Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Qua nhĩ giai · phí anh đông ( 1562 niên -1620 niên ), thế cư tô hoàn địa phương ( kimCát lâm tỉnhTrường xuân thịSong dương khu), lệMãn châuTương hoàng kỳ.Tô hoàn bộ trường tác nhĩ quả chi tử,[22]Thanh triều khai quốc nguyên huân ngao bái bá phụ.[23]Trung quốc hậu kim thời kỳ “Ngũ đại thần” chi nhất.[22]
Vạn lịch thập lục niên ( 1588 niên ), tùy kỳ phụ tô hoàn bộ trường tác nhĩ quả lai quy. Đương thời, phí anh đông niên cận 25 tuế, “Kiêu quả thiện xạ, dẫn cường cung thập dư thạch”, nỗ nhĩ cáp xích thụ dư nhất đẳng đại thần, tịnh hứa phối dĩ hoàng trường tử Chử anh chi nữ. Vạn lịch nhị thập lục niên ( 1598 niên ) chính nguyệt, tòng chinh ngõa nhĩ khách bộ an Chử lạp khố lộ, thu phục sở chúc thôn lạc. Vạn lịch nhị thập thất niên ( 1599 niên ) cửu nguyệt, đái binh chi viện cáp đạt bộ, hậu thức phá cáp đạt đầu hướng minh triều đích kế mưu, tham dữ thu phục cáp đạt bộ. Vạn lịch tam thập ngũ niên ( 1607 niên ) chính nguyệt, ngõa nhĩ khách bộ phỉ du thành trường sách mục đặc hắc lai phụ, phí anh đông cân tòng bối lặc thư nhĩ cáp tề đẳng suất binh tiền vãng, ô lạt bối lặc bố chiêm thái phát binh trở nạo, phí anh đông đẳng đại bại ô lạt binh. Ngũ nguyệt, cân tùy bối lặc ba nhã lạt chinh phạt ác tập bộ, lược hách tịch hắc đẳng lộ.[22]
Vạn lịch tứ thập nhất niên ( 1613 niên ), cân tòng nỗ nhĩ cáp xích thảo phạt thu phục ô lạt bộ. Vạn lịch tứ thập tam niên ( 1615 ), lập lý quốc chính thính tụng đại thần ngũ viên, tham dữ quân quốc trọng vụ, phí anh đông liệt ngũ đại thần. Tằng nhậm trát nhĩ cố tề, thính tụng trị dân. Thiên mệnh tam niên ( 1618 ), phí anh đông tòng công phủ thuận, đại thắng. Thiên mệnh tứ niên ( 1619 niên ), suất sở bộ dữ minh tổng binh đỗ tùng chiến vu tát nhĩ hử, phấn kích bất thối, bạt kỳ thành. Hậu tham dữ thu phục diệp hách bộ đích chiến đấu. Thiên mệnh ngũ niên ( 1620 niên ), phí anh đông tốt.[22]
- Toàn danh
- Qua nhĩ giai · phí anh đông
- Biệt danh
- Fiongdon
- Sở xử thời đại
- Minh triều mạt niên
- Dân tộc tộc quần
- Mãn tộc
- Xuất sinh địa
- Kiến châu tô hoàn
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1562 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 1620 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Hậu kim khai quốc ngũ đại thần chi nhất
- Truy phong
- Trực nghĩa công
- Kỳ tịch
- Mãn châu tương hoàng kỳ
- Quan chức
- Nhất đẳng công
Nỗ nhĩ cáp xíchKhởi binh đệ lục niên ( 1588 niên ), phí anh đông đích phụ thân tác nhĩ quả suất lĩnh bổn bộ lạc ngũ bách hộ quy thuận nỗ nhĩ cáp xích. Phí anh đông đương thời niên phương nhị thập ngũ tuế, kiêu dũng thiện chiến, thiện vu xạ tiễn, khả lạp khai thập dư thạch đích cường cung.
