dụng nhạc phủ đề, tự hán mạt thời sự. Sở dĩ nhiên giả, dĩ sở vịnh tang vong chi ai, túc đương ai ca dã. 《Giới lộ》 ai quân, 《 hao lí 》 ai thần, diệc hữu thứ đệ.” Tựu thuyết minh liễu thử thi dữ 《 giới lộ hành 》 kí hữu liên hệ, hựu các hữu trắc trọng bất đồng. 《 hao lí 》 dã chúc nhạc phủ 《 tương hòa ca · tương hòa khúc 》, thôi báo 《 cổ kim chú 》 trung tựu thuyết quá: “《 giới lộ 》 tống vương công quý nhân, 《 hao lí 》 tống sĩ đại phu thứ nhân, sử vãn cữu giả ca chi, thế hô vi vãn ca.” Nhân thử, như quả thuyết 《 giới lộ hành 》 chủ yếu thị tả hán triều vương thất đích khuynh phúc, na ma, 《 hao lí hành 》 tắc chủ yếu thị tả chư quân phiệt chi gian đích tranh quyền đoạt lợi, nhưỡng thành tang loạn đích lịch sử sự thật.
Thử thi tiền thập cú câu lặc liễu giá dạng đích lịch sử họa quyển: Quan đông các quận đích tương lĩnh, công thôi thế đại binh cường đích bột hải thái thủ viên thiệu vi minh chủ, chuẩn bị hưng binh thảo phạt phần cung, hủy miếu, hiệp trì hiến đế, thiên đô trường an, hoang dâm ngột sỉ, họa quốc ương dân đích đổng trác. Đương thời các quận tuy nhiên đại quân vân tập, đãn khước hỗ tương quan vọng, khỏa túc bất tiền, thậm chí các hoài quỷ thai, vi liễu tranh đoạt bá quyền, đồ mưu tư lợi, cánh chí hỗ tương tàn sát khởi lai. Giới chi bất thành tiện gia chi bút phạt, thi nhân đối viên thiệu huynh đệ âm mưu xưng đế, chú ấn khắc tỉ, tá thảo đổng trác khuông phù hán thất chi danh, hành tranh bá thiên hạ xưng cô đạo quả chi thật cấp dư liễu vô tình đích yết lộ, tịnh đối nhân thử tạo thành đích chiến loạn cảm đáo bi phẫn. Thi trung dụng cực ngưng luyện đích ngữ ngôn tương quan đông chi sư tòng tụ hợp đáo ly tán đích quá trình nguyên nguyên bổn bổn địa thuyết xuất lai, thành vi lịch sử đích chân thật ký lục. Nhiên nhi, tào thao thử thi đích thành công dữ giới trị hoàn bất cận tại thử, tự “Khải giáp sinh kỉ sắt” dĩ hạ, thi nhân tương bút mặc tòng ký lục quân phiệt phân tranh đích sự thật chuyển hướng miêu tả chiến tranh đái cấp nhân dân đích tai nan, tại yết lộ quân phiệt họa quốc ương dân đích đồng thời, biểu hiện xuất đối nhân dân đích vô hạn đồng tình hòa đối quốc sự đích quan chú hòa đam ưu, giá tựu lệnh thi ý siêu việt liễu nhất bàn đích ký sự, nhi phản ánh liễu thi nhân đích ưu quốc ưu dân chi tâm.
Liên niên đích chinh chiến, sử đắc tương sĩ trường kỳ bất đắc giải giáp, thân thượng trường mãn liễu kỉ tử, sắt tử, nhi vô cô đích bách tính khước thụ binh tiển chi hại nhi đại phê tử vong, mãn sơn biến dã đôi mãn liễu bạch cốt, thiên lí chi địa tịch vô nhân yên, liên kê minh chi thanh dã thính bất đáo liễu, chính thị mãn mục sang di, nhất phiến hoang lương thê thảm đích cảnh tượng, lệnh nhân mục bất nhẫn đổ. Tối hậu thi nhân cảm thán đạo: Tại chiến loạn trung hạnh tồn đích nhân bách bất dư nhất, tự kỷ tưởng đáo giá ta thảm thống đích sự thật, giản trực can tràng dục liệt, bi thống vạn phân. Thi nhân đích cảm tình đạt đáo cao triều, toàn thi tiện tại bi sảng phẫn muộn đích tình điều trung kiết nhiên nhi chỉ.
