Dụ đức linh ( 1886 niên ～1944 niên ), bút danh đức linh công chủ. 17 tuế thời tùy phụ hồi kinh, nhân thông hiểu ngoại văn hòaTây phương lễ nghi,Hòa muội muội dụ dung linh nhất đồng bịTừ hiChiêu nhập cung trung, thành viTử cấm thànhBát nữ quan chi nhất. 1905 niên nhân phụ bệnh trọng ly cung.
Hậu “Ứng thân hữu đích yếu cầu hòa thôi xúc”, dụng anh văn tả hạ liễu tha tại cung đình nội lưỡng niên sinh hoạt đích sở kiến sở văn ——《Ngã tại từ hi thân biên đích lưỡng niên》. Tha đích chúng đa hồi ức tính chất đích tác phẩm, nhân kỳ thân lịch thân kiến đích đặc định thân phân, tại nhất định trình độ thượng bảo lưu hạ liễu thanh cung sinh hoạt trân quý đích sử liêu, vi hậu thế đích học thuật nghiên cứu hòa văn học sang tác đề cung liễu tá chứng hòa tham khảo. 1944 niên tạiGia châuBá khắc lợi tử vu xa họa.
- Trung văn danh
- Dụ đức linh
- Biệt danh
- Đức linh công chủ
- Quốc tịch
- Trung quốc
- Dân tộc
- Hán tộc
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1886 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 1944 niên 11 nguyệt 22 nhật
- Chức nghiệp
- Tác gia
- Chủ yếu thành tựu
- 《 thanh cung nhị niên ký 》 đẳng hồi ức tác phẩm
- Đại biểu tác phẩm
- 《 thanh cung nhị niên ký 》
- Kỳ tịch
- Hán quân chính bạch kỳ
Dụ đức linh ( 1886～1944 ), bút danh đức linh công chủ, lữ mỹ tác gia, hán quân chính bạch kỳ nhân. Nhân tằng đam nhậmTừ hiĐích ngự tiền nữ quan tịnh dụng anh văn tả tác liễu giá đoạn kinh lịch nhi văn danh. Tha đích thân nhân hữu: Đại ca ( danh hào bất tường ), nhị ca huân linh, tứ đệ hinh linh, ngũ muội dung linh ( sơn thọ quận chủ ). Hán tộc, 1886 niên xuất sinh vu võ xương, hậu tại kinh châu,Sa thịĐộ quá liễu đồng niên cập thanh thiếu niên thời đại. Thượng thế kỷ sơ, tinh thông bát quốc ngoại ngữ đích phiêu lượng, thông tuệ đích đức linh công chủ, tẩu tiến liễu sung mãn thần bí, quỷ dị hựu dị thường hiểm ác đích hoàng cung, tác vi ngự tiền nữ quan vi từ hi thái hậu tố phiên dịch công tác. 1895 niên khởi, tiên hậu tùy phụ thân dụ canh xuất sử nhật bổn hòa pháp quốc. 1903 niên xuân, 17 tuế đích đức linh tùy phụ hồi đáo bắc kinh, bất cửu hòa muội muội dung linh nhất khởi bịTừ hi thái hậuChiếu tiến cung lan thị lạt bảng trung sung tác “Ngự tiền nữ quan”.
