Thu tàng
0Hữu dụng +1
0
Lục cơ sang tác đích nhất chủng văn thể
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!
Liên châu, vị từ cú liên tục, hỗ tương phát minh, lịch lịch như quán châu, cố vị “Liên châu”. Phó huyền tự liên châu, xưng giá chủng văn thể đích đặc điểm thị nghĩa minh nhi từ tịnh, sự viên nhi âm trạch. 《 văn tâm điêu long · tạp văn 》 thiên vị dương hùng đàm tư văn các, nghiệp thâm tổng thuật, toái văn tỏa ngữ, triệu vi 《 liên châu 》, kỳ từ tuy tiểu nhiMinh nhuậnHĩ. Thử hậu giá chủng văn thể tạiĐông hánChương đế chi thếThịnh hành nhất thời,Ban cố,Giả quỳ,Phó nghịTam nhân thụ chiếu nhi tác, nhiThái ungQuảng liên châu hựuChủng sự tăng hoa,Ban cố dụ mỹ từ tráng, giả quỳ nho nhi bất diễm, phó nghị văn nhi bất điển, thái ung ngôn chất từ toái.
Tác phẩm danh xưng
《 liên châu thể 》
Tác phẩm biệt danh
《 liên châu 》《 diễn liên châu 》《 nghĩ liên châu 》
Tác giả
Lục cơ
Văn học thể tài
Từ cú liên tục, hỗ tương phát minh

Giản giới

Bá báo
Biên tập
Tại văn học sử thượngLiên châu thểSang tác tối hữu danh đích mạc quá vuLục cơ《 diễn liên châu 》 ngũ thập thủ, kiến 《 văn tuyển 》 thu lục. Thử hậuTạ linh vận《 liên châu tập 》 ngũ quyển, lưu tường 《 liên châu thập ngũ thủ 》, trần chứng 《 liên châu 》 thập ngũ quyển, hoàng phương 《 liên châu 》 nhất quyển, lương võ đế 《 liên châu 》 nhất quyển, hòa giả sổ thập nhân.

Khởi nguyên

Bá báo
Biên tập
Liên châu thểĐích thi tuân ứng khởi nguyên,Phó huyền《 liên châu tự 》 nhận vi: “Hưng vu hán chương chi thế,Ban cố,Giả quỳ,Phó nghịTam tử thụ chiếu tác chi.” Lưu hiệp 《 văn tâm điêu long · tạp văn 》 chỉ xuất: “Dương hùng đàm tư văn các đạt hạng, nghiệp thâm tổng thuật, toái văn tỏa ngữ, triệu vi 《 liên châu 》.” Tắc liên châu chi tác, thủy vuDương hùng.Thẩm ướcChú chế chỉ liên châu biểu》 dã nhận vi: “Liên châu chi tác, thủy tự tử vân.” Tòng tầm hạ hung hiện tồn chỉ luyến đam phiến văn hiến khán, dã dĩDương hùng《 liên châu 》 vi tối tảo. 《 ngụy thư 》 quyển tam tam 《Lý tiên truyện》 vân: “Nga nhi triệu tiên độc 《 hàn tử liên châu 》 nhị thập nhị thiên, 《Thái công binh pháp》 thập nhất sự.” “Hàn tử”Chỉ 《 hàn phi tử 》, kim truyện 《 hàn phi tử 》 trung tịnh vô dĩ “Táo hồ thỉnh liên châu” vi thiên danh giả. Học giả đa dĩ vi sở vị 《 hàn tử liên châu 》 thị chỉ 《 hàn phi tử 》 trung 《 nội trữ thuyết 》 cập 《 ngoại trữ thuyết 》 lưỡng thiên trung loại tựLiên châu thểĐích văn tự. Thử nãi táo xú hi thị thể tài truy nhận.
Tây tấnPhó huyền《 liên châu tự 》 hựu viết: “Kỳ văn thể từ lệ nhi ngôn ước, bất chỉ thuyết sự tình, tất giả dụ dĩ đạt kỳ chỉ, nhi hiền giả vi ngộ, hợp vu cổ thi khuyến hưng chi mộ đề nghĩa dân phóng. Dục sử lịch lịch như quán châu, dịch đổ nhi khả duyệt, cố vị chi liên châu dã. Ban cố dụ mỹ từ tráng, văn chương hoằng lệ, tối đắc kỳ thể.Thái ungTự luận, ngôn chất nhi từ toái, nhiên chỉ đốc hĩ. Giả quỳ nho nhi bất diễm.Phó nghịHữu văn nhi bất điển.” Đối liên châu đích thể tài phong cách tác liễu chuẩn xác đích xiển thuật, tịnh luận thuật liễu các gia tác phẩm phong cách chi đắc thất.

