《 việt tuyệt thư 》 thị ký tái cổ đạiNgô việtĐịa phương sửĐíchTạp sử,Hựu danh 《 việt tuyệt ký 》, toàn thư nhất cộng thập ngũ quyển.
Kỳ trung hữu ta ký thuật, bất kiến vu hiện tồn kỳ tha điển tịchVăn hiến,Nhi vi thử thư sở độc tường; hữu ta ký thuật, tắc khả dữ kỳ tha điển tịch văn hiến hỗ vi phát minh, bỉ thử ấn chứng. Tại hiện đạiXã hội khoa họcĐích nghiên cứu quá trình trung, tằng hữu bất thiếu nhân, tòng bất đồng giác độ, tại bất đồng trình độ thượng lợi dụng 《 việt tuyệt thư 》, lai khảo sátTrung quốc cổ đại sử,Trung quốc văn học sử,Hán ngữNgữ ngôn học sử,Trung quốcDân tộc sử,Trung quốc lịch sử địa lýTrung đích nhất ta cụ thể vấn đề, tịnh thủ đắc liễu bất thiếu trọng yếu thành quả.
- Thư danh
- Việt tuyệt thư
- Biệt danh
- Việt tuyệt ký,Việt tuyệt
- Tác giả
- Viên khang,Ngô bình
- Loại biệt
- Địa phương chí(Thiệu hưng)
- Niên đại
- Đông hán
- Quyển sổ
- Hiện tồn 15 quyển
Quan vu 《 việt tuyệt thư 》 đích tác giả,《 tùy thư · kinh tịch chí 》Nhận táo bạch vi thịTử cống.Thử thư mạt vĩ tự ngoại truyện ký hữu ẩn ngữ: “Dĩ khứ vi tính, đắc phủ luyến đổng tiếu y nãi thành, quyết danhHữu mễ,Phục chi dĩ canh.” Giá cá ẩn ngữ lí diện ám tàng liễu “Viên khang”Lưỡng cá tự; hựu hữu “VũLai đông chinh, tử san hạng táng kỳ cương”. Giá lưỡng cú biểu minh tác giả thịHội kêNhân; thiết tặng chiến hựu vân: “Văn từ thừa xạ thí chúc định, tự vu bang hiền; dĩ khẩu vi tính, thừa chi dĩ thiên, sở tươngKhuất nguyên,Dữ chi đồng danh” giá kỉ cú lí diện hựu thỉnh tập ngưu ẩn tàng liễu “Đồng quậnNgô bình”Chi danh. Sở dĩ 《Tứ khố toàn thư tổng mụcĐề yếu 》 phán định cai thư tác đóa hộ giả vi hán triều đích viên khang nhuận cát viên hòa ngô bình, nhiên nhi giá lưỡng nhân đích sinh bình khước vô tòng khảo chứng.[1]
Việt tuyệt thưQuan vu thư danh do lai “Việt tuyệt”, thủ thiên 《 ngoại truyện bổn sự 》 thuyết: “Việt giả, quốc chi thị dã. Tuyệt giả, tuyệt dã, vịCâu tiễnThời dã.” “Hiền giả, sở thuật bất khả đoạn tuyệt, cố bất vi ký minh hĩ.” Thanh đại đíchDu việtĐối thử tác liễu giải thích, giá thị thuyết 《Xuân thu》 tuyệt bút vu hoạch lân chi tuyệt, kỳ ý tại ký ngô, việt chi sự dĩ tục bổ 《Xuân thu》, nhi trọng điểm canh tại vu việt, cố viết, “Việt tuyệt”.
Thử thư nguyên vi tam thập ngũ thiên, sở vị “Cựu hữu nội ký bát, ngoại truyện thập thất”;Bắc tốngSơ vong dật liễu ngũ thiên, hiện kim chỉ thặng thập cửu thiên. Kỳ trung thủ vĩ lưỡng thiên chúc vuTự bạtTính chất, trung gian thập thất thiên hữu nội kinh, nội truyện hòa ngoại truyện, hiển đắc bỉ giác tạp loạn. Đãn 《 ngoại truyện bổn sự 》 giải thích thuyết: “Kinh giả luận kỳ sự, truyện giả đạo kỳ ý, ngoại giả phi nhất nhân sở tác, pha tương phúc tái,Hoặc phiKỳ sự, dẫn loại dĩ thác ý thuyết chi giả.” Giá nhất phương diện thuyết minh kỳ tài liêu lai nguyên thị đa phương diện đích, lánh nhất phương diện thuyết minh liễu, tác giả trứ thư đích ý đồ, mỗi thiên đô hữu kỳ đặc định đích mục đích, sở vị “Quan hồ thái bá, năng tri thánh hiền chi phân”, “Quan hồ cửu thuật, năng tri thủ nhân chi chân, chuyển họa chi phúc” đẳng đẳng.
