Viên tượng tiên
Ngũ đại thời kỳ hậu lương chí hậu đường đại thần, ngoại thích
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Viên tượng tiên ( 864-924 niên ),Tống châuHạ ấp( kim hà namHạ ấp huyện) nhân, ngũ đại thời kỳ hậu lương chí hậu đường đại thần, ngoại thích. Đường triều nam dương quận vươngViên thứ kỷChi hậu.Hậu lươngThái tổChu ônĐích ngoại sanh, mẫu vi chu ôn muội muội vạn an trường công chủ.[1]
Viên tượng tiên sinh tính khoan hậu, sơ vi tuyên võ quân nội ngoại mã bộ quânĐô chỉ huy sử,Lịch túc, minh, trần tam châu thứ sử.Chu ônTức vị, thiên biện kinh mã bộ quân đô chỉ huy sử, chuyển hữu vệ thượng tương quân, phong nhữ nam huyện nam. Càn hóa tam niên, dữDương sư hậuHợp mưu, truChu hữu khuêVu lạc dương, phùLương mạt đếTức vị, dĩ công thụ đồng bình chương sự, lĩnh tống châu tiết độ sử, hành khai phong doãn, kiểm giáo thái úy.
Hậu đường kiến lập, suất tiên đầu hàng, tứ danh lý thiệu an, nhậm quy đức quân tiết độ sử, gia kiểm giáo thái úy. Đồng niên hạ, viên tượng tiên bệnh thệ, thời niên lục thập nhất tuế, tặng thái sư. Hậu chu quảng thuận niên gian, tặng trung thư lệnh, truy phong sở quốc công.[2]
- Toàn danh
- Viên tượng tiên
- Biệt danh
- Lý thiệu an
- Sở xử thời đại
- Ngũ đại thập quốc
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
Viên tượng tiên, tống châuHạ ấp( kimHạ ấp) nhân, thị lương thái tổChu ônĐích ngoại sanh. Sinh tính khoan hậu, bất ngỗ vu vật, ấu ngộ loạn, khái nhiên hữu ưu thời chi ý. Tượng tiên thường xạ nhất thủy điểu, bất trung, tiễn lạc thủy trung, hạ quán song lí, kiến giả dị chi. Lương tổ trấn di môn, tượng tiên khởi gia thụ ngân thanh quang lộc đại phu, kiểm giáo thái tử tân khách, kiêm ngự sử trung thừa.Cảnh phúcNguyên niên, tự kiểm giáo tả tỉnh thường thị, thiên kiểm giáo công bộ thượng thư, sung nguyên tòng mã quân chỉ huy sử kiêm tả tĩnh biên đô chỉ huy sử. Càn ninh ngũ niên, tái thiên kiểm giáo hữu phó xạ, tả lĩnh quân vệ tương quân đồng chính, sung tuyên võ quân nội ngoại mã bộ quân đô chỉ huy sử.Quang hóaNhị niên, quyền tri túc châu quân châu sự.Thiên phụcNguyên niên, biểu thụ thứ sử, sung bổn châu đoàn luyện, dũng kiều trấn át đô tri binh mã sử.[1]
Hội hoài khấu đại chí, vi bách châu thành, tượng tiên hoạch lực ngự bị, thời viện binh vị chí, pha hoài ưu tự. Nhất nhật, đăng bắc thành, khế kỳ lâu điệp chi thượng, hoảng nhiên nhược tẩm, mộng nhân cáo viết: “Ngã trần phan dã, thường bản trúc thị thành, cựu đệ do tại, kim vi quân xá, khả vi ngã lập miếu, tức trợ công âm binh.” Tượng tiên nạp chi. Dực nhật, hoài khấu cấp công kỳ lũy, thê trùng giác tiến, thị nhật châu thành kỉ hãm. Khoảnh chi, hữu đại phong vũ, cư dân vọng kiến thành thượng binh giáp vô toán, khấu bất năng tiến, tức thời thối khứ. Tượng tiên phương tín quỷ thần chi trợ, nãi vi chi lập từ, chí kim lí nhân đảo chúc bất xuyết. Tam niên, quyền tri minh châu quân châu sự.Thiên hữuTam niên, thụ trần châu thứ sử, kiểm giáo tư không. Thị tuế, trần châu đại thủy, dân cơ, hữu vật sinh vu dã, hình loại bồ đào, kỳ thật khả thực, bần dân lại yên.
