Bật chi chiến, hựu xưng “Lưỡng đường chi dịch”, thị xuân thu trung kỳ đích nhất thứ trứ danh hội chiến, thị đương thời lưỡng cá tối cường đại đích chư hầu quốc —— tấn, sở tranh bá trung nguyên đích đệ nhị thứ trọng đại giác lượng.
Tiền 627 niênHào chi chiếnHậu, tần lập tức tương kỳ tại công nhược chi chiến trung sở phu sở tươngĐấu khắcThích phóng, dữ sở kết minh, cộng đồng kháng tấn. Tấn quốc vi bảo trì bá chủ địa vị, dã bất đắc bất tại tây, nam nhị phương đối phó tần, sở lưỡng đại quốc đích thiêu chiến. Sở dĩ,Sở quốcTuy vị tham giaHào chi chiến,Đãn khước thị hào chi chiến đích tối đại thụ ích giả.[1]
Công nguyên tiền 597 niên,Sở trang vươngThân suất sở quân tái thứ vi côngTrịnh quốc,Tấn quốcPháiTuân lâm phụSuất tam quân tái thứ cứu trịnh, song phương tại bật địa ( kim hà nam trịnh châu bắc ) triển khai tranh đoạt, tại tác chiến trung, tấn quân nội bộ phân kỳ bất đoạn, tương soái bất hòa, khuyết phạp thống nhất chỉ huy nhi các tự vi chiến, hựu cố kỵ tần quân tòng bối hậu thâu tập. Sở quân lợi dụng tấn quân đích nhược điểm, thích thời xuất kích, chiến thắng đối thủ, tòng nhi nhất tẩyThành bộc chi chiếnTrung thất bại đích sỉ nhục, tạiTrung nguyên tranh báĐấu tranh trung tạm thời chiêm liễu thượng phong.Sở trang vươngDã do vu thử dịch đích thắng lợi nhi nhất cử điện định liễu “Xuân thu ngũ bá”Đích địa vị.[2]
Nhân vi tiết thủy nhậpHuỳnh dươngXưng “Lang đãng cừ”, khả tả tác “Lưỡng đường”, sở dĩ thử chiến hựu khả xưng vi “Lưỡng đường chi dịch”. Như 《Lữ thị xuân thu· chí trung 》 hòaGiả nghị《Tân thư· tiên tỉnh 》 đô tả tác “Chiến vu lưỡng đường”.Thượng hải bác vật quánTàng chiến quốc sở giản hữu 《 lưỡng đường chi dịch 》 đa chủng.
- Danh xưng
- Bật chi chiến
- Phát sinh thời gian
- Công nguyên tiền 597 niên
- Địa điểm
- Bật ( kim hà nam huỳnh dương bắc )
- Kết quả
- Sở quốcĐại thắng, đại bại tấn quân
- Thương vong tình huống
- Sở quốc tiên phongLiên doãn tương lãoChiến tử
- Chủ yếu chỉ huy quan
- Tuân lâm phụSĩ hộiTriệu sócTư mã hàn quyết tiên hộc tuân thủTriệu quátTriệu đồngSở trang vươngTôn thúc ngaoTử trọngTử phản
- Biệt danh
- Lưỡng đường chi dịch
- Tương quan nhân vật
- Sở trang vương;Tấn cảnh công;Tuân lâm phụ
Bật chi chiếnSở tuy thụ tỏa vu thành bộc, vô lực dữ tấn tranh hùng, đãn thành bộc chi bại tất cánh chúc vu thiên sư chiết nục, tỉnh vị ảnh hưởng quốc lực, nhưng nhiên vi nam phương đại quốc. Nam bắc lưỡng cường, hổ thị trung nguyên, thế quân lực địch, bất đoạn tại tranh đoạt hòa khống chế trung gian địa đái chư trung tiểu quốc gia thượng triển khai lạp cứ đấu tranh.
Thành bộc chi chiếnHậu, sở bắc thượng thụ trở, chuyển nhi hướng đông phát triển.
Tấn văn côngDĩ hậu, tương công kế thừa phụ nghiệp, bảo trì liễuBá quyền.Đãn đáo linh công thời, nhất tắc niên ấu, nhị tắc hôn dung bạo ngược, tấn quốc quân thần bất hòa; nhiSở thành vươngDã tại công nguyên tiền 626 niên vi thái tử thương thần sở sát, thái tử thương thần tứcSở mục vương.Sở mục vương thừa tấn quốc quân thần bất hòa, đại lực bắc tiến, tiên hậu diệt giang, lục, liễu. Sở đại phuPhạm sơnThuyết: "Tấn quân thiếu, bất tại chư hầu, bắc phương khả đồ dã." Chính thị đương thời tấn, sở lưỡng quốc đấu tranh hình thế đích đặc điểm. Công nguyên tiền 613 niên, sở trang vương hựu kế mục vương nhi lập, tha trọng dụngTôn thúc ngao,Ngũ xaĐẳng hiền thần, quốc thế canh gia cường đại, vu thị gia khoái liễu bắc tiến dữ tấn tranh đoạt trung tiểu quốc gia đích bộ phạt, tịnh vuChu định vươngNguyên niên ( tiền 606 niên ), tá phạtLục hồn nhungChi cơ, quan binh vu chu vương kỳ địa khu, hướng chu vương thất vấn đỉnh đại tiểu khinh trọng, lưu lộ xuấtKý duThiên hạ đích dã tâm. Tùy hậuSở quốcDữTấn quốcPhản phục tranh đoạt vị vu trung nguyên đích trịnh quốc, tuy sở trang vương tại tiền 600 niên đíchLiễu phần chi chiếnHòa tiền 599 niên đíchDĩnh bắc chi chiếnTrung, tiên hậu bại cấp tấn quốcSĩ hộiHòaKhích khuyếtSuất lĩnh đích cứu trịnh tấn quân, đãn sở trang vương lệ tinh đồ trị, hào bất khí nỗi, kế tục thân suất sở quân phạt trịnh.[3]
Tranh trịnh thịTấn,SởLưỡng quốc đấu tranh đích tiêu điểm. TạiThành bộc chi chiếnThời, sở tây hữuTần quốcĐích uy hiếp, trung hữuTống quốcĐích bạn sở, sở dĩ phục tống thị đương thời đích chủ yếu mục tiêu, tống phục tắc khả khống chế trung nguyên, nhi tại bật chi chiến chi tiền đích hào chi chiến hậu, tần quốc dĩ dữ tấn quốc phản mục, bất tất tái cố lự tây phương, tống dã thành tâm sự sở. Duy hữuTrịnh quốcThụ tấn đích uy hiếp, đối sở bạn phục bất thường. Sở nhược năng hàng phục trịnh quốc, tắc năng phong tỏa tấn quốc nam hạ chi lộ, tiến nhi khống chế trung nguyên. Sở dĩ bật chi chiến tiền, tấn, sở song phương vi nhiễu trịnh quốc triển khai liễu trường cửu đích tranh đoạt.
TòngChu khuông vươngNgũ niên ( công nguyên tiền 608 niên ) đáoChu định vươngNguyên niên ( công nguyên tiền 606 niên ) đích tam niên trung, tấn quốc tứ thứ phạt trịnh, trịnh phục vu tấn. Nhi tòng chu định vương nguyên niên ( tiền 606 niên ) đáo chu định vương cửu niên ( tiền 598 niên ) đích bát niên trung, sở thất thứ phạt trịnh, trịnh hựu chuyển nhi phục vu sở. Tấn sở lưỡng quốc vi tranh đoạt trịnh quốc, tiên hậu bạo phát liễuBắc lâm chi chiến,Liễu phần chi chiếnHòaDĩnh bắc chi chiến;Sở quốc tại tiền 608 niên đíchBắc lâm chi chiếnTrung kích bại tấn quân,[4]Nhi tấn quân tại tiền 600 niên đíchLiễu phần chi chiếnHòa tiền 599 niên đíchDĩnh bắc chi chiếnTrung, kích bại sở quân.[5]Trịnh quốc nhận vi: “Tấn, sở vô tín, ngã yên đắc hữu tín?” Thải thủ liễu “Cư đại quốc chi gian nhi tòng vu cường lệnh” đích sách lược, sở cường phục sở, tấn cường phục tấn. Giá tựu dẫn phát liễu tấn, sở vi tranh trịnh nhi bạo phát đích bật ( bì, âm tệ ) chi chiến.[6]
Sở quốc kếLiễu phần chi chiếnHòaDĩnh bắc chi chiếnBị tấn quân kích bại thụ tỏa hậu,[3]Vu công nguyên tiền 597 niên,Sở trang vươngTái thứ thân suất sở quân vi côngTrịnh quốc,Tấn quốcPháiTuân lâm phụSuất quân tái thứ cứu trịnh, song phương đối lũy vu bật.Trịnh quốcVi bãi thoát tao thụ tấn, sở giao công khốn cảnh, trạch thắng giả nhi tòng chi, xí đồ sách động lưỡng quốc quyết chiến. Toại khiển sử phó tấn quân trung, thỉnh kỳ phát binh công sở.SởVi ma tý tấn quân, lưỡng độ cầu hòa kỳ nhược. Tấn quân chủ tương vô ý quyết chiến, toại đáp ứng nghị hòa. Chính đương song phương hành tương minh hội chi thời, sở quân khiển tiểu cổ binh lực tập nhiễu dụ chiến, tấn tương ngụy kĩ,Triệu chiênVi lệnh công sở, sở quân sấn cơ toàn lực phản kích, tấn quân bị bách thông xúc ứng chiến.
Tấn quân
Tư mã:Hàn quyết
Sở quân
Trung quân - soái: Thẩm doãn
Tả quân - soái:Tử trọng
Hữu quân - soái:Tử phản
Sở quân thính thuyết tấn quân độ quá hoàng hà, tại nội bộ dã tựu chiến dữ hòa đích vấn đề sản sinh liễu bất đồng ý kiến.Sở trang vươngTưởng yếu thối binh, tha đích ái thầnNgũ thamChủ chiến,Lệnh doãnTôn thúc ngaoChủ hòa. Tôn thúc ngao thuyết: “Tích tuế nhập trần, kim tư nhập trịnh, bất vô sự hĩ. Chiến nhi bất tiệp, tham chi nhục kỳ túc thực hồ?” Ngũ tham phản bác thuyết: “Nhược chiến nhi thắng lợi, tôn thúc ngao tựu thị một hữu mưu lược liễu; nhược chiến nhi bất thắng, ngã đích nhục tương tại tấn quân na lí, nâm chẩm năng cật đáo ni?” Lệnh doãn tôn thúc ngao hạ lệnh “Nam viên,Phản bái”,Tức điệu chuyển xa đầu, đại kỳ phản hướng, chuẩn bị thối binh.
Ngũ tham đối trang vương thuyết: “Tấn chi tòng chính giả tân, vị năng hành lệnh. Kỳ tá tiên khắc cương phức bất nhân, vị khẳng dụng mệnh. Kỳ tam soái giả, chuyên hành bất hoạch. Thính nhi vô thượng, chúng thùy thích tòng? Thử hành dã, tấn sư tất bại. Thả quân nhiĐào thần,Nhược xã tắc hà?” Trang vương vô ngôn đối đáp, mệnh lệnh doãn tôn thúc ngao điều chuyển xa đầu bắc thượng, đại quân trú trát tại quản ( kim hà nam trịnh châu thị ) địa đãi mệnh, tịnh thải nạp lệnh doãn tôn thúc ngao đích ý kiến đột tập tấn quân.