《 việt tuyệt thư 》 bảo tồn hữu ngô, việt địa khu đông hán dĩ tiền đích hứa đa sử liêu, đặc biệt chú trọngNgũ tử tư,Tử cống,Phạm lễ,Văn chủng,Kế nhiên( kế nghê ) đẳng nhân đích ngoại giao quân sự hoạt động; hữu đích vi 《Sử ký》 sở thải dụng, nhưCâu tiễnHành kế nghê, phạm lễ chi thuật, kỳ đạo tại phú mễ quý cốc. Giá ta sử liêu khả dĩ hòa 《Tả truyện》, 《Quốc ngữ》 cập 《Sử ký》 hỗ tương ấn chứng, bổ sung kỳ bất túc.
Hoàn hữu 《 ngoại truyện ký bảo kiếm 》 nhất thiên, ký thuậtÂu dã tử,Càn tươngNhị nhân vi việt vương chú liễu ngũ khẩu bảo kiếm, hựu viSở vươngChú liễu tam khẩu bảo kiếm, đô phong lợi vô bỉ. Hậu lai khảo cổ phát quật chứng minh 《 việt tuyệt thư 》 thượng sở ký luyện kiếm chi sự thị chân thật đích. Hoàn hữu thiên trung sở vị “Dĩ thạch vi binh”, “Dĩ ngọc vi binh”, “Dĩ đồng vi binh”, “Dĩ thiết vi binh” đích ký tái, đại thể thượng phản ánh liễuKhảo cổ họcThượng đíchCựu thạch khí,Tân thạch khí,Đồng khí hòaThiết khí thời đại.
Việt tuyệt thư《 việt tuyệt thư 》, bị đông hán trứ danh học giảVương sungDự vi đương thời ngũ đại danh trứ chi nhất. Thư danh viết “Tuyệt”, cựu hữu “Đoạn diệt” đẳng thuyết, kim nhân khảo chứng, đương viThượng cổ hán ngữ“Ký lục” đích dịch âm, thịViệt quốcSử ký đích chuyên danh. 《 việt tuyệt thư 》 nội dung cực kỳ quảng phiếm phong phú, tường tế ký tái ngô việt giao chiến, việt vươngCâu tiễnSinh tụ giáo huấn, tối hậu hưng việt diệt ngô, trục lộc trung nguyên đích kinh quá, nội dung thiệp cập binh pháp, quyền mưu, thuật giáo đẳng, bị hữu ta học giả xưng vi “Phục cừu chi thư”. Hoàn ký tái liễu hứa đa hữu quan quý tiết biến hóa,Nông điền thủy lợi,Thổ địa lợi dụng,Lương thực phong khiểm đẳng nội dung, nhân thử bị bất thiếu học giả thị vi nhất bổn phát triển sinh sản, kinh thế trí dụng chi thư. Thư trung 《 ngô địa truyện 》 dữ 《 địa truyện 》 lưỡng thiên, tường tế ký thuật liễu ngô việt lưỡng quốc đích sơn xuyên, địa lý, vật sản đẳng, nhân thử bị hữu ta học giả tôn vi trung quốc địa phương chí chi tị tổ. 《 việt tuyệt thư 》 bất cận thị chiết giang tối tảo đích địa phương chí, dã thị quốc nội hiện tồn tối cổ đích địa phương chí. Thử thư hoàn bảo tồn liễuTiên tầnThời kỳ hứa đa trân quý đích tư tưởng sử tư liêu. Lịch đại đích sao bổn, khắc bổn hữu phiên nguyên bổn ( việt tuyệt thư thập ngũ quyển giang anPhó thịSong giám lâu tàng minh song bách đường khan bổn song bách đường bổn ),Trương giai dậnBổn, trần khải khan bổn,Cổ kim dật sửBổn,Tứ khố toàn thưBổn đẳng bản bổn bổn. Nghiên cứu thành quả hữu thanh nhân đích nhị chủng, nhất viDu việtViệt tuyệt thư trát ký khúc viên tạp toản, nhất vi tiền bồi danh sở tác, khắc nhập tiểu vạn quyển lâu tùng thư.