1905 niên 3 nguyệt, nhân phụ bệnh xuất cung phó hỗ. Đồng niên 12 nguyệt, kỳ phụ tại thượng hải bệnh thệ, đức linh dĩ “Bách nhật hiếu” vi do tòng thử một tái hồi cung. 1907 niên, đức linh hòa mỹ quốc trú hỗ lĩnh sự quán phó lĩnh sự ( hậu cải tố báo quán ký giả ) tát địch ách tư · hoài đặc kết hôn, hậu tùy phu khứ mỹ quốc. 1911 niên đức linh đích đệ nhất bộ anh văn trứ tác 《 tử cấm thành lưỡng niên 》 xuất bản, thự danh đức linh công chủ, tại quốc nội ngoại dẫn khởi cường liệt phản hưởng.Cô hồng minhHân nhiên vi chi soạn tả anh văn thư bình, đại vi tán thưởng. 1927－1928 niên gian, đức linh hồi quốc đậu lưu, tịnh thân tự phẫn diễn từ hi, diễn xuất anh ngữThanh cung hí.Hạng cự đa đồng thời trảo đáoTiểu đức trươngĐẳng nhân, tiến nhất bộ hồi ức thu tập thanh cung tư liêu. Thử hậu, đức linh tiên hậu dụng anh văn tả tác xuất bản liễu 《 thanh mạt chính cục hồi ức lục 》, 《 ngự uyển lan hinh ký 》, 《Doanh đài khấp huyết ký》, 《Ngự hương phiêu miểu lục》 đẳng phản ánh vãn thanh cung đình cập xã hội chính trị sinh hoạt đích tác phẩm, nhất thời gian phong mĩ hải nội ngoại. Đức linh đích thanh đình đề tài anh văn tác phẩm, thị 20 thế kỷ sơ trung tây văn hóa giao lưu triệu hưng thời kỳ đích đặc định sản vật, kỳ tối đại đích đặc sắc, thị tác giả dĩ thân lịch thân kiến đích đặc định thân phân, hướng tây phương nhân sĩ giới thiệu liễu trung quốc cao tằng thống trị giả hiện thật sinh hoạt đích thật tình, bộ phân địa trừng thanh liễuĐế quốc chủ nghĩaPhân tử cường gia cấp tây phương độc giả đích truyện văn hòa hoang ngôn, tại nhất định trình độ thượng bảo lưu hạ liễu thanh cung sinh hoạt trân quý đích sử liêu, vi hậu thế đích học thuật nghiên cứu hòa văn học sang tác đề cung liễu tá chứng hòa tham khảo. Chính cơ vu thử, giá ta tác phẩm nhưng ủng hữu quảng đại đích độc giả.
Đức linh vu thanh quang tự thập nhị niên ( 1886 ) xuất sinh vu võ xương, hậu tại kinh châu, sa thị độ quá liễu đồng niên cập thanh thiếu niên thời đại. Tại huynh muội ngũ nhân trung bài hành đệ tam, kỳ phụDụ canhVi thanh triều quý tộc, lương ba ngoại giao quan. Đương thời, tha đích phụ thân dụ canh chính thụHồ quảng tổng đốcTrương chi độngỦy phái, chủ trì sa thị đích li nhã tặng thuế các quan, kiêm bạn dương vụ, giáo án. Tại kỳ 《 thanh mạt chính cục hồi ức lục 》 nhất thư trung, đức linh dĩ quyển thủ thất chương đích thiên phúc, ký tự liễu 19 thế kỷ mạt diệp sa thị đích thị tỉnh nhuận thí tụng dân sinh, dĩ cập quan phủ thự nha đích nhật thường sinh hoạt.
Dụ đức linh
Dụ đức linh1895 niên, dụ canh bị thanh đình thật thụ vi xuất sử nhật bổn đích đặc mệnh toàn quyền đại thần, đức linh toàn gia nhân tùy phụ thân đáo nhật bổnĐông kinhPhó nhậm, tại na lí độ quá liễu tam niên thời quang. Dụ canh tại nhật nhậm mãn phản quốc hậu, toàn tức phái vãng ba lê, xuất nhậm trú pháp sử thần. Giá 6 niên đích quốc ngoại sinh hoạt, sử đức linh đại khai nhãn giới, tha bất cận tại đối tây phương xã hội các giai tằng nhân sĩ đích quảng phiếm tiếp xúc trung tăng trường liễu kiến văn, kinh thụ liễu lịch luyện, đồng thời hoàn thâm nhập địa lĩnh lược liễu hiện đại văn minh tại các cá lĩnh vực đối nhân loại sinh hoạt sở đái lai đích thâm khắc ảnh hưởng. Đức linh tùy phụ tại nhật bổn, pháp quốc sinh hoạt lục niên, bất đãn hội ngoại ngữ, hoàn cụ hữu khai khoát đích thị dã hòa uyên bác đích học thức, tinh thông các quốc quốc tình.