Tấn quân trú trát tại ngao, hạo ( nhị sơn câu tại kim hà nam tỉnhHuỳnh dương huyệnBắc ).Trịnh quốcVi cầu sinh tồn, hi vọng lưỡng cường quyết chiến, dĩ tiện trạch thắng nhi tòng. Đặc phái hoàng tuất vi sử giả, khuyến tấn quân đối sở tác chiến, thuyết: Trịnh quốc sở dĩ khuất phục sở quốc, thị vi vãn cứu quốc gia đích phúc vong, bất cảm đốiTấn quốcBão hữu nhị tâm. Sở quốc nhân lũ chiến lũ thắng nhi kiêu ngạo liễu, sở quân tại ngoại sổ nguyệt, dã dĩ bì lao, hựu bất thiết bị, thỉnh tấn quân công kích, trịnh quân nguyện tố bang thủ, sở quân nhất định thất bại. Đối trịnh quốc đích thái độ, tấn quân tương tá khán pháp dã bất đồng. Trung quân táTiên hộcChủ chiến, thuyết: Đả bại sở quốc, uy phục trịnh quốc, tựu tại thử cử, nhất định đáp ứng trịnh.Triệu quát,Triệu đồngChi trìTiên hộcÝ kiến, thuyết: “Suất sư dĩ lai, duy địch thị cầu. Khắc địch đắc chúc hựu hà sĩ? Tất tòng trệ tử!” Nhi hạ quân táLoan thưTắc nhận vi, sở tự chiến thắngDung quốc( tại kim hồ bắc tỉnh phòng huyện,Trúc sơn) dĩ lai, kỳ quân tại quốc vô nhật bất giáo huấn quốc nhân, dân sinh gian nan,Họa chí vô nhật,Giới cụ bất khả dĩ giải đãi. Tại quân vô nhật bất cáo giới tương sĩ, thắng lợi bất khả trượng thị, trụ vương bách chiến bách thắng chung vu diệt vong. Quân thần bất kiêu, quân sự hữu bị. Trịnh quốc khuyến ngã môn giao chiến, ngã môn nhược thắng, tha môn tựu hội phục tòng ngã môn; ngã môn nhược bại, tha môn tựu hội phục tòng sở quốc. Thị nã ngã môn lai chiêm bặc a! Bất năng thính trịnh quốc đích thoại!Triệu sócThuyết: Loan thư thuyết đắc hảo, thính tha đích thoại, năng sử tấn quốc trường cửu. Đãn thị, trung quân nguyên soáiTuân lâm phụDo dự bất quyết.
Xuân thu liệt quốc hình thế đồ ( trung nguyên bộ phân )Sở quân động tất tấn quân tương soái bất hòa, hựu phái sử giả hướng tấn cầu hòa, tấn quốc đáp ứng liễu. Đãn tại ước định liễu hội minh nhật kỳ dĩ hậu, sở quân đột khiển hứa bá, nhạc bá, nhiếp thúc giá đan xa hướng tấn quân thiêu chiến, bức cận tấn quân, xa hữu nhiếp thúc khiêu tiến quân lũy, sát nhất nhân thủ kỳ tả nhĩ, sinh phu nhất nhân nhi hoàn. Tấn nhân phân tam lộ truy kích. Sở nhạc bá xạ trung nhất mi, phụng hiến vu tấn truy binh bào quý, bào quý hạ lệnh đình chỉ truy kích.
Sở quân cầu hòa bổn vi giải đãi tấn quân, thiêu chiến nhưng tại vu thí tham tấn quân hư thật.
Tấn tươngNgụy kĩ,Triệu chiên,Nhất cá cầu tố công tộc đại phu, nhất cá cầu tố khanh, đô một hữu đắc đáo, sở dĩ tâm hoài oán hận, tưởng yếu sử tấn quân thất bại. Tha môn thỉnh cầu hướng sở quân thiêu chiến, vị đắc đáo duẫn hứa; yếu cầu khứ thỉnh minh, bị duẫn hứa liễu.
Nhị nhân tẩu hậu, thượng quân tương tá sĩ hội, khích khắc chỉ xuất: Đại quân nhất định yếu tố hảo nghênh chiến chuẩn bị, phủ tắc tất nhiên thất bại. Đãn trung quân tá tiên hộc thuyết: “Trịnh nhân khuyến chiến, phất cảm tòng dã; sở nhân cầu thành, phất năng hảo dã. Sư vô thành mệnh, đa bị hà vi?” Cự tuyệt tố chiến đấu chuẩn bị. Vu thị sĩ hội mệnh củng sóc, hàn xuyên tại ngao sơn tiền thiết thất đạo phục binh, tiến hành cảnh bị. Trung quân đại phu triệu anh tề phái sở bộ tại hà ngạn chuẩn bị liễu thuyền chỉ.
Tôn thúc ngao kiến tấn quân lai thiêu chiến, quyết ý tiên phát chế nhân, mệnh tả, trung, hữu tam quân cập sở vương thân binh bố hảo trận thức, yểm tập tấn quân. Ngụy kĩ tiên chí sở doanh thiêu chiến, vi sở tương phan uông sở khu trục. Dạ gian, triệu chiên hựu chí sở doanh, tại sởQuân mônChi ngoại tịch địa nhi tọa, mệnh bộ hạ tập nhập sở doanh. Sở vương chỉ huy tả quảng truy trục triệu chiên, triệu chiên khí xa đào nhập lâm trung. Tấn quân tại ngụy, triệu nhị nhân xuất phát hậu, đặc phái軘 xaTùy hậu nghênh tiếp. Sở tương phan uông tại truy kích ngụy kĩ đạo thượng, vọng kiến 軘 xa hiên khởi đíchPhi trần,Hồi doanh báo cáo thuyết: “Tấn quân chí hĩ!” Sở lệnh doãn tôn thúc ngao đam tâm sở vương hữu thiểm thất, mệnh lệnh toàn quân xuất động, bố thành tam cá phương trận: Công doãn tề tương hữu củ, đường hầu tương tả củ, hướng tấn quân công kích. Tôn thúc ngao thuyết: “Tiến chi! Ninh ngã bạc nhân, vô nhân bạc ngã!《 thi 》Vân ‘ nguyên nhungThập thừa,Dĩ tiên khải hành, ’ tiên nhân dã.《 quân chí 》Viết: ‘ tiên nhân hữu đoạt nhân chi tâm ’, bạc chi dã.” Sở quân tấn tốc tiến kích, “Xa trì tốt bôn, thừa tấn quân.”
Tại tiến kích trung, sở tương phan uông sở suất truy kích ngụy kĩ đích tứ thập thừa chiến xa dã gia nhập liễu đường hầu đích hữu dực phương trận.
Tấn trung quân soái tuân lâm phụ kiến sở quân đại cử lai công, tiền hữu cường địch, hậu hữu hoàng hà, tâm trung hoảng loạn, cánh tại trung quân xao hưởng chiến cổ thuyết: “Tiên độ quá hà đích hữu thưởng!” Trung, hạ quân hỗn loạn trung nhất đạo dũng hướng hà ngạn, tranh thuyền thưởng độ. Tiên thượng thuyền giả huy đao loạn khảm, thuyền trung đoạn chỉ chi đa, cánh chí khả dĩ phủng khởi.
Tấn quân hướng hữu dực hội bại. Sở hữu củ truy trục tấn hạ quân, tả củ truy trục tấn thượng quân. Tấn thượng quân nhân hữu chiến bị, tòng dung thối khứ. Thử dịch tấn cận thượng quân vị bại.
Tại tấn quân đích hội tán trung, tấn hạ quân đại phu tuân thủ chi tửTrí oanhBịSở đại phuHùng phụ ki phu lỗ.
Tuân thủ lập tức suất sở bộ tộc binh, do ngụy kĩ giá xa, hướng sở quốc phản công. Hạ quân sĩ tốt dã đa cân tùy, khứ tầm trảo tri. Tại phản kích trung, xạ sát sở quốc đại phuLiên doãn tương lão,Phu lỗ sở trang vương đích đệ đệ công tửCốc thần.
Tuân thủ đích phản kích tuy vi cứu viện kỳ tử, đãn tại khách quan thượng khởi đáo liễu yểm hộ tấn trung, hạ quân độ hà đích tác dụng.
Hội tán đích tấn quân, tranh chu độ hà, huyên hiêu chi thanh, triệt dạ bất tuyệt. Hữu đích chiến xa hãm nhập nê khanh, vô pháp tiền tiến, sở nhân giáo tha môn trừu khứ xa tiền hoành mộc. Mã nhưng bàn toàn bất tiến, sở nhân hựu giáo tha môn bạt khứ đại kỳ, nhưng điệu viên tiền hoành mộc, chiến xa tài trùng xuấtHãm khanh.Tấn quân phản nhi hồi đầu đối sở nhân thuyết: “Ngô bất như đại quốc chi sổ bôn dã ( ai! Ngã một hữu nhĩ môn sở quốc nhân thục tất đào bào đích chiêu sổ a! Ý tại phúng thứ sở quốc dĩ tiền lão thị đả bại trượng, thiện vu đào bào ).”
Thứ nhật, sở quân tiến trúHành ung,Truy trọng đáo đạt bật địa. Sở vương tại hành ung tế tựHà thần,Tịnh tu trúc sở tiên quân đích tông miếu, hướng tiên quân miếu cáo tiệp nhi hậu khải toàn.
Giá niên thu, tấn tuân lâm phụ suất tàn binh hồi đáo tấn quốc, tự thỉnh tử tội, tấn cảnh công tưởng đáp ứng, kinh sĩTrinh tửGián chỉ, tấn cảnh công nhưng dụng tuân lâm phụ vi trung quân nguyên soái.
Bật chi chiếnBật chi chiến đích thắng phụ quy chúc dữThành bộc chi chiếnBất đồng, đãn thắng phụ đích nguyên nhân, lưỡng tràng chiến tranh khước hữu trứ mỗ chủng loại tự xử, tức thắng bại bất thị do vu song phương quân lực cường nhược đích huyền thù, nhi thị tại vu song phương chiến tranh chỉ đạo giả chủ quan chỉ huy thượng đích chính ngộ.
Tấn quân đích thất bại, chủ yếu tại vu tương soái bất hòa, chỉ huy bất thống nhất, hựu cố kỵ tần quân tòng bối hậu thâu tập. Tấn vi cứu trịnh nhi lai, đãn trực đáo tấn, sở lưỡng quân cách hà tương vọng thời, tấn quân thống soái hoàn tại tranh luận đả bất đả đích vấn đề.Tuân lâm phụĐề xuất đãi sở quân thối hậu, tái hành công trịnh, thật bất thất vi chế trịnh thượng sách. Đãn thử sách kí bất năng thật hành, nhi toàn quân dĩ độ quá hoàng hà. Độ hà hậu, trung quân soái tuân lâm phụ hoàn cử kỳ bất định, minh triNgụy kĩ,Triệu chiênKhứ sở doanh thiêu chiến, dã bất tố chiến tranh chuẩn bị; sở quân công kích, hựu trương hoàng thất kế, bất tư thối địch lương sách, phản nhi liễu “Tiên tế giả hữu thưởng” ( “Tiên triệt quá hà đích hữu thưởng!” ) đích tương lệnh, chung vu đạo trí trung hạ lưỡng quân hội bại.Sĩ hộiSuất lĩnh đích tấn quốc thượng quân, nhân tố hảo chiến bị, đắc dĩ bảo toàn.[7]
Sở quân đích thắng lợi, tắc tại vu tác chiến chỉ đạo đích cao minh nhất trù.Sở trang vươngThân tự thống suất sở quân, chỉ huy tập trung thống nhất, bất tượng tấn quân na dạng các tự vi chính. Tại chiến tiền nhất tái khiển sử trinh tra tấn quân đích hư thật, tịnh dương tác cầu hòa dĩ tranh thủ chính trị thượng đích chủ động hòa tùng giải tấn quân đích phòng vệ. Tại tác chiến trung, hựu thông quá thiêu chiến ứng chiến, do tiểu chiến biến vi đại chiến, tấn tốc triển khai kỳ tập đột kích hành động, nhất cử kích hội tấn quân. Chí vu luận giả đa dĩ vi sở quân một hữu thật thi mãnh liệt đích truy kích, dĩ trí vị năng thủ đắc canh đại đích chiến quả. Giá kỳ thật thị bất am xuân thu thời tác chiến tuân tuần “Trục bônBất viễn”Quân lễNguyên tắc đích ngộ giải. Tại đương thời quân lễ nguyên tắc đích quy phạm hạ, sở quân chỉ năng thị “Bất cùng bất năng”, nhi vô pháp thoát ly cụ thể lịch sử điều kiện khứ tụ tiêm tấn quân.
Bật chi chiến đích thất bại, tuy sử tấn tại dữ sở tranh bá trung tạm xử hạ phong, đãn tịnh vị tổn hạiTấn quốcNguyên khí, sở dĩ tấn quốc nhưng nhiên hữu lực lượng dữ sở đối kháng; nhi tòng sở quân tiên phongLiên doãn tương lãoChiến tử, sở trang vương đệ đệCốc thầnBị tấn quân sinh phu đích chiến huống lai khán, tức tiện thị tấn quân phi thường hữu hạn đích phản kích, dã sử sở quân tại thử chiến trung, phó xuất liễu cự đại đích đại giới.[8]Lưỡng quốc đích tranh bá chiến tranh tại tân đích điều kiện hạ trọng hựu triển khai.