Thử thi bỉ 《 giới lộ hành 》 canh thâm khắc địa yết lộ liễu tạo thành xã hội tai nan đích nguyên nhân, canh thản suất địa biểu hiện liễu tự kỷ đối hiện thật đích bất mãn hòa đối nhân dân đích đồng tình. Tào thao bổn nhân chân chính tại chính trị vũ đài thượng tiệm lộ đầu giác hoàn thị tòng tha tùy viên thiệu thảo phạt đổng trác thủy, cố thử thi trung sở tả đích sự thật đô thị tha bổn nhân đích thân thân kinh lịch, giác chi 《 giới lộ hành 》 trung sở thuật chư sự, thi nhân canh đa trực tiếp cảm tính đích nhận thức, cố thi trung phản ánh đích hiện thật canh vi chân thiết, cảm tình canh vi cường liệt. Như tối hậu lưỡng cú hoàn toàn thị thi nhân mục đổ binh liên họa kết chi hạ dân bất liêu sinh, ai hồng biến dã đích chân thật tình cảnh nhi sản sinh đích cảm thời mẫn thế chi thán.Lưu hiệpBình tào thị phụ tử đích thi tằng thuyết: “Chí bất xuất vu thao đãng, từ bất ly vu ai tư.” ( 《 văn tâm điêu long · nhạc phủ 》 )Chung vanhBình tào thao đích thi dã thuyết: “Tào công cổ trực, thậm hữu bi lương chi cú.” ( 《Thi phẩm· hạ 》 ) đô chỉ xuất liễu tào thao đích thi ca cảm tình trầm úc bi sảng đích đặc điểm. Duy kỳ hữu tình, cố tào thao đích thi độc lai hữu cảm nhân đích lực lượng; duy kỳ bi sảng, cố tạo thành liễu kỳ thi trầm úc đốn tỏa, cách cao điều hưởng đích bi tráng khí thế. Giá thủ 《 hao lí hành 》 tức thị cực vi điển hình đích lệ tử. CốTrần tộ minhThuyết: “Mạnh đức sở truyện chư thiên, tuy tịnh chúc nghĩ cổ, nhiên giai dĩ tả kỷ hoài lai, thủy nhi ưu bần, kế nhi mẫn loạn, khái địa thế chi tu trạch, tư giải thoát nhi vị năng, vỉ vỉ chi từ, sổ giả nhi dĩ.” ( 《Thải thục đường cổ thi tuyển》 ) khả kiến tào thao thi ca trừ ưu tả phẫn đích đặc chinh dĩ vi tiền nhân sở chú trọng.
Chính nhân vi thử thi thật lục đương thời sự thật tịnh do thi nhân trực trừ hung ức, cố toàn thi dụng liễu giản khiết minh liễu đích bạch miêu thủ pháp, vô ý vu từ cú đích điêu tạc phấn sức, nhi dĩ minh khoái hữu lực đích ngữ ngôn xuất chi, như “Quan đông hữu nghĩa sĩ, hưng binh thảo quần hung. Sơ kỳ hội mạnh tân, nãi tâm tại hàm dương” tứ cú, minh bạch như thoại, nhất khí trực hạ, tương quan đông chi sư sơ khởi thời đích thanh thế dữ chính nghĩa khắc họa đãi tẫn, tự kỷ đích ái tăng dã vu thử tiên minh địa biểu hiện xuất lai. Hựu như “Quân hợp lực bất tề, trù trừ nhi nhạn hành” đẳng ngữ miêu tả liên quân tương lĩnh đích các hoài tư tâm, thuân tuần bất tiền, khả vị nhập mộc tam phân. Đối vu viên thiệu đẳng quân phiệt đích ki thứ dữ phanh kích thị tùy trứ sự thái đích phát triển nhi trục bộ biểu hiện đích, khởi tiên xưng chi vi “Nghĩa sĩ”, tịnh chỉ xuất “Nãi tâm tại hàm dương”, ý tại khôi phục hán tộ, nhiên tự “Trù trừ nhi nhạn hành” dĩ đậu xuất kỳ quân tâm bất tề hòa khiếp nọa úy chiến đích tệ đoan. Nhiên hậu tả kỳ các vi thế lợi nhi tranh, phát triển đáo tự tương tàn sát, tối hậu điểm minh kỳ xưng đế dã tâm, khả vị như tằng tằng bác duẩn, bộ bộ thâm nhập. Đãn đô dĩ trực tiếp minh bạch đích ngữ ngôn tả lai, lệnh nhân cảm đáo thi nhân ức nại bất trụ đích chân thật cảm tình, nhi quân phiệt nọa nhược nhi sửu ác đích chủy kiểm dĩ dược nhiên chỉ thượng. Chí vu thi nhân cảm tình đích cường liệt, dã hoàn toàn do minh sướng đích ngữ ngôn trùng khẩu nhi xuất, như tả bạch cốt tế dã, thiên lí vô nhân, đô dĩ trực trần kỳ sự đích phương thức thuyết xuất, tối hậu thuyết “Sinh dân bách di nhất, niệm chi đoạn nhân tràng”, trực xuất hung ức, vô nhất ti tạo tác chi ý, khả thị vi thi nhân tâm thanh đích tự nhiên biểu lộ.[3]

Danh gia điểm bình

Minh ·Chung tinhCổ thi quy》: “Quan đông hữu nghĩa sĩ” tứ cú, cổ thậm, tự 《 thư 》《 cáo 》《 thệ 》. “Quân hợp lực bất tề” nhị cú, tả quần lực khiên chế, bất năng thành công, tẫn thử ngũ tự, tức thử lão xích bích chi bại, diệc vị miễn tọa thử, □□ hựu vân: Khán tẫn loạn thế quần hùng tình hình, bổn sơ, công lộ, cảnh thăng bối lạc kỳ mục trung chưởng trung cửu hĩ.