Phí anh đông trung trực cảm ngôn, thái tổ nỗ nhĩ cáp xích tri nhân thiện nhậm, nhượng tha xử lý chính phủ sự vụ, thụ nhất đẳng đại thần, tịnh tương hoàng trường tửChử anhĐích trường nữ ( mẫu kế phu nhân diệp hách na lạp thị,Thanh giai nỗChi nữ,Đông caChi cô, dữ thanh thái tôngHoàng thái cựcMẫuHiếu từ cao hoàng hậuThị đường tỷ muội ) giá cấp liễu tha, sử tha thành vi ngạch phụ.[1]
Đoái thấm ba nhan thị phí anh đông đích tỷ phu, hữu mưu nghịch hành vi, phí anh đông tương kỳ cầm hoạch tịnh sát tử liễu tha. Nhân thử, phí anh đông bị thái tổ nỗ nhĩ cáp xích thụ dư liễu xử lý bách tính tố tụng đích “Trát nhĩ cố tề”Nhất chức.[2]
Nỗ nhĩ cáp xíchLệnh phí anh đông thảo phạtNgõa nhĩ khách bộ,Phí anh đông đoạt thủ liễu cát giai lộ, trảm sát cát giai lộ tộc trường a cầu, cát giai lộ dân chúng vu thị quy thuận liễu nỗ nhĩ cáp xích. Công nguyên 1598 niên ( minh vạn lịch nhị thập lục niên ) chính nguyệt, nỗ nhĩ cáp xích hựu lệnh phí anh đông cân tùy đài cát Chử anh,Ba nhã lạt,Suất quân nhất thiên chinh thảo ngõa nhĩ khách bộ đích an sở lạp khố lộ, công khắc truân trại nhị thập dư cá, thu phục kỳ sở chúc thôn lạc. Công nguyên 1599 niên ( minh vạn lịch nhị thập thất niên ) cửu nguyệt,Cáp đạt bộDữDiệp hách bộPhát sinh binh chiến, cáp đạt bộ bối lặcMạnh cách bố lộcThỉnh cầu thái tổ nỗ nhĩ cáp xích chi viện. Thái tổ nỗ nhĩ cáp xích mệnh lệnh phí anh đông hòaCát cáiNhị nhân lĩnh binh nhị thiên chi viện mạnh cách bố lộc, sử mạnh cách bố lộc hoạch thắng. Hậu lai mạnh cách bố lộc khước hựu đầu hướng minh triều, phí anh đông tương thử sự bẩm báo cấp thái tổ nỗ nhĩ cáp xích. Giá niên cửu nguyệt, thái tổ nỗ nhĩ cáp xích phát binh tiêu diệt liễu cáp đạt bộ.[3]
Công nguyên 1607 niên ( minh vạn lịch tam thập ngũ niên ) chính nguyệt,Hải tây nữ chânTrung cường đại đíchÔ lạp bộTại bối lặcBố chiêm tháiĐích suất lĩnh hạ, xâm nhiễu ngõa nhĩ cáp bộ đích phỉ du thành. Phỉ du thành thành chủ sách mục đặc hắc để đáng bất trụ, hướng thái tổ nỗ nhĩ cáp xích cầu viện, điều kiện thị đồng ý sở chúc lĩnh địa quy thuận thái tổ nỗ nhĩ cáp xích, tịnh tương tự kỷ lĩnh địa đích quân dân thiên nhập thái tổ nỗ nhĩ cáp xích đích kiến châu lĩnh địa. Vu thị thái tổ nỗ nhĩ cáp xích mệnh phí anh đông cân tùy bối lặcThư nhĩ cáp tềĐẳng suất lĩnh tương sĩ tam thiên nhân tiền vãng chi viện, thu phục phỉ du thành cư dân ngũ bách hộ, hậu hựu phân binh tam bách cấpHỗ nhĩ hán,Lệnh kỳ tiên hành xuất phát. Khước vu đồ trung tao ngộ ô lạp bộ bối lặc bố chiêm thái suất lĩnh đích nhất vạn binh mã lan tiệt. Chính tại lưỡng quân tương trì bất hạ thời, phí anh đông suất lĩnh kiến châu binh bộ cản đáo, sát thối liễu ô lạp bộ. Giá niên ngũ nguyệt, thái tổNỗ nhĩ cáp xíchHựu mệnh phí anh đông cân tùy bối lặcBa nhã lạtThảo phạt ác tập bộ, hậu hựu chiêm lĩnh liễu hách tịch hắc lộ, ngạc ma lộ, tô lỗ lộ hòa phật nạp hách thác khắc tác lộ, phu hoạch nhị thiên đa nhân.[4]