Thể tài

Bá báo
Biên tập
Liên châu giá chủng thể tài, thiên phúc đô ngận tiểu, nhất thiên chỉ hữu kỉ cú. Lục triều tác gia đa thải thủ thành tổ tả tác đích phương pháp, lai giải quyết ý phồn dữ thiên tiểu đích mâu thuẫn. Như tây tấnLục cơ《 diễn liên châu 》 cộng ngũ thập thủ, tề lưu tường “Trứ 《 liên châu 》 thập ngũ thủ dĩ ký hoài”, lương võ đếTiêu diễn“Tác 《 liên châu 》 ngũ thập thủ, dĩ minh hiếu đạo”.
Liên châu thểĐích văn chương vận cước giác sơ, khả dĩ tứ cú chỉ dụng nhất cá vận cước. Như 《 nghệ văn loại tụ 》 quyển ngũ thập thất tái lương ngô quân 《 liên châu 》 lưỡng thủ, kỳ nhất vân: “Cái văn diễm lệ cư thân, nhi dĩ nga mi nhập đố;Trinh hoaChiếu vật, nhi dĩTuyệt đẳngKiến sai. Thị dĩ ban cơ từ sủng, phi vô yêu dã chi sắc; dương tử thủ huyền, khởi phạp huyễn diệu chi tài.” Kỳ nhị vân: “Cái văn nghĩa phu đầu tiết, vị tất thức quân; liệt sĩ phó nguy, phi kỳ yếu lợi. Thị dĩMặc tửOanh đái, bất mông nhục thực chi mưu; thân tư khấp huyết, phi hữuChấp khuêChi vị.” Tiền nhất thủ sai, tài vi vận, hậu nhất thủ lợi, vị vi vận, vận cước chi sơ, hiển nhi dịch kiến. Lánh ngoại, lụy, bi, minh, tụng, tán đẳng vận văn tắc dĩ tứ ngôn cú vi chủ thể.