Cai thư hữu 《Tứ bộ tùng khan》, 《Tứ bộ bị yếu》, 《Hán ngụy tùng thư》 đẳng bản bổn, 1956 niên thương vụ ấn thư quán xuất bản đích 《Việt tuyệt thư giáo chú》 thịGiáo khámGiác hảo đích bổn tử. Lánh ngoại hữu 1985 niênThượng hải cổ tịch xuất bản xãẤn bổn.
Giang tô tỉnh phương chí quánHữu 《 việt tuyệt thư 》 tàng bổn, viMinh khắc bổn,Thập ngũ quyển, nhất sách, tuyến trang. Xích thốn: 26.4×16.4cm, bán khuông: 20.3×13.7cm.[2]
Kim hữu: 《 việt tuyệt thư 》 thập ngũ quyển,Tứ bộ bị yếuBổn;Trương tông tường《 việt tuyệt thư giáo chú 》 thương vụ ấn thư quán 1956 niên bản; nhạc tổ mưu 《 việt tuyệt thư điểm giáo 》, thượng hải cổ tịch xuất bản xã 1985 niên bản; 《 việt tuyệt thư 》Ngô bìnhBiênNgô khánh phongĐiểm giáo, 《Nhị thập ngũ biệt sử》 trung nhất chủng,Tề lỗ thư xã2000 niên bản.
Tiền ngôn
Đệ nhất quyển việt tuyệt ngoại truyện bổn sự đệ nhất việt tuyệt kinh bình vương nội truyện đệ nhị
Đệ nhị quyển việt tuyệt ngoại truyện ký ngô địa truyện đệ tam
Đệ tam quyển việt tuyệt ngô nội truyện đệ tứ
Đệ tứ quyển việt tuyệt kế nghê nội kinh đệ ngũ
Đệ ngũ quyển việt tuyệt thỉnh địch nội truyện đệ lục
Đệ lục quyển việt tuyệt ngoại truyện kỷ sách khảo đệ thất
Đệ thất quyển việt tuyệt ngoại truyện ký phạm bá đệ bát việt tuyệt nội truyện trần thành hằng đệ cửu
Đệ bát quyển việt tuyệt ngoại truyện ký địa truyện đệ thập
Đệ thập quyển việt tuyệt ngoại truyện ký ngô vương chiêm mộng đệ thập nhị
Đệ thập nhất quyển việt tuyệt ngoại truyện ký bảo kiếm đệ thập tam
Đệ thập nhị quyển việt tuyệt nội kinh cửu thuật đệ thập tứ việt tuyệt ngoại truyện ký quân khí đệ thập ngũ
Đệ thập tam quyển việt tuyệt ngoại truyện chẩm trung đệ thập lục
Đệ thập tứ quyển việt tuyệt ngoại truyện xuân thân quân đệ thập thất việt tuyệt đức tự ngoại truyện ký đệ thập bát
Đệ thập ngũ quyển việt tuyệt thiên tự ngoại truyện ký đệ thập cửu
Nhất phương diện thuyết minh, quan vu việt tuyệt thư đích nhất ta trọng yếu vấn đề, ý kiến thượng vị thống nhất, nghi điểm do đãi tham thảo; lánh nhất phương diện dã đồng thời thuyết minh, chính thị do vu việt tuyệt thư đích sử liêu giới trị, tại chư điển tịch trung chiêm hữu đặc thù đích địa vị, nhân nhi sử chúng đa đích nghiên cứu giả vi chi khiết nhi bất xá.