Xuân thu ngũ báĐích nhân tuyển lịch lai hữu tranh nghị, hữu kỉ chủng bài pháp: Nhất viTề hoàn công,Tấn văn công,Sở trang vương,Ngô vương hạp lư,Việt vương câu tiễn,Lánh nhất bài pháp viTề hoàn công,Tấn văn công,Tống tương công,Tần mục công,Sở trang vương.
Vô luận na nhất chủng bài tự, tề hoàn công, tấn văn công, sở trang vương đô thị đương chi vô quý đích nhân tuyển.
Hùng lữ tằng thuyết quá, tam niên bất phi, nhất phi trùng thiên; tam niên bất minh, nhất minh kinh nhân. Tha đích văn trị võ công, cấp sở quốc đái lai liễu cường thịnh hòa bá nghiệp, tòng thử sở quốc quật khởi, thành vi xuân thu chiến quốc cận ngũ bách niên đích cường quốc chi nhất.
Sở trang vương hùng lữ tại vị nhị thập tam niên, vu công nguyên tiền 591 niên khứ thế.
Bật chi chiến, tấn quốc nhân khả vị thất điệu diện tử hựu chiết binh, kỉ cá đại phu đại ngoạn oa lí đấu, bả văn, tương nhị đại sang lập đích bá nghiệp củng thủ tống cấp liễu sở quốc nhân. Nhi oa lí đấu ngoạn đắc tối hoan đíchTriệu quát,Triệu đồngDã một thập ma hảo hạ tràng, ngận khoái tha môn tựu họa khởi tiêu tường.
Triệu quát, triệu đồng đích huynh đệTriệu anh tềHòa tự kỷ chất nhiTriệu sócĐích lão bà,Tấn thành côngĐích nữ nhi trang cơ thông gian sự phát, triệu anh tề bị tác vi tông chủ đích triệu quát lưu phóng chí tề, trang cơ tòng thử đối triệu quát, triệu đồng huynh đệ hoài hận tại tâm, hướng ca caTấn cảnh côngCáo liễu ác trạng, thuyết triệu quát, triệu đồng mưu phản.
Triệu thị gia đình đích nội hồng cấp liễu tha đích chính địch môn cơ hội. Tại loan, khích đẳng kỳ tha đại phu đích cổ động hạ, công nguyên tiền 583 niên, tấn cảnh công diệt triệu quát, triệu đồng lưỡng tộc. Triệu thị thế lực tao đáo nghiêm trọng đả kích.
Giá cá cố sự hậu lai tại tư mã thiên 《 sử ký ·Triệu thế gia》 lí, bị miêu thuật thành liễu thiên cổ truyện xướng đíchTriệu thị cô nhi.Sự thật thượng, căn cư《 tả truyện 》,《Quốc ngữ· tấn ngữ 》, 《 sử ký ·Tấn thế gia》 đẳng sử liêu ký tái, đương thời bị tru đích cận vi triệu quát, triệu đồng nhị chi, nhi phi triệu thị toàn tộc,Triệu võ( triệu sóc chi tử ),Triệu chiên( triệu xuyên chi tử ) lưỡng chi đô vị thiệp án khiên liên. Hậu lai triệu võ trường đại, trọng tân tiếp quản triệu thị hòa tấn quốc đại quyền.
Triệu thị cô nhi, kỳ thật chỉ thị nhất cá truyện thuyết.
Sĩ hội,Dã danh phạm hội, nhân xưngPhạm võ tử,Kỳ tổSĩ 蔿ThịTấn hiến côngThời đích tối trọng yếu mưu sĩ ( tấn quốc công tộc suy lạc, thử công công lao tối đại, đương sơ hướng hiến công xuất tẫn sát hoàn trang cơ tính công tộc tử đệSưu chủ ýĐích tựu thị thử công ). Thành bộc chi chiến thời, sĩ hội tựu tiệm lộ đầu giác, nhậmHữu tương quân,Đãn chi hậu, tha đích chính trị mệnh vận khước phát sinh biến hóa.Tấn tương côngTử hậu,Triệu thuẫnSơ dục lập tại tần quốc vi chất đích tương công thứ đệCông tử ungVi quân, tịnh phái sĩ hội,Tiên miệtNhập tần nghênh ung. Đãn hậu lai triệu thuẫn khước vi quốc nhân sở bức, lập tương công tử di cao vi quân, tịnh sát công tử ung. Sĩ hội bất cảm quy tấn, lưu tần vi kỳ sở dụng. Công nguyên tiền 615 niên, tần, tấn hà khúc đại chiến, sĩ hội viTần khang côngXuất mưu hoa sách, tỏa bại tấn quân. Triệu thuẫn tri sĩ hội chi tài, tại tần nhất thiên tựu thị tấn quốc đích họa hoạn, sử kế tương sĩ hội phiến hồi tấn quốc, gia dĩ trọng dụng, nhậm thượng quân chủ tương, thành viTấn quốc lục khanhChi nhất.
Bật chi chiến trung, tấn quân trung quân, hạ quân giai hội bất thành quân, duy độc sĩ hội đích thượng quân tác hảo liễu chiến tranh chuẩn bị, tòng dung bất bách, vi tấn quân hoán hồi liễu nhất ti nhan diện.
Sĩ hội hậu lai thăng nhậm trung quân chủ soái, chấp chưởng tấn chính, bị tấn cảnh công phong địa vu phạm. Phạm thị diệc thành vi tấn quốc đích khanh tộc hào cường.
Tấn sởThành bộc chi chiếnHậu, do tấn văn công khai sang đích tấn, tần liên hợp đối sở đích cục diện, nhân hào chi chiến đích phát sinh nhi cải biến.
Do vu tấn, tần giao ác, tương hỗ công chiến bất tức, tần liên sở dĩ kháng tấn, sử tấn tang thất tranh bá đích ưu thế, sở tắc giải trừ hướng trung nguyên thôi tiến đích hậu cố chi ưu. Thử thời, tấn quốc khanh quyền nhật trọng, chư khanh tương tranh, nội chính phân loạn, quốc lực hữu sở giảm nhược. NhiSở trang vươngTức vị hậu, tại lệnh doãnTôn thúc ngaoPhụ tá hạ, phát triển sinh sản, chỉnh đốn chính trị, tập trung quyền lực, cải cách quân sự, thật lực nhật ích tăng cường. Sở trang vương hùng tâm bột bột, vấn đỉnh trung nguyên, dữ tấn triển khai tranh đoạtTrung gian địa đáiĐích đấu tranh, vưu dĩ địa xử trung nguyên yếu trùng đích trịnh quốc vi tranh đoạt đích tiêu điểm, do thử dựng dục trứ tấn, sở chi gian nhất tràng tân đích đại chiến.
Bật chi chiến thị tại bất lợi vu tấn đích hình thế hạ, tấn quân chủ soái tuy tri “Bất khả dĩ chiến”, khước vô lực giá ngự bạt hỗ chi tương, trì nghi quả đoạn, hòa chiến bất quyết, lâm chiến bất bị, thụ chế vu nhân, dĩ trí thất bại. Sở quân chủ soái tuy tri “Khả dĩ chiến” nhi thận chiến, kí chiến tắc lực tranh chủ động, nhân tình thi kế dĩ ngộ địch, tiên phát chế nhân dĩ quyết thắng. Kinh thử nhất chiến, tấn quốc tang thất trường đạt sổ thập niên đích bá chủ địa vị, sở quốc đoạt đắc trung nguyên bá quyền. Thị dịch dã, sở trang nhất chiến nhi bá. Sở trang vương dã thành vi liễu xuân thu thời kỳ đích hựu nhất cá bá chủ.
Tấn sở bật chi chiến ( tiền 597 niên ) thị tạiSở trang vươngTriệt để bình địnhNhược ngao thị chi loạn( tiền 605 niên ) hậu phát sinh đích,Nhược ngao thịĐích thế lực cơ bổn bị tiễn diệt, sở trang vương đích chính quyền củng cố, quân thần chi gian đích quan hệ ổn định. Sở trang vương tại nhậm dụngTôn thúc ngao,Ngũ tham(Ngũ tử tưTằng tổ phụ ) đẳng hiền lương nhân tài hậu, sở quốc quốc lực đắc dĩ tấn tốc đề thăng. Nhi phản quan tấn quốc, tại triệu thuẫn tử hậu, tấn quốc đích chính quyền dĩ kinh thất hành, triệu gia nhất gia độc đại đích cục diện tại mạn mạn giảm nhược, kỳ tha kỉ cá đại gia tộc tương hỗ chi gian đô hữu minh tranh ám đấu. Tựu tại giá dạng động đãng đích chính quyền trung, tấn quốc dữ sở quốc khai chiến thị tất định xử vu liệt thế đích. Chỉ bất quá tấn quốc bằng trứ chi tiền trầm điến đa niên đích hùng hậu quốc lực hòa binh lực tại trung nguyên địa khu nhưng hữu ngận cường đích uy nhiếp lực, liên sở quốc dã bất cảm dữ chi chính diện giao phong, bật chi chiến thị sở quốc quân thần lợi dụng liễu tấn quốc nội đấu đích nhược điểm chiến nhi thắng chi. Sở trang vương tử hậu, tấn quốc tạiYên lăng chi chiếnTái thứ chiến thắng sở quốc ( chi tiền thị tạiThành bộc chi chiếnChiến thắng ).[6]
Xuất tự 《 tả truyện. Tuyên công thập nhị niên 》[2]
Xuân, sở tử vi trịnh. Tuần hữu thất nhật, trịnh nhân bặc hành thành, bất cát. Bặc lâm vu đại cung, thả hạng xuất xa, cát. Quốc nhân đại lâm, thủ bì giả giai khóc. Sở tử thối sư, trịnh nhân tu thành, tiến phục vi chi, tam nguyệt khắc chi. Nhập tự hoàng môn, chí vuQuỳ lộ.Trịnh bá nhục đản khiên dương dĩ nghịch, viết: “Cô bất thiên, bất năng sự quân, sử quân hoài nộ dĩ cập tệ ấp, cô chi tội dã. Cảm bất duy mệnh thị thính. Kỳ phu chư giang nam dĩ thật hải tân, diệc duy mệnh. Kỳ tiễn dĩ tứ chư hầu, sử thần thiếp chi, diệc duy mệnh. Nhược huệ cố tiền hảo, kiếu phúc vu lệ, tuyên, hoàn, võ, bất mẫn kỳ xã tắc, sử cải sự quân, di vu cửu huyện, quân chi huệ dã, cô chi nguyện chi, phi sở cảm vọng dã.Cảm bố phúc tâm,Quân thật đồ chi.” Tả hữu viết: “Bất khả hứa dã, đắc quốc vô xá.” Vương viết: “Kỳ quân năng hạ nhân, tất năng tín dụng kỳ dân hĩ, dung khả kỉ hồ?” Thối tam thập lí nhi hứa chi bình. Phan uông nhập minh, tử lươngXuất chất.