Phát triển

Bá báo
Biên tập
《 văn tuyển 》 tuyển lụcLục cơ《 diễn liên châu 》 ngũ thập thủ, mỗi thủ giai dĩ “Thần văn” nhị tự khai đầu, đại đô trần thuyết sự lý, thả đa dữ chính trị hữu quan. Như kỳ trung nhất thủ vân: “Thần văn giám chi tích dãVô hậu,Nhi chiếu hữu trọng uyên chi thâm; mục chi sát dã hữu bạn, nhi thị chu thiên nhưỡng chi tế. Hà tắc? Ứng sự dĩ tinh bất dĩ hình, tạo vật dĩ thần bất dĩ khí. Thị dĩ vạn bang khải nhạc, phi duyệt chung cổ chi ngu; thiên hạ quy nhân, phi cảm ngọc bạch chi huệ.” Thị thuyết thống trị giả ứng dĩ tinh thần cảm triệu nhân, bất yếu dĩ vật chất dẫn dụ nhân.Trình thiên phàmNhận vi liên châu hòa thất thể, đối vấn nhất dạng, “Thật vi phú thể chi bàng diễn”, trình chương xán tắc nhận vi liên châu “Thị nhất thiên tinh túy đích vi hình phú”. Nhi tại lục triều chương biểu trung, giá dạng đích văn tự lũ kiến bất tiên. Như 《 nghệ văn loại tụ 》 quyển tứ thập bát dẫnThẩm ước《 nhượng ngũ binh thượng thư biểu 》: “Thần văn bách xá chi triệu, phiTúc thungSở tư; thiên lí chi việt, khởi nhất vĩ năng tố. Hà giả? Trang khinh thích vu lộ viễn, chu nhược bì vu tế thâm. Sửu mạo tụy dung, bất tạ giám vu tri thủy;Nô túcKiển bộ,Chung thủ chí vuDiêm xa.”Thử phi toàn văn, đương thị tiết lục. Tựu kỳ văn pháp nhi ngôn, sáo dụngThẩm ướcTự kỷ đích thoại,Thử đoạn“Từ cú liên tục, hỗ tương phát minh, nhược châu chi kết bài”, chỉ thị bất áp vận nhi dĩ, kỳ hình thức dữLục cơ《 diễn liên châu 》 như xuất nhất triệt, khả vị vô vận chi liên châu. Hựu 《 nghệ văn loại tụ 》 quyển tứ thập thất táiVương tăng nhụVi nam bình vương nhượng nghi đồng biểu》: “Thần văn thạch hồ nan phẩu, dụng tạ bình lôi. Hối mộc vân tí, sự quai đan hoạch. Phùng thánh kiếu thiên, nhất triều thưởng chí. Phi năng thanh quân hà sở, dự liệt lương trần. Cố dĩ thần mộng tử tiêu, tâm phiĐan dịch.Phẩm đồng nghi bỉ, quý huyễn mạc thù.” Hựu 《 nghệ văn loại tụ 》 quyển tứ thập thất tái lương ngô quân 《 dương châu kiến an vương nhượng gia tư đồ biểu 》: “Thần văn huyền hoàng chi mã, sự tuyệt vu hàm tiêu. Bàn hủ chi tài, sức quai vu đan tất. Hà tắc? Thiên lí chi chí dĩ cùng, vạn thừa chi khí vô thủ. Viễn vật toại thân, vu yên tại thí.” Hựu quyển ngũ thập tái lương lưu tiềm 《 vi an thành vương nhượng giang châu biểu 》: “Thần văn lục bíỐc nhược,Bất sách huyền hoàng chi mã; cửu thành luân hoán, vô cầu ủng thũng chi tài. Hà tắc? Tích cục chi lộ dĩ cùng, lương đống chi dụng tư khuyết.” Đồng quyển tái lương lưu tiềm 《 vi tấn an vương nhượng đan dương doãn biểu 》: “Thần văn doanh xích kính thốn, dịch thủ trác ma;Nam ki bắc đấu,Nan vi bá ấp. Hà tắc? Lương công chất mỹ, tại khí thành trân, giả danh trách thật, thiệp cầu tất đãi.” Tống tạ trang 《 thượng sưu tài biểu 》: “Thần văn công chiếu thiên lí, phi đặcChúc xaChi trân, đức nhu lân quốc, khởi đồ bí bích chi quý? Cố 《 thi 》 xưng liễm tụy, 《 thệ 》 thuật vinh hoài, dụng năng đạo trăn vô tích, hóa chí cung kỷ.” Kỳ thể giai dữ liên châu tương tự.
Ngã hoài nghi ngận khả năng thị giá ta văn nhân căn cư bất đồng tràng hợp, bình thời chuẩn bị hảo nhất ta văn tự phiến đoạn, dĩ tiện tả chương biểu thời thủ dụng. Quan kỳ khai thiên tất hữu “Thần văn” nhị tự khả tri hĩ. 《 văn tâm điêu long · tạp văn 》 vân: “Dương hùng đàm tư văn các, nghiệp thâm tổng thuật, toái văn tỏa ngữ, triệu vi 《 liên châu 》.” Đại khái thị bình thời tả hảo đích phiến đoạn, một hữu phái thượng dụng tràng đích, tựu tập tại nhất khởi, thành liễu “Liên châu”.

