Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Thiệu tục (? ～320 niên ), tự tự tổ, tấn ngụy quận an dương huyện ( kimHà nam tỉnhAn dương thị) nhân,Đông tấnThời kỳ tương lĩnh.
Thiệu tục chất phác hữu chí, thông kinh sử, hiểu thiên văn.[13]Sơ vi thành đô vương (Tư mã dĩnh) tham quân, hậu lai quan nhậm thấm thủy lệnh. Vĩnh gia niên gian hoàn hương, tụ chúng truân nhạc lăng, đại tư mã vương tuấn nhậm mệnh kỳ vi nhạc lăng thái thủ, lưu dân đa lai quy phụ.Thạch lặcĐả bạiVương tuấn,Thiệu tục cô lập vô viện, chỉ năng quy phụ hậu triệu. Hậu đầu bôn lang tà vương tư mã duệ, tư mã duệ gia phong kỳ vi ký châu thứ sử, thiệu tục thượng biểu khuyến tiến tư mã duệ xưng đế.
Đại hưng sơ niên, thiệu tục bắc liên đoạn thất đê, nam thủ hoàng cân cố, truân điền tích cốc, đông cư hải ngung đối kháng hậu triệu. Hậu vi hậu triệu tương lĩnhThạch hổSở phu, hậu triệu hoàng đế thạch lặc dĩ kỳ bất khuất nhi hậu phủ chi. Thiệu tục tại hậu triệu thời quán viên dục thái dĩ cung y thực, tối chung bị thạch lặc sát hại.[14]
- Tự
- Tự tổ
- Sở xử thời đại
- Tấn triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Thệ thế nhật kỳ
- 320 niên
- Bổn danh
- Thiệu tục
- Tịch quán
- Ngụy quận an dương
- Tước vị
- Chúc a tử
Tây tấn mạt niên, thiên hạ đại loạn, thiệu tục ly khai thấm thủy huyện, hồi lão gia triệu tập khởi nhất chi sổ bách nhân đích đội ngũ, quyết tâm bảo gia vệ quốc. 314 niên bị đương quyền đích đại tư mã, u châu đô đốcVương tuấnNhậm mệnh thiệu tục vi an phủ tương quân,Nhạc lăngThái thủ, truân binh tạiYếm thứ,Dĩ thiệu tục đích nhi tử thiệu nghệ viĐốc hộ.Thiệu tục an phủ đích lưu tán chi nhân, đại nghiệm lang lăng đa quy phụ vu tha. Dĩ tha đích nhi tử thiệu nghệ vi đốc hộ, tiến trúYếm thứ huyệnTrị sở phú bình thành, dĩ để ngựYết tộcPhiên thể thiết thủ điệu cổ kiện lĩnhThạch lặcĐích tiến công.[3]
Thiệu tục đáo nhậm hậu, thu tập lưu tán đích bách tính, thật hành khai minh chính trị, chu vi đích bách tính đa lai quy phụ. Thạch lặc bất cửu công phá vương tuấn đích quân đội, u châu thất hãm, vương tuấn bịThạch lặcSát hại, yếm thứ xử vu tứ diện bị vi, thế cô vô viện đích cảnh địa. Thạch lặc phái khiển thiệu nghệ hồi khứ chiêu hàng thiệu tục, vi hoãn binh chi kế, thiệu tục dĩ cô lập nguy hiểm một hữu viện trợ, giả ý quy phụ thạch lặc. Thạch lặc duy khủng hữu biến, dã ủy thiệu tục chi tử thiệu nghệ vi đốc hộ, dã tựu thị nhân chất.[4]
Đoạn thất đêTại kế huyện ký tín hi vọng hòa thiệu tục nhất khởi quy hàngTấn nguyên đế,Thiệu tục thính tòng liễu tha. Kỳ hạ khuyến gián thuyết: “Hiện tại nhĩ phóng khí thạch lặc chuyển nhi đầu kháo đoạn thất đê, nhĩ bị nhậm mệnh đích nhi tử thiệu nghệ nguy hiểm liễu.” Thiệu tục khóc trứ thuyết đạo: “Ngã vi quốc gia hiến thân, chẩm ma năng cố tích nhi tử nhi đương quốc gia đích bạn thần ni!” Vu thị đoạn tuyệt dữ thạch lặc đích quan hệ, thiệu tục tuyên bố quy thuận đông tấn, thạch lặc quả nhiên sát hại liễu tha đích nhi tử.[5]
