Viên thuật (? ～199 niên ), tự công lộ, nhữ nam nhữ dương ( kimHà nam tỉnhThương thủy huyện) nhân,Viên phùngĐích thứ tử,Viên cơ,Viên thiệuChi đệ.[2]
Viên thuật niên thiếu thời dĩ hiệp khí văn danh, hậu thăng thiên vi hổ bí trung lang tương.Đổng trácTiến kinh hậu, dĩ viên thuật vi hậu tương quân, viên thuật nhân úy họa nhi xuất bôn nam dương. Sơ bình nguyên niên ( 190 niên ) dữ viên thiệu,Tào thaoĐẳng cộng thảo đổng trác. Hậu dữ viên thiệu đối lập, bị viên thiệu, tào thao kích bại, suất chúng bôn cửu giang, cát cư dương châu. Kiến an nhị niên ( 197 niên ), đăng cơ xưng đế, kiến hào trọng thị, đãn vị bị phổ biến thừa nhận. Thử hậu viên thuật xa xỉ hoang dâm, hoành chinh bạo liễm, sử giang hoài địa khu tàn phá bất kham, dân đa cơ tử, bộ chúng ly tâm, tiên hậu viLữ bố,Tào thao sở phá, nguyên khí đại thương, vu kiến an tứ niên ( 199 niên ) ẩu huyết nhi tử.[29][30][31-33]
- Toàn danh
- Viên thuật[2]
- Tự
- Công lộ
- Sở xử thời đại
- Đông hán
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Nhữ nam nhữ dương
- Thệ thế nhật kỳ
- 199 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Dữ tôn kiên cộng phá đổng trác, xưng hùng hoài nam
Xưng đế, kiến hào trọng thị - Quan chức
- Tả tương quân[6]
- Tước vị
- Dương địch hầu[6]
Mục lục
- 1Nhân vật sinh bình
- ▪Xuất thân danh môn
- ▪Thảo phạt đổng trác
- ▪Huynh đệ tương tranh
- ▪Cát cư hoài nam
- ▪Từ dương phong vân
- ▪Tiếm hào thiên tử
- ▪Chúng bạn thân ly
- ▪Cùng đồ mạt lộ
- 2Cá nhân tác phẩm
- 3Nhân vật bình giới
- 4Dật sự điển cố
- ▪Yếm ác hà ngung
- ▪Lộ trung hãn quỷ
- ▪Lục lang hoài quất
Viên thuật xuất thân vuĐông hánTứ thế tam công danh môn chi gia, gia tộc viTứ thế tam côngĐíchNhữ nam viên thị,ThịTư khôngViên phùngChi đích thứ tử,Viên cơĐích đồng mẫu đệ.[122][131]Viên thiệuHòa viên thuật thị tòng huynh đệ quan hệ ( hữu đích sử thư ký tái viên thiệu thị viên phùng lượng chúc đích thứ tử, quá kế cấp liễu bá phụViên thành,Viên thiệu, viên thuật lưỡng nhân thật tế thượng thị đồng phụ dị mẫu đích thân huynh đệ.[123-124]Hữu đích sử thư tắc ký tái viên thiệu phụ thân tựu thị viên thành.[122][125]) viên thiệu mẫu thân cận thị cá tì nữ, viên thiệu tảo niên tại gia trung đích địa vị pha kiến đê vi.[1]
Viên thuật niên khinh thời dĩ hữu hiệp khí xuất danh, kinh thường dữ công tử ca môn điền liệp du ngoạn, hậu lai hữu ngận đại cải biến. Tha bị cử tiến vi hiếu liêm, nhậm chức lang trung, tiên hậu đa thứ đam nhậm triều đình nội ngoại quan chức, hậu vi chiết trùng giáo úy, hà nam doãn,Hổ bí trung lang tương.[2][34]
Hán linh đếGiá băng hậu, đại tương quânHà tiếnChưởng ác triều chính đại quyền, viên thuật dữ viên thiệu đắc đáo liễu hà tiến đích lạp long.[101]Hà tiến mưu tru hoạn quan, nhượng viên thuật tuyển bạt nhị bách danh khả kháo đích sĩ binh khai tiến cung trung, chuẩn bị thủ đại nguyên lai na ta trì binh chấp nhận bả thủ cung môn đích hoàng môn thị giả.[120]
Trung bình lục niên ( 189 niên ), trung thường thịĐoạn khuêĐẳng nhân sát hại bái khuyến đạp hà tiến, hà tiến bộ khúc tươngNgô khuông,Trương chươngDục đồ suất binh nhập cung, nhi cung môn dĩ quan bế. Ngô khuông tiện dữ viên thuật cộng đồng tiến công, trung hoàng môn trì trứ võ khí thủ hợp. Nhật mộ thời, viên thuật hỏa thiêu nam cung cửu long môn cập đông tây cung ( nhất tác “Nam cung gia đức điện thanh tỏa môn” ), ý đồ hiếp bách hoạn quan phóng khí hoàng cung xuất đào. Đoạn khuê đẳng nhân đái trứ hoàng đếLưu biệnCập trần lưu vươngLưu hiệpĐào vãng tiểu bình tân, tối chung tao đáo truy kích nhi đầu hà tự tẫn.[3][58][119]
Đổng trácNhập lạc bôn quyền hàn dương hậu, dục phếHán thiếu đếLưu biện, cải lập trần lưu vương lưu hiệp viHán hiến đế,Vi lạp long viên thuật, nãi biểu viên thuật viHậu tương quân,Viên thuật bất khẳng y phụ, cụ họa đào vãng nam dương. Trường sa thái thủTôn kiênSát tử nam dương thái thủTrương tư,Dẫn binh tòng viên thuật. Lưu biểu thượng biểu viên thuật vi nam dương thái thủ. Đương thời nam dương hộ khẩu thượng sổ bách vạn, viên thuật tại nam dương thời bất tu pháp độ, dĩ sao lược vi tư, xa tư vô yếm, bách tính hoạn chi.[4][35]
Sơ bình nguyên niên ( 190 niên ) chính nguyệt, viên thuật dữ ký châu mụcHàn phức,Dự châu thứ sửKhổng trụ,Duyện châu thứ sửLưu đại,Hà nội thái thủVương khuông,Bột hải thái thủViên thiệu,Trần lưu thái thủTrương mạc,Đông quận thái thủKiều mạo,Sơn dương thái thủViên di,Tế bắc tươngBào tínNhất đồng cử binh vu quan đông, chúng nhân thôi viên thiệu vi minh chủ. Viên thiệu truân hà nội, viên thuật truân nam dương, khổng trụ truân dĩnh xuyên, hàn phức tại nghiệp thành, trương mạc đẳng nhân truân toan táo. Nhị nguyệt, đổng trác hạ lệnh thiên đô trường an, phần thiêu cung thất, đổng trác tự kỷ nhưng lưu truân lạc dương trung.[94]Tam nguyệt, đổng trác sát tử thái phóViên ngỗi,Thái phóViên cơ,Tịnh tương thân tại kinh thành đích viên thị tông tộc tẫn giai xử tử, viên cơ đích mẫu thân dã tử vu thử thời.[106-107]
Đổng trác hựu phái đại hồng lưHàn dung,Thiếu phủÂm tu,Chấp kim ngôHồ mẫu ban,Tương tác đại tượngNgô tu,Việt kỵ giáo úyVương côiKhuyến giải quan đông chư quân, kết quả viên thiệu chỉ sử vương khuông sát tử hồ mẫu ban, ngô tu, vương côi, viên thuật dã tương âm tu tróc trụ xử tử, chỉ hữu hàn dung nhân danh thanh đức hành nhi hạnh miễn.[108-109]
Viên thuật hòa tôn kiên liên thủ, thượng biểu hành tôn kiênPhá lỗ tương quân,LĩnhDự châuThứ sử.Tôn kiên lĩnh quân xuất chinh, viên thuật tại hậu phương đề cung lương thảo bổ cấp.[4]