Việt tuyệt thư thị ký tái ngã quốc tảo kỳ ngô việt lịch sử đích trọng yếu điển tịch. Tha sở ký tái đích nội dung, dĩ xuân thu mạt niên chí chiến quốc sơ kỳ ngô, việt tranh bá đích lịch sử sự thật vi chủ càn. Kỳ trung hữu ta ký thuật, bất kiến vu hiện tồn kỳ tha điển tịch văn hiến, nhi vi thử thư sở độc tường; hữu ta ký thuật, tắc khả dữ kỳ tha điển tịch văn hiến hỗ vi phát minh, bỉ thử ấn chứng, nhân nhi hướng vi học giả sở trọng thị. Tại hiện đạiXã hội khoa họcĐích nghiên cứu quá trình trung, tằng hữu bất thiếu nhân, tòng bất đồng giác độ, tại bất đồng trình độ thượng lợi dụng việt tuyệt thư, lai khảo sátTrung quốc cổ đại sử,Trung quốc văn học sử,Trung quốcDân tộc sử,Hán ngữNgữ ngôn học sử,Trung quốc lịch sử địa lýTrung đích nhất ta cụ thể vấn đề, tịnh thủ đắc liễu bất thiếu trọng yếu thành quả. Giá thuyết minh thử thư đối vu dĩ thượng chư học khoa đích nghiên cứu, cụ hữu nhất định đích tham khảo giới trị.[3]
《 việt tuyệt ngoại truyện ký bảo kiếm 》 đệ thập tam bạch thoại thiên
Thuần quânThị nhất bả tôn quý vô song chi kiếm. Xuân thu thời kỳ, nhất cá phong hòa nhật lệ đích ngọ hậu, kinh quá sổ niên ngọa tân thường đảm chung vu kích bạiNgô quốcĐích việt vươngCâu tiễn,Thụy liễu nhất cá điềm mỹ đích ngọ giác tỉnh liễu quá lai, tâm tình phi thường thư sướng. Ẩm liễu nhất hồ thượng hảo đíchLong tỉnhTân tràHậu, câu tiễn hưng trí bột bột địa phái thủ hạ khứ trảo nhất cá nhân. Giá cá nhân tựu thịTiết chúc.Tiết chúc thịTần quốcNhân, thử thời chính tạiViệt quốcDu lịch. Tiết chúc tuy nhiên niên kỷ khinh khinh, đãn khước dĩ kinh danh độngLiệt quốc,Bị nhân xưng vi thiên hạ đệ nhất tương kiếm đại sư. Bất đại nhất hội nhi, mi thanh mục tú văn chất bân bân đích tiết chúc tựu cản lai liễu. Tân chủ nhất phiên khách sáo hàn huyên chi hậu, tựu đái trứ tùy tòng lai đáo thất ngoại khoan khoát đích lộ đài chi thượng. Việt vương câu tiễn khốc ái đao kiếm, giá cá lộ đài cao đạt sổ trượng, khí thế thư trương, quang tuyến sung phái, chuyên môn dụng lai khán kiếm thưởng đao. Lạc tọa chi hậu, câu tiễn tảo liễu nhất nhãn thân biên đích tiết chúc, tâm tưởng giá cá niên khinh nhân tuy nhiên niên kỷ khinh khinh đãn khước duyệt kiếm vô sổ, nhất bàn đao kiếm khẳng định nan nhập tha đích pháp nhãn, vu thị, câu tiễn nhất khai khẩu tựu khiếu thủ hạ thủ lai liễu tự kỷ pha vi đắc ý đích lưỡng bả bảo kiếm: Hào tào hòaCự khuyết.