Lương lưu tiềm 《 liên châu thể 》

Bá báo
Biên tập
Lương lưu tiềm tác 《 tham vật tác diễm thể liên châu 》 nhị thủ, kỳ nhất viết: “Thiếp văn lạc phi cao kế, bất tư vuPhương trạch;Huyền thê trường phát, vô tịch vu kim điền. Cố vân danh do vu tự mỹ, thiền xưng đắc vu thiên nhiên. Thị dĩ lương thê độc kỳ yêu diễm, vệ cơ chuyên kỳ khả liên.” Kỳ nhị viết: “Thiếp văn phương tính thâm tình, tuy dục vong nhi bất hiết; huân phân động lự, sự du cửu nhi canh tư. Thị dĩ tân đình yểm phức, kỳ kết tần phụ chi hận. Tước đài dư đố, truy sinh ngụy thiếp chi bi.” Liên châu tác vi nhất chủng văn thể, đa thuyết minh sự lý, thả dữ chính sự hữu quan, sở dĩ đa dĩ “Thần văn” khai đầu. Lưu tiềm dĩDiễm tìnhNhập liên châu, tương “Thần văn” hoán tác “Thiếp văn”, khả kiếnCung thể thiẢnh hưởng chi đại. Hựu ngô quân hữu nhất thủ 《 liên châu 》 vân: “Cái văn diễm lệ cư thân, nhi dĩ nga mi nhập đố; trinh hoa chiếu vật, nhi dĩ tuyệt đẳng kiến sai. Thị dĩ ban cơ từ sủng, phi vô yêu dã chi sắc; dương tử tịch mịch, khởi phạp huyễn diệu chi tài.” Tuy vị tiêu minh diễm thể, thật thị diễm thể chi tác.
Tác liên châu giả, đại bất phạp nhân. Thanh đại lăng đình kham 《 giáo lễ đường văn tập 》 quyển nhị thập nhất hữu 《 nghĩ liên châu 》 tứ thập lục thủ.