1902 niên đông, dụ canh nhậm mãn quy quốc, bị thưởng cấp thái phó tự khanh hàm, lưu kinh dưỡng bệnh. 17 tuế đích đức linh tùy phụ hồi kinh. Thử thời liệt cường nhập xâm, từ hi thái hậu cấp dục thảo hảo các quốc sử tiết hòa tha môn đích phu nhân, tha tòng khánh thân vương khẩu trung đắc tri dụ canh đích nữ nhi thông hiểu ngoại văn cậpTây phương lễ nghi,Tiện hạ chỉ triệu dụ canh phu nhân đái đồng đức linh, dung linh tỷ muội nhập cung cận kiến, hậu lai đức linh dữ muội muội dung linh nhất khởi thành viTử cấm thànhBát nữ quan chi nhất, vi từ hi dữTây phương quốc giaSử tiết phu nhân môn giao vãng đam nhậm phiên dịch. Trực đáo 1905 niên 3 nguyệt nhân phụ bệnh tài ly cung đáo thượng hải. Kỳ gian từ hi tằng hữu ý tương kỳ hứa phối cấp vinh lộc chi tử ba long, đãn vi quang tự thiết kế giải thoát.
1905 niên 3 nguyệt, dụ canh nhân bệnh đáo thượng hải tựu y, điện triệu đức linh tỷ muội phó hỗ. Thông quá lưỡng niên đích cung đình sinh hoạt, dã lệnh đức linh khán thanh liễu cung vi chi trung lãnh mạc, âm sâm, hiểm ác đích nhất diện, “Cao xử bất thắng hàn”Đích chiến lật cảm, dã sử tha lưỡng mỗi mỗi tâm hoài dư quý. Thử phiên thừa phụ phó vi chiếu thân bệnh trọng chi cơ, đức linh tiện hướng từ hi thỉnh cầu khứ thượng hải, hoạch chuẩn hậu đương tức thoát ly cung đình.
Dụ canh khứ thế hậu, đức linh kết thức liễu mỹ quốc trú hỗ lĩnh sự quán đích phó lĩnh sự triệt địch ách tư · hoài đặc, toàn tức do luyến ái nhi vu 1907 niên 5 nguyệt 21 nhật tại thượng hải kết hôn. Thử hậu, hoài đặc tòng mỹ lĩnh sự quán tá chức, nhưng lưu trú trung quốc cải tác tân văn ký giả, đức linh tiện “Ứng thân hữu đích yếu cầu hòa thôi xúc”, tả hạ liễu tha tại cung đình nội lưỡng niên sinh hoạt đích sở kiến sở văn. Giá tức thị tha dụng anh văn tả tác đích đệ nhất bộ hồi ức lục 《Ngã tại từ hi thân biên đích lưỡng niên》. Do thử dẫn khởi liễu tây phương xã hội các giai tằng nhân sĩ đích quảng phiếm mật lệ quan chú.
Kháng chiến kỳ gian, tống khánh linh tại hương cảng phát khởi tổ chức bảo vệ trung quốc đồng minh, phát động hải ngoại hoa nhân, hoa kiều đồng cừu địch hi, cộng ngự ngoại vũ. Tại bảo vệ trung quốc đồng minh cử bạn đích “Trung quốc chi dạ” hòa “Nhất oản phạn” vận biện chủ khốc động trung, đức linh tằng truy tùy vu tả hữu, vi liễu cấp kháng nhật quân dân trù tập kinh phí hòa vật tư tố xuất liễu cống hiến. 1944 niên 11 nguyệt 22 nhật, đức linh tạiGia châuBá khắc lợi tử vu xa họa, một niên 58 tuế.[1]
Tại 20 thế kỷ nhị tam thập niên đại, nhất vị dĩTừ hiThái hậu “Ngự tiền nữ quan” đích thân phân hoạt dược vu thượng hải xã giao giới đích trung niên nữ tử, thụ đáo liễu đương thời truyện môi đích mật thiết quan chú. Tha tại nhân môn đích thốc ủng hạ, thân xuyên cung đình kỳ bào, cước đặng hoa bồn để nhi hài, huềLý thời mẫn,Ngũ ái liên đẳng liên mệ đáoLan tâm đại hí viện,Dụng anh ngữ diễn xuất liễu nhất tràng tràngThanh cung hí.Nhi tha dụng anh văn tả tác đích 《 thanh cung nhị niên ký 》, 《 thanh mạt chính cục hồi ức lục 》 đẳng tác phẩm, tại tây phương hỏa liễu nhất bả chi hậu, hựu bị cố thu tâm phiên dịch thành trung văn, tại quốc nội phát hành. Giá vị thủ thứ dụng anh văn tả tác đích hoa nhân nữ tác gia, tựu thị nhất hướng thị hồ bắc vi đệ nhị cố hương đích chính bạch kỳ nhân đức linh, đương thời đại gia đô xưng tha vi “Đức linh công chủ”.
