Thối tị tam xá ( bính âm: tuì bì sān shè ) thị nhất cá thành ngữ, cai thành ngữ tối tảo xuất tự vu xuân thu ·Tả khâu minh《Tả truyện· hi công nhị thập tam niên 》.[3]
Thối tị tam xá ( xá, cổ thời hành quân dĩ tam thập lí vi nhất xá ) nguyên ý chỉ vi liễu hồi tị dữ đối phương đích trùng đột, chủ động thối nhượng cửu thập lí; thường dụng vu bỉ dụ thối nhượng hòa hồi tị, tị miễn trùng đột; tại cú trung nhất bàn tác vị ngữ, định ngữ.[2]
- Trung văn danh
- Thối tị tam xá
- Bính âm
- tuì bì sān shè
- Cận nghĩa từ
- Ủy khúc cầu toàn
- Phản nghĩa từ
- Châm phong tương đối, phong mang tất lộ
- Xuất xử
- 《 tả truyện · hi công nhị thập tam niên 》
- Chú âm tự mẫu
- ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ
- Ngữ pháp kết cấu
- Động tân kết cấu
- Ngữ pháp chúc tính
- Tác vị ngữ, định ngữ
Thối tị tam xá: Nguyên ý chỉ vi liễu hồi tị dữ đối phương đích trùng đột, chủ động thối nhượng cửu thập lí; thường dụng vu bỉ dụ thối nhượng hòa hồi tị, tị miễn trùng đột.
Xuân thu · tả khâu minh 《 tả truyện · hi công nhị thập tam niên 》 thiết bối: ( tấn công tử trọng nhĩ ) cập sở, sở tử hưởng chi, viết: “Công tử nhược phản tấn quốc, tắc hà dĩ báo bất cốc?” Đối viết: “Ngục thừa nha tử nữ ngọc bạch, tắc quân hữu chi; vũ mao xỉ cách, tắc quân địa sinh yên. Kỳ ba cập tấn quốc giả, quân chi dư dã. Kỳ hà dĩ báo quân?” Viết nãi toản hồng đạp: “Tuy nhiên, hà dĩ báo ngã?” Đối viết: “Nhược dĩ quân chi linh, đắc phản tấn sấm thịnh muội quốc, tấn sở trị binh, ngộ vu trung nguyên, kỳ tích quân tam xá.[3]
Hậu hủ toản khổn thế củng khỏa cư thử điển sái kích môi cố dẫn thân xuất thừa thể hộ thành ngữ “Thối tị tam xá”.[3]
Xuân thu thời kỳ, tấn hiến công thính tín sàm ngôn, sát liễu thái tử thân sinh, hựu phái nhân tróc nã thân sinh đích đệ đệ trọng nhĩ. Trọng nhĩ văn tấn, đào xuất liễu tấn quốc, tại ngoại lưu vong thập kỉ niên. Kinh quá thiên tân vạn khổ, trọng nhĩ lai đáo sở quốc. Sở thành vương nhận vi trọng nhĩ nhật hậu tất hữu đại tác vi, tựu dĩ quốc quân chi lễ tương nghênh, đãi tha như thượng tân. Nhất thiên, sở vương thiết yến chiêu đãi trọng nhĩ, lưỡng nhân ẩm tửu tự thoại, khí phân thập phân dung hiệp. Hốt nhiên sở vương vấn trọng nhĩ: “Nhĩ nhược hữu nhất thiên hồi tấn quốc đương thượng quốc quân, cai chẩm ma báo đáp ngã ni?” Trọng nhĩ lược gia tư tác thuyết: “Mỹ nữ thị tòng, trân bảo ti trù, đại vương nâm hữu đích thị, trân cầm vũ mao, tượng nha thú bì, canh thị sở địa đích thịnh sản, tấn quốc na hữu thập ma trân kỳ vật phẩm hiến cấp đại vương ni?” Sở vương thuyết: “Công tử quá khiêm liễu. Thoại tuy nhiên giá ma thuyết, khả tổng cai đối ngã hữu sở biểu kỳ ba?” Trọng nhĩ tiếu tiếu hồi đáp đạo: “Yếu thị thác nâm đích phúc. Quả chân năng hồi quốc chủ trì triều chính đích thoại, ngã nguyện dữ quý quốc hữu hảo. Giả như hữu nhất thiên, tấn sở quốc chi gian phát sinh chiến tranh, ngã nhất định mệnh lệnh quân đội tiên thối tị tam xá, như quả hoàn bất năng đắc đáo nâm đích nguyên lượng, ngã tái dữ nâm giao chiến.” Tứ niên hậu, trọng nhĩ chân đích hồi đáo tấn quốc đương liễu quốc quân, tựu thị lịch sử thượng hữu danh đích tấn văn công. Tấn quốc tại tha đích trị lý hạ nhật ích cường đại.[3]