Du bình bá 《 diễn liên châu 》

Bá báo
Biên tập
Hiện đại du bình báTác quá《 diễn liên châu 》 sổ thập thủ ( kiến 《 du bình bá tán văn tạp luận biên 》P423-427,Thượng hải cổ tịch xuất bản xã1990 niên 4 nguyệt đệ 1 bản ), kỳ văn viết:
Cái văn thập bộ chi nội, tất hữu phương thảo. Thiên lí chi hành, khởi vu túc hạ. Thị dĩLâm uyên tiện ngư,Bất như quy nhi kết võng.
Cái văn phú tắc trị dịch, bần tắc trị nan. Thị dĩHung niên cơ tuế,Hạ dân vô úy tử chi tâm. Bão thực noãn y, quân tử hữu hoài hình chi cụ.
Cái văn lan thực thông đồ, tất vô kinh thời chi thúy, quế sinh u hác, chung bảo di niên chi đan. Thị dĩ ngẫu canh thực trượng, đại hiền mỗi dĩ chi hưng hoài. Bị phát anh quan, viễn chí hoặc văn nhi khước bộ.
Cái vănChúng kình dịch cử,Nhậm trọng tắc vật chi. Kiêm trình khả kỉ, đạo viễn tắc vật cập. Thị dĩ nhất quy duệ vĩ, vô nại quá khích chi câu. Quần thỉ minh ai, bất cứu sùng triều chi tể.
Cái văn hảo dật ác lao, trung tài chi cố thái. Yến an đam độc, tiền triết chi nguy ngôn. Thị dĩVận bíchCao trai,Dĩ vô ích vi hữu ích. Lực điền hạ tấn, dĩ mĩ hạ vi trường gian.
Cái văn xử tử trinh cư, nhược u lan chi tại cốc. Thuần thần đại tiết, như tinh mang chiLệ thiên.Thị dĩ bất cầu văn đạt, ngẫu hồi tam cố chi xa kỵ. Cảm kích khu trì, toại hạ thiên thu chi thế lệ.
Cái văn tự huyễn tự môi, sĩ nữ sửu hành. Thủ nghĩa thành nhân, thánh hiền cao trí. Thị dĩTri nhân luận thế,Tâm tích tu tham. Kiến trứ nhân vi, hào li thị sát. Cố thượng thư khái khảng, phi vô a thế chi hiềm. Thuyết nan ti vi, di cảm ưu thời chi trọng.
Cái văn nhân tâm cảm vật, bất ngoại hồ nhân tình. Xuất khẩu thành chương, tắc vị chi thiên lại. Thị dĩ khả liên dương liễu, phiên lai nhã tục chi bình. Nhất dạ bắc phong, đồng hứa tam xuân chi diễm.
Cái văn thuần tưởng tức phi, thuần tình tức đọa. Thị dĩ hải thiên liêu khuếch, u nhân hàm phiêu miểu chi tư. Đăng hỏa minh mê, quyện khách lý linh tinh chi mộng.
Cái văn thằng mặc thành trần, bất khả khi dĩKhúc trực.Quy củ thành thiết, bất khả khi dĩ phương viên. Thị tắc kim sinh thủy, mạc gia đãi lô dã chi công. Mộc tại sơn, lương đống tạ phủ cân chi dụng. Cố quân tử hư tâm dĩ giả vật, tôn hiền nhi định pháp.
Cái văn hạc liêu tê bất tẫn lâm, dực phi thùy thiên chi vân dã.Yển thửẨm bất kiệt hà, phúc vô đại trạch chi tích dã. Thị dĩ quảng hạ thiên gian, dung thân giả bát xích.Thực tiền phương trượng,Sung cơ giả nhị thăng. Diên trung ti trúc, lao giả vật thính. Thất nội chi lan, nhập nhi câu hóa. Cố phạn sơ thực, nhất biều ẩm, vô ngại kỳ vi trọng ni nhan uyên.Cẩm bộ chướng,San hô thụ, chỉ kiến tha thị thạch sùng vương khải.
Cái văn tích thiện dư khánh, ảnh hưởng hà chinh. Nghiệp báo thụ sinh, thăng thẩm thùy kiến. Cố thiên đường địa ngục, chỉ vi dung ngu. Tàn huệ sừ lan, phiên chung hiền triết. Thị dĩ tật phó đương niên chi nhạc, quá nhãn không hoa. Từ đồ một thế chi danh, phù đầu mộng tưởng.
Cái văn chí sách nhi động giả, vật tượng thù yên, dịch giản nhi viễn giả, đạo tâm nhất yên. Thị dĩBất thức bất tri,Vạn loại minh hợp vu thiên hành. Vô xú vô thanh, quần thánh chi thừa phu đế tắc. Cố nghĩ chi nhi hậu ngôn, nghị chi nhi hậu động. Đắc giả tồn nhi thất giả vong, thuận giả cát nhi nghịch giả hung.
Cái văn tri chu vạn vật, lý bất thắng tư. Tư thông thần minh, trạch bất tế chúng. Khởi vật cận nhi thân viễn, ức thiên dịch nhi nhân nan. Thử do thiên lí chi minh, tế sinh hà tiệp. Thu hào chi sát, mạc đổ dư tân. Thị dĩ học chỉ tu thân, thượngBất quý vu ốc lậu.Huệ tri vi chính, nãi vật tiễn kỳ cam đường.
Cái văn thanh ứng khí cầu,Vật tòng kỳ loại.Nhĩ nhập khẩu xuất, thức cục vu hình. Thị dĩTín cập đồn ngưNhi bất túc dĩ phu vương công. Ân cập ngưu dương nhi bất túc dĩ bảo bách tính. Cố hồ ba cổ sắt, lung giả nhất kỳ cung thương. Ly lâu vi thê, cổ giả đồng kỳ hắc bạch.