《Ngã tại từ hi thân biên đích lưỡng niên》 dĩĐệ nhất nhân xưngĐích tự thuật phương thức, tường thuật liễu 1903 niên chí 1904 niênThanh đìnhCung cấm nội uyển đích sinh hoạt thật tình, kỳ trung dĩ đại lượng đích thiên phúc, miêu tả liễu đương thời trung quốc đích tối cao nữ thống trị giả từ hi thái hậu đích ẩm thực khởi cư, phục sức trang phẫn, ngôn hành cử chỉ hòa tập tính phẩm cách. Thư trung đích hứa đa chương tiết, túc dĩ hòa tằng kinh phát sinh quá đích trọng đại sự kiện tương hỗ ấn chứng, nhân nhi dĩ kỳ vô dĩ biện bác đích sung phânKhả tín tính,Hiển kỳ xuất liễu kỳ ứng hữu đíchLịch sử giới trị.
Đức linh công chủ
Đức linh công chủ《 ngã tại từ hi thân biên đích lưỡng niên 》 đích xuất bản, tại thượng hải thủ tiên dẫn khởi liễu thời nhậm khai tuấn hoàng phổ cục tổng bạn chi chức đíchCô hồng minhĐích mật thiết quan chú. Giá cá dĩ thanh mạt quái kiệt xưng trứ vu thế, kí thông minh thấu đỉnh hựu quái đản thành tập đích lão đầu nhi, nhất kiến thử thư tiện vi chi phách thủ khiếu hảo, hân hỉ nhược cuồng. Tha án nại bất trụ mãn tâm đích hỉ duyệt chi tình, đương hạ soạn văn 《 bình đức linh trứ 〈 thanh cung nhị niên ký 〉》, đầu ký cấp tại thượng hải đích anh văn báo chỉ 《 quốc tế bình luận 》 dư dĩ phát biểu. Tại giá thiên văn chương trung, cô lão tiên sinh nhất cải chủ trương phụ nữ “Tam tòng tứ đức” đíchNhân sinh tín điều,Mãn khang nhiệt tình địa xưng đức linh vi “Tân thức đíchMãn tộcPhụ nữ”, tịnh thôi sùng đạo: “Giá bộ bất giảng cứu văn học tu sức, phác thật vô hoa đích trứ tác, tại cấp dư thế nhân hữu quan mãn nhân đích chân thật tình huống phương diện yếu viễn thắng vu kỳ tha nhậm hà nhất bộ danh trứ.”