Sơ bình nhị niên ( 191 niên ), tôn kiên suất quân kích bại đổng trác quân đíchHồ chẩn,Lữ bố,Trảm sát liễuHoa hùng,Thủ đắc đại tiệp. Thử thời hữu nhân tiện hướng viên thuật tiến ngôn: “Tôn kiên thảng nhược chiêm cư lạc dương, phát triển thế lực, tương nan dĩ chế ước. Như quả nhậm kỳ phát triển, khởi bất thị trừ khước nhất lang, hựu tăng nhất hổ.” Viên thuật đam tâm tôn kiên hội vĩ đại bất điệu, tiện bất vận quân lương cấp tôn kiên. Tôn kiên tiện liên dạ cản hồi, đối viên thuật thuyết: “Ngã chi sở dĩ xuất thân bất cố, thượng vi quốc gia thảo tặc, hạ vi báo tương quân gia môn tư cừu. Ngã dữ đổng trác, tịnh vô cốt nhục chi cừu, nhi tương quân khước thính tín sàm ngôn, sai nghi vu ngã. Hiện tại đại công tức tương cáo thành nhi quân lương bất kế, giá tiện hòaNgô khởiThán khấp vu tây hà,Nhạc nghịDi hận thùy thành đích hình thế nhất dạng. Hi vọng tương quân tế tế tư khảo.” Viên thuật tàm quý, lập tức cấp tôn kiên điều phát quân lương. Tôn kiên hồi đáo tiền tuyến hậu nãi suất quân công nhập lạc dương, đổng trác đào đáo trường an, tôn kiên hựu phân binh xuất hàm cốc quan.[4][36-37][64]
Đương sơ,Trương nhượngĐẳng nhân kiếp thiên tử xuất đào,Truyện quốc ngọc tỉLạc nhập tỉnh trung. Tôn kiên công nhập lạc dương thời, tòng tỉnh trung trảo đáo liễu ngọc tỉ. Viên thuật đắc tri thử sự, tiện câu cấm tôn kiên phu nhân, đoạt tẩu ngọc tỉ.[38]
Đương thời đích trường an triều đình, tượngHoa hâm,Trịnh tháiĐẳng danh sĩ, tại ly khai trường an hậu, đô đào đáo liễu viên thuật chiêm cư đích nam dương.[132-133]
Đương thời, nghị giả nhận vi hán linh đế thất đạo, sử thiên hạ bạn loạn, hán hiến đế ấu nhược, thị bị tặc thần ủng lập, hựu bất thức mẫu thị sở xuất, hán tông thất u châu mụcLưu nguTúc hữu đức vọng, viên thiệu đẳng nhân tựu tưởng lập tha vi đế. Viên thiệu phái nhân thông tri viên thuật, hi vọng đắc đáo viên thuật chi trì. Đãn thị viên thuật quan hán thất suy vi, tảo dĩ tâm hoài dị chí, bất nguyện ý ủng lập thành niên đích hán triều hoàng đế, vu thị thác từ công nghĩa bất tán đồng viên thiệu đích đề nghị. Viên thiệu hựu cấp viên thuật tả tín thuyết: “Chi tiền ngã dữHàn phứcNhất đồng nghị luận vĩnh thế chi đạo, đả toán nhượng hải nội trọng hiện tái hưng chi chủ. Như kim tây biên danh nghĩa thượng hữu ấu quân, huyết thống khước bất chính, công khanh dĩ hạ đô tại y phụ đổng trác, khởi năng tín nhậm! Hiện tại ứng đương phái binh truân trú quan yếu, xuất binh hướng tây, tái đông lập thánh quân, thiên hạ thái bình chỉ nhật khả đãi, hữu hà khả nghi! Huống thả ngã môn đích gia thất bị hại, bất niệmNgũ tử tưChi sự, hoàn năng bắc diện xưng thần mạ? Vi bối thượng thiên bất tường, hi vọng nhĩ tái tử tế tư khảo.” Viên thuật hồi phục: “Thánh thượng thông duệ, hữuChu thành vươngĐích tư chất. Tặc thần đổng trác sấn nguy loạn chi tế, uy phục bách quan, giá thị đại hán xuất hiện tiểu nan đích thời hầu, quốc gia thượng vị bị họa loạn sở khuynh phúc, ngã tiện đả toán tái thứ phục hưng tha. Nâm khước thuyết như kim đích thánh thượng huyết thống bất chính, khởi bất thị vu ngôn! Tiên nhân dĩ lai, thế đại tương thừa, dĩ trung nghĩa vi tiên. Thái phó nhân từ trắc ẩn, tuy nhiên tri đạo tặc thần đổng trác tất thành họa hại, khước dĩ tín tuẫn nghĩa, bất nhẫn ly khứ, tối chung môn hộ diệt tuyệt, tử vong lưu mạn. Ngã môn đắc đáo viễn cận thế lực tiền lai tương trợ, bất sấn thử thời thượng thảo quốc tặc, hạ xoát gia sỉ, khước tưởng trứ lánh lập tân quân, chân thị một thính thuyết quá đích sự. Nâm hựu thuyết ngã môn gia thất bị hại, khởi năng bắc diện xưng thần, na thị đổng trác tố đích sự, khởi năng quái tội vu quốc gia? Quân mệnh, tiện thị thiên ý, thiên ý bất khả oán hận, hà huống giá căn bổn bất thị quân mệnh ni! Ngã nhất phiến xích tâm, chí tại tiêu diệt đổng trác, bất nguyện tưởng trứ kỳ tha đích sự.” Huynh đệ lưỡng nhân nhân thử tích oán phiên kiểm.[35]
Sơ bình nhị niên ( 191 niên ), viên thiệu, hàn phức đẳng nhân khiển sử khuyến lưu ngu tức tôn hào, lưu ngu cố từ. Hàn phức đẳng nhân hựu thỉnh lưu ngu lĩnh thượng thư sự, lưu ngu hựu bất hứa. Chi hậu, lưu ngu pháiĐiền trù,Tiên vu ngânTiền vãng kinh thành trường an.[126]
Hán hiến đế hi vọng đông quy cựu kinh, kiến đáo điền trù đẳng nhân hậu đại hỉ. Đương thời lưu ngu đích nhi tửLưu hòaTại triều đình đam nhậm thị trung, hiến đế tiện lệnh lưu hòa xuất võ quan hướng lưu ngu cầu cứu. Lưu hòa kinh quá nam dương thời, hướng viên thuật thuật thuyết thiên tử chi ý. Viên thuật vi liễu nhượng lưu ngu bang trợ tự kỷ, tựu bả lưu hòa khấu lưu tại nam dương, nhượng tha tác thư yếu lưu ngu phái binh bang trợ tự kỷ tây chinh. Lưu ngu bất thínhCông tôn toảnKhuyến trở, phái sổ thiên kỵ binh tiền khứ nam dương. Công tôn toản đam tâm viên thuật oán hận tự kỷ, tựu phái tòng đệCông tôn việtSuất nhất thiên kỵ binh bái kiến viên thuật, thỉnh cầu liên hợp, tịnh khuyến viên thuật tróc trụ lưu hòa, đoạt thủ lưu ngu đích binh mã. Bất cửu hậu, lưu hòa đào đáo bắc phương, hựu bịViên thiệuKhấu lưu.[93][95]
Tôn kiên tiến công đổng trác thượng vị phản hồiDự châu,Viên thiệuPhái binh tranh đoạt dự châu, bạo phátDương thành chi chiến.( quan vu thử chiến, 《 tam quốc chí 》 ký tái viên thiệu pháiChu ngangCông đả dương thành, 《 hậu hán thư 》 ký tái viên thiệu pháiChu hânCông dương thành, 《 ngô lục 》 ký tái viên thiệu dĩChu ngungVi dự châu thứ sử, dữ tôn kiên tranh dự châu. 《 tư trị thông giám 》 tắc ký tái viên thiệu dĩ chu ngang vi dự châu thứ sử. Bất tri thị sử liêu ký tái trùng đột hoàn thị tam nhân giai hữu tham chiến. ) tối chung viên thuật, tôn kiên kích phá viên thiệu phái lai đích quân đội, đãn công tôn việt khước tại thử chiến trung tiễn thân vong.[4][115-116][118]