Hậu lươngKhai bìnhNhị niên, thụ tả anh võ quân sử, tái thiên tả thần võ, hữu vũ lâm thống quân. Tam niên, chuyển hữu vệ thượng tương quân, phong nhữ nam huyện nam. Tứ niên, quyền tri tống châu lưu hậu, đáo nhậm ngũ nguyệt, cải thiên bình quân lưỡng sử lưu hậu. Thời vận cảnh tái cơ, hộ dân lưu tán, tượng tiên tức khai thương chẩn tuất, mông lại giả thậm chúng. Ngũ niên, lương tổ bắc chinh, dĩ tượng tiên vi trấn định đông nam hành doanh đô chiêu thảo ứng tiếp phó sử, tiến phong khai quốc bá. Lĩnh binh công 蓚 huyện, bất khắc nhi hoàn. Nga phụng chiếu tự vận phó khuyết, vận nhân già lưu, hủy thạch kiều nhi bất đắc tiến, nãi tự tha môn nhi dật, tầm thụ tả long võ thống quân kiêm thị vệ thân quân đô chỉ huy sử.
Càn hóaTam niên, dữ ngụy bác tiết độ sửDương sư hậuHợp mưu, truChu hữu khuêVu lạc dương.Lương mạt đếTức vị, dĩ công thụ kiểm giáo thái bảo, đồng bình chương sự, dao lĩnh hồng châu tiết độ sử, hành khai phong doãn, phán tại kinh mã bộ chư quân, tiến phong khai quốc công. Tứ niên, thụ thanh châu tiết độ sử, gia kiểm giáo thái phó. Vị kỉ, di trấn tống châu, gia kiểm giáo thái úy.
Viên tượng tiên tại tống châu phàm thập niên. Chủ phan thủ sơ, lương tổ lĩnh tứ trấn, ủng binh thập vạn, uy chấn thiên hạ, quan đông phan thủ, giai kỳ tương lại, phương diện bổ thụ, do kỳ bảo tiến, tứ phương dư kim liễn bích, tuấn bôn kết triệt, nạp lộ vu kỳ đình. Như thị giả thập dư niên, tẩm thành phong tục, phan hầu mục thủ, hạ đãi quần lại, hãn hữu liêm bạch giả, suất giai bồi liễm bác hạ, dĩ sự quyền môn. Tượng tiên thị sanh cữu chi thế, sở chí phan phủ, xâm khắc tru cầu vưu thậm, dĩ thử gia tài cự vạn.
Công nguyên 923 niên, trang tôngLý tồn úcDiệt điệu liễuHậu lương,Kiến lậpHậu đường,Định đô lạc dương. Viên tượng tiên suất tiên nhập cận, đái trứ bàn cứ tống châu thập đa niên lược đoạt đích sổ thập vạn tang ngân, bào đáo lạc dương, biến lộ quyền quý cập lưu hoàng hậu, linh quan hạng bá, đầu hàng liễu lý tồn úc. Cư tuần nhật, nội ngoại hấp nhiên xưng chi. Lý tồn úc hậu đãi viên tượng tiên, tịnh tứ tha tính danh vi lý thiệu an, khôi phục tượng tiên vi tống, bạc, diệu, huy, dĩnh tiết độ sử, y tiền kiểm giáo thái úy, bình chương sự, nhưng nhượng tha hồi nguyên địa trấn thủ.
