Đồng nghĩa từTrịnh trang công quật địa kiến mẫu( xuất tự 《 tả truyện · ẩn công nguyên niên 》 đích văn chương ) nhất bàn chỉ trịnh bá khắc đoạn vu yên
《 trịnh bá khắc đoạn vu yên 》 thịXuân thu thời kỳSử học giaTả khâu minhSang tác đích nhất thiênTán văn.Giá thiên văn chương chủ yếu giảng thuậtLỗ ẩn côngNguyên niên ( công nguyên tiền 722 niên )Trịnh trang côngĐồng kỳ bào đệCộng thúc đoạnChi gian vi liễu đoạt quốc quân quân quyền vị nhi tiến hành đích nhất tràng nhĩ tử ngã hoạt đích đấu tranh. Trịnh trang công thiết kế tịnh cố ý túng dung kỳ đệ cộng thúc đoạn dữ kỳ mẫu võ khương, kỳ đệ kiêu túng, vu thị dục đoạt quốc quân chi vị, trang công tiện dĩ thử thảo phạt cộng thúc đoạn. Trang công oán kỳ mẫu thiên tâm, tương mẫu thân thiên vu dĩnh địa, hậu lai tự kỷ dã hậu hối liễu, hựu hữu dĩnh khảo thúc quy khuyến, mẫu tử hựu trọng quy vu hảo. Toàn văn ngữ ngôn sinh động giản khiết, nhân vật hình tượng bão mãn, tình tiết phong phú khúc chiết, thị nhất thiên cực phú văn học sắc thải đích lịch sử tán văn.
- Tác phẩm danh xưng
- Trịnh bá khắc đoạn vu yên
- Tác giả
- Tả khâu minh
- Sang tác niên đại
- Xuân thu
- Tác phẩm xuất xử
- 《Tả truyện》
- Văn học thể tài
- Tán văn
- Lịch sử bối cảnh
- Cộng thúc đoạn chi loạn
Hộ phán vãn trịnh tiếu ký bá khắc đoạn vu yên
Sơ1,Trịnh võ công2Thú vu thân3,Viết võ khương4,Sinh trang công cập cộng thúc đoạn5.Trang công ngụ sinh6,Kinh7Khương thị, cố danh viết ngụ sinh, toại ác chi8.Ái9Cộng thúc đoạn, dục lập chi. Cức thỉnh vu võ công10,Công phất hứa11.
Cập trang công tức vị12,Vi chi thỉnh chế13.Công viết: “Chế, nham ấp14Dã, quắc thúc tử yên15,Đà ấp duy mệnhAi thiết tái 16Chi khổn cử.” Thỉnh kinh17,Sử cư chi, vị chi kinh thành đại thúc18.Tế trọng19Viết: “Đô thành quá bách trĩ20,Quốc chi hại dã21.Tiên vương22Chi chế: Đại đô bất quá tham quốc chi nhất23,Trung ngũ chi nhất24,Tiểu cửu chi nhất25.Kim kinh bất độ26,Phi chế dã27,Quân tương bất kham28.”Công viết: “Khương thị dục chi, yên tích hại29?”Đối viết: “Khương thị hà yếm chi hữu30!Bất như tảo vi chi sở31,Vô sử tư mạn32,Mạn nan đồ33Dã. Mạn thảo do34Bất khả trừ, huống35Quân chi sủng đệ hồ!” Công viết: “Đa hành bất nghĩa, tất tự tễ36,Tử cô37Đãi chi.”
Kí nhi38Đại thúc mệnh tây bỉ bắc bỉ nhị vu kỷ39.Công tử lữ40Viết: “Quốc bất kham41Nhị, quân tương nhược chi hà42?Dục dữ đại thúc43,Thần thỉnh sự chi44;Nhược phất dữ, tắc thỉnh trừ chi. Vô sinh dân tâm45.”Công viết: “Vô dung46,Tương tự cập47.”Đại thúc hựu thu nhị dĩ vi kỷ ấp48,Chí vu lẫm diên49.Tử phong viết: “Khả hĩ, hậu tương đắc chúng50.”Công viết: “Bất nghĩa, bất nật, hậu tương băng51.”
Đại thúc hoàn tụ52,Thiện giáp binh53,Câu đạp đoạn cụ tốt thừa54,Tương tập55Trịnh. Phu nhân tương khải chi56.Công văn kỳ kỳ57,Viết: “Khả hĩ!” Mệnh tử phong soái xa nhị bách thừa58Dĩ phạt kinh. Kinh bạn59Đại thúc đoạn, đoạn nhập60Vu yên, công phạt chư yên61.Ngũ nguyệt tân sửu62,Đại thúc xuất bôn cộng63.
