Kiến khả nhi tiến, tri nan nhi thối ( độc âm: jiàn kě ér jìn, zhī nán ér tuì ) thị nhất cá thành ngữ, tối tảo xuất tự vu xuân thu · tả khâu minh 《 tả truyện · tuyên công thập nhị niên 》.[1]
Kiến khả nhi tiến, tri nan nhi thối ( khả: Thích nghi ) chỉ tùy cơ ứng biến, căn cư thật tế tình huống quyết định tiền tiến hoặc thối khước. Phục cú thức kết cấu, tại cú trung nhất bàn tác vị ngữ, tân ngữ, định ngữ.[1][4]
- Trung văn danh
- Kiến khả nhi tiến, tri nan nhi thối
- Bính âm
- jiàn kě ér jìn, zhī nán ér tuì
- Xuất xử
- 《 tả truyện · tuyên công thập nhị niên 》
- Chú âm tự mẫu
- ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄦˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄓ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄊㄨㄟˋ
- Ngữ pháp kết cấu
- Phục cú thức
- Ngữ pháp chúc tính
- Tác vị ngữ, tân ngữ, định ngữ
Xuân thu · tả khâu minh 《 tả truyện · tuyên công thập nhị niên 》: “Kiến khả nhi tiến, tri nan nhi thối, quân chi thiện chính dã.”[1]
Hậu thế cư thử điển cố dẫn thân xuất thành ngữ “Kiến khả nhi tiến, tri nan nhi thối”.[1]
Xuân thu thời kỳ, tấn sở lưỡng quốc tranh bá, kinh thường phát sinh chiến tranh. Trịnh quốc bỉ giác nhược tiểu, giáp tại tha môn trung gian, chỉ dao táo biện năng thời nhi y phụ sở quốc, thời nhi y luyến tịch lan chỉnh phụ tấn quốc, dĩ cầu bảo toàn tự kỷ.[2]
Sở quốc quốc quân sở trang vương thập phân cước điệu yếm ác trịnh quốc giá chủng thời nhi bạn biến thời nhi hàng phục đích tố sấm sát ô pháp, quyết định chinh thảo trịnh quốc. Giá nhất niên, sở quốc đại quân tương trịnh quốc quốc đô vi thiếu cự khốn liễu thập đa thiên, trịnh quốc bách vu vô nại, chỉ hảo quy hàng liễu sở quốc.[2]
Sở quốc khai thủy công đả trịnh quốc thời, trịnh quốc tằng phái nhân hướng tấn quốc cầu viện. Tấn cảnh công nhậm mệnh tuân lâm phụ vi trung quân thống soái, suất thượng, trung, hạ tam quân cứu trịnh. Hạo hạo đãng đãng đích tấn quốc đại quân cương đáo đạt hoàng hà biên, tựu truyện lai liễu trịnh quốc đầu hàng sở quốc đích tiêu tức. Giá thời, quân trung đối hành quân động hướng sản sinh liễu cực đại đích ý kiến phân kỳ.