Công nguyên 924 niên, tượng tiên phục lai triều,Lý tồn úcCải nguyên lai đích tống châu tuyên võ quân vi quy đức quân, lý tồn úc đối viên tượng tiên thuyết: “Quy đức chi danh, vi khanh thiết dã.” Ý tư thị thuyết, viên tượng tiên đầu hàng liễu hậu đường, tựu thị quy thuận hậu đường đích hữu đức chi nhân liễu. Kỳ niên hạ, dĩ tật tốt vu lý sở, niên lục thập nhất, sách tặng thái sư. Hậu chu quảng thuận trung, tặng trung thư lệnh, truy phong sở quốc công.[2]
Tổ phụ: Viên trung nghĩa, trung võ quân tiết độ phán quan, luy tặng tư không.[1]
Phụ thân: Viên kính sơ, thái phủ khanh, luy tặng tư đồ, phụ mã đô úy, thê chu ôn chi muội.[1]
Mẫu thân: Chu ôn chi muội, sơ phong phái quận thái quân.Khai bìnhTrung, truy phong trường công chủ.Trinh minhTrung, truy phong vạn an đại trường công chủ.[1]
Trường tử: Viên chính từ, lịch cù, hùng nhị châu thứ sử.[3]
Thứ tử: Viên sơn nghĩa, hậu chu hiển đức trung, chung vu thương châu tiết độ sử.[3]
Viên tượng tiên, tống châu hạ ấp nhân dã. Tự xưng đường trung tông triều trung thư lệnh, nam dương quận vương thứ kỷ chi hậu. Tằng tổ tiến triều, thành đô thiếu doãn, lương dĩ tượng tiên quý, luy tặng tả phó xạ. Tổ trung nghĩa, trung võ quân tiết độ phán quan, luy tặng tư không. Phụ kính sơ, thái phủ khanh, luy tặng tư đồ, phụ mã đô úy. Kính sơ thú lương tổ chi muội, sơ phong phái quận thái quân. Khai bình trung, truy phong trường công chủ. Trinh minh trung, truy phong vạn an đại trường công chủ.
Tượng tiên tức lương tổ chi sanh dã. Tính khoan hậu, bất ngỗ vu vật, ấu ngộ loạn, khái nhiên hữu ưu thời chi ý. Tượng tiên thường xạ nhất thủy điểu, bất trung, tiễn lạc thủy trung, hạ quán song lí, kiến giả dị chi. Lương tổ trấn di môn, tượng tiên khởi gia thụ ngân thanh quang lộc đại phu, kiểm giáo thái tử tân khách, kiêm ngự sử trung thừa. Cảnh phúc nguyên niên, tự kiểm giáo tả tỉnh thường thị, thiên kiểm giáo công bộ thượng thư, sung nguyên tòng mã quân chỉ huy sử kiêm tả tĩnh biên đô chỉ huy sử. Càn ninh ngũ niên, tái thiên kiểm giáo hữu phó xạ, tả lĩnh quân vệ tương quân đồng chính, sung tuyên võ quân nội ngoại mã bộ quân đô chỉ huy sử. Quang hóa nhị niên, quyền tri túc châu quân châu sự. Thiên phục nguyên niên, biểu thụ thứ sử, sung bổn châu đoàn luyện, dũng kiều trấn át đô tri binh mã sử. Hội hoài khấu đại chí, vi bách châu thành, tượng tiên hoạch lực ngự bị, thời viện binh vị chí, pha hoài ưu tự. Nhất nhật, đăng bắc thành, khế kỳ lâu điệp chi thượng, hoảng nhiên nhược tẩm, mộng nhân cáo viết: “Ngã trần phan dã, thường bản trúc thị thành, cựu đệ do tại, kim vi quân xá, khả vi ngã lập miếu, tức trợ công âm binh.” Tượng tiên nạp chi. Dực nhật, hoài khấu cấp công kỳ lũy, thê trùng giác tiến, thị nhật châu thành kỉ hãm. Khoảnh chi, hữu đại phong vũ, cư dân vọng kiến thành thượng binh giáp vô toán, khấu bất năng tiến, tức thời thối khứ. Tượng tiên phương tín quỷ thần chi trợ, nãi vi chi lập từ, chí kim lí nhân đảo chúc bất xuyết. Tam niên, quyền tri minh châu quân châu sự. Thiên hữu tam niên, thụ trần châu thứ sử, kiểm giáo tư không. Thị tuế, trần châu đại thủy, dân cơ, hữu vật sinh vu dã, hình loại bồ đào, kỳ thật khả thực, bần dân lại yên. Lương khai bình nhị niên, thụ tả anh võ quân sử, tái thiên tả thần võ, hữu vũ lâm thống quân. Tam niên, chuyển hữu vệ thượng tương quân, phong nhữ nam huyện nam. Tứ niên, quyền tri tống châu lưu hậu, đáo nhậm ngũ nguyệt, cải thiên bình quân lưỡng sử lưu hậu. Thời vận cảnh tái cơ, hộ dân lưu tán, tượng tiên tức khai thương chẩn tuất, mông lại giả thậm chúng. Ngũ niên, lương tổ bắc chinh, dĩ tượng tiên vi trấn định đông nam hành doanh đô chiêu thảo ứng tiếp phó sử, tiến phong khai quốc bá. Lĩnh binh công 蓚 huyện, bất khắc nhi hoàn. Nga phụng chiếu tự vận phó khuyết, vận nhân già lưu, hủy thạch kiều nhi bất đắc tiến, nãi tự tha môn nhi dật. Tầm thụ tả long võ thống quân kiêm thị vệ thân quân đô chỉ huy sử. Càn hóa tam niên, dữ ngụy bác tiết độ sử dương sư hậu hợp mưu, tru chu hữu khuê vu lạc dương. Lương mạt đế tức vị, dĩ công thụ kiểm giáo thái bảo, đồng bình chương sự, dao lĩnh hồng châu tiết độ sử, hành khai phong doãn, phán tại kinh mã bộ chư quân, tiến phong khai quốc công. Tứ niên, thụ thanh châu tiết độ sử, gia kiểm giáo thái phó. Vị kỉ, di trấn tống châu, gia kiểm giáo thái úy. Tượng tiên tại tống phàm thập niên.