Công nguyên 1611 niên ( minh vạn lịch tam thập cửu niên ) thất nguyệt, ác tập bộ đích ô nhĩ cổ thần, mộc luân lộ tiến phạm thái tổ nỗ nhĩ cáp xích sở chúc lĩnh địa. Thái tổ nỗ nhĩ cáp xích mệnh lệnh phí anh đông dữĐài cátA ba tháiSuất lĩnh quân binh nhất thiên nhân tiền vãng thảo phạt, kích bại liễu ác tập bộ đích ô nhĩ cổ thần, mộc luân lộ, phu hoạch nhất thiên nhân khải toàn nhi quy, kiến châu nữ chân đích lực lượng vu thị biến đắc canh gia tráng đại.[5]
Công nguyên 1613 niên ( minh vạn lịch tứ thập nhất niên ) chính nguyệt, nỗ nhĩ cáp xích thân tự suất lĩnhĐại thiện,A mẫn,Phí anh đông, hà hòa lí ngạch phụ đẳng tương soái, tập trung binh lực thảo phạt cường địch —— hải tây nữ chân ô lạt bộ. Kiến châu chư bối lặc đại thần phấn lực bính sát, phí anh đông thủ tiên công chiêm liễu ô lạp bộ đích thành môn, kiến châu đại quân sấn thế nhập thành, ô lạp bộ đầu hàng.[6]
Công nguyên 1616 niên ( minh vạn lịch tứ thập tứ niên ), thái tổ nỗ nhĩ cáp xích tại hách đồ a lạp thành kiến lập hậu kim chính quyền, kiến hào hậu kim, cải nguyên thiên mệnh, thiết trí bát kỳ, nhậm mệnh phí anh đông lệ chúc tương hoàng kỳ, vi tả dực cố sơn ngạch chân, tịnh nhậm mệnh phí anh đông,Ngạch diệc đô,Hỗ nhĩ hán,Hà hòa lễ,An phí dương cổVi phụ chính ngũ đại thần. Phí anh đông nhưng nhiên đam đương nhất đẳng đại thần, tịnh kiêm nguyên chức trát nhĩ cố tề, thành vi dĩ thái tổ nỗ nhĩ cáp xích vi thủ đích mãn tộc thượng tằng quý tộc tập đoàn đích trọng yếu nhân vật chi nhất. Thử hậu, khai thủy liễu mạn trường đích đối minh chiến tranh.[7]
Công nguyên 1618 niên ( minh vạn lịch tứ thập lục niên ), anh đông cân tùy thái tổ nỗ nhĩ cáp xích chinh thảo minh triều chúc địaPhủ thuậnThành, minh triềuTổng binhTrương thừa ấmSuất lĩnh nhất vạn đa kỵ binh cản lai chi viện, tịnh chiêm cư hiểm yếu địa hình, tiễn thỉ hỏa pháo tề phát. Phí anh đông tọa kỵ do vu thụ đáo kinh hách, hướng trắc lộ cuồng bôn. Kỳ sở suất các lộ binh tương kiến thử tình cảnh, khiếp trận nhi thối. Tại giá nguy cơ quan đầu, phí anh đông đả mã hồi toàn cao hô: “Ngã kiến châu một hữu bại thối chi tương, chỉ hữu chiến tử chi soái!”. Các lộ binh tương vu thị quần tình chấn phấn, tề đầu tịnh tiến, đả bại liễu minh quân, nhất cử công khắc liễu phủ thuận thành. Trảm sát liễu trương thừa ấm hòa liêu đôngPhó tươngPha đình tương,Hải châuTham tươngDĩ cập ngũ danhDu kích,Thiên tổng,Bách tổngCộng ngũ thập dư nhân, phu hoạch chiến mã cửu thiên thất, khải giáp thất thiên phó cập đại lượng khí giới. Thái tổ nỗ nhĩ cáp xích xưng tán đạo: “Phí anh đông chân thị vạn nhân nan địch đích dũng tương a!” Tòng thử phí anh đông tiện dĩ “Vạn nhân địch” đích xước hào trứ xưng vu thế.[8]
Công nguyên 1619 niên ( minh vạn lịch tứ thập thất niên ) tam nguyệt, minh triều phái liêu đông kinh lượcDương hạoSuất tứ lộ đại quân tiến côngHách đồ a lạp thành,Xí đồ tương hậu kim nhất cử tiêm diệt. Tựu tại giá sinh tử tồn vong chi tế, phí anh đông biểu hiện xuất liễu kỳ trác việt đích quân sự tài năng hòa phi phàm đích dũng mãnh quả cảm. Đương minh triều tổng binhĐỗ tùngTiến công đáo đạt tát nhĩ hử sơn điên chi tế, phí anh đông thống soái tả dực binh mã đồng kỳ tha các kỳ binh mã nhất khởi đối minh quân phát động liễu mãnh liệt công kích. Chiến đấu trung, trảm sát đỗ tùng, đả bại liễu minh quân, thủ đắc liễuTát nhĩ hử chi chiếnĐích thủ thắng.[9]