Công nguyên tiền 633 niên, sở quốc hòa tấn quốc đích quân đội tại tác chiến thời tương ngộ. Tấn văn công vi liễu thật hiện tha hứa hạ đích nặc ngôn, hạ lệnh quân đội hậu thối cửu thập lí, trú trát tại thành bộc. Sở quân kiến tấn quân hậu thối, dĩ vi đối phương hại phạ liễu, mã thượng truy kích. Tấn quân lợi dụng sở quân kiêu ngạo khinh địch đích nhược điểm, tập trung binh lực, đại phá sở quân, thủ đắc liễuThành bộc chi chiếnĐích thắng lợi.[3]
Lưỡng quân giao chiến thời, nhất phương thối nhượng, tình huống đại trí hữu nhị: Nhất thị lánh nhất phương thật lực giác cường, tạm thời tị kỳ phong mang, nhị thị ma tý lánh nhất phương, sử kỳ phóng tùng cảnh thích, khởi đáo kiêu địch đích tác dụng. Tùy hậu, xuất kỳ bất ý, công kỳ bất bị, nhất cử chiến thắng chi. Thành ngữ trung tấn văn công đích thối tị tam xá, tiện chúc vu hậu giả. Thử ngoại, tấn văn công thử cử hoàn hữu hồi báo đương niên sở vương tri ngộ chi ân đích ý tư. Thối tị tam xá, tức nhĩ lai, ngã tiên thối, cấp nhĩ cảnh cáo. Tái lai, tái thối, tái cấp cảnh cáo. Đãn sự bất quá tam. Thành ngữ cáo tố nhân môn, thối tịnh bất nhất định đại biểu nhuyễn nhược khả khi, tương phản ứng cai cẩn thận, dĩ phòng hữu trá. Nhi tại ngộ đáo cức thủ đích sự tình thời, đổng đắc nhiễu cá loan, thối nhất bộ, hoàn thị hội hữu canh khoan quảng đích lộ.[1][5]
- Thành văn dụng pháp
“Thối tị tam xá” nguyên ý chỉ vi liễu hồi tị dữ đối phương đích trùng đột, chủ động thối nhượng cửu thập lí. Thường dụng vu bỉ dụ thối nhượng hòa hồi tị, tị miễn trùng đột. Xá, cổ thời hành quân dĩ tam thập lí vi nhất xá.[2]
Tại cú trung nhất bàn tác vị ngữ, định ngữ.[2]
- Vận dụng kỳ lệ
Minh ·Diệp hiến tổ《 loan bề ký · kinh ngộ 》: “Tự nhĩ giá bàn thi tài, bất phạ đỗ cao bất thối tị tam xá.”[4]
Thanh ·Ngô nghiễn nhân《 nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 》 đệ tứ thập nhị hồi: “Ngã thuyết tỷ tỷ bất quá, chỉ đắc thối tị tam xá liễu.”[4]
Thanh ·Ngô kính tử《 nho lâm ngoại sử 》 đệ thập hồi: “Hiền chất thiếu niên như thử đại tài, ngã đẳng câu yếu thối tị tam xá hĩ.”[4]
Hiện đại ·Dương mạt《 thanh xuân chi ca 》 đệ nhị bộ đệ nhị thất chương: “Khả thị nhất bính đáo chủy ba bất nhàn đích ngô giáo thụ, tha khước yếu thối tị tam xá, tái dã luân bất đáo tha.”[4]
Thối tị tam xá — ủy khúc cầu toàn
“Thối tị tam xá” dữ “Ủy khúc cầu toàn” ý nghĩa tương cận, đô hữu thối nhượng đích ý tư. Khu biệt tại vu “Thối tị tam xá” trắc trọng vu tị khai trùng đột, bất dữ nhân tranh cao đê, “Ủy khúc cầu toàn” tắc thị trắc trọng vu vi liễu đại cục nhẫn nhượng cầu toàn, thành toàn biệt nhân ủy khuất tự kỷ.[6]