Thử hậu viên thuật nhân dữ viên thiệu hữu khích, chuyển nhi dữCông tôn toảnDĩ đà giang lan hàn cậpĐào khiêmKết minh, dữ viên thiệu tương hỗ tranh bá, viên thiệu dã liên hợpLưu biểuĐẳng nhân. Đãn thị quần hùng đại đa y phụ viên thiệu, viên thuật đại nộ thuyết: “Giá ta thụ tử bất cân tùy ngã, phản nhi cân tùy ngã gia đích nô phó mạ?” Hoàn tả tín cấp công tôn toản thuyết viên thiệu bất thị viên thị tử tôn, viên thiệu văn nhi đại nộ.[5][121]
Sơ bình tam niên ( 192 niên ), viên thuật triệu hồi tôn kiên, mệnh tha công đả lưu biểu, tôn kiên tại vi công tương dương thời chiến tử ( trương phan 《 hán kỷ 》 cập 《 ngô lịch 》 tái tôn kiên tử vu sơ bình nhị niên, 《 anh hùng ký 》 tắc tái tôn kiên chiến tử tại sơ bình tứ niên[66]), kỳ chấtTôn bíĐái trứ tương sĩ y phụ viên thuật.[65]
Giá nhất niên,Lữ bốDữ tư đồVương duẫnĐẳng nhân cộng đồng tru sát đổng trác, chi hậu hựu bị đổng trác cựu tươngLý giácKích bại, suất sổ bách kỵ đào xuất võ quan, lai đáo nam lang vi sấm dương đầu bôn viên thuật. Lữ bố tự dĩ sát đổng trác đối viên thị hữu ân, nhi viên thuật yếm ác lữ bố phản phục vô thường, nhân thử cự tuyệt bất thụ. ( nhất thuyết viên thuật hậu đãi lữ bố, lữ bố khước phóng túng sĩ binh tại nam dương sao lược. Viên thuật dĩ chi vi hoạn, lữ bố tâm bất tự an, tiện ly khai liễu nam dương. )[39-40]
Đông quý, viên thuật dữ viên thiệu tương tranh, cầu viện vu công tôn toản. Công tôn toản lệnhLưu bịTruân cao đường,Đan kinhTruân bình nguyên, đào khiêm dã truân binh phát càn, dĩ tiến bức viên thiệu, viên thiệu dữ tào thao tương tha môn toàn bộ kích phá.[138]
Cách cục đồKhởi sơ, dương châu thứ sửTrần ônKhứ thế, viên thiệu khiển viên di lĩnh dương châu thứ sử. Viên di vi viên thuật sở bại, đào bôn phái quốc, bị sĩ binh sát tử. Viên thuật nhậm dụngTrần vũVi dương châu mục.[42][137]Viên thuật chiến bại nam hướng thọ xuân hậu, trần vũ bất nhượng viên thuật nhập thành, viên thuật thối thủÂm lăng,Hảo ngôn khuyến thuyết trần vũ, trần vũ đảm khiếp, bất cảm công kích viên thuật. Viên thuật tiện vu hoài bắc tập hợp quân đội công hướng thọ xuân, trần vũ đại kinh, lệnh kỳ đệ trần công diễm hướng viên thuật thỉnh hòa, viên thuật bất tòng, tróc trụ trần công diễm kế tục tiến binh, trần vũ đào hồiHạ bi.[42][90]( lánh nhất thuyết, đương thời dương châu thứ sử thị trần ôn, viên thuật sát tử trần ôn, lĩnh dương châu sự.[42])
Viên thuật lĩnh dương châu[42],Hựu kiêm xưng từ châu bá, dĩTrương huân,Kiều nhuyVi đại tương.Lý giácĐả toán kết giao viên thuật, vu thị bái viên thuật viTả tương quân,Giả tiết,Tiến phong dương địch hầu, tịnh phái khiển thái phóMã nhật đêĐáo các địa cấp thụ phong đích tương quân hầu tước cử hành bái thụ nghi thức. Mã nhật đê đáo thọ xuân hậu, viên thuật hướng tha tá phù tiết nhất khán, khước sấn cơ đoạt hạ bất hoàn, hựu lệnh mã nhật đê tích mệnh tự kỷ quân trung đích tương sĩ. Mã nhật đê đối viên thuật thuyết: “Nâm tiên thế chư công chinh tích duyện chúc thời chẩm ma tố? Nâm yếu bức ngã chinh tích, nan đạo nhận vi công phủ duyện chúc khả dĩ kháo kiếp bách đắc đáo mạ?” Mã nhật đê hựu hướng viên thuật thỉnh cầu ly khứ, viên thuật khước bả tha quan áp khởi lai. Mã nhật đê thất tiết thụ nhục, hậu lai ưu phẫn nhi tử.[6-7]
Viên thuật tỉ thọ xuân hậu, phái tôn bí công đả viên thiệu sở thiết đích cửu giang thái thủChu ngang,Tôn bí tại âm lăng kích phá chu ngang, chi hậu viên thuật biểu tôn bí lĩnh dự châu thứ sử.[117]
Viên thuật hướng lư giang thái thủLục khangCầu tam vạn hộc mễ ( nhất thuyết cầu lục khang ủy thâu binh giáp ), lục khang dĩ viên thuật vi bạn nghịch, bế môn bất thông, hựu tu chiến bị đả toán để ngự viên thuật. Viên thuật đại nộ, mệnh tôn kiên chi tửTôn sáchSuất quân công đả lư giang, hứa nặc thành phá hậu dĩ kỳ vi thái thủ. Tôn sách vi thành lưỡng niên, tối chung công phá lư giang, lục khang bệnh tử, viên thuật dụng cố lạiLưu huânVi thái thủ.[62-63]
Đông lai nhânLưu diêuTị nan tại hoài phổ, bị triều đình nhậm mệnh vi dương châu thứ sử, viên thuật thủ hạ đíchNgô cảnh,Tôn bíNghênh tiếp tha đáo khúc a. Đương thời viên thuật lũ lũ công kích dương châu chư quận huyện, lưu diêu thâm cảm bất mãn, vu thị lệnhPhàn năng,Trương anhTruân giang biên trở đáng viên thuật, hựu khu trục ngô cảnh, tôn bí. Viên thuật lệnh cố lạiHuệ cùVi dương châu thứ sử, ngô cảnh vi đốc quân trung lang tương, dữ tôn bí cộng đồng công đả lưu diêu, giao chiến nhất niên đa, huệ cù đẳng nhân bất năng công khắc, nhi hán triều gia lưu diêu vi dương châu mục.[45-46]
Tôn sáchDiện kiến viên thuật, thỉnh cầu tự kỷ suất binh bang trợ ngô cảnh công đả lưu diêu. Viên thuật dĩ lưu diêu cư khúc a,Vương lãngTại hội kê, nhận vi tôn sách vị tất năng thành công, vu thị đồng ý liễu tha đích thỉnh cầu, hựu biểu tôn sách vi chiết trùng giáo úy, hành điễn khấu tương quân. Tôn sách chinh chiến sổ niên, tối chung thủ đắc giang đông.[47-48]
Lưu diêu bại tẩu hậu, ngô cảnh, tôn bí,Chu duĐẳng nhân hồi đáo thọ xuân. Viên thuật mệnh tòng đệViên dậnĐại thếChu thượngĐam nhậm đan dương thái thủ.[70][92]