Thư viết: “Trịnh bá khắc đoạn vu yên.” Đoạn bất đệ64,Cố bất ngôn đệ tuần hiệp; như nhị quân, cố viết khắc65;Xưng trịnh bá, ki thất giáo dã66;Vị chi trịnh chíDạ khang chủ hí 67.Bất ngôn xuất bôn, nan chi dã68.
Toại trí69Khương thị vu thành dĩnh, nhi thệ chi70Viết: “Bất cập hoàng tuyền71,Vô tương kiến dã.” Kí nhi hối chi72.Dĩnh khảo thúc73Vi dĩnh cốc phong nhân74,Văn chi, hữu hiến75Vu công, công tứ chi thực76,Thực xá nhụcTha đạp 77.Công vấn chi, đối viết: “Tiểu nhân hữu mẫu, giai thường78Tiểu nhân chi thực hĩ, vị thường quân chi canh79,Thỉnh dĩ di chi80.”Công viết: “Nhĩ hữu mẫu di, ê ngã độc vô81!”Dĩnh khảo thúc viết: “Cảm vấn hà vị dã82?”Công ngữ chi cố83,Thả cáo chi hối84.Đối viết: “Quân hà hoạn yên85?Nhược khuyết86Địa cập tuyền, toại nhi tương kiến87,Kỳ thùy viết bất nhiên88?”Công tòng chi. Công nhập nhi phú89:“Đại toại chi trung, kỳ nhạc dã dung dung90!”Khương xuất nhi phú: “Đại toại chi ngoại, kỳ nhạc dã tiết tiết91.”Toại vi mẫu tử như sơ92.
Quân tử93Viết: “Dĩnh khảo thúc, thuần hiếu dã, ái kỳ mẫu, thi cập trang công94.《 thi 》 viết: ‘ hiếu tử bất quỹ, vĩnh tích nhĩ loại95.’ kỳ thị chi vị hồ96!”[1]
- 1.Sơ: Đương sơ, giá thị hồi thuật vãng sự thời đích thuyết pháp.
- 2.
- 3.Thú vu thân: Tòng thân quốc thú thê. Thân, xuân thu thời quốc danh, khương tính, hà nam tỉnh nam dương thị bắc.
- 4.Viết võ khương: Khiếu võ khương. Võ khương, trịnh võ công chi thê, “Khương” thị tha nương gia đích tính, “Võ” thị tha trượng phu võ công đích thụy hào.
- 5.Cộng ( gōng ) thúc đoạn: Trịnh trang công đích đệ đệ, danh đoạn. Tha tại huynh đệ chi trung niên tuế tiểu, nhân thử xưng “Thúc đoạn”.
- 6.Ngụ ( wù ) sinh: Nan sản đích nhất chủng, thai nhi đích cước tiên sinh xuất lai. Ngụ, thông “Ngộ”, nghịch, đảo trứ.
- 7.Kinh: Sử động dụng pháp, sử khương thị kinh.
- 8.Toại ác ( wù ) chi: Nhân thử yếm ác tha. Toại, liên từ, nhân nhi. Ác, yếm ác.
- 9.Ái: Hỉ hoan, hỉ ái.
- 10.Cức ( qì ) thỉnh vu võ công: Lũ thứ hướng võ công thỉnh cầu. Cức, lũ thứ. Vu, giới từ, hướng.
- 11.Công phất hứa: Võ công bất đáp ứng tha. Phất, bất.
- 12.Cập trang công tức vị: Đáo liễu trang công tố quốc quân đích thời hầu. Cập, giới từ, đáo. Tức vị, quân chủ đăng thượng quân vị.
- 13.Chế: Địa danh, tức hổ lao, hà nam tỉnh huỳnh ( xíng ) dương huyện tây bắc.
- 14.Nham ấp: Hiểm yếu đích thành trấn. Nham, hiểm yếu. Ấp, nhân sở tụ cư đích địa phương.
- 15.Quắc ( guó ) thúc tử yên: Đông quắc quốc đích quốc quân tử tại na lí. Quắc, chỉ đông quắc, cổ quốc danh, vi trịnh quốc sở diệt. Yên, giới từ kiêm chỉ kỳ đại từ tương đương vu “Vu thị” “Vu thử”.
- 16.Đà ấp duy mệnh: Biệt đích địa phương, thính tòng nâm đích phân phù. Đà, đồng “Tha”, chỉ kỳ đại từ, biệt đích, lánh ngoại đích. Duy mệnh, chỉ thính tòng nâm đích mệnh lệnh.
- 17.Kinh: Địa danh, hà nam tỉnh huỳnh dương huyện đông nam.
- 18.Vị chi kinh thành đại ( tài ) thúc: Kinh địa bách tính xưng cộng thúc đoạn vi kinh thành thái thúc. Đại, đồng “Thái”. Vương lực, chu tuấn thanh tác cổ kim tự. 《 thuyết văn 》 đoạn chú: “Thái tòng đại thanh, hậu thế phàm ngôn đại, nhi dĩ vi hình dung vị tẫn tắc tác thái, như đại tể, tục tác thái tể, đại tử, tục tác thái tử, chu đại vương tục tác thái vương thị dã.