Hạ lục nguyệt, tấn sư cứu trịnh.Tuân lâm phụTương trung quân, tiên hộc tá chi.Sĩ hộiTương thượng quân, khích khắc tá chi. Triệu sóc tương hạ quân, loan thư tá chi. Triệu quát,Triệu anh tềVi trung quân đại phu.Củng sóc,Hàn xuyên vi thượng quân đại phu. Tuân thủ, triệu đồng vi hạ quân đại phu.Hàn quyếtVi tư mã. Cập hà, văn trịnh kí cập sở bình, hoàn tử dục hoàn, viết: “Vô cập vu trịnh nhiTiễu dân,Yên dụng chi? Sở quy nhi động, bất hậu.” Tùy võ tử viết: “Thiện. Hội văn dụng sư,Quan hấn nhi động.Đức hình chính sự điển lễ bất dịch, bất khả địch dã, bất vi thị chinh. Sở quân thảo trịnh, nộ kỳ nhị nhi ai kỳ ti, bạn nhi phạt chi, phục nhi xá chi, đức hình thành hĩ. Phạt bạn, hình dã; nhu phục, đức dã. Nhị giả lập hĩ. Tích tuế nhập trần, kim tư nhập trịnh, dân bấtBãi lao,Quân vô oán độc, chính hữu kinh hĩ.Kinh thiNhi cử, thương nông công giả bất bại kỳ nghiệp, nhi tốt thừa tập mục, sự bất gian hĩ.蒍 ngaoVi tể, trạch sở quốc chi lệnh điển, quân hành, hữu viên, tảTruy nhục,Tiền mao lự vô, trung quyền, hậu kính, bách quan tượng vật nhi động, quân chính bất giới nhi bị, năng dụng điển hĩ. Kỳ quân chi cử dã, nội oa tuyển vu thân, ngoại tính tuyển vu cựu; cử bất thất đức, thưởng bất thất lao; lão hữu gia huệ, lữ hữu thi xá; quân tử tiểu nhân, vật hữu phục chương, quý hữuThường tôn,Tiện hữu đẳng uy; lễ bất nghịch hĩ. Đức lập, hình hành, chính thành, sự thời, điển tòng, lễ thuận, nhược chi hà địch chi? Kiến khả nhi tiến, tri nan nhi thối, quân chi thiện chính dã. Kiêm nhược công muội, võ chi thiện kinh dã.Tử côChỉnh quân nhi kinh võ hồ, do hữu nhược nhi muội giả, hà tất sở?Trọng hủyHữu ngôn viết: 『 thủ loạn vũ vong. 』 kiêm nhược dã.《 chước 》Viết: 『Vu thướcVương sư, tuân dưỡng thời hối. 』 kỳ muội dã.《 võ 》Viết: 『 vô cạnh duy liệt. 』 phủ nhược kỳ muội dĩ vụLiệt sở,Khả dã.” Trệ tử viết: “Bất khả. Tấn sở dĩ bá, sư võ thần lực dã. Kim thất chư hầu, bất khả vị lực. Hữu địch nhi bất tòng, bất khả vị võ. Do ngã thất bá, bất như tử. Thả thành sư dĩ xuất, văn địch cường nhi thối, phi phu dã. Mệnh vi quân sư, nhi tốt dĩ phi phu, duy quần tử năng, ngã phất vi dã.” Dĩ trung quân tá tế.
Tri trang tử viết: “Thử sư đãi tai.《 chu dịch 》Hữu chi, tại 《 sư 》 tam chi《 lâm 》Tam, viết: 『 sư xuất dĩ luật,Phủ tangHung. 』 chấp sự thuận thành vi tang, nghịch vi phủ, chúng tán vi nhược, xuyên ủng vi trạch, hữu luật dĩ như kỷ dã, cố viết luật. Phủ tang, thả luật kiệt dã. Doanh nhi dĩ kiệt, yêu thả bất chỉnh, sở dĩ hung dã. Bất hành vị chi 《 lâm 》, hữu soái nhi bất tòng, lâm thục thậm yên! Thử chi vị hĩ. Quả ngộ, tất bại, trệ tử thi chi. Tuy miễn nhi quy, tất hữu đại cữu.”Hàn hiến tửVị hoàn tử viết: “Trệ tử dĩ thiên sư hãm, tử tội đại hĩ. Tử vi nguyên sư, sư bất dụng mệnh,Thùy chi tộiDã? Thất chúc vong sư, vi tội dĩ trọng, bất như tiến dã. Sự chi bất tiệp, ác hữu sở phân, dữ kỳ chuyên tội, lục nhân đồng chi, bất do dũ hồ?” Sư toại tế.
Sở tử bắc sư thứ vu 郔,Thẩm doãnTương trung quân, tử trọng tương tả,Tử phảnTương hữu, tương ẩm mã vu hà nhi quy. Văn tấn sưKí tế,Vương dục hoàn, bế nhân ngũ tham dục chiến. Lệnh doãn tôn thúc ngao phất dục, viết: “Tích tuế nhập trần, kim tư nhập trịnh, bất vô sự hĩ. Chiến nhi bất tiệp, tham chi nhục kỳ túc thực hồ?” Tham viết: “Nhược sự chi tiệp, tôn thúc vi vô mưu hĩ. Bất tiệp, tham chi nhục tương tại tấn quân, khả đắc thực hồ?” Lệnh doãn nam viênPhản bái,Ngũ tham ngôn vu vương viết: “Tấn chi tòng chính giả tân, vị năng hành lệnh. Kỳ tá tiên hộc cương phức bất nhân, vị khẳng dụng mệnh. Kỳ tam soái giả chuyên hành bất hoạch, thính nhi vô thượng, chúng thùy thích tòng? Thử hành dã, tấn sư tất bại. Thả quân nhiĐào thần,Nhược xã tắc hà?” Vương bệnh chi, cáo lệnh doãn, cải thừa viên nhi bắc chi, thứ vu quản dĩ đãi chi.
Tấn sư tại ngao, hạo chi gian. Trịnh hoàng tuất sử như tấn sư, viết: “Trịnh chi tòng sở, xã tắc chi cố dã, vị hữu nhị tâm. Sở sưSậu thắngNhi kiêu, kỳ sư lão hĩ, nhi bất thiết bị, tử kích chi, trịnh sư vi thừa, sở sư tất bại.” Trệ tử viết: “BạiSở phụcTrịnh, vu thử tại hĩ, tất hứa chi.”Loan võ tửViết: “Sở tự khắc dung dĩ lai, kỳ quân vô nhật bất thảo quốc nhân nhi huấn chi vu dân sinh chi bất dịch, họa chí chi vô nhật, giới cụ chi bất khả dĩ đãi. Tại quân, vô nhật bất thảo quân thật nhiThân cảnhChi vu thắng chi bất khả bảo, trụ chi bách khắc, nhi tốt vô hậu. Huấn dĩ nhược ngao, phẫn mạo, tất lộ lam lũ, dĩ khải sơn lâm. Châm chi viết: 『 dân sinh tại cần, cần tắc bất quỹ. 』 bất khả vị kiêu. Tiên đại phu tử phạm hữu ngôn viết: 『 sư trực vi tráng, khúc vi lão. 』 ngã tắc bất đức, nhiKiếu oánVu sở, ngã khúc sở trực, bất khả vị lão. Kỳ quân chi nhung, phân vi nhị quảng, quảng hữu nhất tốt, tốt thiên chi lưỡng.Hữu quảngSơ giá, sổ cập nhật trung; tả tắc thụ chi, dĩ chí vu hôn.Nội quanTự đương kỳ dạ, dĩ đãi bất ngu, bất khả vị vô bị. Tử lương, trịnh chi lương dã. Sư thúc, sở chi sùng dã. Sư thúc nhập minh, tử lương tại sở, sở, trịnh thân hĩ. Lai khuyến ngã chiến, ngã khắc tắc lai, bất khắc toại vãng, dĩ ngã bặc dã, trịnh bất khả tòng.” Triệu quát, triệu đồng viết: “Suất sư dĩ lai, duy địch thị cầu. Khắc địch đắc chúc, hựu hà hĩ? Tất tòng trệ tử.” Tri quý viết: “Nguyên, bình, cữu chi đồ dã.”Triệu trang tửViết: “Loan bá thiện tai, thật kỳ ngôn, tất trường tấn quốc.”
SởThiếu tểNhư tấn sư, viết: “Quả quân thiếu taoMẫn hung,Bất năng văn. Văn nhị tiên quân chi xuất nhập thử hành dã, tương trịnh thị huấn định, khởi cảm cầu tội vu tấn. Nhị tam tử vô yêm cửu.” Tùy quý đối viết: “Tích bình vương mệnh ngã tiên quân văn hầu viết: 『 dữ trịnh giáp phụ chu thất, vô phế vương mệnh. 』 kim trịnh bất suất, quả quân sử quần thần vấn chư trịnh, khởi cảm nhục hầu nhân? Cảm bái quân mệnh chi nhục.” Trệ tử dĩ vi siểm, sử triệu quát tòng nhi canh chi, viết: “Hành nhânThất từ.Quả quân sử quần thần thiên đại quốc chi tích vu trịnh, viết: 『 vô tích địch. 』 quần thần vô sở đào mệnh.”
Sở tử hựu sử cầu thành vu tấn, tấn nhân hứa chi, minh hữu nhật hĩ. Sở hứa báNgự nhạcBá, nhiếp thúc vi hữu, dĩ trí tấn sư, hứa bá viết: “Ngô vănTrí sưGiả, ngựMĩ tinhMa lũyNhi hoàn.” Nhạc bá viết: “Ngô văn trí sư giả, tả xạ dĩ tưu, đại ngự chấp bí, ngự hạ lưỡng mã,Điệu ưởngNhi hoàn.” Nhiếp thúc viết: “Ngô văn trí sư giả, hữu nhập lũy,Chiết quắc,Chấp phu nhi hoàn.” Giai hành kỳ sở văn nhi phục. Tấn nhân trục chi, tả hữu giác chi. Nhạc bá tả xạ mã nhi hữu xạ nhân, giác bất năng tiến, thỉ nhất nhi dĩ. Mi hưng vu tiền, xạ miLệ quy.Tấn bào quý đương kỳ hậu, sử nhiếp thúc phụng mi hiến yên, viết: “Dĩ tuế chi phi thời, hiến cầm chi vị chí, cảm thiện chư tòng giả.” Bào quý chỉ chi, viết: “KỳTả thiệnXạ, kỳ hữu hữu từ, quân tử dã.” Kí miễn.
Tấn ngụy kĩ cầu công tộc vị đắc, nhi nộ, dục bại tấn sư. Thỉnh trí sư, phất hứa. Thỉnh sử, hứa chi. Toại vãng, thỉnh chiến nhi hoàn. SởPhan đảngTrục chi, cập huỳnh trạch, kiến lục mi, xạ nhất mi dĩ cố hiến viết: “Tử hữu quân sự, thú nhân vô nãi bất cấp vu tiên, cảm hiến vu tòng giả.” Thúc đảng mệnh khứ chi. Triệu chiên cầu khanh vị đắc, thả nộ vu thất sở chi trí sư giả. Thỉnh thiêu chiến, phất hứa. Thỉnh triệu minh. Hứa chi. Dữ ngụy kĩ giai mệnh nhi vãng. Khích hiến tử viết: “Nhị hám vãng hĩ, phất bị tất bại.” Trệ tử viết: “Trịnh nhân khuyến chiến, phất cảm tòng dã. Sở nhân cầu thành, phất năng hảo dã. Sư vô thành mệnh, đa bị hà vi.” Sĩ quý viết: “Bị chi thiện. Nhược nhị tử nộ sở, sở nhân thừa ngã, tang sư vô nhật hĩ. Bất như bị chi. Sở chi vô ác, trừ bị nhi minh, hà tổn vu hảo? Nhược dĩÁc lai,Hữu bị bất bại. Thả tuy chư hầu tương kiến, quân vệ bất triệt, cảnh dã.” Trệ tử bất khả.
Sĩ quý sử củng sóc, hàn xuyên soáiThất phúcVu ngao tiền, cố thượng quân bất bại. Triệu anh tề sử kỳ đồ tiên cụ chu vu hà,Cố bạiNhi tiên tế.
Phan đảng kí trục ngụy kĩ, triệu chiên dạ chí vu sở quân, tịch vuQuân mônChi ngoại, sử kỳ đồ nhập chi. Sở tử vi thừa quảng tamThập thừa,Phân vi tả hữu. Hữu quảng kê minh nhi giá, nhật trung nhi thuyết. Tả tắc thụ chi, nhật nhập nhi thuyết.Hứa yểnNgự hữu quảng,Dưỡng do cơVi hữu. Bành danh ngự tả quảng, khuất đãng vi hữu. Ất mão, vương thừa tả quảng dĩ trục triệu chiên. Triệu chiên khí xa nhi tẩu lâm, khuất đãng bác chi, đắc kỳGiáp thường.Tấn nhân cụ nhị tử chi nộ sở sư dã, sử軘 xaNghịch chi. Phan đảng vọng kỳ trần,Sử sínhNhi cáo viết: “Tấn sư chí hĩ.” Sở nhân diệc cụ vương chi nhập tấn quân dã, toại xuất trần. Tôn thúc viết: “Tiến chi. Ninh ngã bạc nhân, vô nhân bạc ngã.《 thi 》Vân: 『 nguyên nhung thập thừa, dĩ tiên khải hành. 』 tiên nhân dã.《 quân chí 》Viết: 『 tiên nhân hữu đoạt nhân chi tâm 』. Bạc chi dã.” Toại tật tiến sư, xa trì tốt bôn, thừa tấn quân. Hoàn tử bất tri sở vi, cổ vu quân trung viết: “Tiên tế giả hữu thưởng.” Trung quân, hạ quân tranh chu,Chu trung chi chỉ khả cúcDã.