Hưng bình nhị niên ( 195 niên ) đông thiên, đổng trác dư bộLý giácHòaQuách tịTại hoằng nông quận đích tào dương giản nhất đái truy kích hán hiến đế cập công khanh bách quan, bảo hộ hán hiến đế hòa văn võ bách quan đíchDương phụngBị lương châu quân đả bại, hiến đế đào đáo hoàng hà bắc biên. Viên thuật dĩ vi thời cơ dĩ đáo, triệu tập bộ chúc môn khai hội thuyết: “Như kim lưu thị thiên hạ dĩ kinh suy vi, hải nội đỉnh phí, ngã môn viên gia tứ đại đô thị triều trung trọng thần, bách tính môn đô nguyện quy phụ vu ngã. Ngã tưởng bỉnh thừa thiên ý, thuận ứng dân tâm, hiện tại tựu đăng cơ xưng đế, bất tri chư quân ý hạ như hà?” Chúng nhân thính liễu, thùy dã bất cảm tái thuyết thập ma, chỉ hữu chủ bộDiêm tượngPhát ngôn đạo: “Đương niên chu nhân tự kỳ thủy tổ hậu tắc trực đáo văn vương, tích đức luy công, tam phân thiên hạ khả thuyết hữu tha môn đích lưỡng phân, khả tha môn hoàn thị tiểu tâm dực dực địa tố ân thương vương triều đích thần tử. Minh công nâm tuy nhiên luy thế cao quan hậu lộc, đãn khủng phạ hoàn bỉ bất thượng cơ thị gia tộc na dạng xương thịnh; nhãn hạ hán thất tuy nhiên suy vi, tự hồ dã bất năng dữ tàn bạo vô đạo đích ân trụ vương tương đề tịnh luận ba!” Viên thuật thính liễu diêm tượng giá phiên thoại bất hàng thanh, tâm lí khước thị phi thường não nộ. Hựu lệnh nhân triệuTrương phạmTiền lai, trương phạm dĩ tật bệnh thôi từ, lệnh đệ đệTrương thừaTiền khứ. Viên thuật đối trương thừa thuyết: “Quá khứ chu vương thất suy đồi, tựu xuất hiện liễu tề hoàn công, tấn văn công đích bá nghiệp; tần triều chính trị thất bại, hán triều tựu tiếp thế lợi dụng kỳ thế nhi hưng khởi. Hiện tại ngã bằng tá thổ địa quảng khoát, sĩ dân chúng đa đích ưu thế, đả toán cầu thủ tề hoàn công na dạng đích phúc phân, truy tùy hán cao tổ đích túc tích, chẩm ma dạng?” Trương thừa hồi đáp: “Giá sự tại vu đức hành nhi bất tại cường lực. Như quả thùy năng thôi hành đức chính, dĩ thử lai thống nhất thiên hạ nhân đích nguyện vọng, tức sử chỉ bằng trứ thất phu đích tư lịch, nhi khứ thành tựu xưng bá xưng vương đích công nghiệp, dã thị bất nan đích. Giả như hữu siêu việt bổn phân đích truy cầu, mạo phạm thiên thời nhi khinh cử vọng động, na chúng nhân tựu hội phao khí tha, thùy hoàn năng sử tha hưng vượng ni?” Viên thuật ngận bất cao hưng.[49-50]
Giá nhất niên, tào thao bình định duyện châu, sấn thế đông xâm trần địa. Thứ niên chính nguyệt, tào thao quân lâm võ bình, viên thuật sở trí đích trần tươngViên tựĐầu hoan bà hàng.[44]
《Ngụy lược》 xưng: Hưng bình mạt, tào thao nhất thứ ngoại xuất thời ngộ viên thuật bộ khúc truy sát, tẩu nhập tần gia trung.Tào chânPhụ thânTần thiệu( tự bá nam ) vi cứu tào thao, mạo danh đỉnh thế, viên thuật bộ khúc ngộ dĩ vi tha tựu thị tào thao, toại sát chi nhi khứ, sử tào thao đóa quá nhất kiếp. ( thử dữ 《 tam quốc chí 》 tập kiện thường ký tái đíchTào thiệuTử nhân bất đồng )[43]
Tào thao hựu pháiTào hồngSuất binh tây nghênh hiến đế, viên thuật bộ tươngTrường nôDữ vệ tương quânĐổng thừaCư hiểm trở lan, tào hồng bất đắc tiền tiến.[97]
Nhữ nam, dĩnh xuyên đích hoàng cânHà nghi,Lưu tích,Hoàng thiệu,Hà mạnĐẳng nhân, các tụ chúng sổ vạn, tối sơ hưởng ứng viên thuật, y phụ tôn kiên. Nhị nguyệt, hà nghi đẳng nhân đô bị tào thao kích phá.[104]
Kiến an chi sơ, viên thuật bộ tươngThích ký,Tần dựcDã bị tị loạn dương châu đíchLưu phứcThuyết phục, suất chúng đầu hàng liễu tào thao.[105]
Viên thuật tự nhập dương châu, dữ từ châu mụcĐào khiêmTrục tiệm bất hòa. Tiên thị viên thuật tự xưng từ châu bá[6],Chi hậu đào khiêm hựu tương tòng thọ xuân tiền vãng giang đô đíchLữ phạmĐương thànhSiêm hầuThu bộ khảo vấn.[59]Đào khiêm tử hậu,Lưu bịĐề nghị tương từ châu nhượng cấp viên thuật, từ châu nhân bất tòng, thỉnh lưu bị lĩnh từ châu.Trần đăngĐẳng nhân hựu khiển sử cáo tri viên thiệu, viên thiệu dã đồng ý lưu bị lĩnh từ châu. Tự thử, từ châu dữ viên thuật đoạn tuyệt quan hệ.[60]
Kiến an nguyên niên ( 196 niên ), viên thuật dẫn binh bắc thượng từ châu công đả lưu bị, hựu nhậm mệnh ngô cảnh vi quảng lăng thái thủ. Lưu bị suất quân dữ viên thuật tương trì vu hu dị, hoài âm. Tương trì nhất cá nguyệt, song phương hỗ hữu thắng bại.[52][61]
Lữ bố sơ nhập từ châu thời, tằng tả tín cấp viên thuật. Viên thuật dữ lưu bị giao chiến thời, hồi tín cấp lữ bố thuyết: “Quá khứ đổng trác tác loạn, phá phôi vương thất, họa hại viên thị môn hộ, viên thuật cử binh vu quan đông, vị năng tru sát đổng trác. Tương quân sát tử đổng trác, tống kỳ thủ cấp, vi viên thuật tảo diệt cừu sỉ, sử viên thuật minh mục vu thế, tử sinh vô quý, giá thị đệ nhất kiện công lao. Tích nhật kim thượng suất binh hướng duyện châu, nam chí phong khâu, vi tào thao sở nghịch kích, lưu ly bính tẩu, kỉ chí diệt vong. Tương quân công phá duyện châu, sử viên thuật minh mục vu viễn cận, giá thị đệ nhị kiện công lao. Viên thuật xuất sinh dĩ lai, vị tằng thính văn thiên hạ hữu lưu bị, lưu bị cử binh dữ viên thuật đối chiến; viên thuật bằng tương quân thần uy, đắc dĩ kích phá lưu bị, giá thị đệ tam kiện công lao. Tương quân hữu tam đại công lao, viên thuật tuy nhiên bất cú thông minh, đãn nguyện ý tôn phụng tương quân chí tử. Tương quân liên niên công chiến, quân lương giác thiếu, như kim ngã nguyện tống nhị thập vạn hộc mễ, tại đạo thượng nghênh tiếp tương quân. Bất đãn như thử, lương thực hoàn hội bất đoạn tặng tống; như quả tương quân khuyết thiếu binh khí chiến cụ đẳng vật tư, dã khả nhất tịnh bẩm báo, viên thuật tất đương thính mệnh.” Lữ bố khán hậu đại hỉ, vu thị suất binh tiền vãng hạ bi. Đương thời hạ bi thủ tươngTào báoDữ lưu bị thủ hạ bất hòa, dã phái nhân nghênh tiếp lữ bố, lữ bố nhất cử công phá hạ bi.[53-55]
Lưu bị đắc tri hậu phương bị tập, chỉ đắc dẫn quân thối hoàn, đáo đạt hạ bi thời, quân đội băng hội. Lưu bị thu tập tán tốt, đông thủ quảng lăng, bị viên thuật quân kích bại, chỉ đắc hướng lữ bố thỉnh hàng. Lữ bố oán hận viên thuật bất nguyện tái tống lương, vu thị dĩ lưu bị vi dự châu thứ sử. Lữ bố lệnh lưu bị truân tiểu phái, dữ tự kỷ tịnh lực công kích viên thuật.[54-56]
Hậu lai, viên thuật hựu mệnh tương quânKỷ linhSuất bộ kỵ tam vạn công đả lưu bị, bị lữ bố dĩ “Viên môn xạ kích”Khuyến giải.[57]
Giá niên thất nguyệt, tương quânHàn xiêm,Dương phụngHộ tống hán hiến đế hồi lạc dương. Cửu nguyệt, tào thao bả hiến đế đái đáo hứa huyện, dương phụng, hàn xiêm suất quân truy kích xa giá, sự bại, hựu tao tào thao công kích, vu thị đầu bôn viên thuật.[74][96]
