Triệu khái
Bắc tống quan viên
Triển khai2 cá đồng danh từ điều
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Triệu khái ( 995—1083 ), tự thúc bình, nam kinh ngu thành (Hà nam tỉnhNgu thành ) nhân, tha nguyên danh triệu nhân, hậu nhân mộng trung hữu thần nhân tại danh sách trung thư tả “Triệu khái” nhị tự, toại tức cải danh. Nhân tông thiên thánh ngũ niên ( 1027 ) trung tiến sĩ đệ tam danh tham hoa. Triệu khái tiên hậu xuất nhậm quá thông châu tri châu, hồng châu tri châu, ứng thiên phủ tri phủ, hậu nhậm binh, hình bộ viên ngoại lang, hộ, lại, lễ bộ thị lang, hữu tư lang trung, ngự sử trung thừa, lại bộ thượng thư, trực chí quan bái xu mật phó sử, tham tri chính sự ( phó tể tương ). Lịch tá nhân tông, anh tông, thần tông tam triều, tử hậu, tống thần tông tấn phong tha vi thái tử thái sư, thụy hào “Khang tĩnh”.[7]
- Biệt danh
- Triệu nhân
- Sở xử thời đại
- Tống triều
- Xuất sinh địa
- Nam kinhNgu thành( kimThương khâuNgu thành )
- Xuất sinh nhật kỳ
- 995 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 1083 niên
- Bổn danh
- Triệu khái
- Dân tộc
- Hán tộc
- Tính biệt
- Nam
Triệu khái xuất thân vu quyền văn mật quan hoạn chi gia, tha đích tằng tổ phụ thục tri 《Thi kinh》, bị triều đình phong vi thái sư trung thư hùng thừa chi lệnh kiêm thượng thư lệnh, triệu khái đích phụ thân triệu thiên, quan bái viên ngoại lang, ân phong vi thái sư trung thư lệnh kiêm thượng thư lệnh.[1-2]
Tha tại niên thiếu thời cần phấn học tập năng tự lực, khí lượng kiến thức hoành viễn. Công nguyên 1012 niên, tống chân tông đại trung tường phù ngũ niên, thập thất tuế đích triệu khái khảo trung tiến sĩ, đương thời văn đàn danh sĩ lưu quân, thích luân, hoàng tông đán đô xưng tán triệu khái kỳ văn từ tất hiển vu thời, quả bất kỳ nhiên, tống nhân tông thiên thánh ngũ niên, công nguyên 1027 niên, triệu khái hòa đồng hương vương nghiêu thần, điện thi đồng thời cao trung tiến sĩ nhất giáp, vương nghiêu thần cao trung trạng nguyên, triệu khái tắc thị đệ tam danh tham hoa, sang tạo xuất trung quốc lịch sử thượng khoa cử khảo thí sử thượng đích nhất đoạn giai thoại. Tống nhân tông giá thứ khoa khảo, khả dĩ kham xưng nhân tài đỉnh thịnh, hào xưng “Tể chấp bảng”, trạng nguyên vương nghiêu thần, bảng nhãn hàn kỳ, tham hoa triệu khái, hậu diện hoàn hữu văn ngạn bác, bao chửng đẳng nhân, giai thị khai sang nhân tông thịnh thế đích quốc chi đống lương. Triệu khái bộ nhập sĩ đồ dĩ hậu, lịch kinh tống nhân tông, tống anh tông, tống thần tông tam đại, kí quản lý quá dân chính tố địa phương quan viên, hựu lịch chức binh bộ quản lý quân sự, chân khả vị văn võ song toàn, trị quốc chi năng thần, nãi đại tống quốc chi hiền lương, cổ quăng trung thần. Trung tiến sĩ, nhậm tập hiền giáo lý, khai phong phủ thôi quan. Tại điện trung tấu sự, ( nhân tài càn đột xuất ) nhân tông đương diện tưởng tứ tha kim ngân cẩm bạch.