Na tri, tiết chúc tẩu mã quan hoa địa khán liễu nhất biến, tùy tiện địa thuyết liễu nhất cú: “Giá lưỡng bả kiếm đô hữu khuyết điểm, hào tào quang hoa tán đạm,Cự khuyếtChất địa xu thô, bất năng toán bảo kiếm.” Thuyết hoàn tha hoàn tại ôn noãn đích dương quang lí lại lại địa đả liễu nhất cáCáp khiếm.Câu tiễn pha cảm ý ngoại, giác đắc ngận một diện tử, tha tưởng liễu nhất tưởng, nhất giảo nha, phủ tại nhất cá thiếp thân thị tòng nhĩ biên phân phù liễu kỉ cú, quá liễu nhất hội nhi, thị tòng suất lĩnh kỉ bách cá thiết giáp võ sĩ hộ tống nhất bả bảo kiếm lai đáo đài hạ. Tiết chúc cảm đáo hảo tiếu, vấn đạo: “Đại vương giá ma hưng sư động chúng, nã lai đích thị thập ma kiếm a?” Câu tiễn đối tiết chúc đích thái độ hữu nhất ti bất khoái, tha một hảo khí địa thổ xuất liễu lưỡng cá tự: “Thuần quân”.Chỉ thính kiến “Quang lang” nhất thanh, tiết chúc tòng tọa vị thượng ngưỡng diện suất đảo, thúc phát đíchKim thoaĐiệu tại địa thượng, nhất đầu trường phát phi tán hạ lai, diện sắc đột nhiên ngưng trụ, ngốc trệ. Hảo đại nhất hội nhi, tài đột nhiên kinh tỉnh, chỉ kiến tha cước tiêm điểm địa kỉ cá túng dược lượcHạ đài giai,Lai đáo kiếm tiền, thâm thâm nhất cung, nhiên hậu hựu biểu tình túc nhiên địa chỉnh lý hảo tự kỷ đích y phục, tòng thị giả thủ trung tiếp quá bảo kiếm, tiểu tâm dực dực địa xao liễu kỉ xao điêm liễu kỉ điêm chi hậu phương tài tương kiếm tòng sao trung hoãn hoãn bạt xuất. Chỉ kiến nhất đoàn quang hoa trán phóng nhi xuất uyển như xuất thủy đích phù dung ung dung nhi thanh liệt, kiếm bính thượng đích điêu sức như tinh túc vận hành thiểm xuất thâm thúy đích quang mang, kiếm thân, dương quang hồn nhiên nhất thể tượng thanh thủy mạn quá trì đường tòng dung nhi thư hoãn, nhi kiếm nhận tựu tượng bích lập thiên trượng đích đoạn nhai sùng cao nhi nguy nga…… Quá liễu hảo cửu, tiết chúc tài dụng chiến đẩu đích thanh âm vấn đạo: “Giá tựu thịThuần quânMạ?!”
Câu tiễn điểm liễu điểm đầu: Thị,” tha đắc ý địa tiếp trứ thuyết đạo: “Hữu nhân yếu dụng thiên thất tuấn mã tam xử phú hương lưỡng tọa đại thành lai hoán giá bả bảo kiếm, nhĩ khán hành mạ?” Tiết chúc liên mang thuyết đạo: “Bất năng hoán.” Câu tiễn tố tác địa trứu liễu nhất hạ mi đầu vấn đạo: “Vi thập ma? Nhĩ thuyết thuyết đạo lý.” Tiết chúc kích động địa đại thanh đối đạo: “Nhân vi giá bả kiếm thị thiên nhân cộng chú đích bất nhị chi tác. Vi chú giá bả kiếm, thiên niên xích cẩn sơn sơn phá nhi xuất tích,Vạn táiNhược gia giang giang thủy càn hạc nhi xuất đồng. Chú kiếm chi thời, lôi công đả thiết, vũ nương lâm thủy, giao long phủng lô, thiên đế trang thán. Chú kiếm đại sưÂu dã tửThừa thiên chi mệnh ẩu tâm lịch huyết dữ chúng thần chú ma thập tái thử kiếm phương thành. Kiếm thành chi hậu, chúng thần quy thiên, xích cẩn sơn bế hợp như sơ, nhược gia giang ba đào tái khởi, âu dã tử dã lực tẫn thần kiệt nhi vong, giá bả kiếm dĩ thành tuyệt xướng, khu khu tuấn mã thành trì hà túc đạo tai……” Câu tiễn mãn ý địa tần tần điểm đầu: “Thuyết đắc hữu lý, kí thị vô giới chi bảo, ngã tựu vĩnh viễn bả tha trân tàng ba.”