Tấn sư hữu di, thượng quân vị động. Công doãn tề tươngHữu cựTốt dĩ trục hạ quân. Sở tử sửĐường giảoDữ thái cưu cư cáoĐường huệ hầuViết: “Bất cốc bất đức nhi tham, dĩ ngộ đại địch, bất cốc chi tội dã. Nhiên sở bất khắc, quân chi tu dã, cảm tạ quân linh dĩ tế sở sư.” Sử phan đảng suấtDu khuyếtTứ thập thừa, tòng đường hầu dĩ viTả cự,Dĩ tòng thượng quân. Câu bá viết: “Đãi chư hồ?” Tùy quý viết: “Sở sư phương tráng, nhược tụy vu ngã, ngô sư tất tẫn, bất như thu nhi khứ chi.Phân bángSinh dân, bất diệc khả hồ?” Điện kỳ tốt nhi thối, bất bại.
Vương kiến hữu quảng, tương tòng chi thừa. Khuất đãng thi chi, viết: “Quân dĩ thử thủy, diệc tất dĩ chung.” Tự thị sở chi thừa quảng tiên tả.
Tấn nhân hoặc dĩ quảng đội bất năng tiến, sở nhân kị chi thoát quynh, thiếu tiến, mã hoàn, hựu kị chi bạt bái đầu hành, nãi xuất. Cố viết: “Ngô bất như đại quốc chi sổ bôn dã.”
Triệu chiên dĩ kỳ lương mã nhị, tế kỳ huynh dữ thúc phụ, dĩ tha mã phản, ngộ địch bất năng khứ, khí xa nhi tẩu lâm. Phùng đại phu dữ kỳ nhị tử thừa, vị kỳ nhị tử vô cố. Cố viết: “Triệu tẩu tại hậu.” Nộ chi, sử hạ, chỉ mộc viết: “Thi nữVu thị.” Thụ triệu chiên tuy, dĩ miễn. Minh nhật dĩ biểu thi chi, giai trọng hoạch tại mộc hạ.
Sở hùngPhụ kiTù tri lạc. Tri trang tử dĩ kỳ tộc phản chi, trù võ tử ngự, hạ quân chi sĩ đa tòng chi. Mỗi xạ, trừu thỉ, tưu, nạp chư trù tử chi phòng. Trù tử nộ viết: “Phi tửChi cầu nhi bồ chi ái, đổng trạch chi bồ, khả thắng kí hồ?” Tri quý viết: “Bất dĩ nhân tử, ngô tử kỳ khả đắc hồ? Ngô bất khả dĩ cẩu xạ cố dã.” XạLiên doãn tương lão,Hoạch chi, toại tái kỳ thi. Xạ công tửCốc thần,Tù chi. Dĩ nhị giả hoàn.
Cập hôn, sở sư quân vu bật, tấn chi dư sư bất năng quân, tiêu tế, diệc chung dạ hữu thanh.
Bính thần,Sở trọngChí vu bật, toại thứ vuHành ung.Phan đảng viết: “Quân hạp trúc võ quân, nhi thu tấn thi dĩ vi kinh quan. Thần văn khắc địch tất kỳ tử tôn, dĩ vô vong võ công.” Sở tử viết: “Phi nhĩ sở tri dã. Phu văn,Chỉ qua vi võ.Võ vương khắc thương. Tác《 tụng 》Viết: 『Tái tập càn qua,Tái cao cung thỉ. Ngã cầu ý đức, tứ vu thời hạ, duẫn vương bảo chi. 』 hựu tác 《 võ 》, kỳ tốt chương viết 『Kỳ địnhNhĩ công 』. Kỳ tam viết: 『 phô thờiDịch tư,Ngã tồ cầu định. 』 kỳ lục viết: 『 tuy vạn bang, lũ phong niên. 』 phu võ, cấm bạo, tập binh, bảo đại, định công, an dân, hòa chúng, phong tài giả dã. Cố sử tử tôn vô vong kỳ chương. Kim ngã sử nhị quốc bạo cốt, bạo hĩ; quan binh dĩ uy chư hầu, binh bất tập hĩ. Bạo nhi bất tập, an năng bảo đại? Do hữu tấn tại, yên đắc định công? Sở vi dân dục do đa, dân hà an yên? Vô đức nhi cường tranh chư hầu, hà dĩ hòa chúng? Lợi nhân chi kỉ, nhiAn nhânChi loạn, dĩ vi kỷ vinh, hà dĩ phong tài? Võ hữu thất đức, ngã vô nhất yên, hà dĩ kỳ tử tôn? Kỳ vi tiên quân cung, cáo thành sự nhi dĩ. Võ phi ngô công dã. Cổ giả minh vương phạt bất kính, thủ kỳ kình nghê nhi phong chi, dĩ vi đại lục, vu thị hồ hữu kinh quan, dĩ trừngDâm thắc.Kim tội vô sở, nhi dân giai tẫn trung dĩ tử quân mệnh, hựu khả dĩ vi kinh quan hồ?” Tự vu hà, tác tiên quân cung, cáo thành sự nhi hoàn.
Thị dịch dã, trịnh thạch chế thật nhập sở sư, tương dĩ phân trịnh nhi lập công tử ngư thần. Tân vị, trịnh sát phó thúc tử phục. Quân tử viết: “Sử dật sở vị vôHỗ loạnGiả, vị thị loại dã. 《 thi 》 viết: 『 loạn ly mạc hĩ, viên kỳ thích quy?』 quy vu hỗ loạn giả dã phu.”
Trịnh bá, hứa nam như sở.
Thu, tấn sư quy, hoàn tử thỉnh tử, tấn hầu dục hứa chi. SĩTrinh tửGián viết: “Bất khả. Thành bộc chi dịch, tấn sư tam nhật cốc, văn công do hữu ưu sắc. Tả hữu viết: 『 hữu hỉ nhi ưu, như hữu ưu nhi hỉ hồ?』 công viết: 『 đắc thần do tại, ưu vị hiết dã. Khốn thú do đấu, huống quốc tương hồ!』 cập sở sát tử ngọc, công hỉ nhi hậu khả tri dã, viết: 『 mạc dư độc dã dĩ. 』 thị tấn tái khắc nhi sở tái bại dã. Sở thị dĩ tái thế bất cạnh. Kim thiên hoặc giả đại cảnh tấn dã, nhi hựu sát lâm phụ dĩ trọng sở thắng, kỳ vô nãi cửu bất cạnh hồ? Lâm phụ chi sự quân dã, tiến tư tẫn trung, thối tư bổ quá, xã tắc chi vệ dã, nhược chi hà sát chi? Phu kỳ bại dã, như nhật nguyệt chi thực yên, hà tổn vu minh?” Tấn hầu sử phục kỳ vị.
Đông, sở tử phạt tiêu, tống hoa tiêu dĩ thái nhân cứu tiêu. Tiêu nhân tù hùng tương nghi liêu cập công tử bính. Vương viết: “Vật sát, ngô thối.” Tiêu nhân sát chi. Vương nộ, toại vi tiêu. Tiêu hội.Thân công vu thầnViết: “Sư nhân đa hàn.” Vương tuần tam quân, phụ nhi miễn chi. Tam quân chi sĩ, giai như hiệp khoáng. Toại phó vu tiêu. Hoàn vô xã dữ tư mã mão ngôn, hào thân thúc triển. Thúc triển viết: “HữuMạch khúcHồ?” Viết: “Vô”. “HữuSơn cúc cùngHồ?” Viết: “Vô”. “Hà ngư phúc tật nại hà?” Viết: “Mục vu oan tỉnh nhi chửng chi.” “Nhược vi mao điệt, khóc tỉnh tắc kỷ.” Minh nhật tiêu hội, thân thúc thị kỳ tỉnh, tắc mao điệt tồn yên, hào nhi xuất chi.
Tấn nguyên hộc, tống hoa tiêu, vệ khổng đạt, tào nhân đồng minh vu thanh khâu. Viết: “Tuất bệnhThảo nhị.”Vu thị khanh bất thư, bất thật kỳ ngôn dã. Tống vi minh cố, phạt trần. Vệ nhân cứu chi. Khổng đạt viết: “Tiên quân hữu ước ngôn yên, nhược đại quốc thảo, ngã tắc tử chi.”
Thập nhị niên xuân quý, sở trang vương bao vi trịnh quốc thập thất thiên. Trịnh quốc nhân chiêm bặc dĩ cầu hòa, bất cát lợi; vi tại thái miếu hào khóc hòa xuất xa vu nhai hạng khứ chiêm bặc, cát lợi. Thành lí đích nhân môn tại thái miếu đại khóc, thủ thành đích tương sĩ tại thành thượng đại khóc. Sở trang vương thối binh. Trịnh quốc nhân tu trúc thành tường, sở quốc hựu tiến quân, tái thứ bao vi trịnh quốc, kinh tam cá nguyệt, công khắc liễu trịnh quốc. Sở quân tòng hoàng môn tiến nhập, đáo đạt kinh thành đích đại lộ thượng.Trịnh tương côngThoát khứ y phục, khiên trứ dương nghênh tiếp sở trang vương, thuyết: “Ngã bất năng thừa phụng thiên ý, bất năng sự phụng quân vương, sử quân vương đái trứ nộ khí lai đáo tệ ấp, giá thị ngã đích tội quá, khởi cảm bất duy mệnh thị thính? Yếu bả ngã phu lỗ đáo giang nam, phóng đáo hải biên, dã thính quân vương phân phù; yếu diệt vong trịnh quốc, bả trịnh địa tứ cấp chư hầu, nhượng trịnh quốc nhân tác vi nô lệ, dã thính quân vương phân phù. Như quả thừa quân vương cố niệm tòng tiền đích hữu hảo, hướngChu lệ vương,Tuyên vương,Trịnh hoàn công,Võ công cầu phúc, nhi bất diệt tuyệt ngã quốc, nhượng ngã quốc trọng tân sự phụng quân vương, đẳng đồng vu sở quốc đích chư huyện, giá thị quân vương đích ân huệ, ngã đích tâm nguyện, đãn hựu bất thị ngã sở cảm vu chỉ vọng đích liễu. Cẩn thản lộ tâm lí đích thoại, thỉnh quân vương khảo lự.” Tả hữu tùy tòng thuyết: “Bất năng duẫn hứa tha, đắc đáo liễu quốc gia một hữu xá miễn đích.” Sở trang vương thuyết: “Tha đích quốc quân năng cú khuất cư tha nhân chi hạ, tất nhiên năng cú thủ tín hòa sử dụng tha đích bách tính, khủng phạ hoàn thị ngận hữu hi vọng đích ba!” Sở quân thối binh tam thập lí nhi duẫn hứa trịnh quốc giảng hòa. Phan uông nhập trịnh quốc kết minh, tử lương đáo sở quốc tác vi nhân chất.