Cái văn nghịch lữ xuy lương, suy vinh như thử. Mộ môn túc thảo, ân oán hà tằng. Thị dĩBạch phạnHoàng tê, mục túc chi bàn xan hoàn thị. Ô sa hồng tụ, khôi lỗi chi trang phẫn dĩ phi.
Cái văn lý nhược thẩm chung, sương thần tạm hưởng. Dục nhưÂm hỏa,Lậu dạ thường tiên. Thị dĩ phạn hậu đồ lê, bất thí đương đầu chi bổng hát. Chu trung phong vũ, vị phao đồng thất chi qua mâu.
Cái văn bình thư độc họa, môn quán tài tình. Chử mính phần hương, thị nhi thông mẫn. Thị dĩ phi long đắc lộc, vương hầu xuất thị tỉnh chi tù hào. Lậu tẫn chung minh, gia quốc phó thanh lưu chi quần kịch.
Cái văn âm dương hòa hội, chân tể vô tâm. Nội ngoại tương duy, nhân luân hữu thác. Thị dĩTrinh chuyênYểu điệu, bất ngôn nữ tử chi ti. Phác sóc mê ly, khước dĩ nam nhi nhi quý.
Cái văn bi du đề tiếu, vật tính suất chân. Dung mạo uy nghi, nhân văn khởi ngụy. Thị dĩ tế vu nhất khúc, cố lý đoản nhi tình trường. Quan kỳ hội thông, phi lý thâm nhi tình thiển.Cố tìnhChi xâm phân, nhược thủy khứ phường. Phân chi định tình, như kim tựu phạm.
Cái văn thâm vu tình giả, mỗi lưu liên nhi vong phản. Tế vu cảnh giả, hoặc hãn cách nhi bất thông. Thị dĩ trang sinh mê điệp, hủ hủ vi chân. Trịnh nhân phúc lộc, thông thông như mộng.
Cái văn la trướng phiêu linh, đồng kỉ gia hoan sầu chi sắc. Sơn khâu hoa ốc, dị bách niên ca khóc chi tràng. Thị dĩ tắc nhạn thành ô, họa bình tự noãn. Đan khâm tiểu điệm, nhất khả phân hàn.
Cái văn duy binh bất tường,Vi nhân bất phú.Thị dĩ chu môn nhục xú, vô bì đạo lộ chi cơ hàn. Giáp trướng ca tàn, thùy vấn quân tiền chi sinh tử.
Cái văn tuất vĩ ưu chu, ninh chỉ thanh đăng chi li. Phúc sào hoàn noãn, nan khi hoàng khẩu chi nhụ. Thị dĩ bình mạt phong phiêu, nhi vĩ điều minh túc. Lê hoa vũ lặc, tắc si hào thần quy.
Cái văn y nhân do nghĩa, bình cư luật kỷ chi nghiêm. Nhất pháp minh hình, tại vị cứu thời chi thiết. Thị dĩQuản trọngĐoạt bá thị chi ấp, kí thán tức hứa kỳ như nhân. Tử sản cáo thái thúc chi ngôn, hựu lưu thế xưng vi di ái.
Cái văn giáng đào tử thục, xuân vãn thành hề. Tố nại hoa minh, dạ thâm bỉnh chúc. Hà tắc? Hữu chư nội tất hình chư ngoại, vi kỳ sự tất đổ kỳ công. Thị dĩ tương tưHàn tử,Thủy kiêm lục quốc dĩ khai tần. Tiên chủ võ hầu chung định tam ba dĩ thiệu hán.
Cái văn nhân nhân giả dã, sở ái vị tất nhất nhân. Nghĩa giả nghi dã, sở nghi đãi phi nhất sự. Huống nãi cùng thông hữu mệnh, hiển mặc thù tình. Thị dĩ hối nhân thiết giáo, thường hân nhất thất chi xuân ôn. Xuất dã vi bang, cộng nhạ kim niên chi thu tảo.
Cái văn ân thi kí bác, dân vô năng danh.Sự khíchDĩ thành, oán bất tại đại. Thị dĩ tửu trì vân ốc, thời nhật cập nữ giai vong. Tạc tỉnh canh điền, đế lực vu ngã hà hữu.
Cái văn đoạn nhai sáp thủy, kinh nhạn tằng hồi. Tu bản liên vân, bả tang khả tiễn. Thị dĩ thanh thời thiện chính, nô mã cập ký lục chi trình. Mạt thế nguy bang, viên hạc cộng trùng sa chi mệnh.
Cái văn minh uy tín thưởng, dĩ đạo kiềm lê. Tiểu trừng đại giới, như bảo xích tử. Thị dĩNhân ngôn lợi phổ,Bất vi húc ẩu chi từ, nghĩa lộ cộng do, hề tất thích nhiên chi thiện.
Cái văn sồ oanh học ngữ, lục ám thiên lâm, nhũ yến quy lương, hồng phiêu nhất siếp. Thị dĩ xưng tâm vi hảo, thử nhật toàn phi. Tức sự đa hân, đương niên khả tích.
Cái văn vân phi thủy thệ, vật hầuHuyên hàn.Xuân điểu thu trùng, tâm thanh ai nhạc. Thị dĩ hoang phần hồi thủ,Hư hiQuá khách chi cầm. Nhật mộ hoài nhân, trắc sảng thiện lân chi địch.
Cái văn tư vô bất chu, tuy viễn tất sát. Tình hữu độc chung, tuy cận do mê. Thị dĩ cao sơn cảnh hành, nhân hoài ngưỡng chỉ chi tâm. Kim khuyết ngân cung, hoặc tác tố hồi chi mộng.
Cái văn du tử vong quy, giácCửu thiênChi thượng ải. Lao nhân phản bổn, tri thốn tâm chi dĩ khoan. Thị dĩ đan chẩm nhàn bằng, hữu như thử dạ. Thiên thu trường tưởng, bất tự đương niên.
( tái nhất cửu tam nhị niên tam nguyệt thất nhậtThiên tân《 đại công báo 》 “Văn học phó khan” đệ nhị nhất bát kỳ )