Bất trứ soạn nhân danh thị. Thư trung 《 ngô địa truyện 》 xưng câu tiễn tỉ lang gia, đáoKiến võNhị thập bát niên, phàm ngũ bách lục thập thất niên, tắc hậu hán sơ nhân dã. Thư mạt 《 tự ngoại truyện ký 》 dĩ sưu từ ẩn kỳ tính danh. Kỳ vân dĩ khứ vi tính, đắc y nãi thành, thị viên tự dã. Quyết danh hữu mễ, phúc chi dĩ canh, thị khang tự dã. Vũ lai đông chinh, tử táng kỳ cương, thịHội kêNhân dã. Hựu vân văn từ chúc định, tự ô bang hiền, dĩ khẩu vi tính, thừa chi dĩ thiên, thị ngô tự dã. Sở tươngKhuất nguyên,Dữ chi đồng danh, thị bình tự dã. Nhiên tắc thử thư vi hội kêViên khangSở tác, đồng quận ngô bình sở định dã.Vương sung《 luận hành · án thư thiên 》 viết: Đông phiên trâu bá kỳ, lâm hoài viên thái bá, viên văn hành, hội kê ngô quân cao, chu trường sinh chi bối, vị tuy bất chí công khanh, thành năng tri chi nang thác, văn nhã chi anh hùng dã. Quan bá kỳ chi 《 nguyên tư 》, thái bá chi 《 dịch đồng cú 》 ( án đồng nghi tác chương ), văn thuật chi 《 châm minh 》, quân cao chi 《 việt nữu lục 》, trường sinh chi 《 động lịch 》, lưu tử chính,Dương tử vânBất năng quá dã. Sở vị ngô quân cao đãi tức bình tự, sở vị 《 việt nữu lục 》 đãi tức thử thư dư?Dương thận《 đan duyên lục 》,Hồ thị《Trân châu thuyền》,Điền nghệ hành《Lưu thanh nhật trát》 giai hữu thị thuyết. Hạch kỳ văn nghĩa, nhất nhất vẫn hợp. 《 tùy đường chí 》 giai vân tử cống tác, phi kỳ thật hĩ. Kỳ văn túng hoành mạn diễn, dữ 《Ngô việt xuân thu》 tương loại, nhi bác lệ áo diễn tắc quá chi. Trung như 《 kế nghê nội kinh 》 quân khí chi loại, đaTạp thuậtSổ gia ngôn. Giai hán nhân chuyên môn chi học, phi hậu lai sở năng y thác dã. Thử bổn dữ 《 ngô việt xuân thu 》 giai đại đức bính ngọ thiệu hưng lộ sở khan.Quyển mạtNhất bạt, chư bổn sở vô. Duy thân minh phục cừu chi nghĩa, bất trứ tính danh. Tường kỳ từ ý, hoặcNam tốngNhân sở đề gia?Trịnh minh tuyển《 bỉ ngôn 》 dẫn 《 văn tuyển · thất mệnh 》 chú dẫn 《 việt tuyệt thư 》:Đại dựcNhất tao thập trượng,Trung dựcCửu trượng lục xích, tiểu dực cửu trượng. Hựu xưngVương ngao《Chấn trạch trường ngữ》 dẫn 《 việt tuyệt thư 》, phong khởi chấn phương vân vân. Vị kim bổn giai vô thử ngữ, nghi canh hữu toàn thư, tích vị chi kiến. Án 《Sùng văn tổng mục》 xưng 《 việt tuyệt thư 》 cựu hữu nội ký bát, ngoại truyện thập thất. Kim văn đề khuyết suyễn, tài nhị thập thiên. Thị thử thư tạiBắc tốngChi sơ dĩ dật ngũ thiên. Tuyển chú sở dẫn cái dật thiên chi văn, vương ngao sở xưng diệc tha thư sở dẫn dật thiên chi văn. Dĩ vi thử bổn chi ngoại canh hữu toàn thư, tắc minh tuyển ngộ hĩ. Biệt hữu 《 tục việt tuyệt thư 》 nhị quyển, thượng quyển viết 《 nội truyện bổn sự 》《 ngô nội truyện 》《 đức tự ký 》《 tử du nội kinh ngoại truyện 》《 việt tuyệt hậu ngữ 》《 tây thi trịnh đán ngoại truyện 》; hạ quyển viết 《 việt ngoại truyện 》《 tạp sự biệt truyện 》《 biến việt thượng biệt truyện 》《 biến việt hạ kinh 》《 nội nhã cầm khảo tự truyện hậu ký 》.Chu di tôn《Kinh nghĩa khảo》 vị vi tiền ngụy soạn, quỷ vân đắc chiThạch hạpTrung. Dữ di tôn hữu thiện, sở ngôn đương thật. Kim vị kiến truyện bổn, kỳ ngụy vọng diệc bất đãi biện. Dĩ kỳ tục thử thư nhi tác, hựu tức thác ô soạn thử thư chi nhân, khủng kỳ hạnh nhi hoặc truyện, cửu thả loạn chân. Hựu khủng kỳ hoặc bất năng truyện, nhi hảo dị giả nhĩ văn kỳ thuyết, thả nghi thử thư chi chân hữu tục biên, cố phụ đính kỳ ngụy ô thử, thích lai giả chi hoặc yên.