Đồng niên bát nguyệt, phí anh đông cân tùy thái tổ nỗ nhĩ cáp xích đối minh quân phát động liễu phản công, tiếp liên công hạ liễuKhai nguyên,Thiết lĩnhĐẳng địa, hậu hựu đả đáo liễuDiệp hách.Tại công đả diệp hách thành thời, thành thượng thủ quân sử dụng tiễn thỉ, đầu hỏa tiến hành để kháng, thái tổ nỗ nhĩ cáp xích vu thị hạ lệnh tạm thả triệt thối, trùng tại tiền diện đích phí anh đông hồi báo: “Ngã đích quân binh dĩ bách cận diệp hách thành, chẩm ma năng triệt thối a!” Nỗ nhĩ cáp xích hựu tái thứ hạ lệnh triệt thối, phí anh đông hựu báo: “Diệp hách thành mã thượng tựu yếu công khắc liễu, thiên vạn bất năng triệt thối!” Hoàn một đẳng nỗ nhĩ cáp xích hạ đạt đệ tam đạo triệt thối lệnh, phí anh đông binh bộ dĩ kinh chiêm lĩnh liễu diệp hách thành.[10]
Công nguyên 1620 niên ( thanh thiên mệnh ngũ niên ) tam nguyệt, thái tổ nỗ nhĩ cáp xích bình công thụ tước, thụ dư phí anh đông tam đẳng tổng binh quan ( 《Khâm định bát kỳ thông chí》 tác nhất đẳng tử ) thế tập. Bất cửu, phí anh đông kết thúc liễu kỳ nhung mã không tổng đích nhất sinh, chung niên ngũ thập thất tuế.[11]Nỗ nhĩ cáp xích thính đáo liễu giá cá ngạc háo, thương tâm đại khóc, thân lâm tang lễ.
Công nguyên 1632 niên ( thiên thông lục niên ), thái tôngHoàng thái cựcTruy phong phí anh đông vi trực nghĩa công. Công nguyên 1634 niên ( thiên thông bát niên ), tử sát khách ni tập tước, tứ miễn tử lưỡng thứ. Công nguyên 1636 niên ( sùng đức nguyên niên ), phối hưởngThái miếu,Bồi tángPhúc lăng.[12]Công nguyên 1659 ( thuận trị thập lục niên ),Thuận trị đếNiệm phí anh đông thị tá mệnh huân thần, tấn thế tập tước vị vi tam đẳng công. Công nguyên 1670 niên ( khang hi cửu niên ),Khang hi đếNgự chế bi văn, lặc thạch ký công. Công nguyên 1731 niên ( ung chính cửu niên ),Ung chính đếGia thụ phí anh đông phong hào vi tín dũng. Công nguyên 1778 niên ( càn long tứ thập tam niên ),Càn long đếTruy niệm phí anh đông trung huân, tấn thăng tước vị vi nhất đẳng công.[13-14]
Tại phí anh đông bệnh nguy thời, thái dương hướng tây trụy lạc, phong khởi vân dũng, phích lịch chấn thiên, tạc lôi, thiểm điện, bạo vũ, băng bạc tụ hàng, bất nhất hội vũ quá thiên tình. Thái tổ nỗ nhĩ cáp xích thính đáo phí anh đông thệ thế đích ác tấn phóng thanh đỗng khóc, yếu thân tự khứ linh đường điếu nghiễn, các vị bối lặc khuyến úy thái tổ nỗ nhĩ cáp xích. Thái tổ nỗ nhĩ cáp xích thuyết đạo: “Ngã đích phụ tá đại thần, dữ ngã đồng sinh tử, cộng hoạn nan. Kim nhật tử tại ngã tiền diện, ngã chẩm năng bất bi thương?” Vu thị, thái tổ nỗ nhĩ cáp xích tiền vãng phí anh đông linh đường, thống khóc lưu thế, trực chí bán dạ thời phân tài phản hồi hoàng cung. Giá niên thu thiên đích cửu nguyệt, thái tổ nỗ nhĩ cáp xích tế điện bối lặc mục nhĩ cáp tề mộ, hành tẩu đáo giao ngoại, kinh quá phí anh đông mộ thời, cung thân vi phí anh đông điện tửu tam bôi, thanh lệ câu hạ.[15]
Phí anh đông tử hậu,Nỗ nhĩ cáp xíchNgận thị bi thống, đối thân biên đại thần thuyết: “Ngô cổ quăng đại thần, dữ đồng hưu thích, kim tiên điêu tang, ngô năng vô bi hồ?”[16]