Thiệu tục đam tâm thạch lặc lai công, nhất diện hướng đoạn thất đê thỉnh cầu chi viện, nhất diện gia khẩn tu trúc thành trì, củng cố công sự. Đoạn thất đê phái đệ đệĐoạn văn ươngLai cứu viện thiệu tục. Đoạn văn ương vị đáo, thạch lặc dĩ kinh suất lĩnh bát thiên kỵ binh bao vi yếm thứ huyện thành —— phú bình thành. Thiệu tục đăng thượng thành lâu, nhật dạ đốc chiến, thành nhược kim thang, cửu công bất hạ. Đoạn thất đê đích đệ đệ đoạn văn ương suất lĩnh đích tiên ti kỵ binh dã cập thời địa cản đáo liễu. Thạch lặc nhất hướng úy cụ tiên ti, hựu thính thuyết đoạn văn ương đáo, vu thị phóng khí tiến công, chuẩn bị hướng đông đào tẩu. Thiệu tục dữ văn ương truy thảo thạch lặc đáoAn lăng,Một hữu truy đáo, tiện phu lỗ liễu thạch lặc đích quan viên, khu cản liễu tam thiên đa gia, hựu phái khiển kỵ binh bao sao thạch lặc quân đích bắc bộ, kiếp lược liễuThường sơnĐịa khu nhị thiên gia nhi phản hồi.[2]
318 niên, đoạn thất đê sát hại liễu danh tươngLưu côn,Kết quả dẫn khởi nội loạn, vu thị đoạn thất đê tựu tiền lai đầu kháo thiệu tục, đồng thời, thạch lặc huy hạ đíchNam hòaLệnh triệu lĩnh đẳng nhân dã suất lĩnh kỉ thiên hộ lai đầu kháo thiệu tục. Phú bình thành do thử thành liễu đông tấn tại bắc phương cô huyền đích bảo lũy. Đông tấn hoàng đếTư mã duệTấn thăng thiệu tục vi bình nguyên nhạc an thái thủ, hữu tương quân, ký châu thứ sử, tái tiến bình bắc tương quân, thụ dư thảo phạt chức trách, phong tướcChúc aTử. Thiệu tục phái tha ca ca đích nhi tửVõ ấpNội sử thiệu tồn dữĐoạn văn ươngSuất lĩnh đoạn thất đê quân đội khứ công đả phú bình, đãn bịThạch hổĐả bại. Thiệu tục khai thủy đích thời hầu dữTào nghiHỗ tương xâm lược, tào nghi nhân thiệu tồn đẳng nhân đích thất bại, vu thị đả bại thiệu tục đích truân điền, hựu sao liễu tha đích hộ khẩu.[2]
Đông tấn chính quyền thiên cư giang nam, dữ phú bình thành tương cách lưỡng thiên lí, đối vu thiệu tục đích chi viện chỉ năng thị tinh thần thượng đích cổ lệ. Bách bất đắc dĩ, thiệu tục nhất biên phái binh hướng ngoại thảo phạt, lực cầu khoách đại thế lực phạm vi; nhất biên thải thủ truân điền thố thi, hi vọng trường kỳ kiên thủ. Khả thị, thiệu tục đông đột tây tiến quân bất thuận lợi, sở hạt đích bách tính dã hoành tao lỗ lược.Đại hưngSơ niên, thiệu tục phái thiệu tồn cập đoạn văn ương truân trúTế namHoàng cân cố địa khu, dĩ thử bức thối tào nghi, tào nghi nhân khủng cụ hại phạ nhi cầu hòa.[1][6]
Bất cửu, đoạn thất đê suất lĩnh bộ chúng tiến công đoạn mạt bôi, thạch lặc tri đạo thiệu tục cô nguy, thừa cơ phái tha tối dũng mãnh đích tương lĩnh thạch hổ tái thứ tương phú bình thành vi trụ. Thiệu tục thủ vĩ bất năng tương cố, bì vu bôn mệnh. Đãn sổ nhật kích chiến bất hạ, thạch hổ tiện lợi dụng thiệu tục ái dân như tử chi tâm, kỵ binh lai đáo thành hạ, đại tứ lược đoạt hòa tàn khốc bách hại đương địa bách tính, tha môn bả dân chúng khu cản vu