Phái tươngTrần khuê,Thị cố thái úyTrần cầuChi chất, dữ viên thuật giai vi công tộc tử tôn, lưỡng nhân niên thiếu thời tựu hữu giao tình. Viên thuật vi liễu chiêu mộ trần khuê vi kỷ sở dụng, tiện tả tín cấp tha thuyết: “Tích nhật tần triều chính trị hỗn loạn, thiên hạ quần hùng tranh tương đoạt thủ, tối chung do trí dũng kiêm bị chi nhân đắc đáo thiên hạ. Như kim thế sự phân nhiễu, tương hữu ngõa giải đích xu thế, xác thật đáo liễu anh hùng hữu vi chi thời. Ngã dữ túc hạ thị cựu giao, túc hạ nguyện ý lai phụ tá ngã mạ? Như quả ngã năng cú thành tựu đại sự, nâm tiện thị ngã đích tâm phúc.” Trần khuê đích thứ tử trần ứng đương thời chính tại hạ bi, viên thuật tiện hiếp báchTrần ứngTác vi nhân chất, nhận vi tất sử trần khuê đầu kháo tự kỷ. Trần khuê hồi tín đáp phục: “Tích nhật tần mạt chi tế, hoàng đế tứ ý tàn bạo, ngược chính biến bố thiên hạ, trí sử bách tính tao thụ thống khổ, lại dân vô pháp hoạt mệnh, vu thị thổ băng ngõa giải. Như kim tuy nhiên hình thế suy vi, khước bất như tần triều đích hà chính bạo ngược nhiễu loạn. Tào tương quân anh minh thần võ, thuận ứng thời vận, khôi phục quốc gia hình pháp, tức tương tảo trừ hung ác chi nhân, sử đắc thiên hạ an định, giá thật thị dĩ kinh hữu liễu tích tượng đích. Ngã dĩ vi túc hạ hội dữ tha tề tâm hiệp lực,Khuông phù hán thất, khả thị túc hạ khước âm mưu bất quỹ, tự chiêu tai họa, khởi bất nhượng nhân thống tâm ni! Như quả nâm mê đồ tri phản, hoàn khả dĩ miễn họa. Ngã dữ túc hạ thị cựu giao, cố nhi trần thuật chân tình, tuy nhiên thính khởi lai nghịch nhĩ, thật thị chí thân chi nhân đích trung cáo. Nhược thị yếu ngã mưu cầu tư lợi nhi a phụ túc hạ, ngã ninh tử dã bất vi.”[51]
Viên thuật nhất trực nhận vi viên tính xuất tự vu trần, trần thị thuấn chi hậu, dĩ thổ thừa hỏa, đắc ứng vận chi thứ. Hựu dĩ vi sấm văn vân: “Đại hán giả, đương đồ cao dã.” Thuyết đích tựu thị tự kỷ, cố viên thuật hoạch đắcNgọc tỉHậu, thường hữu xưng đế đích dã tâm hòa ý đồ.[8]
Kiến an nhị niên ( 197 niên ) xuân, viên thuật dụng hà nội nhân trương quýnh chi phù mệnh, tại thọ xuân xưng đế, kiến hàoTrọng thị,TríCông khanh,Từ nam bắc giao, nhậm mệnh cửu giang thái thủ vi hoài nam doãn, quảng trí công khanh triều thần, hoàn tại thành nam thành bắc trúc khởi hoàng đế tế tự thiên đế sở dụng đích tế đàn. Sinh hoạt thượng tha xa xỉ hoang dâm, huy hoắc vô độ. Hậu cung thê thiếp hữu sổ bách nhân, giai xuyên la khỉ lệ trang, tinh mỹ đích thực phẩm ứng hữu tẫn hữu. Viên thuật sở nạp đíchPhùng phu nhânNhân thụ sủng ái nhi bị kỳ dư phụ nhân giảo sát, viên thuật chỉ nhận vi tha thị bất đắc chí nhi tử, hạ lệnh tương tha hậu táng.[8-9][79]
Viên thuật đả toán báiKim thượngVi thái úy, thụ dưTừ cầuThượng công chi vị, kim thượng, từ cầu giai bất nguyện khuất phục, viên thuật dã bất cảm cường bách tha môn. Hậu lai, kim thượng mưu hoa đào hồi triều đình, sự bại nhi bị viên thuật sát hại.[87-89]
Viên thuật xưng đế hậu, pháiHàn dậnVi sử giả, tương sự tình cáo tốLữ bố,Tịnh thỉnh cầu lưỡng gia kết thân, nhượng lữ bố bả nữ nhi tống đáo thọ xuân giá cấp tự kỷ đích nhi tử. Lữ bố tối sơ đáp ứng, chi hậu thính trần khuê khuyến gián, truy hồi kỳ nữ, tịnh bả hàn dận tống đáo hứa huyện,Tào thaoTương hàn dận xử tử.[67]
Tôn sáchDã bất mãn viên thuật tiếm hào đích hành vi, vu thị tả tín trách bị viên thuật, dữ tha đoạn tuyệt quan hệ, khiểnTừ cônKhu trục viên thuật sở thiết đích đan dương thái thủViên dận,Tịnh lệnhTôn phụTruân lịch dương để ngự viên thuật.Ngô cảnh,Tôn bíDã thoát ly viên thuật, đầu bôn tôn sách. Viên thuật ám trung khiển nhân liên lạc đan dương tông soáiTổ langĐẳng nhân, nhượng tha môn phiến động sơn việt công đả tôn sách, hậu lai tổ lang bị tôn sách sinh cầm.[68-72]
Viên thuật oán hận lữ bố đoạn tuyệt hôn sự, hại tử hàn dận, vu thị mệnh đại tươngTrương huân,Kiều nhuyĐẳng nhân đồngHàn xiêm,Dương phụngHợp binh, suất bộ kỵ sổ vạn, phân thất lộ tiến công lữ bố. Lữ bố dụng trần khuê sở hiến ly gian kế, thuyết phục hàn xiêm, dương phụng phản bạn, vu hạ bi đại phá trương huân, viên quân băng hội nhi tẩu, chiến tử, nịch tử giả bất khả thắng sổ.[73]
Lữ bố hựu dữ hàn xiêm, dương phụng suất quân hướng thọ xuân, thủy lục tịnh tiến. Đáo chung ly thời, lữ bố sao lược liễu đại lượng vật tư, vu thị dẫn quân thối hoàn, tịnh tả tín cấp viên thuật thuyết: “Túc hạ trượng trứ quân thế cường thịnh, kinh thường xuy hư tự kỷ thủ hạ hữu thập ma mãnh tương võ sĩ, tưởng trứ thôn tịnh ngã, chỉ thị mỗi thứ đô bị áp ức trụ liễu nhi dĩ. Ngã lữ bố tuy nhiên bất toán thập ma dũng sĩ, khước năng hổ bộ vu hoài nam, nhất thời chi gian, túc hạ đào thoán đáo thọ xuân lí, bất cảm xuất đầu. Na ta mãnh tương võ sĩ, hiện tại tại na a? Túc hạ hỉ hoan thuyết đại thoại hồ lộng chỉnh cá thiên hạ, đãn thiên hạ chi nhân hựu khởi hội tẫn thụ hồ lộng? Tự cổ giao binh tựu duẫn hứa sử giả lai vãng, ly gian kế dã bất thị ngã lữ bố độc sang đích. Nhĩ ngã tương ly bất viễn, khả dĩ tùy thời tả tín hồi phục ngã.” Lữ bố quân độ hoàn hậu, viên thuật thân tự suất lĩnh bộ kỵ ngũ thiên trần vu hoài thượng, lữ bố đích kỵ binh giai tại ngạn bắc đại tiếu nhi hoàn.[75]
Hán triều đình tại hạ quý hạ chiếu mệnh lệnh lữ bố, tôn sách,Trần vũTịnh lực thảo phạt viên thuật, đãn một hữu chính thức khai chiến, trần vũ tựu đồ mưu tập kích tôn sách, dữ tôn sách giao chiến binh bại, đầu kháo viên thiệu ( sử thư tịnh vị ký tái thử thời lữ bố đích động hướng ).[134]