Sơ, lương tổ lĩnh tứ trấn, ủng binh thập vạn, uy chấn thiên hạ, quan đông phiên thủ, giai kỳ tương lại, phương diện bổ thụ, do kỳ bảo tiến, tứ phương dư kim liễn bích, tuấn bôn kết triệt, nạp lộ vu kỳ đình. Như thị giả thập dư niên, tẩm thành phong tục, phiên hầu mục thủ, hạ đãi quần lại, hãn hữu liêm bạch giả, suất giai bồi liễm bác hạ, dĩ sự quyền môn. Tượng tiên thị sanh cữu chi thế, sở chí phiên phủ, xâm khắc tru cầu vưu thậm, dĩ thử gia tài cự vạn. Trang tông sơ định hà nam, tượng tiên suất tiên nhập cận, liễn trân tệ sổ thập vạn, biến lộ quyền quý cập lưu hoàng hậu, linh quan hạng bá, cư tuần nhật, nội ngoại hấp nhiên xưng chi.
Sơ, lương tương vị phục quan tư giả, phàm thượng chương tấu tính danh nhi dĩ. Quách sùng thao tấu viết: “Hà nam chinh trấn tương lại, chiêu tẩy chi hậu, vị hữu tân quan, mỗi thượng biểu chương, đãn thư danh tính, vị ban luân chế, tất phụ ưu nghi.” Tức nhật, phục dĩ tượng tiên vi tống, bạc, diệu, huy, dĩnh tiết độ sử, y tiền kiểm giáo thái úy, bình chương sự, nhưng tứ tính, danh thiệu an, tầm lệnh quy trấn. Minh niên, dĩ giao lễ, tượng tiên phục lai triều. Thị thời, chế cải tống châu tuyên võ quân vi quy đức quân, nhân thị yến, trang tông vị tượng tiên viết: “Quy đức chi danh, vô nãi trứ đề phủ?” Tượng tiên bái tạ nhi thối, tức mệnh quy trấn. Kỳ niên hạ, dĩ tật tốt vu lý sở, niên lục thập nhất. Sách tặng thái sư, chu quảng thuận trung, tặng trung thư lệnh, truy phong sở quốc công.
Tượng tiên nhị tử, trường viết chính từ, lịch cù, hùng nhị châu thứ sử. Thứ viết ｛ sơn nghĩa ｝, chí chu hiển đức trung, chung vu thương châu tiết độ sử.[4]
Viên tượng tiên, tống châu hạ ấp nhân, đường nam dương vương thứ kỷ chi hậu dã. Phụ kính sơ, lương thái phủ khanh, phụ mã đô úy, thượng thái tổ muội, thị vi vạn an đại trường công chủ. Tượng tiên dĩ lương sanh vi tuyên võ quân nội ngoại mã bộ quân đô chỉ huy sử, lịch túc, minh, trần tam châu thứ sử. Thái tổ tức vị, luy thiên tả long võ thống quân, tại kinh mã bộ quân đô chỉ huy sử.