thành hạ, bách bàn lăng nhục, tứ ý sát lục. Thiệu tục suất lĩnh quân đội vi cứu dân vu thủy hỏa, phấn bất cố thân, suất sư xuất thành truy sát địch quân, thạch hổ mai phục kỵ binh tiệt đoạn kỳ thối lộ, nhân thử bị thạch hổ trảo trụ cơ hội, bất hạnh ngộ nhập phục trận, bị thạch hổ đoạn liễu hậu lộ, thiệu tục bị phu. Thạch hổ bách sử thiệu tục mệnh lệnh bộ chúc hiến thành xuất hàng, thiệu tục chí thành hạ, ngang thủ đĩnh hung đối tha đích chất tử thiệu trúc đẳng nhân cao hô đạo: “Ngã lập chí tẩy tuyết quốc nan, dĩ thử lai báo đáp sở thụ đáo đích ân huệ, bất hạnh lạc đáo giá bộ điền địa. Nhĩ môn kế tục nỗ lực, tựu phụng đoạn thất đê vi chủ, bất yếu hữu nhị tâm.”[7]
Tư mã duệ thính thuyết thiệu tục chiến bại, dĩ vi tha dĩ tử, hạ chiếu biểu kỳ: “Thiệu tục trung liệt tại công, nghĩa thành khảng khái, an phủ hoang viễn, tang quốc vong thân. Công huân thượng vị hoàn thành, bất hạnh hãm lạc, ngã thương tâm oán hận tại tâm. Sở quản trách nhậm trọng đại, ứng cai tại thích đương đích thời hầu thiêu tuyển tiếp ban nhân. Tha đích bộ hạ văn võ, dĩ kinh cộng đồng thôi cử tha đích nhi tử thiệu tập vi doanh chủ. Thiệu tục đích trung thành, đại gia hữu mục cộng đổ, hiện tại ủng lập tha đích nhi tử, túc dĩ an định nhân tâm, hiện tại bả thiệu tục bổn vị truyện thụ cấp thiệu tập, sử tổng suất lĩnh sở thống hạt, tại quốc nan thời hiệu trung, tịnh tẩy tuyết tha đích gia cừu.”[8]
Thạch hổ phái nhân tương thiệu tục tống cấp hậu triệu hoàng đế thạch lặc. Thạch lặc phái sử giả từ quang trách bị thiệu tục thuyết: “Quốc gia lập quốc, ứng đương phù hợp bát loạn phản chính, bát phương quy tâm. Trẫm đích uy danh viễn bá, nhi nhĩ thiệu tục khước cảm y phụ tư mã duệ, kiêu ngạo bạt hỗ, bất tôn trẫm đích vương mệnh. Nhĩ dĩ vi ngã tác vi di địch tựu một hữu tư cách tố hoàng đế liễu mạ? Nhĩ vi thập ma như thử một hữu kiến thức ni? Thiên hạ dĩ hữu đức chi nhân cư chi, nhĩ vi thập ma yếu phân đắc như thử thanh tích?” Thiệu tục hồi đáp thuyết: “Như kim thiên hạ đại loạn, các phương hào kiệt các hiển anh hùng bổn sắc. Bảo gia vệ quốc, canh thị nghĩa sĩ chức trách sở tại. Chí vu ngã quy thuận tấn triều, thị ngã đích trung tâm sở hướng, tịnh vô kỳ tha. Cân tùy ngã đích nhất ta chí sĩ, đô thị nghĩa khí tương đầu đích nhân, khủng phạ dã bất hội hướng nâm đầu hàng đích. Chí vu thị phủ thị hán tộc, hựu hữu thập ma khu biệt ni?Chu văn vươngXuất sinh vu tây phương, đại vũ thị khương tộc. Nhất đại đế vương đích đản sinh, thị thượng thiên đích an bài, thị ân đức đích quảng bố, na lí hữu thập ma thường lý! Chí vu mục tiền đích ngã, chỉ thị nhất danh tù đồ, tẩu hướng hình tràng tương thị ngã tối chung đích kết cục. Giá thị thượng thiên đích an bài, ngã tương thản nhiên diện đối.” Thạch lặc thính đáo thiệu tục đích giá phiên ngôn luận hậu, cảm khái địa thuyết: “Thiệu tục trung điệu câu dũng khả gia, tha đích giá chủng xích đảm trung tâm, chính thị ngã sở truy cầu đích.” Vu thị, thạch lặc hạ lệnh chuyên môn tương thiệu tục an bài tại dịch quán, tòng ưu khoản đãi, bất cửu hựu nhậm mệnh tha vi tòng sự trung lang, phàm thị phu hoạch đích hào kiệt chí sĩ đô tống đáo giá lí, hi vọng đắc đáo canh đa đích tượng thiệu tục nhất dạng trung tâm đích tương lĩnh.[9]