Cô hồng minh nhất hướng tự thị thậm cao, chung kỳ nhất sinh tự hồ tòng lai một hữu khoa tưởng quá thùy, nhi đối đương thờiTây phương thế giớiNa ta mục không nhất thiết đích sở vị hán học gia môn canh thị thống gia thát phạt, ki tiếu vưu thậm. Tha đích anh văn thư bình 《 bình đức linh trứ 〈 thanh cung nhị niên ký 〉》 năng cú dĩ như thử thành đốc, chất phác đích khẩu vẫn tán thưởng nhất cá sơ xuất mao lư đích trung quốc nữ tử, giá tại đương thời vô nghi tạo thành liễu nhất chủng cự đại đíchOanh động hiệu ứng.Thử gian vưu vi hữu ý tư đích thị, cô hồng minh tằng vu quang tự thập nhất niên ( 1885 niên ) kinhTrương chi độngThủ tịch mạc liêuTriệu phượng xươngĐích dẫn tiến, tiến nhậpHồ quảngTổng đốc nha mônTố “Dương văn án”. Tại võ xương kỳ gian, tha hòa dụ canh tương khế đầu duyên, quá tòng thậm mật, thả đồng nha bạn sự đạt ngũ lục niên chi cửu. Xuất vu đối cố nhân chi nữ đích gia thưởng, cô hồng minh đích anh văn thư bình tự nhiên bất phạp hàm hữu cá nhân đích cảm tình nhân tố tại nội. Chính nhân vi hữu liễu cô hồng minh đích đại lực tưởng dịch, giá tài kích phát liễu đức linh tả tác thanh đình đề tài tác phẩm đích hưng thú. Tha dĩ thử vi triệu thủy phát đoan, tiên hậu dụng anh văn tả liễu hồi ức lục thể tác phẩm 《 thanh mạt chính cục hồi ức lục 》, 《Ngự uyển lan hinh ký》, dĩ cậpKỷ thật văn họcTác phẩm 《Doanh đài khấp huyết ký》, 《Ngự hương phiêu miểu lục》 đẳng, tổng tự sổ đạt thất bát thập vạn tự.
Đức linh đích giá ta tác phẩm, thủ tiên tại hải ngoại ủng hữu chúng đa đích độc giả, tùy hậu hựu bị cố thu tâm,Tần sấu âuĐẳng phiên dịch thành trung văn, lưu truyện đáo quốc nội lai. Kỳ hữu đích tằng tại 《Thân báo》 đẳng quốc nội nhất lưu đại báo thượng liên tái, nãi chí vu tại 20 thế kỷ 30 niên đại trung kỳ, thành vi đương thời thị dân độc giả quan chú đích nhiệt điểm, kỳ truyện bá phạm vi chi quảng, ảnh hưởng chi đại, lệnh nhân chúc mục, tòng nhi điện định liễu tha tác vi dụng anh văn tả tác đích tác gia đích địa vị. 1927 niên, đức linh dữ triệt địch ách tư · hoài đặc đích độc sinh tử tát đô tư bất hạnh yêu chiết. Tha thương tâm chí cực, hồi quốc đáo thượng hải hữu quá giác trường thời gian đích đậu lưu, nhất tắc bài khiển tâm trung sầu tự, nhị tắc tiếp hiệp kỳ tác phẩm dịch thành trung văn hậu tại quốc nội xuất bản đích sự nghi.
Đức linh đích thanh đình đề tài anh văn tác phẩm, thị 20 thế kỷ sơ trung tây văn hóa giao lưu triệu hưng thời kỳ đích đặc định sản vật, kỳ tối đại đích đặc sắc, thị tác giả dĩ thân lịch thân kiến đích đặc định thân phân, hướng tây phương nhân sĩ giới thiệu liễu trung quốc cao tằng thống trị giả hiện thật sinh hoạt đích thật tình, bộ phân địa trừng thanh liễuĐế quốc chủ nghĩaPhân tử cường gia cấp tây phương độc giả đích truyện văn hòa hoang ngôn, tại nhất định trình độ thượng bảo lưu hạ liễu thanh cung sinh hoạt trân quý đích sử liêu, vi hậu thế đích học thuật nghiên cứu hòa văn học sang tác đề cung liễu tá chứng hòa tham khảo. Chính cơ vu thử, giá ta tác phẩm nhưng ủng hữu quảng đại đích độc giả.[2]
Quan vu đức linh đích xuất thân,Chu gia tấnTằng tại 《 đức linh, dung linh sở trứ thư trung đích sử thật thác ngộ 》 trung chất nghi đạo:[3]
“Án thật tế thượng, đức linh kí bất thị công chủ, dã bất thị quận chủ”. Thanh đại tông thất nữ tính đích phong tước, hoàng đế chi nữ phong công chủ, thân vương chi nữ phong quận chủ, tịnh thả, hoàng hậu sở xuất phong viCố luân công chủ,Phi sở xuất phong vi hòa thạc công chủ. Thử ngoại, tại công chủ chi hạ, hoàn hữu quận chủ,Huyện chủ,Quận quân,Huyện quân,Hương quânNgũ đẳng chi phong, bất nhập ngũ đẳng đích vi tông nữ.