- 19.Tế ( zhài ) trọng: Trịnh quốc đích đại phu. Tế: Đặc thù độc âm.
- 20.Đô thành quá bách trĩ ( zhì ): Đô ấp đích thành tường siêu quá liễu 300 trượng. Đô: 《 tả truyện · trang công nhị thập bát niên 》 “Phàm ấp hữu tông miếu tiên quân chi chủ viết đô”. Chỉ thứ vu quốc đô nhi cao vu nhất bàn ấp đẳng cấp đích thành thị. Trĩ: Cổ đại thành tường trường nhất trượng, khoan nhất trượng, cao nhất trượng vi nhất đổ, tam đổ vi nhất trĩ, tức trường tam trượng.
- 21.Quốc chi hại dã: Quốc gia đích họa hại.
- 22.Tiên vương: Tiền đại quân vương. Quách tích lương 《 cổ đại hán ngữ giảng thụ cương yếu 》 chú vi chu khai quốc quân chủ văn, võ vương.
- 23.Đại đô bất quá tham ( sān ) quốc chi nhất: Đại thành thị đích thành tường bất siêu quá quốc đô thành tường đích tam phân chi nhất, tham, đồng “Tam”.
- 24.Trung ngũ chi nhất: Trung đẳng thành thị thành tường bất siêu quá quốc đô thành tường đích ngũ phân chi nhất. “Ngũ phân quốc chi nhất” đích tỉnh lược.
- 25.Tiểu cửu chi nhất: Tiểu thành thị đích thành tường bất siêu quá quốc đô thành tường đích cửu phân chi nhất. “Cửu phân quốc chi nhất” đích tỉnh lược.
- 26.Bất độ: Bất hợp pháp độ.
- 27.Phi chế dã: Bất thị tiên vương định hạ đích chế độ.
- 28.Bất kham: Thụ bất liễu, khống chế bất trụ đích ý tư.
- 29.Yên tích hại: Na lí năng đào tị họa hại. Tích, “Tị” đích cổ tự.
- 30.Hà yếm chi hữu: Hữu hà yếm. Hữu thập ma mãn túc. Tân ngữ tiền trí. Hà: Nghi vấn đại từ tác tân ngữ định ngữ. Chi: Đại từ, phục chỉ tiền trí tân ngữ.
- 31.Vi chi sở: Cấp tha an bài cá địa phương, song tân ngữ, tức trọng tân an bài.
- 32.Vô sử tư ( zī ) mạn ( màn ): Bất yếu nhượng tha tư trường mạn diên, “Vô” thông “Vô” ( wú ).
- 33.Đồ: Trừ điệu.
- 34.Do: Thượng thả.
- 35.Huống: Hà huống.
- 36.Đa hành bất nghĩa, tất tự tễ: Đa tố bất nghĩa đích sự, tất định tự kỷ khoa đài. Tễ, bổn nghĩa đảo hạ khứ, khoa đài. Hán dĩ hậu tài hữu “Tử” nghĩa.
- 37.Cô: Cô thả, tạm thả.
- 38.Kí nhi: Cố định từ tổ, bất cửu.
- 39.Mệnh tây bỉ bắc bỉ ( bǐ ) nhị vu kỷ: Mệnh lệnh nguyên chúc trang công đích tây bộ hòa bắc bộ đích biên cảnh thành ấp đồng thời dã thần chúc vu tự kỷ. Bỉ: Biên ấp dã, tòng ấp, bỉ thanh, biên cảnh thượng đích thành ấp. Nhị: Lưỡng chúc.
- 40.Công tử lữ: Trịnh quốc đại phu.
- 41.Kham: Thừa thụ.
- 42.Nhược chi hà: Cố định kết cấu, đối tha chẩm ma bạn? Chi, chỉ “Đại thúc mệnh tây bỉ bắc bỉ nhị vu kỷ” giá kiện sự.
- 43.Dục dữ đại ( tài ) thúc: Như quả tưởng bả quốc gia giao cấp cộng thúc đoạn. Dữ, cấp dư.
- 44.Thần thỉnh sự chi: Na ma ngã thỉnh cầu khứ sự phụng tha. Sự, động từ, thị phụng.
- 45.Sinh dân tâm: Sử động, sử dân sinh nhị tâm.
- 46.Vô dung: Bất dụng. “Dung”, “Dụng” thông dụng, nhất bàn xuất hiện vu phủ định thức.
- 47.Tương tự cập: Tương tự kỷ cản thượng tai nan, đỗ dự chú: “Cập chi nan dã. Cập: Bổn nghĩa truy cản thượng.