Hạ quý, lục nguyệt, tấn quốc đích quân đội khứ cứu trịnh quốc. Tuân lâm phụ suất lĩnh trung quân, tiên hộc vi phụ tá; sĩ hội suất lĩnh thượng quân, khích tác phụ tá; triệu sóc suất lĩnh hạ quân, loan thư tác vi phụ tá. Triệu quát, triệu anh tề đam nhậm trung quân đại phu, củng sóc, hàn xuyên đam nhậm thượng quân đại phu, tuân thủ, triệu đồng đam nhậm hạ quân đại phu. Hàn quyết đam nhậm tư mã. Đáo đạt hoàng hà, thính đáo trịnh quốc dĩ kinh hòa sở quốc giảng hòa, tuân lâm phụ tưởng yếu hồi khứ, thuyết: “Một hữu cản đáo trịnh quốc, hựu lao động bách tính, xuất binh hữu thập ma dụng? Đẳng sở quân hồi khứ dĩ hậu ngã quân tái xuất binh tiến công trịnh quốc, hoàn bất toán vãn.” Sĩ hội thuyết: “Hảo. Hội thính thuyết dụng binh chi đạo, quan sát địch nhân đích gian khích nhi hậu hành động, đức hành, hình phạt, chính lệnh, sự vụ, điển tắc, lễ nghi hợp hồ thường đạo, tựu thị bất khả để đáng đích, bất năng tiến công giá dạng đích quốc gia. Sở quốc đích quân đội thảo phạt trịnh quốc, thảo yếm trịnh quốc hữu nhị tâm, hựu khả liên trịnh quốc đích ti hạ, trịnh quốc bối bạn tựu thảo phạt tha, trịnh quốc thuận phục tựu xá miễn tha, đức hành, hình phạt đô hoàn thành liễu. Thảo phạt bối bạn, giá thị hình phạt; an phủ thuận phục, giá thị đức hành, giá nhị giả thụ lập khởi lai liễu. Vãng niên tiến nhập trần quốc, như kim tiến nhập trịnh quốc, bách tính tịnh bất cảm đáo bì lao, quốc quân một hữu thụ đáo oán hận, chính lệnh tựu hợp vu thường đạo liễu, sở quân bãiThành kinhThi chi trận nhi hậu phát binh, tỉnh tỉnh hữu điều, thương phiến, nông dân, công tượng, điếm chủ đô bất phế thời thất nghiệp, bộBinh xaBinh quan hệ hòa mục, sự vụ tựu hỗ bất tương phạm liễu. 蒍 ngao tố lệnh doãn, tuyển trạch thật hành sở quốc hảo đích pháp điển, quân đội xuất động, hữu quân cân tùy chủ tương đích xa viên, tả quân đả thảo tác vi hiết tức đích chuẩn bị, tiền quân dĩMao tinhKhai lộ dĩ phòng ý ngoại, trung quân châm chước mưu hoa, hậu quân dĩ tinh binh áp trận. Các cấp quân quan căn cư tượng chinh tự kỷ đích tinh kỳ đích chỉ kỳ nhi thải thủ hành động, quân sự chính vụ bất tất đẳng đãi mệnh lệnh nhi hoàn bị, giá tựu thị năng cú vận dụng điển tắc liễu. Tha môn quốc quân tuyển bạt nhân tài, đồng tính trung tuyển trạch thân cận đích chi hệ, dị tính trung tuyển trạch thế đại cựu thần, đề bạt bất di lậu hữu đức hành đích nhân, thưởng tứ bất khiển lậu hữu công lao đích nhân. Đối lão nhân hữu ưu đãi, đối lữ khách hữu tứ dư. Quân tử hòa tiểu nhân, các hữu quy định đích phục sức. Đối tôn quý đích hữu nhất định đích lễ tiết kỳ dĩ tôn trọng, đối đê tiện đích hữu nhất định đích đẳng cấp kỳ dĩ uy nghiêm. Giá tựu thị lễ tiết một hữu bất thuận đích liễu. Đức hành thụ lập, hình phạt thi hành, chính sự thành tựu, sự vụ hợp thời, điển tắc chấp hành, lễ tiết thuận đương, chẩm ma năng để đáng sở quốc? Khán đáo khả năng tựu tiền tiến, ngộ đáo khốn nan tựu hậu thối, giá thị trị quân đích hảo bạn pháp. Kiêm tịnh suy nhược tiến công hôn ám, giá thị dụng binh đích hảo quy tắc. Nâm cô thả chỉnh đốn quân đội, trù hoa võ bị ba! Hoàn hữu nhược tiểu nhi hôn ám đích quốc gia, vi thập ma nhất định yếu tiến công sở quân? Trọng hủy thuyết: ‘ chiêm thủ động loạn chi quốc, khi vũ khả dĩ diệt vong chi quốc. ’ thuyết đích tựu thị kiêm tịnh suy nhược. 《 thi kinh · chu tụng · chước 》 thiên thuyết: ‘ thiên tử đích quân đội đa ma thần khí, suất lĩnh tha môn bả hôn muội đích quốc gia chiêm thủ. ’ thuyết đích tựu thị tiến công hôn muội. 《 võ 》 thiên thuyết: ‘ võ vương đích công nghiệp vô bỉ vĩ đại cường thịnh. ’ an phủ suy nhược tiến công hôn ám, dĩ trí lực vu công nghiệp sở tại, giá tựu khả dĩ liễu.” Tiên hộc thuyết: “Bất hành. Tấn quốc sở dĩ năng xưng bá chư hầu, thị do vu quân đội dũng cảm, thần hạ đắc lực. Hiện tại thất khứ liễu chư hầu, bất năng thuyết thị đắc lực; hữu liễu địch nhân bất khứ truy trục, bất năng thuyết thị dũng cảm. Do vu ngã môn nhi đâu điệu bá chủ đích địa vị, bất như khứ tử. Nhi thả tấn quốc chỉnh đốn quân đội bất xuất động, thính đáo địch nhân cường đại tựu thối khước, giá bất thị đại trượng phu. Nhậm mệnh vi quân đội đích thống soái, nhi tố xuất liễu bất thị đại trượng phu sở tố đích sự, giá chỉ hữu nhĩ môn năng bạn đáo, ngã thị bất hội càn đích.” Thuyết hoàn, tựu đái lĩnh trung quân phó soái sở chúc quân đội độ quá hoàng hà.
Tuân thủ thuyết: “Tiên hộc giá ta quân đội nguy hiểm liễu. 《 chu dịch 》 thượng hữu giá dạng đích quái tượng, tòng 《 sư 》 quái biến thành 《 lâm 》 quái,Hào từThuyết: ‘ xuất binh dụng pháp lệnh trị lý, pháp lệnh bất nghiêm minh, kết quả tất hung. ’ chấp hành thuận đương nhi thành công tựu thị ‘ tang ’, phản kỳ đạo tựu thị ‘ phủ ’. Đại chúng ly tán thị nhu nhược, lưu thủy ủng tắc tựu thành vi chiểu trạch. Hữu pháp chế chỉ huy tam quân như đồng chỉ huy tự kỷ nhất dạng, sở dĩ khiếu tố luật. Chấp hành bất thuận đương, pháp chế trị lý tựu cùng tẫn nhi vô dụng. Tòng sung mãn đáo cùng tẫn, trở tắc nhi thả bất chỉnh tề, tựu thị hung hiểm đích chinh triệu liễu. Bất năng lưu động khiếu tố ‘ lâm ’, hữu thống soái nhi bất phục tòng, hoàn hữu bỉ giá canh nghiêm trọng đích ‘ lâm ’ mạ? Thuyết đích tựu thị tiên hộc đích giá cá hành vi liễu. Quả chân hòa địch nhân tương ngộ, nhất định thất bại, trệ tử tương hội thị chủ yếu tội khôi, tức sử miễn vu chiến tử nhi hồi quốc, nhất định hữu đại đích tai họa.” Hàn quyết đối tuân lâm phụ thuyết: “Trệ tử suất lĩnh nhất bộ phân quân đội thất hãm, nâm đích tội quá đại liễu. Nâm tác vi tối cao thống soái, quân đội bất thính mệnh lệnh, giá thị thùy đích tội quá? Thất khứ chúc quốc, đâu điệu quân đội, cấu thành đích tội quá dĩ kinh thái trọng, bất như càn thúy tiến quân. Tác chiến như quả bất năng đắc thắng, thất bại đích tội quá khả dĩ cộng phân đam, dữ kỳ nhất cá nhân thừa đam tội trách, lục cá nhân cộng đồng thừa đam, bất hoàn hảo nhất điểm mạ?” Vu thị tấn quốc đích quân đội tựu độ quá liễu hoàng hà.
Sở trang vương suất quân bắc thượng, quân đội trú trát tại 郔 địa. Thẩm doãn suất lĩnh trung quân, tử trọng suất lĩnh tả quân, tử phản suất lĩnh hữu quân, chuẩn bị tại hoàng hà ẩm mã dĩ hậu tựu hồi quốc. Thính đáo tấn quốc quân đội dĩ kinh độ quá hoàng hà, sở trang vương tưởng yếu hồi khứ, sủng thần ngũ tham tưởng đả trượng, lệnh doãn tôn thúc ngao bất tưởng càn, thuyết: “Vãng niên tiến nhập trần quốc, kim niên tiến nhập trịnh quốc, bất thị một hữu chiến tranh. Đả khởi lai dĩ hậu bất năng đắc thắng, cật liễu ngũ tham đích nhục nan đạo tựu cú liễu mạ?” Ngũ tham thuyết: “Như quả tác chiến đắc thắng, tôn thúc tựu thị một hữu mưu lược. Bất năng đắc thắng, tham đích nhục tương hội tại tấn quân na lí, na lí hoàn năngCật đắc thượngNi?” Lệnh doãn hồi xa hướng nam, đảo chuyển tinh kỳ. Ngũ tham đối sở trang vương thuyết: “Tấn quốc tham chính đích thị tân nhân, bất năng hành sử mệnh lệnh. Tha đích phó thủ tiên hộc cương phức bất nhân, bất khẳng thính tòng mệnh lệnh. Tha môn đích tam cá thống soái, tưởng yếu chuyên quyền hành sự nhi bất năng bạn đáo. Tưởng yếu thính tòng mệnh lệnh nhi một hữu thượng cấp, đại quân thính tòng thùy đích mệnh lệnh? Giá nhất thứ, tấn quân nhất định thất bại. Nhi thả quốc quân đào tị thần hạ, quốc quân chẩm năng mông thụ giá sỉ nhục?” Sở trang vương thính liễu bất cao hưng, cáo tố lệnh doãn bả chiến xa cải nhi hướng bắc, sở quân trú trát tại quản địa đẳng đãi tấn quân.
Tấn quốc quân đội trú tại ngao, hạo lưỡng sơn chi gian. Trịnh quốc đích hoàng tuất xuất sử đáo tấn quân trung, thuyết: “Trịnh quốc cân tòng sở quốc, thị vi liễu bảo tồn quốc gia đích duyên cố, đối tấn quốc tịnh một hữu nhị tâm. Sở quân lũ thứ đắc thắng nhi kiêu ngạo, tha môn tại ngoại diện dĩ kinh ngận cửu liễu, hựu bất thiết phòng ngự. Nâm công kích tha môn, trịnh quốc đích quân đội tác vi hậu kế, sở quân nhất định thất bại.” Tiên hộc thuyết: “Đả bại sở quân, hàng phục trịnh quốc, tựu tại thử nhất cử liễu, nhất định yếu đáp ứng hoàng tuất đích thỉnh cầu.” Loan thư thuyết: “Sở quốc tự tòng chiến thắng dung quốc dĩ lai, sở quốc đích quốc quân một hữu nhất thiên bất dụng bất liệt đích phương thức trị lý quốc nội đích nhân môn: Giáo huấn bách tính sinh kế đích bất dung dịch, họa hoạn bất tri na thiên tựu hội đáo lai, giới bị cảnh thích bất năng phóng tùng. Tại quân đội lí, một hữu nhất thiên bất dụng giá dạng đích phương thức quản lý quân quan sĩ binh, cáo giới quân đội: Thắng lợi đích bất năng vĩnh viễn bảo hữu, trụ đắc đáo nhất bách thứ thắng lợi nhi chung cứu một hữu hảo kết quả. Dụng nhược ngao, phẫn mạo thừa sài xa, xuyên phá y khai tích sơn lâm đích sự tích lai giáo huấn tha môn. Cáo giới thuyết: ‘ bách tính đích sinh kế tại vu cần lao, cần lao tựu bất hội quỹ phạp. ’ giá tựu bất năng thuyết tha môn kiêu ngạo. Tiên đại phu tử phạm thuyết quá: ‘ xuất binh tác chiến, lý trực tựu khí tráng,Lý khuyTựu khí suy. ’ ngã môn sở tố đích sự tình bất hợp vu đạo đức, hựu hòa sở quốc kết oán, ngã môn lý khúc, sở quốc lý trực, giá tựu bất năng thuyết tha môn khí suy. Tha môn quốc quân đích chiến xa phân vi tả hữu nhị quảng, mỗi quảng hữu chiến xa nhất tốt tam thập lượng, mỗi tốt hựu phân tả hữu lưỡng thiên. Hữu quảng tiên sáo xa, kế toán thời gian đẳng đáo trung ngọ, tả quảng tựu tiếp thế tha, nhất trực đáo vãn thượng. Tả hữu cận thần án thứ tự trị dạ, dĩ phòng bị phát sinh ý ngoại, giá tựu bất năng thuyết một hữu phòng bị. Tử lương, thị trịnh quốc đích kiệt xuất nhân vật; sư thúc, thị sở quốc địa vị sùng cao đích nhân vật. Sư thúc tiến nhập trịnh quốc kết minh, tử lương tác vi nhân chất trụ tại sở quốc, sở quốc hòa trịnh quốc thị thân cận đích. Tha môn lai khuyến ngã môn tác chiến, ngã môn chiến thắng tựu lai quy phục, bất thắng tựu khứ y kháo sở quốc, giá thị dụng ngã môn tác vi chiêm bặc! Trịnh quốc đích thoại bất năng thính tòng.” Triệu quát, triệu đồng thuyết: “Lĩnh binh nhi lai, tựu thị vi liễu tầm trảo địch nhân. Chiến thắng địch nhân, đắc đáo chúc quốc, hựu đẳng đãi thập ma? Nhất định yếu thính tòng trệ tử đích thoại.” Tuân thủ thuyết: “Triệu đồng, triệu quát đích chủ ý, thị nhất điều tự thủ họa loạn chi đạo.” Triệu trang tử thuyết: “Loan bá hảo a! Thật tiễn tha đích thoại, nhất định năng sử tấn quốc trường cửu.”