Viên thuật công kích lữ bố thất lợi hậu, tại cửu nguyệt hựu xâm lược trần quốc, tịnh phái thứ khách thứ sát trần vươngLưu sủngHòa trần quốc tươngLạc tuấn,Trần quốc nhân thử phá bại. Tào thao thân tự chinh thảo viên thuật, viên thuật văn tri, độ hoài nhi tẩu, lưuKiều nhuy,Lý phong,Lương cương,Nhạc tựuTrấn thủ kỳ dương, tối chung kiều nhuy tứ tương giai bị tào thao trảm sát. Viên thuật tổn binh chiết tương, chúng bạn thân ly, tự thử nhất quyết bất chấn.[76-78]
Giá nhất niên, bạo phát hạn tai, viên thuật quân trung đích sĩ binh khước xử vu cơ hàn giao bách đích trạng thái. Giang hoài nhất đái dân bất liêu sinh, hứa đa địa phương đoạn tuyệt nhân yên, cơ hoang chi trung thậm chí xuất hiện nhân cật nhân đích hiện tượng. Đương thời viên thuật dĩ thập vạn hộc mễ vi quân lương, viên thuật sở thiết đích phái tươngThư thiệu( tự trọng ứng ) khước tán lương cứu cơ dân, viên thuật thính hậu đại nộ, trần binh tương trảm chi. Thư thiệu thuyết: “Ngã tri đạo nhất định yếu tử, sở dĩ giá ma tố. Ngã tình nguyện dĩ tự kỷ nhất nhân đích tính mệnh, tòng tai nan khốn khổ trung cứu xuất bách tính.” Viên thuật thụ cảm động, hạ mã lạp trứ tha đích thủ thuyết: “Trọng ứng, nâm chỉ tưởng tự kỷ hưởng hữu thiên hạ mỹ danh, nhi bất nguyện ý dữ ngã cộng đồng phân hưởng mạ?” Nhiên nhi, thử thời viên thuật đích suy bại dĩ kinh vô pháp nghịch chuyển, viên thuật đích bộ khúcTrần lan,Lôi bạcDã thoát ly tha, bôn phó vu tiềm sơn.[10-11][80]
Kiến an tam niên ( 198 niên ), lữ bố bị tào thao vi khốn vu hạ bi, khiểnHứa tị,Vương giaiCầu cứu vu viên thuật. Viên thuật vấn: “Lữ bố chi tiền cự tuyệt kết thân, bất bả nữ nhi cấp ngã, tựu cai đương bại tại tự kỷ thủ lí, hà cố tái lai hòa ngã liên lạc ni?” Hứa tị dữ vương giai thuyết đạo: “Minh thượng như kim bất cứu lữ bố, tài hội bại tại tự kỷ thủ lí! Lưỡng gia hỗ vi thần xỉ, đẳng lữ bố bại vong, minh thượng dã tương thất bại liễu.” Viên thuật vu thị nghiêm binh vi lữ bố tác thanh viện.[81]
Kiến an tứ niên ( 199 niên ), tẩu đầu vô lộ đích viên thuật, tiền vãng tiềm sơn đầu bôn tha dĩ tiền bộ khúcLôi bạcMật tuần mê,Trần lan,Khước vi lôi bạc đẳng cự tuyệt, vu thị hựu tương đế hào quy vuViên thiệu,[11-12]Tả tín cấp viên thiệu thuyết: “Thiên mệnh ly khai hán thất dĩ kinh ngận cửu liễu, kháo thiên hạ nhân phù trì, chính quyền xuất tự tư môn. Anh hùng hào kiệt tranh đoạt truy trục, phân cát địa bàn. Giá đồng chu triều mạt niên đích thất quốc một hữu lưỡng dạng, chỉ hữu cường đại đích nhất phương thôn tịnh tha phương. Viên thị bẩm thụ thiên mệnh ứng đương thống trị thiên hạ, phù mệnh tường thụy sán nhiên chiêu trứ. Hiện tại nâm ủng hữu tứ cá châu, hộ khẩu đạt bách vạn nhân, luận thế lực thùy đô bất khả năng đồng nâm tranh cường, luận địa vị thùy đô bất khả năng bỉ nâm cao. Tào thao tuy nhiên tưởng phù trợ suy nhược đích triều đình, chẩm ma năng cú tương đoạn điệu đích thiên mệnh trọng tân tiếp thượng, tương dĩ kinh diệt vong đích triều đình trọng tân chấn hưng ni? Ngã cung kính địa tương thiên mệnh tống cấp nâm, hi vọng nâm sử tha chấn hưng.” Viên thiệu đồng ý tiếp nạp viên thuật.[13]
Đương thời viên thiệu đích trường tửViên đàmĐam nhậm thanh châu thứ sử, tha phái nhân nghênh tiếp viên thuật. Vu thị viên thuật đả toán tòng hạ bi bắc thượng, tiền vãng thanh châu.[110]Tào thao pháiLưu bị,Chu linhQuân tiệt trụ khứ lộ, viên thuật bất đắc quá, chỉ đắc thối vãngThọ xuân.Lục nguyệt, thối quân chí giang đình, cự ly thọ xuân bát thập lí. Đương thời quân trung cận hữu mạch tiết tam thập hộc, hựu thị lục nguyệt thịnh thử, viên thuật dục đắc mật tương giải khát, hựu vô mật. Thán tức lương cửu, thuyết đạo: “Viên thuật chẩm ma hội đáo giá cá địa bộ!” Tối hậu ẩu huyết đấu dư nhi tử.[12][14]
Cư 《 tam phụ quyết lục chú 》, 《 giang biểu truyện 》 ký tái, viên thuật tử tiền, triều đình hoàn tằng phái đốc quân ngự sử trung thừaNghiêm tượngTiền vãng dương châu thảo phạt viên thuật; tịnh chiếu lệnh tào thao, đổng thừa,Lưu chươngTịnh lực thảo phạt viên thuật, lưu biểu.[135-136]
Viên thuật tử hậu, kỳ nữ tếHoàng yDữ tòng đệViên dậnÚy cụ tào thao, bất cảm cư thọ xuân, suất kỳ bộ khúc phụng viên thuật quan cữu cập thê tiểu y phụ viên thuật đích cố lạiLư giangThái thủLưu huân.Viên thuật đích trường sửDương hoằngDữ đại tươngTrương huânTắc tưởng suất chúng đầu bôn tôn sách, lưu huân suất binh tiệt kích, tương tha môn toàn bộ phu lỗ.[82-83]Cố đông hải tươngTừ cầuTại hỗn loạn chi tế đắc đáo truyện quốc ngọc tỉ, tiền vãng hứa đô hiến cấp hiến đế.[88]
Tôn sách phá lưu huân hậu, viên thuật đích gia quyến bị tôn sách sở đắc. Hậu lai, viên thuật nhi tửViên diệu( nhất tác viên diệu ), sĩ ngô quốcLang trung,Viên thuật đích nữ nhi thành viTôn quyềnĐích phu nhân, viên diệu đích nữ nhi hứa phối cấp tôn quyền đích nhi tử.[15][100]
《 toàn hậu hán văn 》 tái viên thuật tác 《Đáp viên thiệu thư》, 《Báo lữ bố thư》, 《 dữ trần khuê thư 》, 《 quy đế hào vu viên thiệu thư 》.[98]
- Khoái việt:Viên thuật dũng nhi vô đoạn.
- Lưu hiệp:Cố tả tương quân viên thuật bất cố triều ân, tọa sang hung nghịch, tạo hợp hư ngụy, dục nhân binh loạn, quỷ trá bách tính, thủy văn kỳ ngôn dĩ vi bất nhiên. Định đắc sử trì tiết bình đông tương quân lĩnh từ châu mục ôn hầu bố thượng thuật sở tạo hoặc chúng yêu vọng, tri thuật si kiêu chi tính, toại kỳ vô đạo, tu trị vương cung, thự trí công khanh, giao thiên tự địa, tàn dân hại vật, vi họa thâm khốc.[85]
- Tào thao: Thiên hạ tương loạn, vi loạn khôi giả tất thử nhị nhân dã. Dục tế thiên hạ, vi bách tính thỉnh mệnh, bất tiên tru thử nhị tử, loạn kim tác hĩ.[139]
- Trần khuê:Xiêm, phụng dữ thuật, tốt hợp chi quân nhĩ, sách mưu bất tố định, bất năng tương duy trì, tử đăng sách chi, bỉ chi liên kê, thế bất câu tê, khả giải ly dã.[86]
- Trần đăng:Công lộ kiêu hào, phi trị loạn chi chủ.