- 48.Thu nhị dĩ vi kỷ: Bả lưỡng chúc đích địa phương thu vi tự kỷ đích lĩnh ấp. Nhị, chỉ nguyên lai nhị chúc đích tây bỉ bắc bỉ. Dĩ vi, “Dĩ chi vi” đích tỉnh lược.
- 49.Lẫm ( lǐn ) diên: Địa danh, hà nam tỉnh diên tân huyện bắc.
- 50.Hậu tương đắc chúng: Thế lực hùng hậu, tựu năng đắc đáo canh đa đích bách tính. Chúng, chỉ bách tính.
- 51.Bất nghĩa, bất nật ( nì ), hậu tương băng: Cộng thúc đoạn đối quân bất nghĩa, bách tính tựu đối tha bất thân, thế lực tái hùng hậu, tương yếu băng hội. Nật: Đồng nật, thân cận.
- 52.Hoàn tụ: Tu trị thành quách, tụ tập bách tính. Hoàn, tu tập.
- 53.Thiện giáp binh: Tu chỉnh tác chiến dụng đích giáp y hòa binh khí. Thiện, tu lý. Giáp, khải giáp. Binh, binh khí.
- 54.Cụ tốt thừa ( shènɡ ): Chuẩn bị bộ binh hòa binh xa. Cụ, chuẩn bị. Tốt, bộ binh. Thừa, tứ thất mã lạp đích chiến xa.
- 55.Tập: Thâu tập. Hành quân bất dụng chung cổ. Đỗ dự chú: “Khinh hành yểm kỳ bất bị viết tập”. Bổn thị biếm nghĩa, hậu trục tiệm chuyển vi trung tính từ.
- 56.Phu nhân tương khải chi: Võ khương tương yếu vi cộng thúc đoạn tác nội ứng. Phu nhân, chỉ võ khương. Khải chi, cấp đoạn khai thành môn, tức tác nội ứng. Khải, vi động dụng pháp.
- 57.Công văn kỳ kỳ: Trang công thính thuyết liễu thâu tập đích nhật kỳ.
- 58.Soái xa nhị bách thừa: Suất lĩnh nhị bách lượng chiến xa. Soái, suất lĩnh. Cổ đại mỗi lượng chiến xa phối bị giáp sĩ tam nhân, bộ tốt thất thập nhị nhân. Nhị bách thừa, cộng giáp sĩ lục bách nhân, bộ tốt nhất vạn tứ thiên tứ bách nhân.
- 59.Bạn: Bối bạn.
- 60.Nhập: Đào nhập.
- 61.Công phạt chư yên: Trang công công đả cộng thúc đoạn tại yên ấp. Chư: Chi vu, hợp âm từ.
- 62.Tân sửu: Càn chi kỷ nhật. Thiên càn: Giáp ất bính đinh mậu kỷ canh tân nhâm quý. Địa chi: Tử sửu dần mão thần tị ngọ vị thân dậu tuất hợi. Nhị giả tương phối, dụng dĩ kỷ nhật, hán dĩ hậu diệc dụng dĩ kỷ niên. Tức nhị thập tam nhật.
- 63.Xuất bôn cộng: Xuất đào đáo cộng quốc tị nan. Bôn, đào vong.
- 64.Bất đệ: Bất thủ vi đệ chi đạo. Dữ “Phụ bất phụ, tử bất tử dụng pháp tương đồng.” 《 xuân thu 》 ký tái đạo: “Trịnh bá khắc đoạn vu yên.” Ý tư thị thuyết cộng thúc đoạn bất tuân thủ tố đệ đệ đích bổn phân.
- 65.Như nhị quân, cố viết khắc: Huynh đệ lưỡng như đồng lưỡng cá quốc quân nhất dạng tranh đấu, sở dĩ dụng “Khắc” tự; khắc, chiến thắng.
- 66.Xưng trịnh bá, ki thất giáo dã: Xưng trang công vi “Trịnh bá”, thị ki phúng tha đối đệ đệ thất giáo. Ki, phúng lạt. Thất giáo, trang công bổn hữu giáo đệ chi trách nhi vị giáo.
- 67.Vị chi trịnh chí: Cản tẩu cộng thúc đoạn thị xuất vu trịnh trang công đích bổn ý. Chí, ý nguyện.
- 68.Bất ngôn xuất bôn, nan chi dã: Bất thuyết xuất bôn, thị trách bị trang công đích ý tư. Nan, trách bị.
- 69.Trí: “Trí” đích thông dụng tự. Phóng trí, phóng trục.
- 70.Thệ chi: Vi động, đối tha phát thệ.
- 71.Hoàng tuyền: Địa hạ đích tuyền thủy, dụ mộ huyệt, chỉ tử hậu.
- 72.Hối chi: Vi động, đối giá sự hậu hối.
- 73.Dĩnh khảo thúc: Trịnh quốc đại phu, chấp chưởng dĩnh cốc ( kim hà nam đăng phong tây ).