[3]Triệu khái tòng kinh thành đáo hồng châu nhậm chức. Hồng châu tây nam kháo cận chương giang, hữu hà thủy phiếm lạm đích ưu hoạn, triệu khái trúc hà đê trường nhị bách trượng, cao ngũ trượng, dụng lai trở đáng hà thủy đích trùng kích, chương giang thủy hoạn đắc dĩ giải trừ. Chúc quan trịnh đào, nhiêu thích bả trì quận lí sự vụ, hành bất pháp chi sự, tiền nhậm quận thủ đô bất năng chế trụ tha môn. Hồng châu đích quy thuận sĩ binh, đô thị dĩ tiền đích cường đạo. Nhiêu thích biên tạo lưu ngôn thuyết: “Sĩ binh đắc đáo đích hướng mễ đô thị trần nguyên tập cựu hủ lạn chi mễ, sĩ binh hữu oán ngôn, ( như quả ) bất cấp canh hoán hảo mễ, sĩ binh tương yếu sinh biến.” Triệu khái một hữu đáp lý. Hữu tòng dung châu trú địa đào hồi nhi vi cấm dạ hành đích sĩ tốt, triệu khái sát liễu giá ta sĩ binh kỳ chúng, tịnh sấn cơ trảo bộ liễu đào, thích nhị nhân tiến hành để tội, ( giá dạng dĩ lai ) chỉnh cá hồng châu phủ đô vi chi kinh cụ. Thăng nhậm trực tập hiền viện. ( triệu khái ) nhân cử tiến thằng trì huyện lệnh trương cáo chi thất nhi bị miễn chức, ngận trường thời gian hậu tài bị trọng tân khởi dụng.[4]
Triệu khái tằng dữ âu dương tu công đồng tại quán các nhậm chức, nhi thả nhất khởi tu khởi cư chú. Triệu khái tính tình đôn hậu trì trọng, trầm mặc quả ngôn, âu dương tu ngận khán lan hồ khương cảnh bất khởi tha. Đẳng đáo âu dương tu nhậmTri chế cáo( vi hoàng đế khởi thảo chiếu lệnh ) chi chức hậu, dĩ triệu khái một phán chiếu trọng hữu văn thải vi lý do, bả kích hiềm kỳ biếm quan vi thiên chương các đãi chế. Triệu khái thanh tĩnh đạm bạc, tịnh một hữu bả giá đương hồi sự nhi.[5]
Hậu lai âu dương tu đích ngoại sanh nữ dữ nhân dâm loạn, kỵ hận âu dương tu đích nhân tá đề phát huy, dĩ thử sự lai vu miệt âu dương tu. Hoàng thượng phi thường chấn nộ, một hữu nhân cảm vi âu dương tu thuyết thoại. Giá thời, chỉ hữu triệu khái vi âu dương tu thượng thư, thuyết: “Âu dương tu nhân văn tài xuất chúng tài thành vi hoàng thượng đích cận thần, hoàng thượng bất năng tùy tiện thính tín sàm ngôn, khinh dịch vu miệt tha. Ngã dữ âu dương tu lai vãng ngận thiếu, tha đối ngã dã bất thái hảo, đãn ngã quan tâm đích thị triều đình đích đại thể a!” Hữu nhân vấn chỉ triệu triệu khái thuyết: “Nhĩ bất thị dữ âu dương tu chi gian hữu oán hận mạ?” Triệu khái thuyết: “Dĩ tư phế công, ngã bất năng tố giá chủng sự.”
Triệu khái thượng thư vi âu dương tu thuyết thoại, hoàng thượng ngận bất cao hưng, âu dương tu nhưng cựu bị biếm quan trừ châu. Triệu khái hậu lai chấp chưởng tô châu, hậu từ quan thủ tang, thủ tang kỳ mãn hậu, bị thụ chức hàn lâm học sĩ, tha tái thứ thượng thư, yếu cầu tiên vi âu dương tu khôi phục quan chức.
Tuy nhiên triệu khái đích thỉnh cầu một hữu bị triều đình thải nạp, đãn đương thời đích nhân môn đô phi thường tán thưởng triệu khái khoan hậu đại độ, dĩ công vi trọng, bất kế tư biện thiếu toàn oán đích phẩm hành. Âu dương tu dã tri đạo liễu triệu khái nguyên lai thị vị đức cao vọng trọng đích trường giả, đối kỳ phi thường bội phục, lưỡng nhân tòng thử thành vi mạc nghịch chi giao.
Triệu khái tại vận châu thời, thủ hạ quan viên tư tự na dụng liễu công gia đích tiền tam thập vạn, dụng lai mãi liễu điền địa tô nhẫm trám tiền. Triệu khái tri đạo giá cá quan viên gia trung bần khốn, nhân thử tựu nã tự kỷ đích tiền thế tha bổ thượng liễu khuy không đích công khoản. Sử thư thượng thuyết tha nhất sinh đãi nhân xử sự đô thị giá dạng, túc khả kiến tha đích nhân từ khoan hậu.
