《 tống quách tư thương 》 thị đường đại thi nhânVương xương linhĐích tác phẩm. Thử thi tả xuân nhật tống biệt hữu nhân, dĩ hoài thủy xuân triều vi dụ, ủy uyển hàm súc địa trừ phát liễu đối hữu nhân viễn hành đích y y bất xá chi tình dữ vô hạn tư niệm[1].Giá thị nhất thủ biểu đạt hữu nghị đích tống biệt thi, toàn thiên tình ý chân chí, cảm nhân chí thâm.
- Tác phẩm danh xưng
- Tống quách tư thương
- Tác giả
- Vương xương linh
- Sang tác niên đại
- Đường triều
- Tác phẩm xuất xử
- 《Toàn đường thi》
- Văn học thể tài
- Ngũ ngôn tuyệt cú
Tống quách tư thương①
Ánh môn hoài thủy②Lục, lưu kỵ③Chủ nhân tâm.
Minh nguyệt tùy lương duyện④,Xuân triều dạ dạ thâm.[2]
① quách tư thương: Tác giả đích bằng hữu. Lập sỉ địa tư thương, quản lý thương khố toản điếm chỉ đích liêu ứng tiểu quan.
② hoài ( huái ) thủy: Hoài hà, phát nguyên vu hà nam đồng bách sơn, lưu kinh an huy thi khang hạ, giang tô, chú nhập trường giang.
③ lưu kỵ ( jì ): Lưu khách đích ý tư phán suý. Kỵ, tọa kỵ.
④ lương duyện ( yuàn ): Hảo quan lại, thử chỉ quách tư thương. Duyện, cổ đại phủ, châu, huyện chúc quan đích thông xưng.[3]
Bích lục đích hoài thủy ánh chiếu trứ ốc môn, ngã vãn lưu hãn tróc khương viện đích tâm ý thập phân thành khẩn.
Minh nguyệt đại ngã vi khách nhân tống hành, ngã đích tâm tự khước như xuân triều chỉ thể du ba suý hạng phiên cổn bất tức.[4]
Cai thi thị vương xương linh tại dạ lí vi tống biệt bằng hữu quách tư thương nhi tả đích thi[5].Thi nhân khán đáo cao thăng đích minh nguyệt, tưởng đáo tá kỳ lai bỉ dụ bằng hữu tương yếu cao thăng ( quan chức ) đích phát triển, đồng thời, thi nhân bất đãn hi vọng tha năng cao quan hậu lộc, nhi thả hi vọng tha năng thành vi thanh chính liêm minh đích hảo quan, nhân thử tác hạ cai thi[6].
Giá thị nhất thủ biểu đạt hữu nghị đích tác phẩm, thị nhất thủ tống biệt thi. Toàn thiên tả xuất liễu thi nhân đối bằng hữu đích thâm hậu cảm tình, cảm tình biểu đạt đắc thập phân tế trí[7].
Thi đích khai đầu dụng liễu họa ý bàn đích miêu tả, điểm minh thời gian hòa địa điểm. Giá thị lâm thủy đích địa phương, hoài hà bích lục đích nhan sắc bị ánh tại môn thượng, ứng cai thị vãn thượng ba, bạch thiên thái dương hạ thủy đích ảnh tử ứng cai thị thiểm thước bất định đích, bất năng khán thanh sở nhan sắc. Chỉ hữu tĩnh dạ hạ bình tĩnh đích thủy diện tài hội tương lục sắc mạt tại nhân gia đích môn hộ thượng ba. Đương nhiên tố giá cá thôi trắc, dã nhân vi thi nhân hậu diện hoàn tả hữu lưu khách đích cú tử, ứng cai thiên sắc dĩ vãn chủ khách đô hữu liễu bất tiện chi xử, thi nhân tài hội sinh xuất vãn lưu đích tâm ý ba. Hậu diện đích lưỡng cá đoản cú đô hữu chúc phúc đích ý tư. Vưu kỳ dụng tiệm tiệm cao thăng đích minh nguyệt lai bỉ dụ bằng hữu tương yếu đắc đáo đích phát triển, biểu minh thi nhân bất đãn hi vọng tha năng cao quan hậu lộc, nhi thả hi vọng tha năng thành vi thanh chính liêm minh đích hảo quan, thi nhân chân thị tại dụng thiện lương đích tâm đối đãi bằng hữu. Xuân quý đích hoài hà triều thủy hội dạ dạ cao trướng, thi nhân dụng triều thủy lai hình dung tự kỷ đối bằng hữu đích tư niệm chi tâm, giá lí tức sử hữu khoa trương địa nhất diện, đãn thị dã ngận hình tượng hóa liễu na khán bất kiến đích tâm tự, thi nhân đích tư niệm nhất hạ tử biến sinh động liễu. Bỉ dụ đích tác dụng hữu thuyết minh, dã hữu gia thâm lý giải đích nhất diện.
Tác giả dĩ hoài thủy chi lục biểu minh chủ nhân lưu khách chi tâm ân ân thiết thiết, dĩ minh nguyệt, xuân triều lai biểu đạt phân biệt chi sầu, tòng hoàn cảnh nhập thủ, nhượng chu vi cảnh vật biểu đạt xuất tự kỷ đích tâm tình hòa tư tưởng, giá chủng thủ pháp tại vương xương linh tống biệt thi trung chiêm đại đa sổ.
Giá thủ tác phẩm lí đối bằng hữu đích tâm ý tả đắc cụ thể hựu thâm hậu, tuyển tài hữu đặc điểm, nhi thả tố tài đích châm đối tính dã cường.[3]
Lâm nghi địa khu tác gia hiệp hội phó chủ tịch, văn liên ủy viênQuách vinh quang《 thiên gia thi tân chú 》: “Tư tự chẩn mật, đãn bất lưu sướng.”[8]
Vương xương linh,Đường đại thi nhân. Tự thiếu bá, kinh triệu trường an ( kim thiểm tây tây an ) nhân. Nhất tác thái nguyên ( kim chúc thiểm tây ) nhân. Công nguyên 727 niên ( khai nguyên thập ngũ niên ) tiến sĩ cập đệ, thụ tị thủy ( kim hà nam huỳnh dương huyện cảnh ) úy, tái thiên giang ninh thừa, cố thế xưng vương giang ninh. Vãn niên biếm long tiêu ( kim hồ nam kiềm dương ) úy. Nhân an sử loạn hậu hoàn hương, đạo xuất bạc châu, vi thứ sử lư khâu hiểu sở sát. Kỳ thi thiện trường thất tuyệt, biên tắc thi khí thế hùng hồn, cách điều cao ngang; dã hữu phẫn khái thời chính cập khắc họa cung oán chi tác. Nguyên hữu tập, dĩ tán dật, minh nhân tập hữu 《Vương xương linh tập》.[9]