Tại dịch giảTần sấu âuTiên sinh 1946 niên cấp 《Doanh đài khấp huyết ký》 tả đích nhất thiên 《 giới thiệu nguyên trứ giả 》 lí hoàn đề đáo “Đức linh nữ sĩ đích phụ thânDụ canhCông tước, thịMãn thanhĐích nhất vị quý tộc”, giá cú thoại kháp hảo thuyết minh liễu đức linh tịnh phi nỗ nhĩ cáp xích đích đích duệ. Sự thật thượng, dụ canh thị hán quânChính bạch kỳNhân,Bổn tínhTừ, nhi phiMãn tộcChính bạch kỳ. Bất quá quan vu dụ canh đích tước vị, y nhiên bất đối. Dụ canh tịnh phi tông thất, nhân thử bất năng phong vi “Trấn quốc công”,“Phụ quốc công”,Chỉ năng phong nhất, nhị, tam đẳng công, đãn sự thật thượng, chỉ hữuThanh trung diệpDĩ tiền chiến công trác trứ đích tài đắc phong công tước, trung diệp chi hậu, tức sửTằng quốc phiên,Tả tông đường,Lý hồng chươngĐẳng nhân, dã chỉ năng phong hầu, dụ canh kí phi tông thất, hựu vô quân công, bất khả năng phong công đích tước vị.
Y chiếu đức linh tại thư trung đối vương phủ đích miêu thuật lai khán, hữu hứa đa thác ngộ, bỉ như đối vương phủ đích cách cục, trang sức, yến hội đích miêu thuật, giai dữ sự thật bất phù, bất thiếu thị y tự kỷ đích kinh lịch ức tạo. Do thử khán lai, đức linh dã tịnh vị tại vương phủ ngốc quá, tịnh bất tri đạo vương phủ chư đa bất đồng vu tầm thường nhân gia đích quy củ.
Tái thứ thị quan vu đức linh “Nữ quan” đích quan chức. Kỳ thật tại thanh triều hoàn chân hữu “Nữ quan” nhất thuyết, đãn tịnh phi quan chức, nhi thị chư như cử hành lễ tiết thời, phụ trách chỉ huy chấp sự đích cung nữ, chỉ hữu tại cai lễ tiết trung, tài bị xưng vi “Nữ quan”, thị lâm thời tính đích soa sự. Cư thanh cung ký tái, đức linh tỷ muội,Khánh vương phủTứ cách cách, nguyên đại nãi nãi giá nhất loại đích nhân, bất quá tựu thị bồi từ hi giải muộn đích, tịnh một hữu kinh quá tấu chuẩn phái sung.