Triệu khái bình thường nghiêm cẩn khắc kỷ tu thân. Vi nghiêm cách yếu cầu tự kỷ, tha tằng chuẩn bị lưỡng cá bình tử, như quả khởi liễu thiện niệm, hoặc tố liễu hảo sự, tha tựu bả nhất lạp hoàng đậu đầu nhập nhất bình tử trung; như quả khởi liễu ác niệm, hoặc tố liễu bất hảo đích sự, tha tựu hội bả nhất lạp hắc đậu đầu nhập lánh nhất bình tử trung. Cương khai thủy đích thời hầu, hắc đậu vãng vãng bỉ hoàng đậu đa. Tha thâm khắc phản tỉnh thị thập ma nguyên nhân, phát hiện tự kỷ tu thân hoàn bất cú nghiêm, vu thị nghiêm cách yếu cầu tự kỷ, khắc khổ ma luyện. Tùy trứ đối tự kỷ đích ma lệ, thời thời nội tỉnh, nỗ lực khắc chế tự kỷ, cải quá thiên thiện, hậu lai bình tử trung đích hoàng đậu tiệm tiệm đa liễu, hắc đậu tiệm tiệm thiếu liễu. Kinh quá giá dạng nghiêm cách tu thân, tha chung vu thành liễu nhất cá đức hành cao thượng chi nhân.
Triệu khái vi quan thời bất từ lao khổ, thanh chính liêm khiết, nhất tâm vi bách tính trứ tưởng.Tại liên thủy tố thái thủ kỳ gian, cảnh nội tằng phát sinh tai hoang, sổ dĩ vạn kế đích lê dân bách tính xử tại cơ cận hào hàn chi trung. Tha đái đầu quyên bổng chẩn tế bách tính, tịnh phát động hào môn phú hộ mộ quyên vạn dư thạch lương thực cập đại lượng bố thất, cứu hoạt nan dân bất khả thắng sổ. Tại hồng châu nhậm chức thời, hồng châu tây nam kháo cận chương giang, hữu hà thủy phiếm lạm đích ưu hoạn, tha đái lĩnh dân chúng trúc hà đê trường nhị bách trượng, cao ngũ trượng, dụng lai trở đáng hà thủy đích trùng kích, chương giang thủy hoạn đắc dĩ giải trừ. Chúc quan trịnh đào, nhiêu thích bả trì quận lí sự vụ, hành bất pháp chi sự, tiền nhậm quận thủ đô bất năng trị trụ tha môn. Hồng châu đích quy thuận sĩ binh hữu đích thị dĩ tiền đích cường đạo, nhiêu thích biên tạo lưu ngôn thuyết: “Sĩ binh đắc đáo đích hướng mễ đô thị trần cựu hủ lạn chi mễ, sĩ binh hữu oán ngôn, như quả bất cấp canh hoán hảo mễ, sĩ binh tương yếu sinh biến.” Triệu khái một hữu lý hội. Hữu tòng dung châu trú địa đào hồi nhi vi cấm dạ hành đích sĩ tốt, triệu khái sát liễu giá ta sĩ binh kỳ chúng, tương trịnh đào hạ ngục, tương nhiêu thích phát phối đáo quảng tây biên cảnh phục lao dịch, xã hội trật tự ngận khoái đắc dĩ hảo chuyển, mãn thành thịnh tán. Hậu lai triệu khái thăng nhậm trực tập hiền viện, nhân cử tiến thằng trì huyện lệnh trương cáo chi thất nhi bị miễn chức, ngận trường thời gian hậu tài bị trọng tân khởi dụng.