- Hà quỳ:Thiên chi sở trợ giả thuận, nhân chi sở trợ giả tín. Thuật vô tín thuận chi thật, nhi vọng thiên nhân chi trợ, thử bất khả dĩ đắc chí vu thiên hạ.
- Trần lâm:Kỳ gian hào kiệt túng hoành, hùng cư hổ trĩ, cường như nhị viên, dũng như lữ bố, khóa châu liên quận, hữu uy hữu danh.[99]
- Bùi tùng chi:Viên thuật vô hào mang chi công, tiêm giới chi thiện, nhi xương cuồng vu thời, vọng tự tôn lập, cố nghĩa phu chi sở ách oản, nhân quỷ chi sở đồng tật. Tuy phục cung kiệm tiết dụng, nhi do tất phúc vong bất hạ, nhi bình đãn vân “Xa dâm bất chung”, vị túc kiến kỳ đại ác.[84]
- Phạm diệp:① thuật tuy căng danh thượng kỳ, nhi thiên tính kiêu tứ, tôn kỷ lăng vật. Cập thiết ngụy hào, dâm xỉ tư thậm, dắng ngự sổ bách, vô bất kiêm la hoàn, yếm lương nhục, tự hạ cơ khốn, mạc chi giản tuất. ② yên tác dung mục, dĩ hi hậu phúc. Hạt vân phụ hà? Địa đọa thân trục. Thuật kí thao tham, bố diệc phiên phúc.[20]
- Thường cừ:Hán mạt đại loạn, hùng kiệt tịnh khởi. Nhược đổng trác, lữ bố, nhị viên, hàn, mã, trương, dương, lưu biểu chi đồ, kiêm châu đổng quận, chúng động vạn kế, sất trá chi gian, giai tự vị hán tổ khả chủng, hoàn, văn dịch mại.
- Phục thao:Lý hiến nhân vong tân chi dư, viên thuật đương suy hán chi mạt, phụ lực hạnh loạn, toại sinh tiếm nghịch chi kế, kiến hào cửu giang, xưng chế hạ ấp, lang bái bôn vong, khuynh thành thụ lục.[21]
- Tư mã quang:Dĩ hiệp khí văn.
- Hà khứ phi:Phương nhị viên chi khởi, tá kỳ thế tư dĩ hám thiên hạ. Thiệu cử tứ châu chi chúng, nam hướng nhi bức quan độ; thuật cư nam dương, dĩ nhiễu giang hoài, toại thiết đại hào; lữ bố kiêu dũng, chuyển đấu vô tiền nhi tranh cổn châu. Phương thị chi thời, thiên hạ chi khuy tào công, nghi bất phục chấn. Nhi nhân chi sở dĩ tranh phụ nhi nhạc phó giả, viên, lữ nhi dĩ.[22]
- Lục du:Thành bại tương tầm khởi hữu thường, anh hùng tối kỵ sổ bi thương. Vu lâu đậu chúc tòng lai sự, hà hận bưu đình tọa trách sàng?
- Hách kinh:Thuật thị trủng trung khô cốt, cảm gian đại phân, tội phù vu thiệu hĩ.
- Vương phu chi:Cuồng ngu nhi sính giả viên thuật, nhi do sức ngụy dĩ tự tôn.
- Liễu tòng thần: Trác tuy thụ tru, hào kiệt tịnh khởi, khóa châu liên quận như lưu ngu,Công tôn toản,Đào khiêm,Viên thiệu, lưu biểu,Lưu yên,Viên thuật, lữ bố giả, giai thường hùng thị nhất thời, kỳ quyền lực do túc khuông chính đế thất.
- Mâu nguyên:Công lộ phổ tiền bạch nhật hôn, thiên trọng hãi lãng do bôn đằng. Viên tào tích thời tranh chiến địa, thu nguyên thượng tác hoàng vân truân. Huynh đệ huých tường sự kham thán, thuật dã cừu thiệu phiên kết toản, mậu toán thích túc tu tiên công, cường vân đồ sấm thiên sở tán. Lí dao thùy ký đương đồ cao, tiếm hào bất văn diêm tượng gián. Phù mệnh chi thuyết thành hoang đường, đương xa hữu tí nghi đường lang. Giang hoài đống cơ sĩ tốt tử, cung trung nhật dạ vi hoang vong. Nga mi hạo xỉ cạnh hại sủng, phùng gia tiểu nữ bi huyền lương. Sơn chi bại sở tự trí, giang đình bôn thoán như vong dương. Đôi sàng thập hộc cận mạch tiết, nhất chước nhập khẩu vô mật tương. Đương thời cát cư ý hà thủ, ly ly mãn mục bi hòa thử. Ngã lai viên phổ vi điếu cổ, lão long trú miên giao dạ vũ, kình ba thực tẫn chiến tràng thổ.
- La quán trung:Hán mạt đao binh khởi tứ phương, vô đoan viên thuật thái xương cuồng, bất tư luy thế vi công tương, tiện dục cô thân tác đế vương. Cường bạo uổng khoa truyện quốc tỉ, kiêu xa vọng thuyết ứng thiên tường. Khát tư mật thủy vô do đắc, độc ngọa không sàng ẩu huyết vong.[23]
Danh sĩHà ngung,Thường tại đảng cố chi thời tư nhập lạc dương, dữViên thiệuNhất đồng bang trợ đảng nhân tị họa. Đương thời viên thuật dã thị hào hiệp, dữ viên thiệu tranh danh, nhi hà ngung vị tằng bái phóng quá viên thuật, viên thuật nhân thử phi thường thống hận hà ngung. Nhất thứ, viên thuật tại tọa thượng sổ lạc hà ngung đích tam điều tội quá, tha thuyết: “Vương đức di thị tài trí kiệt xuất đích lão giả, tha đức cao vọng trọng, nhi hà bá cầu sơ viễn tha, giá thị đệ nhất điều tội. Hứa tử viễn thị hung ác phóng đãng chi nhân, tính cách dữ tác vi đô bất thuần, nhi hà bá cầu dữ tha thân cận, giá thị đệ nhị điều tội.Quách thái,Giả bưuGia trung bần hàn, một hữu kỳ tha đích tư nghiệp, nhi hà bá cầu kỵ trứ phì mã xuyên trứ khinh cừu, tại đạo lộ thượng quang thải diệu nhãn, giá thị đệ tam điều tội.”Đào khâu hồngPhản bác: “Vương đức di tuy thị đại hiền, khước tại tế thế phương diện hữu khuyết hãm. Hứa tử viễn tuy nhiên bất thuần, chửng cứu nguy nan thời khước bất hại phạ triêm ô liễu tự kỷ. Bá cầu thôi tiến hiền nhân thời dĩ đức di vi thủ, chửng cứu nguy nan thời tắc thôi sùng tử viễn. Thả hà bá cầu tằng vi ngu vĩ cao thân thủ phục cừu, nghĩa danh phấn phát. Tha đích cừu nhân gia tài vạn quán, tuấn mã hữu tứ bách thất, yếu nhượng hà bá cầu thừa sấu ngưu nhược mã, đốn phục tại đạo thượng, tựu tượng nhượng tha tại cừu địch đao nhận tiền bả hung thang sưởng khai nhất dạng.” Viên thuật y nhiên phẫn muộn bất bình. Hậu lai, viên thuật dữ nam dương nhânTông thừaTại khuyết hạ tương hội, phát nộ thuyết: “Hà bá cầu, hữu vi bối nhân đức đích ác hành, ngã yếu sát liễu tha!” Tông thừa thuyết: “Hà sinh thị tài trí kiệt xuất đích nhân, túc hạ ứng cai thiện gia lễ ngộ tha, sử mỹ danh lưu truyện vu thiên hạ.” Viên thuật giá tài tác bãi.[102]
Viên thuật đam nhậm trường thủy giáo úy thời, xa dâm vô độ, kỵ thừa hào hoa đích xa mã, khí thế áp nhân, bách tính biên xước hào phúng thứ tha thuyết: “Lộ trung hãn quỷ viên trường thủy”.[33][103]
Lục tíchTự ấu thông minh quá nhân, tri lễ tiết, đổng hiếu đễ, tôn trọng trường bối, hiếu kính phụ mẫu. 6 tuế na niên, vu cửu giang bái kiến viên thuật, viên thuật tặng đích quất tử, lục tích xá bất đắc toàn bộ cật hoàn, thâm tàng tam mai vu hoài trung. Lâm hành cáo từ, cung thân thi lễ thời quất tử lạc địa. Viên thuật vấn đạo: “Lục lang tác tân khách chẩm ma hoàn tàng trứ quất tử?” Lục tích quỵ nhi hồi đáp: “Lưu tam chỉ quất tử dục hồi khứ tống cấp mẫu thân phẩm thường.” Viên thuật thính bãi kinh kỳ bất dĩ.[24]
Tại giang tô tỉnh hoài âm thành tây. 《 thủy kinh chú · hoài thủy 》 “Hoài âm thành tây nhị lí hữu công lộ phổ, tích viên thuật hướng cửu giang, tương đông bôn viên đàm. Lộ xuất tư phổ, nhân dĩ vi danh yên.”
