Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Ngữ ngôn tiếp xúc chỉ bất đồng ngữ ngôn hoặc đồng nhất chủng ngữ ngôn nội đích bất đồng phương ngôn chi gian đích kinh thường giao vãng cập kỳ sở sản sinh đích kết quả. Đạo trí ngữ ngôn tiếp xúc đích chủ yếu nguyên nhân thị mậu dịch, văn hóa giao lưu, di dân tạp cư. Ngữ ngôn đích tiếp xúc hội biểu hiện vi tương hỗ đích ảnh hưởng, sử song phương hoặc đa phương ngữ ngôn đô phát sinh nhất ta biến hóa. Nhất chủng ngữ ngôn thụ lánh nhất chủng ngữ ngôn ảnh hưởng đích thường kiến biểu hiện thị tá dụng, tại nhất định lịch sử điều kiện hạ, ổn định nhi trường kỳ đích tiếp xúc hữu khả năng cải tạo nhất chủng ngữ ngôn, hoặc sản sinh xuất nhất chủng tân đích dung hợp tính ngữ ngôn, tiền giả như thái bình dương mỹ lạp ni tây á quần đảo đích dương kính bang anh ngữ, dĩ thành vi quốc gia quảng bá ngữ ngôn đích nhất chủng. Hậu giả như phật đắc giác quần đảo đích thông dụng ngữ ngôn bồ đào nhaKhắc lí áo nhĩ ngữ,Tha thị bồ đào nha ngữ hòa đương thời đích đương địa ngữ ngôn hỗn hợp nhi thành đích tân ngữ ngôn. Tại đồng nhất ngôn ngữ đích xã đoàn hoặc khu vực lí, lưỡng chủng hoặc lưỡng chủng ngữ ngôn dĩ thượng đích ngữ ngôn tuy nhiên tương hỗ ảnh hưởng, đãn nhưng năng bảo trì các tự độc lập đích hiện tượng, tại ngữ ngôn tiếp xúc hiện tượng trung bị xưng vi song ngữ. Lệ như tại lư sâm bảo đại công quốc, đức ngữ, pháp ngữ hòa lư sâm bảo bổn địa ngữ ngôn các tự bảo trì độc lập. Hiện đại ngữ ngôn tiếp xúc đích nhật thường hình thức thị phiên dịch hòa học, giảng ngoại ngữ.[1]
- Trung văn danh
- Ngữ ngôn tiếp xúc
- Bổn chất
- Ngữ ngôn học nghiên cứu đích hiện tượng
- Ảnh hưởng
- Nhất chủng ngữ ngôn
- Kết quả
- Ngữ âm, cú pháp, ngữ ý đẳng đích cải biến
Mục lục
Mậu dịch vãng lai, văn hóa giao lưu, di dân tạp cư đẳng các chủng hình thái đích tiếp xúc, đô hội dẫn khởi ngữ ngôn đích tiếp xúc. Ngữ ngôn đích tiếp xúc hữu bất đồng đích loại hình, kỳ trung tối thường kiến đích thị từ đích tá dụng. Ngữ ngôn tiếp xúc đại trí hữu xúc mê mao dĩ hạ kỉ chủng đại đích tình huống du chử: 1. Ngữ ngôn thành phân đích tá dụng hòa hấp thu du viện 2. Ngữ ngôn đích dung hợp táo thị. Nhi ngữ ngôn thành phân đích tá dụng hòa hấp thu hựu khả dĩ phân vi tá từ hòa ngữ chu quy sao ngôn quy tắc đích tá dụng lưỡng chủng tịch cố hôn hồng tình huống. Ngữ ngôn tiếp xúc đích nhất hôn lập cầu ta đặc thù đích hình thức, như: Dương kính bang, hỗn hợp ngữ ( lệ tử: Khắc lí áo nhĩ ngữ ), quốc tế kiệu đam khiếm phụ trợ ngữ.
Ngữ ngôn tiếp xúc sử anh ngữ trung đích các loại hán ngữ tá từ bất đoạn dũng hiện. Đại biểu trung quốc lịch sử văn hóa đích từ ngữ, như: Confucius ( khổng tử ), Laozi ( lão tử ), Tao ( đạo / đạo giáo ), Tao Te Ching ( 《 đạo đức kinh 》 ), feng shui ( phong thủy ), Mandarin ( quan thoại )…… Giá ta từ ngữ dĩ kinh tiến nhập đáo anh ngữ đích nhật thường từ hối trung. Văn thể ngu nhạc phương diện: “kongfu ( công phu ), Tai Chi ( thái cực )” đẳng từ canh thị tùy trứ trung quốc công phu điện ảnh đích truyện bá nhi quảng vi nhân tri. Chính trị kinh tế phương diện: “lianghui ( lưỡng hội )” nhất từ, thị doMỹ quốc hữu tuyến điện thị tân văn võng( CNN ) tối tảo đái đầu sử dụng, tiệm tiệm địa, giá cá từ trục tiệm thành vi liễu các đại quốc tế môi thể đích thông dụng từ hối; ngã quốc đích hóa tệ đan vị jiao ( giác ) hòa yuan ( nguyên ) dã dĩ bị thu nhập anh ngữ từ điển, hữu thú đích thị, yuan giá cá từ tại anh ngữ trung hựu kinh lịch liễu từ nghĩa phạm vi khoách đại đích quá trình, yuan hoàn khả dĩ dụng lai phiếm chỉ tiền ( money ). “Tuhao thổ hào” hữu vọng huề thủ “Dama đại mụ” dĩ đan từ hình thức thu lục tiến 《Ngưu tân anh ngữ từ điển》, giá tắc tiêu tức dẫn khởi liễu quảng phiếm đích thảo luận hòa quan chú. Cư tương quan sổ cư thống kế, 《 ngưu tân anh ngữ từ điển 》 trung hữu nhị bách dư cá bao hàm trung văn uyên nguyên đích từ hối. Sự thật thượng, tại nhật thường sinh hoạt trung, hứa đa hán ngữ tá từ dĩ kinh tại anh ngữ từ hối hệ thống trung chiêm cư liễu nhất tịch chi địa, thành vi kỳ bất khả hoặc khuyết đích tổ thành bộ phân.
Tổng bộ thiết tại mỹ quốc đắc khắc tát tư châu đích “Toàn cầu ngữ ngôn giam đốc cơ cấu” phát bố báo cáo xưng, tự 1994 niên dĩ lai gia nhập anh ngữ đích tân từ hối trung, “Trung văn tá dụng từ” sổ lượng độc chiêm ngao đầu, dĩ 5%－20% đích bỉ lệ siêu quá nhậm hà kỳ tha ngữ ngôn lai nguyên. Cai cơ cấu chủ tịch mạt á khắc biểu kỳ: “Lệnh nhân kinh nhạ đích thị, do vu trung quốc kinh tế tăng trường đích ảnh hưởng, trung văn đối quốc tế anh ngữ đích trùng kích bỉ anh ngữ quốc gia hoàn đại.” Trung sơn đại học chu hải trung giáo thụ nhận vi, dĩ hán ngữ vi lai nguyên đích anh ngữ từ ngữ thị hán anh lưỡng chủng ngữ ngôn tiếp xúc đích tất nhiên sản vật, dã thị trung tây văn hóa dung hợp đích tất nhiên kết quả; tùy trứ trung hoa dân tộc dữ anh ngữ dân tộc đích giao lưu giao vãng nhật ích tần phồn, lai tự hán ngữ đích anh ngữ từ ngữ cập biểu đạt phương thức tất nhiên hội việt lai việt đa.[2]