- 74.Phong nhân: Quản lý biên giới đích địa phương trường quan. Phong: Tụ thổ bồi thực thụ mộc. Cổ đại quốc cảnh dĩ thụ ( câu ) vi giới, cố vi biên giới tiêu chí.
- 75.Hữu hiến: Hữu tiến hiến đích đông tây. Hiến tác tân ngữ, danh từ.
- 76.Tứ chi thực: Thưởng cấp tha cật đích. Song tân ngữ.
- 77.Thực xá nhục: Cật đích thời hầu bả nhục phóng trí nhất biên bất cật.
- 78.Thường: Cật quá.
- 79.Canh: Đái trấp đích nhục. 《 nhĩ nhã · thích khí 》: “Nhục vị chi canh.”
- 80.Di ( wèi ) chi: Tặng tống cấp tha.
- 81.Ê ( yī ) ngã độc vô: Ngã khước đan đan một hữu a! Ê, cú thủ ngữ khí trợ từ, bất dịch.
- 82.Cảm vấn hà vị dã: Mạo muội địa vấn vấn nhĩ thuyết đích thị thập ma ý tư ni? Cảm, biểu kính phó từ, mạo muội.
- 83.Cố: Nguyên cố, nguyên nhân hòa đối khương thị đích thệ ngôn.
- 84.Hối: Hậu hối đích tâm tình.
- 85.Hà hoạn yên: Nâm tại giá kiện sự thượng ưu lự thập ma ni? Yên: Ngữ khí từ[2].
- 86.Khuyết: Thông “Quật”, oạt.
- 87.Toại nhi tương kiến: Oạt cá địa đạo, tại na lí kiến diện. Toại, toại đạo, giá lí dụng tác động từ, chỉ oạt toại đạo.
- 88.Kỳ thùy viết bất nhiên: Na thùy năng thuyết bất thị giá dạng ( bất thị cân thệ từ tương hợp ) ni? Kỳ, ngữ khí trợ từ, gia cường phản vấn đích ngữ khí. Nhiên, đại từ, đại trang công đối khương thị phát đích thệ ngôn.
- 89.Phú: Phú thi, khổng dĩnh đạt sơ: “Vị tự tác thi dã.”
- 90.Đại toại chi trung, kỳ nhạc dã dung dung: Tẩu tiến toại đạo lí, hoan nhạc chân vô bỉ. Trung, dung, thượng cổ đông vận, kim áp vận.
- 91.Đại toại chi ngoại, kỳ nhạc dã tiết tiết ( yì ): Nhất tác “Kỳ nhạc dã tiết tiết”. Tẩu xuất toại đạo ngoại, tâm tình đa hoan khoái. Ngoại, tiết: Thượng cổ nguyệt vận, kim bất áp vận.
- 92.Toại vi mẫu tử như sơ: Tòng thử tác vi mẫu thân hòa nhi tử tượng đương sơ nhất dạng.
- 93.Quân tử: Đạo đức cao thượng đích nhân.
- 94.Thi cập trang công: Diên cập trang công. Thi, diên cập.
- 95.Quỹ: Tẫn. Tích: Thông tứ, cấp dữ.
- 96.Kỳ: Biểu thôi trắc ngữ khí. Chi: Kết cấu trợ từ, trợ từ tân ngữ tiền trí.[3]
Tòng tiền, trịnh võ công tại thân quốc thú liễu nhất thê tử, khiếu võ khương, tha sinh hạ trang công hòa cộng thúc đoạn. Trang công xuất sinh thời cước tiên xuất lai, võ khương thụ đáo kinh hách, nhân thử cấp tha thủ danh khiếu “Ngụ sinh”, sở dĩ ngận yếm ác tha. Võ khương thiên ái cộng thúc đoạn, tưởng lập cộng thúc đoạn vi thế tử, đa thứ hướng võ công thỉnh cầu, võ công đô bất đáp ứng.