Sở quốc đích thiếu tể đáo tấn quân trung khứ, thuyết: “Quả quân niên khinh thời tựu tao đáo ưu hoạn, bấtThiện vu từ lệnh.Thính đáo lưỡng vị tiên quân lai vãng tại giá điều đạo lộ thượng, tựu thị đả toán giáo đạo hòa an định trịnh quốc, khởi cảm đắc tội tấn quốc? Nâm kỉ vị bất yếu ngốc đắc thái cửu liễu!” Sĩ hội hồi đáp thuyết: “Dĩ tiềnChu bình vươngMệnh lệnh ngã môn đích tiên quânTấn văn hầuThuyết: ‘ hòa trịnh quốc cộng đồng phụ tá chu vương thất, bất yếu phế khí thiên tử đích mệnh lệnh. ’ hiện tại trịnh quốc bất tuân tuần thiên tử đích mệnh lệnh, quả quân phái khiển hạ thần môn chất vấn trịnh quốc, khởi cảm lao động sở quốc quan lại lai nghênh tống? Cung kính địa bái tạ quân vương đích mệnh lệnh.” Tiên cốc nhận vi giá thị phụng thừa sở quốc, phái khiển triệu quát cân thượng khứ canh chính thuyết: “Ngã môn đích lâm thời đại biểu đích thuyết pháp bất kháp đương. Quả quân sử thần hạ môn bả sở quốc tòng trịnh quốc thiên xuất khứ, thuyết: ‘ bất yếu đóa tị địch nhân!’ thần hạ môn một hữu địa phương khả dĩ đào tị mệnh lệnh.”
Sở trang vương hựu phái sử giả hướng tấn quốc cầu hòa, tấn quốc nhân đáp ứng liễu, dĩ ước định liễu kết minh đích nhật kỳ. Sở quốc đích hứa bá thế nhạc báGiá ngựChiến xa, nhiếp thúc tác vi xa hữu, hướng tấn quân đan xa thiêu chiến. Hứa bá thuyết: “Ngã thính thuyết đan xa thiêu chiến, giá xa nhân tật trì nhi sử tinh kỳ tà đảo, bách cận địch doanh, nhiên hậu hồi lai.” Nhạc bá thuyết: “Ngã thính thuyết đan xa thiêu chiến, xa tả dụng lợi tiễn xạ địch, đại thếNgự giảChấp chưởngMã cương,Giá xa nhân hạ xa, chỉnh tề mã thất, chỉnh lý hảoMã bột tửThượng đích bì đái, nhiên hậu hồi lai.” Nhiếp thúc thuyết: “Ngã thính thuyết đan xa thiêu chiến, xa hữu tiến nhập địch doanh, sát tử địch nhân cát thủ tả nhĩ, trảo trụ phu lỗ, nhiên hậu hồi lai.” Giá tam cá nhân đô án chiếu tự kỷ sở thính đáo đích hoàn thành liễu nhậm vụ, nhi hậu hồi lai. Tấn quốc nhân truy cản tha môn, tả hữu lưỡng diện giáp công. Nhạc bá tả biên xạ mã, hữu biên xạ nhân, sử tấn quân tả hữu dực bất năng tiền tiến. Tiễn chỉ thặng hạ nhất chi. Hữu mi lộc xuất hiện tại tiền diện, nhạc bá xạ mi lộc chính trung bối bộ. Tấn quốc đích bào quý chính tại hậu diện, nhạc bá nhượng nhiếp thúc nã trứ mi lộc hiến cấp tha, thuyết: “Do vu kim niên hoàn bất đáo thời lệnh, ứng đương phụng hiến đích cầm thú một hữu lai, cẩn bả tha phụng hiến cấp nâm đích tùy tòng tác vi thiện thực.” Bào quý trở chỉ bộ hạ, bất tái truy cản, thuyết: “Tha môn đích xa tả thiện vu xạ tiễn, xa hữu thiện vu từ lệnh, đô thị quân tử a.” Nhân thử hứa bá đẳng tam nhân đô miễn vu bị phu.
Tấn quốc đíchNgụy kĩThỉnh cầu tố công tộc đại phu, một hữu đạt đáo mục đích, nhân nhi phát nộ, tưởng yếu sử tấn quân thất bại. Thỉnh cầu đan xa thiêu chiến, một hữu đắc đáo duẫn hứa. Thỉnh cầu xuất sử, duẫn hứa liễu. Vu thị tựu khứ đáo sở quân trung, thỉnh chiến dĩ hậu nhi hồi quốc. Sở quốc đích phan đảng truy cản tha, đáo đạt huỳnh trạch, ngụy kĩ khán đáo lục chỉ mi lộc, tựu xạ tử nhất chỉ, hồi xa hiến cấp phan đảng, thuyết: “Nâm hữu quân sự tại thân, đả liệp đích nhân khủng phạ bất năng cung cấp tân tiên đích dã thú ba? Cẩn dĩ thử phụng hiến cấp nâm đích tùy tòng nhân viên.” Phan đảng hạ lệnh bất tái truy cản ngụy kĩ. Triệu chiên thỉnh cầu tố khanh một hữu đạt đáo mục đích, nhi thả đối vu thất điệu sở quốc đan xa thiêu chiến đích nhân ngận sinh khí, tựu thỉnh cầu thiêu chiến, một hữu đắc đáo duẫn hứa. Thỉnh cầu triệu thỉnh sở quốc nhân tiền lai kết minh, duẫn hứa liễu. Triệu chiên hòa ngụy kĩ đô tiếp thụ mệnh lệnh nhi tiền khứ. Khích khắc thuyết: “Giá lưỡng cá tâm hoài bất mãn đích nhân khứ liễu, bất gia phòng bị, tất nhiên thất bại.” Tiên hộc thuyết: “Trịnh quốc nhân khuyến ngã môn tác chiến, bất cảm thính tòng; sở quốc nhân cầu hòa, hựu bất năng thật hành hữu hảo. Đái binh một hữu cố định đích sách lược, đa gia phòng bị tố thập ma?” Sĩ hội thuyết: “Phòng bị tha môn vi hảo. Như quả giá lưỡng vị kích nộ liễu sở quốc, sở quốc nhân thừa cơ yểm tập, mã thượng khả dĩ tang thất quân đội. Bất như phòng bị tha môn, sở quốc nhânMột hữu ác ý,Triệt trừ giới bị nhi kết minh, na lí hội tổn hại hữu hảo? Như quả đái trứ ác ý nhi lai, hữu liễu phòng bị, bất hội thất bại. Nhi thả tức sử thị chư hầu tương kiến, quân đội đích thủ bị dã bất gia triệt trừ, giá tựu thị cảnh thích.” Tiên hộc bất đồng ý.
Sĩ hội phái khiển củng sóc, hàn xuyên suất lĩnh thất đội phục binh mai phục tại ngao sơn chi tiền, sở dĩ thượng quân bất bại. Triệu anh tề phái khiển tha đích bộ hạ tiên tại hoàng hà chuẩn bị liễu thuyền chỉ, sở dĩ chiến bại dĩ hậu tựu độ quá hà khứ liễu.
Phan đảng dĩ kinh cản tẩu liễu ngụy kĩ, triệu chiên tại dạ lí đạt đáo sở quân trú địa, phô khaiTịch tửTọa tại quân môn đích ngoại diện, phái khiển tha đích bộ hạ tiên tiến quân môn. Sở trang vương đích chiến xa nhất quảng tam thập lượng, cộng phân vi tả hữu lưỡng quảng. Hữu quảng tại tảo thần kê khiếu đích thời hầu sáo xa, thái dương đáo liễu trung thiên tài tá xa; tả quảng tựu tiếp thế hữu quảng, thái dương lạc sơn tài tá xa. Hứa yển giá ngự hữu quảng đích chỉ huy xa, dưỡng do cơ tác vi xa hữu; bành danh giá ngự tả quảng đích chỉ huy xa, khuất đãng tác vi xa hữu.Lục nguyệt thập tứ nhật,Sở trang vương thừa tọa tả quảng đích chỉ huy xa, dĩ truy cản triệu chiên. Triệu chiên đâu điệu xa tử bào tiến thụ lâm lí, khuất đãng hòa tha bác đấu, hoạch đắc liễu tha đích khải giáp hòa hạ y. Tấn quốc nhân hại phạ giá lưỡng cá nhân kích nộ sở quân, nhượng trú thủ đích binh xa tiền lai tiếp tha môn. Phan đảng viễn vọng phi khởi lai đích trần thổ, phái chiến xa bôn trì báo cáo thuyết: “Tấn quốc đích quân đội lai liễu.” Sở quốc nhân dã hại phạ sở trang vương hãm nhập tấn quân trung, tựu xuất binh nghênh chiến. Tôn thúc ngao thuyết: “Tiền tiến! Ninh khả ngã môn bách cận địch nhân, bất yếu nhượng địch nhân bách cận ngã môn. 《 thi 》 thuyết: ‘ đại binh xa thập lượng, trùng tại tiền diện khai đạo ’, giá thị yếu thưởng tại địch nhân đích tiền diện. 《 quân chí 》 thuyết: ‘ thưởng tại địch nhân tiền diện, khả dĩ đoạt khứ địch nhân đích đấu chí. ’ giá thị yếu chủ động bách cận địch nhân.” Vu thị tựu ngận khoái địa tiến quân, chiến xa bôn trì, sĩ tốt bôn bào, vi công tấn quân. Tuân lâm phụ bất tri sở thố, tại quân trung kích cổ tuyên bố thuyết: “Tiên quá hà đích hữu thưởng.” Trung quân, hạ quân hỗ tương tranh đoạt thuyền chỉ, tranh tiên khủng hậu, tiên thượng thuyền đích nhân dụng đao khảm đoạn hậu lai giả phàn trứThuyền huyềnĐích thủ chỉ, thuyền trung khảm đoạn đích chỉ đầu đa đắc khả dĩ dụng thủ phủng khởi lai.
Tấn quân hướng hữu chuyển di, thượng quân một hữu động. Công doãn tề suất lĩnh hữu phương trận đích sĩ binh, dĩ truy trục tấn quốc đích hạ quân. Sở trang vương phái đường giảo hòa thái cưu cư báo cáo đường huệ hầu thuyết: “Ngã vô đức nhi tham công, nhi hựu tao ngộ cường đại đích địch nhân, giá thị ngã đích tội quá. Sở quốc như quả bất năng đắc thắng, giá dã thị quân vương đích tu sỉ. Cẩn tá trọng quân vương đích phúc hữu, dĩ bang trợ sở quân thành công.” Phái khiển phan đảng suất lĩnh hậu bị đích chiến xa tứ thập lượng, cân tùy đường hầu tác vi tả phương trận, dĩ nghênh chiến tấn quốc đích thượng quân. Câu bá thuyết: “Để ngự tha môn mạ?” Sĩ hội thuyết: “Sở quân đích sĩ khí chính vượng thịnh, như quả sở quân tập trung binh lực đối phó ngã môn đích thượng quân, ngã môn đích quân đội tất nhiên bị tiêu diệt, bất như thu binh ly khai. Phân đam chiến bại đích chỉ trách, bảo toàn sĩ binh đích sinh mệnh, bất dã thị khả dĩ đích mạ?” Tựu thân tự tác vi thượng quân đích hậu điện nhi thối binh, nhân thử một hữu bị đả bại.