Đãn kỳ muội dung linh xác thật nhân vi từ hi đích hỉ ái, bị phong vi “Sơn thọ quận chủ”. Thiết ký bất thị “Thọ sơn quận chủ”. “
Dụ đức linh bất cận tư dung tuyệt luân, nhi thả hoàn tòng quốc ngoại đái lai liễu hứa đa dương ngoạn ý, khải địch liễu từ hi đối "Tân sinh hoạt" đích hướng vãng, đức linh, dung linh tại cung lí thị phụng từ hi lưỡng niên trung, tố quá từ hi ngự tiền anh, pháp đẳng văn đích phiên dịch, mỹ quốc công sử khang cách phu nhân hòa hán văn bí thư duy liêm tư thái thái,Nga quốcBá lan tang phu nhân,Tây ban nhaCông sử đức tạp tái phu nhân hòa tiểu tỷ, nhật bổn công sử nội điền phu nhân,Bồ đào nhaĐại bạn a nhĩ mỹ đạt phu nhân, pháp quốc đại bạn thác lan phu nhân, hậu lai đích nhật sử y tập viện phu nhân đẳng lai cung đô do đức linh, dung linh đẳng bồi đồng hòa phiên dịch. Đức linh, dung linh luân tố từ hi họa tượng đích thế thân mô đặc, tịnh đồng mỹ quốc họa gia tạp nhĩ bồi trụ đa nhật. Đức linh hoàn tố liễu quang tự đích anh văn giáo sư, tịnh kinh thường vi từ hi đẳng nhân tại cung lí dịch độc ngoại văn báo chỉ. Nhật thường, tỷ nhi lưỡng bồi bạn từ hi hóa trang, du ngoạn, khán hí, học xa, tả tự, quan hoa, thưởng cẩu,Trịch đầuHòa trù bị các chủng tiết nhật. Án kỳ phụ khanh vị, đức linh bất cú phong quận chủ đích tư cách, đãn kinh cung trung kỉ nhân hồi ức, từ hi 70 tuếVạn thọ tiếtKỳ gian, từ hi đích xác tằng ý phong ( đặc phong ) đức linh, dung linh vi quận chủ (Mãn ngữVi hòa thạc cách cách ), do vu tây phương một hữu công chủ, quận chủ chi phân, quốc ngoại dịch giả tằng bả đức linh quận chủ phiên dịch thành đức linh công chủ, nháo đắc phí phí dương dương. Phiên dịch giaTần sấu âuTiên sinh giới thiệu tha đích tác phẩm tằng thuyết quá: "Kỳ thật, bất đãn chiếu trung quốc đích tập quán, dĩ kinh phúc vong đích nhất triều sở ban cấp đích chủng chủng đầu hàm đô đắc nhất luật tác phế, tiện thị chân yếu bảo lưu tha tạiMãn thanhNhất triều sở thủ đắc đích phong hào đích thoại, dã chỉ năng xưng vi đức linh quận chủ, nhân vi tha hòa tha đích muội muội dung linh nữ sĩ ( phong sơn thọ quận chủ ) đô bất thị nỗ nhĩ cáp xích đích đích duệ, căn bổn một hữu tấn phong công chủ đích khả năng tính. "Đức linh tự ngôn thông hiểu bát quốc ngữ ngôn. Đức linh đích trứ tác, đô thị do anh văn bản xuất bản đích, đức linh trứ tác đích dịch tác giả ảnh hưởng tối đại đích thịCố thu tâmHòa tần sấu âu. Sở dĩ thuyết, “Dụ đức linh” bị xưng vi “Đức linh công chủ” hoàn toàn thị do vu quốc ngoại dịch tác giả tạo thành đích, nhưng xưng “Đức linh công chủ” chỉ thị duyên dụng giá nhất thác ngộ xưng vị.
《 thanh mạt chính cục hồi ức lục 》
《 ngự uyển lan hinh ký 》
《 doanh đài khấp huyết ký 》
《 ngự hương phiêu miểu lục 》
Vị vuThiên tânThịCổ lâu nam nhai30 hào đích cách cách phủ tác vi bổn thị thủ giaTư nhân đầu tưĐích bác vật quán, vu 2009 niên 6 nguyệt 20 nhật đối ngoại khai phóng. Cư liễu giải, toàn quốc phạm vi nội đích tư nhân bác vật quán hữu thượng bách gia, đãn đối thiên tân nhi ngôn, cách cách phủ thị bổn thị thủ gia kinh văn hóa bộ môn phê chuẩn đích tư nhân bác vật quán.
Cách cách phủ thị tạiThiên tân cổ lâuCải tạo thời dữ quảng đông hội quán, lão thành bác vật quán cộng đồng bảo lưu hạ lai đích tam đại vãn thanh kiến trúc, kiến trúc diện tích 700 dư bình phương mễ. Cách cách phủ thị thanhQuang tựThời kỳ dụ đức linh cách cách tại tân cư trụ đích phủ đệ, do lưỡng tiến tứ hợp viện tổ thành. Cai bác vật quánTổng đầu tư3.3 ức nguyên, phân vi từ khí, tự họa, tạp hạng, trân bảo, thanh đồng khí, cách cáchKhởi cư thấtLục cá triển khu. Đệ nhất kỳ tương triển xuất 258 kiện cổ đổng, kỳ trungQuốc bảo cấp văn vật17 kiện.