Đáo trang công tức vị đích thời hầu, võ khương tựu thế cộng thúc đoạn thỉnh cầu phân phong đáo chế ấp khứ. Trang công thuyết: “Chế ấp thị cá hiểm yếu đích địa phương, tòng tiền quắc thúc tựu tử tại na lí, nhược thị phong cấp kỳ tha thành ấp, ngã đô khả dĩ chiếu phân phù bạn.” Võ khương tiện thỉnh cầu phong cấp thái thúc kinh ấp, trang công đáp ứng liễu, nhượng tha trụ tại na lí, xưng tha vi kinh thành thái thúc. Đại phu tế trọng thuyết: “Phân phong đích đô thành như quả thành tường siêu quá tam bách phương trượng trường, na tựu hội thành vi quốc gia đích họa hại. Tiên vương đích chế độ quy định, quốc nội tối đại đích thành ấp bất năng siêu quá quốc đô đích tam phân chi nhất, trung đẳng đích bất đắc siêu quá tha đích ngũ phân chi nhất, tiểu đích bất năng siêu quá tha đích cửu phân chi nhất. Kinh ấp đích thành tường bất hợp pháp độ, phi pháp chế sở hứa, khủng phạ đối nâm hữu sở bất lợi.” Trang công thuyết: “Khương thị tưởng yếu giá dạng, ngã chẩm năng đóa khai giá chủng họa hại ni?” Tế trọng hồi đáp thuyết: “Khương thị na hữu mãn túc đích thời hầu! Bất như cập tảo xử trí, biệt nhượng họa căn tư trường mạn diên, nhất tư trường mạn diên tựu nan bạn liễu. Mạn diên khai lai đích dã thảo hoàn bất năng sạn trừ càn tịnh, hà huống thị nâm thụ vinh sủng[4]Đích đệ đệ ni?” Trang công thuyết: “Đa tố bất nghĩa đích sự tình, tất định hội tự kỷ khoa đài, nhĩ cô thả đẳng trứ tiều ba.
Quá liễu bất cửu, thái thúc đoạn sử nguyên lai chúc vu trịnh quốc đích tây biên hòa bắc biên đích biên ấp dã bối bạn quy vi tự kỷ. Công tử lữ thuyết: “Quốc gia bất năng hữu lưỡng cá quốc quân, hiện tại nâm đả toán chẩm ma bạn? Nâm như quả đả toán bả trịnh quốc giao cấp thái thúc, na ma ngã tựu khứ phục thị tha; như quả bất cấp, na ma tựu thỉnh trừ điệu tha, bất yếu sử bách tính môn sản sinh nghi lự.” Trang công thuyết: “Bất dụng trừ điệu tha, tha tự kỷ tương yếu tao đáo tai họa đích.” Thái thúc hựu bả lưỡng chúc đích biên ấp cải vi tự kỷ thống hạt đích địa phương, nhất trực khoách triển đáo lẫm diên. Công tử lữ thuyết: “Khả dĩ hành động liễu! Thổ địa khoách đại liễu, tha tương đắc đáo lão bách tính đích ủng hộ.” Trang công thuyết: “Đối quân chủ bất nghĩa, đối huynh trường bất thân, thổ địa tuy nhiên khoách đại liễu, tha dã hội khoa đài đích.”
Thái thúc tu trị thành khuếch, tụ tập bách tính, tu chỉnh khôi giáp võ khí, chuẩn bị hảo binh mã chiến xa, tương yếu thâu tập trịnh quốc. Võ khương đả toán khai thành môn tác nội ứng. Trang công đả thính đáo cộng thúc đoạn thâu tập đích thời hầu, thuyết: “Khả dĩ xuất kích liễu!” Mệnh lệnh tử phong suất lĩnh xa nhị bách thừa, khứ thảo phạt kinh ấp. Kinh ấp đích nhân dân bối bạn cộng thúc đoạn, cộng thúc đoạn vu thị đào đáo yên thành. Trang công hựu truy đáo yên thành thảo phạt tha. Ngũ nguyệt nhị thập tam nhật, thái thúc đoạn đào đáo cộng quốc.
《 xuân thu 》 ký tái đạo: “Trịnh bá khắc đoạn vu yên.” Ý tư thị thuyết cộng thúc đoạn bất tuân thủ tố đệ đệ đích bổn phân, sở dĩ bất thuyết tha thị trang công đích đệ đệ; huynh đệ lưỡng như đồng lưỡng cá quốc quân nhất dạng tranh đấu, sở dĩ dụng “Khắc” tự; xưng trang công vi “Trịnh bá”, thị ki phúng tha đối đệ đệ thất giáo; xưng trang công hữu sát đệ đích ý đồ, bất thuyết xuất bôn, thị trách bị trang công đích ý tư.