Dĩnh thủy đông trắc hữu công lộ thành, nhữ thủy biệt độc hựu đông kính công lộ đài bắc, giai viên thuật sở trúc dã.
Nhất danh viên công ổ, tại huyện ( yển sư ) tây nam thập ngũ lí. Tống võ 《 bắc chinh ký 》 viết: “Thiếu thất sơn tây hữu viên thuật cố, khả dung thập vạn chúng. Nhất phu thủ ải, vạn phu mạc đương.”
Tại huyện ( yển sư ) nam tam lí. Viên thuật dữ tào công tương cự xử.
Hợp thủy đông bắc lưu, chú vu công lộ giản, thế tục âm. Hào quang lộc giản, phi dã. Thượng hữu viên thuật cố, tứ chu tuyệt giản, điều đệ bách nhận, quảng tứ ngũ lí, hữu nhất thủy, uyên nhi bất lưu, cố khê giản tức kỳ danh dã. Hựu viết: Cửu sơn khê thủy bắc kính viên công ổ đông, cái công lộ thủy cố hữu thử dã, cố hữu viên công chi danh hĩ.
Viên thuật mộ vị vu an huy tỉnhTrường phong huyệnDương công miếu trấn tây nam 3 công lí xử.Cô đôi hồi tộc hươngThái vu thôn diêm gia tiểu tập, hữu cá viên thị cô đôi, tương truyện vi viên thuật mộ địa, dĩ bị khảo cổ học gia chứng thật.
Bối phân | Quan hệ | Tính danh | Giản giới |
|---|---|---|---|
Trường bối | Tổ phụ | Lịch nhậm tư không, tư đồ, thái úy.[128] | |
Bá phụ | Viên bình | Viên thang trường tử, tảo tốt, kiến hoa kiệu 《 hậu hán thư 》.[129] | |
Tả trung lang tương, tảo tốt.[128] | |||
Phụ thân | Tư không, chấp kim ngô.[128] | ||
Thúc phụ | Quan chí thái phó, vi đổng trác sở sát.[128] | ||
Bình bối | Huynh trường | Quan chí thái phó, vi đổng trác sở sát.[128] | |
Tòng huynh | Hán mạt quân phiệt chi nhất. ( thân thế tồn tại tranh nghị, nhất thuyết vi viên phùng chi tử, nhất thuyết vi viên thành chi tử. )[124-125] | ||
Đông hán sơn dương thái thủ.[130] | |||
Tòng đệ | Viên thuật sở thiết đan dương thái thủ, hậu bị từ côn khu trục.[71][92] | ||
Thê thiếp | Tư lệ phùng phương nữ, bị xưng vi “Quốc sắc”.[25] | ||
Vãn bối | Nhi tử | Nhất tác viên diệu, ngô quốc lang trung.[15][100] | |
Nữ nhi | |||
Viên thị | |||
Tôn nữ | Viên thị |
《 tam quốc chí · quyển lục · ngụy thư lục · đổng nhị viên lưu truyện đệ lục 》[84]
《 hậu hán thư · quyển thất thập ngũ · lưu yên viên thuật lữ bố liệt truyện đệ lục thập ngũ 》[91]
Tại 《Tam quốc diễn nghĩa》 trung, viên thuật thị nhất cá dĩ quan chức cao đê đãi nhân, mục quang đoản thiển, sai kỵ tha nhân, chúng bạn thân ly đích phụ diện hình tượng. TạiThập bát lộ chư hầuCộng đồng thảo phạtĐổng trácChi thời, đổng trác bộ hạ đíchHoa hùngThế bất khả đáng,Quan vũThỉnh chiến, viên thuật khước a xích đạo: “Lượng nhất cung thủ, an cảm loạn ngôn! Dữ ngã đả xuất!” Chi hậu hựu huấn xíchTrương phiĐạo: “Lượng nhất huyện lệnh thủ hạ tiểu tốt, an cảm tại thử diệu võ dương uy! Đô dữ cản xuất trướng khứ!”Tào thaoNhận vi trương phi tuy nhiên địa vị đê vi, đãn thị ứng cai luận công hành thưởng, bất ứng y kháo chức vị lai kế cao đê quý tiện. Viên thuật thính thử thoại hậu cánh thuyết: “Kí nhiên công đẳng chỉ trọng nhất huyện lệnh, ngã đương cáo thối[111].”Chi hậu đương viên thuật bộ hạTôn kiênTiền khứ thảo phạt đổng trác chi thời, hướng viên thuật thôi lương. Đãn viên thuật nhận vi tôn kiên dữ đổng trác đô như lang tự hổ, bất như lưỡng nhân lưỡng bại câu thương, tiện bất cấp lương thực, đạo trí tôn kiên quân đội đại loạn, bại vu đổng trác. Nhân thử tôn kiên tiền khứ chất vấn viên thuật, viên thuật chỉ trứ thân biên mưu sĩ thuyết thị giá nhân xuất đích chủ ý, cánh tương thân biên mưu sĩ sát điệu[112].Hậu lai viên thuật thính văn huynh trườngViên thiệuHoạch đắc ký châu chi hậu, tiện phái khiển sử giả hướng viên thiệu tác yếu binh mã, viên thiệu bất cấp, vu thị huynh đệ nhị nhân phản mục thành cừu. Viên thuật xưng đế hậu, bị chúng nhân xưng vi “Phản tặc”. Bổn tưởng dữ lữ bố kết vi thân gia, đãn thịLữ bốĐích mưu sĩTrần khuêKhuyến gián thuyết: “Viên thuật hữu xưng đế chi ý, thị tạo phản dã. Bỉ nhược tạo phản, tắc công nãi phản tặc thân chúc hĩ, đắc vô vi thiên hạ sở bất dung hồ?” Vu thị lữ bố cấp mệnhTrương liêuĐái binh truy hồi nữ nhi, cự tuyệt hôn sự[113].Viên thuật tạiHoài namXưng đế thời kiêu xa dâm dật,Cùng xa cực dục,Chúng nhân giai phản, tối hậu thổ huyết nhi vong[114].
Niên phân | Ảnh thị loại hình | Kịch danh | Sức diễn giả |
|---|---|---|---|
1988 | Điện thị kịch | 《 điêu thiền 》 | Đường phục hùng |
1994 | Điện thị kịch | ||
Vương phúc sinh | |||
1996 | Điện thị kịch | Lâm vĩ | |
1999 | Điện thị kịch | Ngũ bảo quốc | |
2001 | Điện thị kịch | ||
2004 | Điện thị kịch | Thái hậu quý | |
2010 | Điện thị kịch | ||
2013 | Điện thị kịch | ||
2016 | Điện thị kịch | Lãnh hải minh | |
2018 | Điện thị kịch | 《 thiếu nhi dã tam quốc 》 | Lý thừa hạo[26] |
2021 | Điện ảnh | Lý khải hiền[28] |