Tuân lâm phụ hòa thượng quân chủ soái sĩ hội, phó soái khích khắc đô nhận vi dĩ lai bất cập cứu viện, ứng trực tiếp triệt binh hồi quốc. Khích khắc thuyết: “Sở quốc quốc quân thiện dụng hiền tài, sử quốc nội chính trị khai minh, kinh tế hưng thịnh, quân đội kỷ luật nghiêm minh, huấn luyện hữu tố. Như quả ngã môn hòa tha môn ngạnh bính ngạnh, bất nhất định hữu thắng toán. Hoàn bất như lưu trứ binh lực nhật hậu thảo phạt thôn tịnh na ta nhược tiểu đích quốc gia.”[2]
Đãn trung quân phó soái tiên hộc phản đối thuyết: “Diện đối cường địch tựu phạ tử triệt thối, truyện xuất khứ khởi bất thị nhượng thiên hạ nhân tiếu thoại! Giá dạng hội sử ngã tấn quốc thất khứ bá nghiệp!” Sĩ hội khuyến đạo: “Thoại bất năng giá ma thuyết, hành quân đả trượng ứng đương khảo lự thật tế tình huống, chẩm ma hội hữu ‘ ngạnh trùng tựu thị anh hùng, triệt thối tựu thị phạ tử ’ đích tưởng pháp ni? Sở quốc đích xác cường đại, ngã hậu đắng đạo môn khán đáo tha môn đích ưu điểm tựu yếu học tập tịnh siêu việt, giá tài thị thật hiện bá nghiệp đích phương pháp. Đả trượng đích thời hầu, hữu bả ác thời tựu phấn dũng tiền tiến, ý thức đáo thủ thắng hữu khốn nan tựu cập thời triệt thối, dĩ bảo toàn đại cục, giá tài thị chính xác đích trị quân chi đạo.”[2]
Đãn tiên hộc cương phức tự dụng, nhất ý cô hành, hiệp viện điếm độc tự suất lĩnh trung quân nhất bộ độ quá hoàng hà, thệ yếu dữ sở quân quyết nhất tử chiến. Tuân lâm phụ sinh phạ lạc hạ cá quản bất trụ bộ hạ đích tội danh, chỉ hảo hạ thể hồ lệnh toàn quân độ hà, dữ sở quân giao chiến. Kết quả, tấn quân đại bại.[2]
Kiến đáo thích nghi đích thời cơ tựu tiền tiến, ngộ đáo nguy nan tựu hậu thối. Hữu lợi tắc tu trảo khẩn thời cơ dĩ cầu tấn tốc phát triển, kỳ lý dịch minh, ngộ nan tắc tu thẩm thời độ thế, nghi thối tắc thối, nghi tiến tắc tiến, khước bất dịch chưởng ác. Kỳ gian nhu yếu y cư lực sở năng cập đích xích độ, đối vu năng cú nỗ lực khắc phục đích nguy nan, bất ứng khinh dịch thối khước; đối vu tạm thời bất năng khắc phục đích nguy nan, tắc bất ứng khinh suất mạo tiến.[3]
- Thành văn dụng pháp
“Kiến khả nhi tiến, tri nan nhi thối” ( khả: Thích nghi ) chỉ tùy cơ ứng biến, căn cư thật tế tình huống quyết định tiền tiến hoặc thối khước. Phục cú thức kết cấu, tại cú trung nhất bàn tác vị ngữ, tân ngữ, định ngữ.[1][4]
- Vận dụng kỳ lệ
Nam triều tống ·Lưu nghĩa khánh《Thế thuyết tân ngữ· phương chính 》: “Tô tuấn kí chí thạch đầu, bách liêu bôn tán, duy thị trung chung nhã độc tại đế trắc. Hoặc vị chung viết: ‘ kiến khả nhi tiến, tri nan nhi thối, cổ chi đạo dã. Quân tính lượng trực, tất bất dung vu khấu thù, hà bất dụng tùy thời chi nghi, nhi tọa đãi kỳ tệ tà? ’”[6]
Tống ·Tư mã quang《Tư trị thông giám· hán kỷ · hán kỷ nhị 》: “Triệu binh xuất quốc nghênh chiến, kiến khả nhi tiến, tri nan nhi thối, hoài nội cố chi tâm, vô xuất tử chi kế; hàn tín quân cô tại thủy thượng, sĩ tốt tất tử, vô hữu nhị tâm, thử tín chi sở dĩ thắng dã.”[5]
Tống ·Thiệu bá ôn《 thiệu thị văn kiến lục 》 quyển lục: “Thần hựu văn thánh nhân bất ngưng trệ vu vật, kiến khả nhi tiến, tri nan nhi thối, lý hữu biến thông, tình vô câu chấp.”[1]
Minh · phùng mộng long, thanh · thái nguyên phóng 《 đông chu liệt quốc chí 》 thất thất hồi: “《 binh pháp 》: ‘ kiến khả nhi tiến, tri nan nhi thối. ’ hạnh sở vị tri ngô cấp, khả dĩ thối hĩ.”[1]