Hoàng thái cực:“Phí anh đông kiến nhân bất thiện, tất tiên tự xích trách nhi hậu hặc chi; kiến nhân chi thiện, tất tiên tự khuyến nhi hậu cử chi. Bị hặc giả vô oán ngôn, bị cử giả diệc vô kiêu sắc. Trẫm vị văn chư thần dĩ thiện ác trực tấu như tư nhân giả dã!”[16]
Thuận trị đế:“Phí anh đông sự thái tổ, tham tán miếu mô, khôi khoách cương thổ, vi khai sang tá mệnh đệ nhất công thần. Diên thế chi thưởng, vật xưng kỳ huân, mệnh tiến tước vi tam đẳng công.”[16]
Khang hi đế: Công quan chư thần, vi nhất đại nguyên huân.[16]
《Khâm định bát kỳ thông chí》: Phí anh đông tự thiếu tòng thái tổ, chinh thảo chư quốc tam thập dư niên, thân tiên binh sĩ, trùng đột kiên trận, đương kỳ phong giả, mạc bất phi mĩ. Tính trung trực, ngộ sự cảm ngôn, nghị nhiên bất nạo.
Kha thiệu mân:《Thanh sử cảo》: “Phí anh đông sự thái tổ, chuyển chiến, mỗi ngộ địch, thân tiên sĩ tốt, chiến tất thắng, công tất khắc, tồi phong hãm trận, đương giả triếp phi mĩ; quốc sự hữu khuyết thất, triếp cường gián, nghị nhiên bất sảo nạo: Tá thái tổ thành đế nghiệp, công tối cao.” Hựu ngôn “Quốc sơ trí ngũ đại thần dĩ lý chính thính tụng, hữu chinh phạt tắc soái sư dĩ xuất, cái thật kiêm tương soái chi trọng yên. Ngạch diệc đô quy thái tổ tối tảo, nguy nhiên nguyên tòng, chiến phiệt diệc tối đa. Phí anh đông vưu dĩ trung đảng trứ, lịch triều bao hứa, xưng tá mệnh đệ nhất.”[16]
Tác nhĩ quả, vi tô hoàn bộ bộ lạc trường.[16]
Ái tân giác la thị, thanh thái tổ nỗ nhĩ cáp xích tôn nữ, Chử anh chi nữ.
Thứ tử: Nạp hải, tạiLữ thuận khẩuKích tặc trận vong, tặng tam đẳngKhinh xa đô úy.Tử cố nhĩ hán, cố tố tiên hậu tập tước, cố tố tự công thụ vi tam đẳng nam.
Đệ lục tử:Tác hải,Thừa tập tổng binh quan, hậu dĩPhó đô thốngThân phân tùy quân chinh thảo tứ xuyên, tử vu quân trung.[17]Tác hải đích nhi tử, đa pha la, nhân vi cân tùy quân đội nhập quan bình định lưu tặc hữu công, thụ ngưu lục chương kinh, tiến nhất đẳng giáp lạt chương kinh. Hậu cân tùy tín quận vươngĐa niChinh chiến vân nam, chiến tử vu ma bàn sơn.[16][18]
Đệ thất tử:Qua nhĩ giai · đồ lại,Thanh triều khai quốc công thần, danh tương, nhất đẳng hùng dũng công.[19]
Uy hắc, phí anh đông tôn, mãn châu tương hoàng kỳ nhân. Phụ sát cáp ni. Sơ tập nhất đẳng tử tấn phong tam đẳng công.[16]
Phó nhĩ đan,Uy hắc tử, mãn châu tương hoàng kỳ nhân, thừa tập tam đẳng công, nhậm lĩnh thị vệ nội đại thần, lại bộ thượng thư, hậu ô tĩnh biên đại tương quân nhậm nội tọa sự bãi chức.[20]
Triệu đức, phó nhĩ đan tử, mãn châu tương hoàng kỳ nhân, thừa tập tam đẳng công, duyên sự cách thối.[20]
Cáp đạt cáp, triệu đức đệ, thừa tập tam đẳng công, nhậm đô thống, nghị chính đại thần, lĩnh thị vệ nội đại thần, công bộ thượng thư kiêm tá lĩnh.[20]
Tôn: Tam đẳng thị vệ ô nhĩ hô; đầu đẳng thị vệ kiêm tá lĩnh trát tần.[20]
Tằng tôn: Viên ngoại lang phúc đại; tá lĩnh nhã nhĩ tái; nguyên tôn ấm sinh phúc lặc hách.[20]
Tứ thế tôn: Tam đẳng thị vệ cáp ninh a; sinh viên cáp thượng a.[20]
Phí anh đông dĩ tri hữu lục nữ,
A đô ba nhan, tác nhĩ quả trường tử, mãn châu tương hoàng kỳ nhân, kỳ tử tự cải lệ tương bạch kỳ. Tôn hi phúc, luy công thụ tam đẳng khinh xa đô úy, lịch nhậm thái phó tự khanh.