Trang công tựu bả võ khương an trí tại thành dĩnh, tịnh thả phát thệ thuyết: “Bất đáo hoàng tuyền ( bất đáo tử hậu mai tại địa hạ ), bất tái kiến diện!” Quá liễu ta thời hầu, trang công hựu hậu hối liễu. Hữu cá khiếu dĩnh khảo thúc đích, thị dĩnh cốc quản lý cương giới đích quan lại, thính đáo giá kiện sự, tựu bả cống phẩm hiến cấp trịnh trang công. Trang công tứ cấp tha phạn thực. Dĩnh khảo thúc tại cật phạn đích thời hầu, bả nhục lưu trứ. Trang công vấn tha vi thập ma giá dạng. Dĩnh khảo thúc đáp đạo: “Tiểu nhân hữu cá lão nương, ngã cật đích đông tây tha đô thường quá, chỉ thị tòng vị thường quá quân vương đích nhục canh, thỉnh nhượng ngã đái hồi khứ tống cấp tha cật.” Trang công thuyết: “Nhĩ hữu cá lão nương khả dĩ hiếu kính, ai, duy độc ngã tựu một hữu!” Dĩnh khảo thúc thuyết: “Thỉnh vấn nâm giá thị thập ma ý tư?” Trang công bả nguyên nhân cáo tố liễu tha, hoàn cáo tố tha hậu hối đích tâm tình. Dĩnh khảo thúc đáp đạo: “Nâm hữu thập ma đam tâm đích! Chỉ yếu oạt nhất điều địa đạo, oạt xuất liễu tuyền thủy, tòng địa đạo trung tương kiến, thùy hoàn thuyết nâm vi bối liễu thệ ngôn ni?” Trang công y liễu tha đích thoại. Trang công tẩu tiến địa đạo khứ kiến võ khương, phú thi đạo: “Đại toại chi trung tương kiến a, đa ma hòa nhạc tương đắc a!” Võ khương tẩu xuất địa đạo, phú thi đạo: “Đại toại chi ngoại tương kiến a, đa ma thư sướng khoái nhạc a!” Tòng thử, tha môn khôi phục liễu tòng tiền đích mẫu tử quan hệ.
Quân tử thuyết: “Dĩnh khảo thúc thị vị chân chính đích hiếu tử, tha bất cận hiếu thuận tự kỷ đích mẫu thân, nhi thả bả giá chủng hiếu tâm thôi quảng đáo trịnh bá thân thượng. 《 thi kinh · đại nhã · kí túy 》 thiên thuyết: ‘ hiếu tử bất đoạn địa thôi hành hiếu đạo, vĩnh viễn năng cảm hóa nhĩ đích đồng loại. ’ đại khái tựu thị đối dĩnh khảo thúc giá loại thuần hiếu nhi thuyết đích ba?”[3]
Xuân thu thời kỳ, chu vương thất trục tiệm suy vi, các chư hầu quốc chi gian khai thủy liễu hỗ tương kiêm tịnh đích chiến tranh, các quốc nội bộ thống trị giả chi gian tranh đoạt quyền thế đích đấu tranh dã gia kịch khởi lai. Vi liễu tranh đoạt vương vị, cốt nhục chí thân thành vi thù tử cừu địch. Ẩn công nguyên niên ( công nguyên tiền 722 niên ), trịnh quốc quốc quân chi đệ cộng thúc đoạn, mưu hoa đoạt thủ ca ca trịnh trang công đích quân vị, trang công phát hiện hậu, xảo thi tâm kế, thải thủ dục cầm cố túng đích thủ đoạn, dụ sử cộng thúc đoạn đắc thốn tiến xích, dũ gia kiêu hoành, nhiên hậu tại yên địa đả bại liễu cộng thúc đoạn, sử tha “Xuất bôn”.[3][5]
Văn chương dĩ thời gian tiên hậu thuận tự vi tuyến tác, ký tự trịnh quốc vương thất nội bộ thế lực chi gian đích quyền lực chi tranh, kí thiệp cập chính trị, quân sự lợi ích, dã khiên thiệp đáo mẫu tử tình, thủ túc tình, độc lai khấu nhân tâm huyền. Thủ tiên tả trang công ngụ sinh, sử khương thị thụ đáo kinh hách, khương thị nhân nhi hỉ ái thứ tử đoạn. Đoạn tại mẫu thân đích ám trung chi trì hạ, mưu đoạt quân vương chi vị, trục bộ khoách trương tha đích thế lực. Trang công tĩnh quan kỳ biến, ngoại tự khoan hậu thật tắc hung hoài sát cơ. Mâu thuẫn trùng đột việt lai việt minh lãng, tiêm duệ, tối hậu đạt đáo cao triều: Trịnh bá thảo phạt thúc đoạn, đoạn đào bôn đáo cộng, khương thị bị phóng trục tại thành dĩnh. Văn chương tuyến tác thanh tích, hữu minh tuyến, ám tuyến, dã hữu chủ tuyến, thứ tuyến. Đoạn đích khoách trương thế lực thị minh tuyến, trịnh trang công đích dục cầm cố túng thị ám tuyến. Minh tuyến bị an bài thành thứ tuyến, ám tuyến khước bị tả thành chủ tuyến, trịnh bá đích sở tác sở vi thành vi trực tiếp tự thuật đích đối tượng. Lưỡng điều tuyến tác tại văn chương khai đoan phân đầu phát triển, đáo “Công phạt chư yên”, tài giao chức tại nhất khởi, tịnh dẫn xuất tân đích nhất điều tuyến tác: Trịnh bá dữ khương thị đích mẫu tử quan hệ, tối hậu dĩ mẫu tử hòa hảo như sơ vi kết cục. Mạch lạc thanh tích, kết cấu hoàn chỉnh, tác giả đích tự sự năng lực thị tương đương cao siêu đích.