Triệu khái bỉnh tính hòa bình, vi nhân đê điều, dữ nhân một hữu oán cừu, tuy nhiên hữu nhất ta sự tình biểu diện thượng tượng thị một hữu thuyết thập ma, đãn ám địa lí đối biệt nhân hữu lợi đích sự tình tố liễu bất thiếu. Triều đình triệu tha biên tu khởi cư chú, hậu lai âu dương tu dã bị triệu biên tu khởi cư chú. Triệu khái tằng dữ âu dương tu cộng đồng tại quán các nhậm chức, nhất khởi tu khởi cư chú. Triệu khái tính tình đôn hậu trì trọng, trầm mặc quả ngôn, âu dương tu ngận khán bất khởi tha. Triều đình tưởng phá cách sử dụng âu dương tu, nan tại bất hảo siêu việt thứ tự tiến hành đề bạt. Triệu khái tri đạo hậu, chủ động thỉnh cầu ngoại phóng nhậm quận quan, bị nhậm mệnh vi chương các đãi chế, âu dương tu vu thị nhậm tri chế cáo ( vi hoàng đế khởi thảo chiếu lệnh ) chi chức. Âu dương tu dĩ triệu khái một hữu văn thải vi lý do, tương kỳ biếm quan. Triệu khái thanh tĩnh đạm bạc, tịnh một hữu bả giá đương hồi sự nhi. Hậu lai, âu dương tu đích ngoại sanh nữ dữ nhân dâm loạn, kỵ hận âu dương tu đích nhân tá đề phát huy, dĩ thử sự lai vu miệt âu dương tu. Hoàng thượng phi thường chấn nộ, một hữu nhân cảm vi âu dương tu thuyết thoại. Giá thời, chỉ hữu triệu khái vi âu dương tu thượng thư thuyết: “Âu dương tu nhân văn tài xuất chúng tài thành vi hoàng thượng đích cận thần, hoàng thượng bất năng tùy tiện thính tín sàm ngôn. Ngã dữ âu dương tu lai vãng ngận thiếu, tha đối ngã dã bất thái hảo, đãn ngã quan tâm đích thị triều đình đích đại thể a!” Triệu khái thượng thư vi âu dương tu thuyết thoại, hoàng thượng ngận bất cao hưng, âu dương tu nhưng cựu bị biếm quan trừ châu. Hữu nhân vấn triệu khái thuyết: “Nhĩ bất thị dữ âu dương tu chi gian hữu oán hận mạ?” Triệu khái thuyết: “Dĩ tư phế công, ngã bất năng tố giá chủng sự.” Triệu khái hậu lai chấp chưởng tô châu, hậu từ quan thủ tang, thủ tang kỳ mãn hậu, bị thụ chức hàn lâm học sĩ, tha tái thứ thượng thư, yếu cầu tiên vi âu dương tu khôi phục quan chức. Thuyết âu dương tu thị bị cừu nhân vu hãm, bất năng nhượng thiên hạ pháp luật nhân phán phạt bất đương nhi bị nhân bão oán. Âu dương tu do thử tài đắc dĩ giải khốn, khai thủy thán phục triệu khái thị nhất cá trường giả, đối kỳ phi thường bội phục, lưỡng nhân tòng thử thành vi mạc nghịch chi giao.[7]
Triệu khái, tự thúc bình, nam kinh ngu thành nhân. Thiếu đốc học tự lực, khí thức hoành viễn. Trung tiến sĩ đệ, vi tập hiền giáo lý, khai phong phủ thôi quan. Tấu sự điện trung, nhân tông diện tứ ngân phi.
Xuất triHồng châu,Châu thành tây nam bạc chương giang, hữu phiếm dật chi ngu, khái tác thạch đê nhị bách trượng, cao ngũ trượng, dĩ chướng kỳ trùng, thủy bất vi hoạn. Liêu lại trịnh đào, nhiêu thích hiệp trì quận sự, vi bất pháp, tiền thủ mạc năng chế. Châu chi quy hóa tốt, giai cố thời quần đạo. Thích tạo phi ngữ viết: “Tốt đắc lẫm mễ trần ác, hữu oán ngôn, bất canh cấp thiện mễ, thả sinh biến.” Khái bất đáp. Tốt hữu tựDung châuThú đào quy nhi phạmDạ giả,Trảm chi dĩ tuẫn, nhân thu đào, thích để tội, hạp phủ cổ lật. Gia trực tập hiền viện. Tọa thất cử thằng trì lệnh trương cáo miễn, cửu nãi khởi.
Triệu tu khởi cư chú. Âu dương tu hậu chí, triều đình dục sậu dụng chi, nan vu việt thứ. Khái văn, thỉnh quận, trừ thiên chương các đãi chế, tu toạiTri chế cáo.Du tuế, khái thủy đại chi.Tô thuấn khâmĐẳng dĩ quần ẩm trục, khái ngôn: “Dự hội giả giai quán các danh sĩ, cử nhi khí chi, quyết sĩ đại phu vọng, phi quốc chi phúc dã.” Bất báo. Gián quanQuách thân tíchLuận sự ngỗ chỉ, đế dục gia tội, khái viết: “Bệ hạ thủy diện dụ thân tích vô diện tòng, kim truất chi, hà dĩ kỳ thiên hạ?” Nãi chỉ. Tri vận châu, ứng thiên phủ, đạiHàn giángViNgự sử trung thừa.Giáng dĩ luận trương mậu thật bất nghi điển túc vệ bãi, khái chí, thủ ngôn chi, mậu thật cánh khứ. Trạc xu mật sử, tham tri chính sự. Sổ dĩ lão cầu khứ.