Cách cách phủ tư nhân bác vật quán do hương cảng tịch thiên tân thương nhânTang tú vânNữ sĩ đầu tư, tang tú vân trường kỳ tòng sự cạnh phách, đại cấu lưu thất hải ngoại đích trung quốc văn vật đích công tác, tại thủ thứ triển xuất đích cổ đổng trung tựu hữu đa kiện thị tòng hải ngoại hồi phách đích, kỳ trungThanh đồng khí quánĐích xuân thuBàn long vănViên đỉnh tựu thị tang tú vân xuất tư 1600 vạn nguyên tòng hải ngoại cạnh phách hồi lai đích quốc bảo cấp văn vật.
Cách cách phủ thị dụ đức linh 1904 niên để 1905 niên tại tân trụ quá đích phủ để. Nguyên nhân thị 1904 niên thu dụ đức linh ngẫu nhiên thính đáoTừ hiDữ vinh lộc đích đàm thoại, đắc tri thái hậu dục tương tha hứa phối vinh lộc chi tử ba long, dụ đức linh mãn tâm đích bất nguyện ý đãn tha thâm tri từ hi đích tì khí, vu thị tựu cầu đáo liễu quang tự hoàng đế ( do vu quang tự hoàng đế hỉ hoan cương cầm đẳngTây dương nhạc khíHòa nghệ thuật kinh thường hướng tinh thông tây dương văn hóa đích dụ đức linh cầu giáo, lưỡng nhân cảm tình thậm hảo ). Vu thị, quang tự tựu dĩ xuân tiết lâm cận, nhượng dụ đức linh khứ thiên tân thế tự kỷ vi thái hậu bạn lý nhất ta tây dương hi hãnNiên hóaDĩ tẫn hiếu tâm vi do, bả tha phái đáo liễu thiên tân, tạm thả tha diên tứ hôn nhật kỳ, dụ đức linh tiện trụ tại thử xử. Hậu lai tại thượng hải đích dụ đức linh phụ thânDụ canhHoạn bệnh, tha tiện trực tiếp chuyển đạo khứ liễu thượng hải, 1907 niên 2 nguyệt dụ canh bệnh thệ hậu từ hi tằng đa thứ triệu dụ đức linh hồi cung, dụ đức linh dĩ "Thủ hiếu" đẳng lý do nhất tha tái tha thủy chung một hữu hồi cung, tha khoa liễu giá thung bất thuận tâm đích hôn sự.
Dụ đức linh tinh thông bát quốc ngoại ngữ, dữ các quốc sử tiết phu nhân câu thông tự như thâm đắc phu nhân môn đích hỉ hoan, tòng "Phu nhân lộ tuyến" thượng viThanh chính phủĐích ngoại giao công tác tác xuất liễu cống hiến. Lánh ngoại, tha hoàn thiện trường tây dương nghệ thuật, đạn đắc nhất thủ hảo cương cầm. Dụ đức linh hoàn thâm am tống lễ đích quyết khiếu, tha đích tống lễ chi đạo thị yếu tiên bất nhất định yếu quý, nhân thử tha bả mẫu thân tòng pháp quốc đái lai đích tiểu sơ tử tiểu kính tử tiểu hương thủy đẳng tiểu lễ phẩm kinh thường hội đả bại đại thần môn ngang quý đíchKim ngân châu bảoNhi đắc đáo từ hi đích hoan tâm.
2002 niên điện thị kịch 《Thập tam cách cách》Lý tiểu lộSức diễnÁi tân giác la · dục lâm( nguyên hình vi đức linh )
2013 niên điện thị kịch 《Thập tam cách cách tân truyện》 viên san san sức diễn thập tam cách cách ( đức linh )
2014 niên điện thị kịch 《Mạt đại hoàng đế truyện kỳ》Tôn diệu kỳSức đức ninh công chủ ( nguyên hình vi đức linh )
2010 niên điện thị kịch 《Thương khung chi mão》Ân đàoSức diễn trương phu nhân ( nguyên hình vi đức linh dữ vinh thọ công chủ )