Hổ nhĩ cáp tề ba nhan, tác nhĩ quả đệ tam tử.
Âm đạt hộ tề, tác nhĩ quả đệ tứ tử, mãn châu tương hoàng kỳ nhân, kỳ tử giai cải lệ tương bạch kỳ. Thứ tửDương thiệnTằng nhậm nghị chính đại thần, nhân túc thân vươngHào cáchĐắc tội dữ kỳ tửLa thạcBị vu hãm, phụ tử câu khí thị. Tam tử nghi tôn ( cát tôn ), tằng nhậm thập lục đại thần, lịch nhậm lễ bộ thượng thư kiêm tá lĩnh. Ngũ tử cát tái, tự công thụ vân kỵ úy, lịch nhậm thượng tứ viện đại thần.
Ngô nhĩ hán, tác nhĩ quả đệ ngũ tử, mãn châu tương hoàng kỳ nhân. Thứ tử ngô lại, luy công thụ nhị đẳng nam, lịch nhậm đô thống.
Ba bổn, tác nhĩ quả đệ lục tử, mãn châu chính hoàng kỳ nhân. Tằng tôn tịch đặc khố do tá lĩnh tòng chinh ách lỗ đặc cát nhĩ đan, phấn dũng phá tặc, hữu công, thụ vân kỵ úy, duyên sự tước cách.
Lang cách, tác nhĩ quả đệ thất tử, mãn châu tương bạch kỳ nhân, lịch nhậm thượng thư, nghị chính đại thần. Kỳ tônTịch bặc thầnLịch nhậm đô thống, trấn tây tương quân gia thái tử thiếu phó, duyên sự cách chức.
Nhã nhĩ ba, tác nhĩ quả đệ bát tử, mãn châu tương hoàng kỳ nhân. Kỳ tôn khách mạt nhân công thụ thế chứcKỵ đô úyKiêm nhấtVân kỵ úy.
Vệ tề,Tác nhĩ quả đệ cửu tử, mãn châu tương hoàng kỳ nhân, hữu công thụ tam đẳng khinh xa đô úy, dự thập lục đại thần chi liệt. Đệ nhị tử trác phổ đặc lịch nhậm đô thống, nhân công thụ nhị đẳng nam, kỳ tôn tích đồ tập chức, nhậm tá lĩnh, tốt, kỳ tử quan phúc tập chức thời tước khứ ân chiếu sở gia thế chức, tập nhị đẳng khinh xa đô úy. Đệ tam tử tứcNgao bái.Đệ tứ tử ba cáp, luy công chí nhất đẳng nam, nhậm nội đại thần, nhân huynh ngao bái tội cách chức, thứ tử tô nhĩ đạt nhậm lĩnh thị vệ nội đại thần, thụy khác hi. Đệ ngũ tử tát cáp nguyên nhậm thượng tứ viện đại thần. Đệ lục tử mục lý mã luy công thụ vi nhất đẳng nam, duyên sự cách chức, nhất nữ giá thanh thái tổ tam tử trấn quốc côngA báiTrường tửTịch đặc khốTam tử phụng ân phụ quốc công anh ngạch lí. Đệ thất tử tác sơn nguyên nhậm tam đẳng thị vệ.
An cái phí dương cổ, tác nhĩ quả đệ thập tử.