Hi ninh sơ, báiQuan văn điện học sĩ,TriTừ châu.TựTả thừaChuyển lại bộ thượng thư, tiền thử, chấp chính thiên quan, vị hữu dã. Dĩ thái tử thiếu đề trí sĩ, thối cư thập ngũ niên, thường tập cổ kim gián tranh sự, vi 《 gián lâm 》 bách nhị thập quyển thượng chi. Thần tông tứ chiếu viết: “Thỉnh lão nhi khứ giả, loại dĩ thanh vấn bất chí triều đình vi cao. Duy khanh hữu chí ái quân, tuy thối xử sơn lâm, vị thường nhất nhật vong dã. Đương trí vu tọa hữu, thời dụng tỉnh duyệt.” Nguyên phong lục niên hoăng, niên bát thập bát. TặngThái tử thái sư,Thụy viết khang tĩnh.
Khái bỉnh tâm các bình, dữ nhân vô oán nộ. Tuy tại sự như bất ngôn, nhiên âm dĩ lợi vật giả vi bất thiếu, nghị giả dĩ thử lưu khoan, lâu sư đức. Tọa trương cáo biếm lục niên, niệm chi chung bất suy, cáo tử, tuất kỳ gia bị chí. Âu dương tu ngộ khái tố bạc, cập tu hữu ngục, khái độc kháng chương minh kỳ tội, ngôn vi cừu giả sở trung thương, bất khả dĩ thiên hạ pháp vi nhân báo oán. Tu đắc giải, thủy phục kỳ trường giả. ( 《 tống sử · triệu khái truyện 》, hữu san tiết )
Chú: ① thỉnh quận: Chỉ cổ đại kinh quan thỉnh cầu ngoại phóng, nhậm châu quận trường quan. ② quyết: Nhân bất mãn ý nhi oán hận. ③ kháng chương: Hướng hoàng thượng thượng tấu chương.
Triệu khái, tự thúc bình, nam kinh ngu thành nhân. Niên thiếu thời cần phấn học tập năng tự lực, khí lượng kiến thức hoành viễn. Trung tiến sĩ, nhậm tập hiền giáo lý, khai phong phủ thôi quan. Tại điện trung tấu sự, ( nhân tài càn đột xuất ) nhân tông đương diện tưởng tứ tha kim ngân cẩm bạch.
Triệu khái tòng kinh thành đáoHồng châuNhậm chức, hồng châu tây nam kháo cậnChương giang,Hữu hà thủy phiếm lạm đích ưu hoạn, triệu khái trúc hà đê trường nhị bách trượng, cao ngũ trượng, dụng lai trở đáng hà thủy đích trùng kích, chương giang thủy hoạn đắc dĩ giải trừ. Chúc quan trịnh đào, nhiêu thích bả trì quận lí sự vụ, hành bất pháp chi sự, tiền nhậm quận thủ đô bất năng chế trụ tha môn.Hồng châuĐích quy thuận sĩ binh, đô thị dĩ tiền đích cường đạo. Nhiêu thích biên tạo lưu ngôn thuyết: “Sĩ binh đắc đáo đích hướng mễ đô thị trần cựu hủ lạn chi mễ, sĩ binh hữu oán ngôn, ( như quả ) bất cấp canh hoán hảo mễ, sĩ binh tương yếu sinh biến.” Triệu khái một hữu đáp lý. Hữu tòng dung châu trú địa đào hồi nhi vi cấm dạ hành đích sĩ tốt, triệu khái sát liễu giá ta sĩ binh kỳ chúng, tịnh sấn cơ trảo bộ liễu đào, thích nhị nhân tiến hành để tội, ( giá dạng dĩ lai ) chỉnh cá hồng châu phủ đô vi chi kinh cụ. Thăng nhậm trựcTập hiền viện.( triệu khái ) nhân cử tiến thằng trì huyện lệnh trương cáo chi thất nhi bị miễn chức, ngận trường thời gian hậu tài bị trọng tân khởi dụng.