Thiệu tục tại thạch lặc xử khương biện đính lệ thời, tự kỷ động thủ quán khái thái viên, chủng thực sơ thái, tự thực kỳ lực. Thạch lặc kinh thường thân tự khảo sát thiệu tục, cảm thán thuyết: “Giá chân thị cao nhân a!” Thạch lặc bội phục thiệu tục đích thanh liêm, sổ thứ thưởng tứ cốc vật, bố bạch, mỗi thứ thượng triều diện đối quần thần thời, đô trường hu đoản thán, dĩ thiệu tục vi bảng dạng kích lệ quần thần. Thiệu tục bị phu hoạch chi hậu, thiệu tục chi tử hòa bộ tương tại thiệu tục tinh thần đích kích lệ hạ, kế tục ngoan cường để kháng hậu triệu.[10]
320 niên, phú bình thành tối chung hãm lạc, đoạn thất đê, đoạn văn bảo tông điếm ương dữ thiệu trúc, thiệu tập đô bị phu lỗ, thiệu tục tối chỉ hiệp hậu dã bị sát hại. Hậu nhân vi kỷ niệm thiệu tục trung dũng, tương yếm thứ huyện trị sở phú bình thành cải xưng thiệu thành, thiệu tục đích sự tích hùng hoan vãn dã đắc đáo quảng vi truyện tụng.[11-12]
- Tư mã duệ:“Thiệu tục trung liệt tại công, nghĩa thành khảng khái, tuy tập hoang dư, ưu quốc vong thân. Công huân vị toại, bất hạnh hãm một, trẫm dụng điệu hận vu hoài.”[2]
- Thạch lặc:① “Kỳ ngôn khái chí, cô quý chi đa hĩ. Phu trung vu kỳ quân giả, nãi ngô sở cầu dã.”; ② “Thử chân cao nhân hĩ. Bất như thị, an túc quý hồ!”[2]
- Phòng huyền linhĐẳng 《 tấn thư 》: ① “Thiệu, lý, ngụy, quách đẳng chư tương, khế khoát tang loạn chi thần, khu trì nhung mã chi tế, uy hoài túc dĩ dung chúng, dũng lược túc dĩ chế nhân, nãi bảo cư nguy thành, chiết trùng thiên lí, chiêu tập nghĩa dũng, kháng ngự cừu thù, tuy gian trở bị thường, giai nãi tâm vương thất.”; ② “Thiệu lý chư tương, thật duy trung tráng. Mông phạm gian nguy, khu trì đình chướng. Lực tiểu nhậm trọng, công khuy thân tang. Thất đê kính liệt, vẫn thân toàn tiết. Mặc thật hung tàn, tự di tội lệ.”[2]
- Nhi tử: Thiệu nghệ, bị hậu triệu hoàng đế thạch lặc sát hại.
- Nữ nhi: Vị lưu hạ danh tự. Vi tấn triều danh tươngLưu hàChi thê, “Kiêu quả hữu phụ phong”. Hữu nhất thứ, lưu hà bị hậu triệu thạch lặc đích bộ đội vi khốn tại trọng trọng chiến trận chi trung, thiệu thị nhất nhân chỉ đái sổ vị kỵ binh sát nhập địch trận, cứu xuất liễu lưu hà. Hậu lai lưu hà tử hậu, tha đích muội phu cập bộ tương xí đồ phản bạn triều đình, thiệu thị sự tiên thiêu hủy liễu bạn quân đích võ khí, tại tỏa bại giá nhất bạn loạn đích quá trình trung phát huy liễu phi thường trọng yếu đích tác dụng.
Thiệu tục truân binh yếm thứ huyện trị sở phú bình thành, di chỉ thị kim thiên đích dương tín huyện lôi gia thiệu thành oa.[1]
《 tấn thư · quyển lục thập nhị · liệt truyện đệ tam thập tam 》[2]