Sở trang vương kiến đáo hữu quảng, chuẩn bị thừa tọa. Khuất đãng trở chỉ thuyết: “Quân vương thừa tọa tả quảng khai thủy tác chiến, dã nhất định yếu thừa tọa tha kết thúc chiến tranh.” Tòng thử sở quốc đích thừa quảng cải dĩ tả quảng vi tiên.
Tấn quốc nhân hữu chiến xa hãm tại khanh lí bất năng tiền tiến, sở quốc nhân giáo tha môn trừu xuất xa tiền hoành mộc, một tẩu đa viễn, mã bàn toàn bất năng tiền tiến, sở quốc nhân hựu giáo tha môn bạt điệu đại kỳ, nhưng điệu xa viên đầu thượng đích hoành mộc, giá dạng tài đào liễu xuất khứ. Tấn quân chuyển quá đầu lai thuyết: “Ngã môn khả bất tượng đại quốc đích nhân hữu đa thứ đào bào đích kinh nghiệm.”
Triệu chiên dụng tha đích hảo mã lưỡng thất bang trợ tha đích ca ca hòa thúc phụ đào bào, nhi dụng kỳ tha đích mã giá xa hồi lai. Bính thượng địch nhân bất năng đào thoát, tựu đâu khí xa tử bào đáo thụ lâm lí. Phùng đại phu hòa tha lưỡng cá nhi tử tọa tại xa thượng, đối tha lưỡng cá nhi tử thuyết: “Bất yếu hồi đầuKhứ vọng.” Nhi tử hồi đầu khứ vọng thuyết: “Triệu lão đầu tại hậu biên.” Phùng đại phu phát nộ, nhượng tha môn hạ xa, chỉ trứ thụ mộc thuyết: “Tại giá lí thu nhĩ môn đích thi thủ.” Phùng đại phu tựu bả cương thằng giao cấp liễu triệu chiên, triệu chiên đăng thượng chiến xa đắc dĩ đào thoát. Đệ nhị thiên, án chiếu tiêu chí tiền khứ thu thi, tại thụ hạ đắc đáo liễu lưỡng cá điệp áp đích thi thủ.
Sở quốc đích hùng phụ ki tù cấm liễu tri oanh, tuân thủ suất lĩnh tha đích bộ chúc hồi lai chiến đấu, ngụy kĩ giá ngự chiến xa, hạ quân đích sĩ binh đại đa cân trứ hồi lai. Tuân thủ mỗi thứ phát xạ, trừu tiễn, như quả thị lợi tiễn, tựu phóng tại ngụy kĩ đích tiễn đại lí. Ngụy kĩ phát nộ thuyết: “Bất khứ tầm trảo nhi tử, phản nhi ái tích bồ liễu, đổng trạch đích bồ liễu, nan đạo khả dĩ dụng đắc hoàn mạ?” Tuân thủ thuyết: “Bất đắc đáo biệt nhân đích nhi tử, ngã đích nhi tử nan đạo khả dĩ đắc đáo mạ? Lợi tiễn ngã thị bất năng tùy tiện xạ xuất khứ đích.” Tuân thủ xạ trung liễu liên doãn tương lão, đắc đáo tha đích thi thủ, tựu dụng chiến xa trang thượng; xạ trung công tử cốc thần, bả tha tù cấm khởi lai. Tuân thủ đái liễu giá lưỡng cá nhân hồi khứ.
Đáo hoàng hôn thời, sở quân trú trát tại bật địa, tấn quốc thặng dư đích sĩ binh dĩ kinh hội bất thành quân, dạ lí độ hà, huyên sảo liễu nhất chỉnh dạ.
Lục nguyệt thập ngũ nhật, sở quân đích truy trọng đáo đạt bật địa, quân đội tựu trú trát tại hành ung. Phan đảng thuyết: “Quân vương hà bất kiến trúc khởi quân doanh hiển kỳ võ công, thu tập tấn quốc nhân đích thi thủ kiến lập nhất cá đại phần đôi? Hạ thần thính thuyết chiến thắng liễu địch nhân nhất định yếu hữu kỷ niệm vật cấp tử tôn khán, biểu kỳ bất vong ký võ công.” Sở trang vương thuyết: Giá bất thị nhĩ sở tri đạo đích. Thuyết đáo văn tự, chỉ qua nhị tự hợp khởi lai thị cá võ tự. Võ vương chiến thắng thương triều, tác《 chu tụng 》Thuyết: “Thu thập càn qua, bao tàng cung tiễn. Ngã truy cầu na mỹ đức, trần vu giá《 hạ 》Nhạc chi trung, thử thời ngã nhượng lưỡng quốc sĩ binh bạo lộ thi cốt, giá thị cường bạo liễu; hiển diệu võ lực dĩ sử chư hầu úy cụ, chiến tranh bất năng tiêu diệt liễu; cường bạo nhi bất tiêu diệt chiến tranh, na lí năng cú bảo trì cường đại? Hoàn hữu tấn quốc tồn tại, như hà năng cú củng cố công nghiệp? Sở vi bối bách tính đích nguyện vọng hoàn ngận đa, bách tính như hà năng cú an định? Một hữu đức hành nhi miễn cường hòa chư hầu tương tranh, dụng thập ma điều hòa đại chúng? Thừa biệt nhân chi nguy tác vi tự kỷ đích lợi ích, sấn nhân chi loạn tác vi tự kỷ đích an định, như hà năng phong phú tài vật? Võ công cụ hữu thất chủng mỹ đức, ngã đối tấn quốc dụng binh khước một hữu nhất hạng mỹ đức, dụng thập ma lai chiêu kỳ tử tôn hậu đại? Hoàn thị vi sở quốc đích tiên quân tu kiến tông miếu, bả thành công đích sự tế cáo tiên quân bãi liễu. Dụng võ bất thị ngã truy cầu đích công nghiệp. Cổ đại thánh minh đích quân vương chinh phạt đối thượng bất cung kính đích quốc gia, trảo trụ tha đích tội khôi họa thủ sát điệu mai táng, tác vi nhất thứ đại sát lục, giá dạng tài hữu liễu kinh quan dĩ trừng giới tội ác. Giá thứ tịnh bất năng minh xác chỉ xuất tấn quốc đích tội ác tại na lí, sĩ tốt đô tẫn trung vi chấp hành quốc quân đích mệnh lệnh nhi tử, hựu nan đạo năng kiến tạo kinh quan lai trừng giới mạ? Sở trang vương thuyết hoàn, tựu tại hoàng hà biên thượng tế tự liễuHà thần,Tu kiến liễu tiên quân đích thần miếu, báo cáo chiến tranh thắng lợi, nhiên hậu hồi quốc.
Giá thứ chiến dịch, thị trịnh quốc đích thạch chế bả sở quốc quân đội dẫn tiến lai đích, xí đồ phân cát trịnh quốc, tịnh thả lập công tử ngư thần vi quốc quân. Thất nguyệt nhị thập cửu nhật, trịnh quốc nhân sát tử liễu ngư thần hòa thạch chế. Quân tử thuyết: “Sử dật sở vị ‘ bất yếu y trượng động loạn ’, thuyết đích tựu thị giá nhất loại nhân, 《 thi 》 thuyết: ‘ động loạn ly tán thị na ma lệ hại, hữu na lí khả dĩ quy túc ’? Giá thị quy tội vu kháo động loạn lai mưu tư lợi đích nhân ba!”
Thu quý, tấn quốc quân đội hồi quốc, tuân lâm phụ tự kỷ thỉnh cầu xử dĩ tử tội, tấn cảnh công đả toán đáp ứng tha. Sĩ trinh tử khuyến gián thuyết: “Bất hành, thành bộc na nhất thứ chiến dịch, tấn quân tam thiên cật trứ sở quân lưu hạ đích lương thực, văn công hoàn diện đái ưu sắc. Tả hữu đích nhân thuyết: ‘ hữu liễu hỉ sự nhi ưu sầu, như quả hữu liễu ưu sự phản đảo hỉ duyệt mạ?’ văn công thuyết: ‘ đắc thần hoàn tại, ưu sầu hoàn bất năng toán hoàn kết. Bị khốn đích dã thú hoàn yếu tranh đấu nhất hạ, hà huống thị nhất quốc đích tể tương ni?’ đẳng đáo sở quốc sát liễu đắc thần, văn công tiện hỉ hình vu sắc, thuyết: ‘ một hữu nhân lai đồng ngã tác đối liễu. ’ giá thị tấn quốc đích tái thứ thắng lợi, dã thị sở quốc đích tái thứ thất bại, sở quốc do thử lưỡng thế đô bất năng cường thịnh. Hiện tại thượng thiên hoặc giả thị yếu đại đại địa cảnh giới tấn quốc, đãn hựu sát liễu tuân lâm phụ dĩ tăng gia sở quốc đích thắng lợi, giá khủng phạ hội sử tấn quốc hảo cửu hoàn bất năng cường thịnh đích ba? Tuân lâm phụ đích sự phụng quốc quân, tiến, tưởng trứ kiệt tẫn trung thành, thối, tưởng trứ di bổ quá thác, thị hãn vệ quốc gia đích nhân, chẩm ma năng sát tha? Tha đích thất bại, như đồng nhật thựcNguyệt thực,Chẩm ma hội tổn hại nhật nguyệt đích quang minh?” Tấn cảnh công tựu mệnh lệnh tuân lâm phụ quan phục nguyên vị.
Đông quý, sở trang vương công đả tiêu quốc.Tống quốc hoaTiêu suất lĩnh thái quân khứ cứu tiêu quốc.Tiêu quânTù cấm liễu hùng tương nghi liêu hòa công tử bính. Sở trang vương thuyết: “Bất yếu sát, ngã thối binh.” Tiêu quốc nhân sát liễu tha môn. Sở trang vương phát nộ, tựu bao vi liễu tiêu quốc. Tiêu quốc băng hội, thân công vu thần thuyết: “Quân đội lí đích nhân đại đa ngận lãnh.” Sở trang vương tuần thị tam quân, an phủ úy miễn sĩ binh môn, tam quân đích chiến sĩ cảm đáo ôn noãn, đô hảo tượng phi thượng liễu ti miên nhất dạng. Quân đội tựu tiền tiến nhi bức cận tiêu thành. Hoàn vô xã cáo tố tư mã mão, bả thân thúc triển hảm xuất lai. Thân thúc triển thuyết: “Nhĩ hữu tửu dược mạ?” Hoàn vô xã thuyết: “Một hữu.” “Hữu xuyên khung mạ?” Hoàn vô xã thuyết: “Một hữu.” “Đắc liễu phong thấp bệnh chẩm ma bạn?” Hoàn vô xã thuyết: “Chú ý khán khô tỉnh tựu khả dĩ chửng cứu ngã.” Thân thúc triển thuyết: “Nhĩ tại tỉnh thượng phóng nhất điều thảo thằng tử, hữu hướng tỉnh lí khóc đích nhân tựu thị ngã.” Đệ nhị thiên, tiêu quốc băng hội. Thân thúc triển khán đáo tỉnh thượng hữu thảo thằng tử tại na lí, tựu phóng thanh hào khóc, bả hoàn vô xã cứu xuất khô tỉnh.
Tấn quốc đích nguyên hộc, tống quốc đích hoa tiêu, vệ quốc đích khổng đạt, tào quốc nhân tại thanh khâu kết minh, thuyết: “Chu tế hữu khốn nan đích quốc gia, thảo phạt tam tâm nhị ý đích quốc gia.” Đối giá thứ minh hội, 《Xuân thu》 một hữu ký tái khanh đích tính danh, giá thị do vu một hữu thật hành minh ước. Tống quốc vi liễu minh ước đích duyên cố, tiến công trần quốc. Vệ quân cứu viện trần quốc, khổng đạt thuyết: “Tiên quân hữu ước định, như quả đại quốc tiến công ngã môn, ngã nguyện ý vi thử khứ tử.”
Tấn quốc hoạch thắng 9 tràng vi:Thành bộc chi chiến,Liễu phần chi chiến,Dĩnh bắc chi chiến,Tấn sở nhiễu giác chi dịch,Tấn phạt thái công sở phá thẩm chi chiến,Yên lăng chi chiến,Bành thành chi dịch,Tiêu di chi chiến,Trạm phản chi chiến.