Thanh · trần tộ minh 《Thải thục đường cổ thi tuyển》: “Quân hợp” tứ cú, túc tẫn chư nhân tâm sự. “Bạch cốt” tứ cú bi lương, bút hạ chỉnh nghiêm, lão khí vô địch.
Thanh · trương ngọc cốc 《Cổ thi thưởng tích》: Thử thán nhị viên bối thảo đổng trác, dĩ bất hòa tư biến, loạn ích thậm dã. Thủ tứ, tựu bổn sơ thảo nghịch sơ tâm thuyết khởi, dục ức tiên dương, tác nhất khai thế. “Quân hợp” lục cú, chuyển bút tiếp tự đương thời chư lộ binh khởi, trì nghi khởi hấn, công lộ cánh chí tiếm hào chi sự. “Khải giáp” tứ cú, chính tả chư lộ binh loạn chi thảm. Mạt nhị, kết đáo cảm thương, trọng tại sinh dân đồ thán. Hựu vân: Nhị chương giai phú đương thời chi sự, nhi tá thử cựu đề, cái diệc hữu cố. 《 giới lộ 》《 hao lí 》 bổn tống táng ai vãn chi từ, dụng dĩ thương loạn hậu tang vong, cố vô bất khả. Thả thượng chương chấp quân sát chủ, ý trọng tại thượng chi nhân. Hạ chương vạn tính tử vong, ý trọng tại hạ chi nhân, hựu kháp dữ 《 giới lộ 》 tống vương công quý nhân, 《 hao lí 》 tống sĩ đại phu thứ nhân, lưỡng tương phối hợp, vật đồ dĩ sang cách mục chi.
Thanh ·Tống trường bạchLiễu đình thi thoại》 quyển thập nhị: Dư án thử thi toàn tại “Hoài nam đệ xưng hào” nhất hạ bát cú, tức hoàn ôn vị vương đôn “Khả nhi, khả nhi” chi ý. Lão man bất tự giác kỳ tróc tị dã.
Thanh · phương đông thụ 《 chiêu muội chiêm ngôn 》: “Khải giáp” tứ cú, cực tả loạn thương chi thảm, nhi thi tắc chân phác hùng khoát viễn đại.[4]

Tác giả giản giới

Bá báo
Biên tập
Tào thao ( 155—220 ), tự mạnh đức, tiểu danh a man, phái quốc tiếu ( kim an huy tỉnh bạc châu thị ) nhân. Chính trị quân sự phương diện, tào thao tiêu diệt liễu chúng đa cát cư thế lực, thống nhất liễu trung quốc bắc phương đại bộ phân khu vực, tịnh thật hành nhất hệ liệt chính sách khôi phục kinh tế sinh sản hòa xã hội trật tự, điện định liễu tào ngụy lập quốc đích cơ sở. Văn học phương diện, tại tào thao phụ tử đích thôi động hạ hình thành liễu dĩ tam tào ( tào thao, tào phi, tào thực ) vi đại biểu đích kiến an văn học, sử xưng “Kiến an phong cốt”, tại văn học sử thượng lưu hạ liễu quang huy đích nhất bút. Ngụy triều kiến lập hậu, tào thao bị tôn vi “Ngụy võ đế”, miếu hào “Thái tổ”. Sự tích kiến 《 tam quốc chí 》 quyển nhất bổn kỷ. Hữu tập tam thập quyển, dĩ tán dật. Minh nhân tập hữu 《Ngụy võ đế tập》, kim hựu hữu 《 tào thao tập 》.[5]