Văn chương tinh thải chi xử tại vu đối nhân vật đích khắc họa duy diệu duy tiêu, hình tượng sinh động. Trịnh trang công lão mưu thâm toán, thành phủ cực thâm. Tha đối mẫu thân hòa bào đệ đích âm mưu, tảo dĩ tâm tri đỗ minh, khước nhất trực án binh bất động, bãi xuất khương thái công điếu ngư, nguyện giả thượng câu đích tư thái, dục cầm cố túng, tối hậu sư xuất hữu danh. Tác vi quốc quân, tha tinh minh cường càn, vận trù duy ác, đối sự tình đích phát triển động nhược quan hỏa, thị nhất vị thâm mưu viễn lự đích chính trị gia; đãn tác vi huynh trường, tha đối bào đệ đích việt quỹ hành vi, bất cập thời gia dĩ giáo đạo hòa khuyến trở, khước nhất vị phóng túng, chung vu nhưỡng thành mẫu tử quyết liệt, thủ túc tương tàn đích thảm kịch, tha đích âm hiểm ngoan độc đích sửu ác diện mục, bị bạo lộ vô di, sử quan đối thử dã thâm vi bất mãn. Trang công tối hậu tương mẫu thân tù cấm tại thành dĩnh, “Kí nhi hối chi”, tại đại thần dĩnh khảo thúc đích thiết kế an bài hạ, mẫu tử lưỡng nhân tại toại đạo trung tương kiến, quan hệ khôi phục như sơ, trang công đương thời thuyết: “Đại toại chi trung, kỳ nhạc dã dung dung!” Tha đích lánh nhất cá tính cách —— hư ngụy, dã bị yết lộ xuất lai. Kỳ tha nhân vật, dã tố tạo đắc hủ hủ như sinh. Khương thị phi dương bạt hỗ, nhậm tính vọng vi, trợ tử vi ngược, tối chung thường đáo liễu tự kỷ nhưỡng thành đích khổ quả; đoạn tắc ngu xuẩn, tham lam, tại mẫu thân đích túng dung hạ, kiêu túng thành tính, cuồng vọng tự đại. Tại tiêm duệ đích mâu thuẫn trùng đột trung, nhân vật hình tượng đắc đáo liễu sung phân đích triển kỳ.
Giá thiên văn chương bả chỉnh cá sự kiện đích khởi nhân, kinh quá hòa kết cục giao đại đắc thanh thanh sở sở, thả ký tự liễu nhân vật đích hành vi, khắc họa xuất liễu nhân vật đích tính cách, hoàn dung nhập liễu tác giả đích chính trị thuyết giáo, biểu đạt liễu tác giả đích chính trị lý tưởng, chân chính đạt đáo liễu vi nhi hiển, uyển nhi biện, tinh nhi du, giản nhi áo đích biện chứng thống nhất. Văn chương cận thất bách dư tự, kết cấu hoàn chỉnh khẩn thấu hựu ba lan khởi phục, tố tạo đích nhân vật hình tượng sinh động truyện thần, hiển kỳ xuất liễu giác cao đích nghệ thuật thủy bình. Toàn văn ngữ ngôn sinh động giản khiết, nhân vật hình tượng bão mãn, tình tiết phong phú khúc chiết, thị nhất thiên cực phú văn học sắc thải đích lịch sử tán văn.[6-7]
Nam tống ·Lữ tổ khiêm《 đông lai bác nghị 》 quyển nhất: “Đạo chi dĩ nghịch, nhi phản tru nghịch; giáo chi dĩ bạn, nhi phản thảo kỳ bạn! Trang công chi dụng tâm diệc hiểm hĩ!”[6]
Thanh ·Dư thành《 trọng đính cổ văn thích nghĩa tân biên 》 quyển nhất dẫn ngô tôn hữu ngữ: “Văn chương chi tổ.”[6]
Tả khâu minh ( ước tiền 502 nhất tiền 422 ), xuân thu mạt kỳ sử học gia. Tả khâu minh tằng nhậm lỗ quốc sử quan, khổng tử biên đính lục kinh, tả khâu minh vi giải tích lục kinh chi nhất 《 xuân thu 》 nhi trứ 《 tả truyện 》, diệc trứ 《Quốc ngữ》. 《 tả truyện 》《 quốc ngữ 》 lưỡng thư ký lục bất thiếu tây chu, xuân thu đích trọng yếu sử sự, sử liêu tường thật, văn bút sinh động, cụ hữu ngận cao đích sử học giới trị. Tả khâu minh thị trung quốc truyện thống sử học đích sang thủy nhân, bị sử học giới thôi vi trung quốc sử học đích khai sơn tị tổ, bị dự vi “Bách gia văn tự chi tông, vạn thế cổ văn chi tổ” “Văn tông sử thánh” “Kinh thần sử tổ”, khổng tử, tư mã thiên quân tôn tả khâu minh vi “Quân tử”.[8]