Triều đình triệu triệu khái biên tu khởi cư chú. Âu dương tu thị hậu lai ( bị triệu biên tu khởi cư chú ) đích, triều đình tưởng phá cách sử dụng âu dương tu, ( đãn ) nan tại bất hảo siêu việt thứ tự ( tiến hành đề bạt ). Triệu khái tri đạo hậu, chủ động thỉnh cầu ngoại phóng nhậm quận quan, bị nhậm mệnh vi chương các đãi chế, âu dương tu vu thị nhậmTri chế cáo.Nhất niên đa, triệu khái tài thủ đại âu dương tu.Tô thuấn khâmĐẳng nhân tụ chúng yến ẩm bị bãi trục, triệu khái thuyết: “Tham gia yến ẩm đích đô thị quán, các đích danh sĩ, ( như quả ) toàn đô bả tha môn bãi miễn, hội nhượng sĩ đại phu môn nhân bất mãn nhi sinh oán hận, giá phi quốc gia chi phúc.” ( tối chungTô thuấn khâmĐẳng nhân ) một bị thượng báo triều đình. Gián quanQuách thân tíchNhân nghị luận hữu quan sự tình vi phạm liễu hoàng thượng ý chỉ, hoàng thượng yếu trị tội vu tha, triệu khái thuyết: “Bệ hạ đương sơ hoàn đương diện huấn kỳ quách thân tích bất yếu biểu diện thuận tòng, hiện tại yếu bãi miễn tha, ( giá dạng đích thoại, bệ hạ ) nã thập ma lai hướng thiên hạ nhân giải thích ni?” Hoàng thượng nhân thử một hữu đối quách thân tích trị tội. Nhậm chức vận châu, ứng thiên phủ, đạiHàn giángNhậmNgự sử trung thừa.Hàn giángNhân tấu nghị trương mậu thật bất ứng chủ trì túc vệ nhất chức bị bãi chức, triệu khái thượng nhậm hậu, thủ tiên tấu nghị giá kiện sự, trương mậu thật tối chung một năng nhậm túc vệ nhất chức. Triệu khái bị đề bạt vi xu mật sử, tham tri chính sự. Kỉ thứ tá niên lão yếu cầu từ chức.
Hi ninh sơ niên, triệu khái nhậmQuan văn điện học sĩ,Tri từ châu. TựTả thừaChuyển nhậmLại bộ thượng thư,Giá dĩ tiền, do tả thừa thăng nhậm lại bộ thượng thư, tòng lai một hữu ( tiên lệ ). ( hậu lai triệu khái ) dĩThái tử thiếu sưGiá nhất thân phân ( hoặc: Chức vụ ) từ quan hồi gia, thối cư thập ngũ niên, tằng thu tập tập cổ kim gián tranh chi sự, biên tả 《 gián lâm 》 nhất bách nhị thập quyển trình cấp hoàng thượng. Thần tông tứ chiếu thuyết: “Nhân niên lão từ quan hồi gia đích quan viên, nhất bàn đô thị dĩ bất nhượng tự kỷ đích thuyết từ, nghị luận đẳng truyện chí triều đình vi cao. Duy khanh hữu chí ái quân, tức sử thối xử sơn lâm, dã vị tằng nhất nhật vong quân a. Ngã đương bả giá bổn thư phóng tại tọa hữu ( chỉ nã khởi lai phương tiện ), bất thời địa dụng lai thẩm thị duyệt lãm.” Nguyên phong lục niên khứ thế, niên bát thập bát. Tặng thái tử thái sư, thụy khang tĩnh.
Triệu khái bỉnh tính hòa bình, dữ nhân một hữu oán cừu. Tuy nhiên tại nhất ta sự tình thượng ( biểu diện thượng ) tượng thị một hữu thuyết thập ma, đãn ám địa lí đối biệt nhân hữu lợi đích sự tình tố liễu bất thiếu, nhân môn bả tha bỉ tác lưu khoan, lâu sư đức. ( triệu khái ) nhân trương cáo bị biếm chức lục niên, ( đãn ) tha đối trương cáo niệm niệm bất vong, trương cáo tử hậu, triệu khái đối tha đích gia nhân chiếu cố phi thường chu đáo. Âu dương tu đối đãi triệu khái nhất hướng lãnh đạm, ( đãn ) đẳng âu dương tu hữu liễu tụng án, chỉ hữu triệu khái nhất cá nhân hướng hoàng đế thượng tấu chương nhận vi tha vô tội, thuyết âu dương tu thị bị cừu nhân vu hãm, bất năng nhượng thiên hạ pháp luật ( nhân phán phạt bất đương nhi ) bị nhân báo oán. Âu dương tu do thử tài đắc dĩ giải khốn, tài khai thủy thán phục triệu khái thị nhất cá trường giả.