Thái tổ ngộ thí, hữu khuê lập. Mạt đế lưu thủ đông đô, dĩ đại sự mưu vu triệu nham, nham viết: “Thử sự như phản chưởng nhĩ, đãn đắc chiêu thảo dương lệnh công nhất ngôn dụ cấm quân, tắc sự khả thành.” Mạt đế tức khiển nhân chi ngụy châu, dĩ mưu cáo dương sư hậu, sư hậu khiển bì tương vương thuấn hiền chí lạc dương dữ tượng tiên mưu, tượng tiên hứa nặc. Thị thời, long tương quân tương lưu trọng ngộ thú vu hoài châu, dĩ kỳ quân tác loạn, hữu khuê khiển hoắc ngạn uy kích bại vu yên lăng, kỳ dư binh bôn tán, bộ chi thậm cấp. Mạt đế tức triệu long tương quân tại đông kinh giả cáo chi viết: “Thượng dĩ trọng ngộ cố, dục tẫn triệu long tương quân chí lạc nhi tru chi.” Nãi ngụy vi hữu khuê chiếu thư kỳ chi, long tương quân khủng cụ, bất tri sở vi, nhân cáo chi viết: “Hữu khuê thí phụ dữ quân, thiên hạ chi tặc dã! Nhĩ năng xu lạc dương cầm chi, dĩ kỳ thủ tế tiên đế, tắc sở vị chuyển họa nhi vi phúc dã.” Quân sĩ dũng dược viết: “Vương ngôn thị dã.” Mạt đế tức trì tấu, ngôn: “Long tương quân phản.” Tượng tiên văn chi, tức dẫn cấm quân thiên nhân nhập cung công hữu khuê, hữu khuê tử. Mạt đế tức vị, bái tượng tiên trấn nam quân tiết độ sử, đồng trung thư môn hạ bình chương sự, khai phong doãn, phán tại kinh mã bộ quân chư quân sự. Trinh minh tứ niên, vi bình lư quân tiết độ sử, tỉ trấn tuyên võ.
Tượng tiên vi lương tương, vị thường hữu chiến công, đồ dĩ sanh cố chưởng thân quân. Cập tru hữu khuê, hữu công vu mạt đế. Tại tống châu thập dư niên, tru liễm kỳ dân, tích thải thiên vạn. Trang tông diệt lương, tượng tiên lai triều lạc dương, liễn kỳ tư sổ thập vạn, lộ đường tương tương, linh quan, hoạn giả cập lưu hoàng hậu đẳng, do thị nội ngoại hấp nhiên xưng kỳ vi nhân. Trang tông đãi chi thậm hậu, tứ tính danh vi lý thiệu an, cải tuyên võ quân vi quy đức quân, viết: “Quy đức chi danh, vi khanh thiết dã.” Khiển chi hoàn trấn. Thị tuế tốt, niên lục thập, tặng thái sư.
Tượng tiên nhị tử, chính từ quan chí thứ sử, quyết chu thế tông thời vi hoành hải quân tiết độ sử. Tượng tiên bình sinh sở tích tài sản sổ thiên vạn, để xá tứ thiên gian, kỳ tốt dã, bất dĩ phân chư tử, nhi tất dữ chính từ. Chính từ sơ dĩ phụ nhậm vi phi long phó sử. Đường phế đế thời, hiến tiền ngũ vạn mân, lĩnh cù châu thứ sử. Tấn cao tổ nhập lập, phục hiến ngũ vạn mân, cầu vi chân thứ sử. Bái hùng châu thứ sử, châu tại linh võ chi tây, thổ phồn giới trung. Chính từ đạn, bất dục hành, phục hiến tiền sổ vạn, nãi đắc miễn. Chính từ bất thắng kỳ phẫn, dĩ y đái tự kinh, kỳ gia nhân cứu chi nhi chỉ. Xuất đế thời, hựu hiến tiền tam vạn mân, ngân vạn lưỡng, xuất đế liên chi, dục dữ nhất nội quận, vị cập nhi tốt.
Chính từ tích tiền doanh thất, thất trung thường hữu thanh như ngưu, nhân dĩ vi yêu, khuyến kỳ tán tích dĩ nhương chi. Chính từ viết: “Ngô văn vật chi hữu thanh, cầu kỳ đồng loại nhĩ, nghi ích dĩ tiền, thanh tất chỉ.” Văn giả truyện dĩ vi tiếu.[5]
