《 quách minh phủ tác tây trai vu dĩnh vĩ thỉnh dư phú thi nhị thủ 》 thị tống đại thi nhânHoàng đình kiênSang tác đíchThất ngôn luật thiTổ thi tác phẩm. Đệ nhất thủ tả tây trai phong cảnh, khuynh thổ đốiQuách minh phủĐích khát mộ chi tình, tối hậu biểu kỳ tưởng đồng quách minh phủ hoan tụ. Đệ nhị thủ tiến nhất bộ tả đối quách minh phủ đích miễn lệ, hi vọng tha xuất lai tòng chính, vi quốc gia xuất lực, biểu hiện liễu tác giả đối nhân tài đích ái tích, phản ánh liễu tha tiền kỳ tích cực tiến thủ đích nhân sinh quan. Giá lưỡng thủ thi giai mạch lạc thanh tích, thủ vĩ liên quán, kết cấu hoàn mật.
- Tác phẩm danh xưng
- Quách minh phủ tác tây trai vu dĩnh vĩ thỉnh dư phú thi nhị thủ
- Tác giả
- Hoàng đình kiên
- Sang tác niên đại
- Tống đại
- Tác phẩm xuất xử
- 《 sơn cốc tập 》
- Văn học thể tài
- Thất ngôn luật thi
Quách minh phủ⑴Tác tây trai⑵Vu dĩnh vĩ⑶Thỉnh dư phú thi nhị thủ
Kỳ nhất
Thực bần tự dĩ quan vi nghiệp, văn thuyết tây trai ý lẫm nhiênVăn thuyền thí ⑷.
Vạn quyển tàng thư tha cầu nghi tử đệ, thập niên chủng mộc⑸Trường phong yên.
Vị thường chung nhật bất tư dĩnh, tưởng kiến tiên sinh đa hảo hiền.
An hậu văn đắc ung dung nhất tôn tửu, nữ lang đài⑹Đạp tuân cố hạ thủy như thiên.
Kỳ nhị
Đông kinh⑺Vọng trọng lưỡng tịnh châu⑻,Toại hữu phần dương⑼Chỉnh chuế lưuHòa khỏa mộ địa ⑽.
Ông bá⑾Nhập quan khuynh ý khí, lâm tông⑿Dị thế tưởng phong lưu.
Quân ⒀ khuyến biện gia cựu sự⒁Giai thanh sử, kim nhật cao tàiThể cách khuyến ⒂Vị bạch đầu.
Mạc ỷ tây trai hảo phong nguyệt, trường tùy tam ngưu điếm kiệu kính⒃Cổ nhân du.[1]
⑴ quách minh phủ: Nhữ dương ( kim hà nam nhữ nam ) nhân, tằng nhậm thôi quan, chưởng khám quản hình ngục đích công tác, tính hỉ độc thư tác văn, thường dữ lai vãng đích văn sĩ giao du.
⑵ tây trai: Thư trai danh.
⑶ dĩnh ( yǐng ) vĩ: Dĩnh thủy hạ du nhập hoài chi xử, tại kim an huy dĩnh thượng đông nam.
⑷ lẫm nhiên: Thử vi kính mộ ý.
⑸ thập niên chủng mộc:《 quản tử · quyền tu 》Vân: “Nhất niên chi kế, mạc như thụ cốc; thập niên chi kế, mạc như thụ mộc; chung thân chi kế, mạc như thụ nhân.” Thử xử ngữ nghĩa song quan, kí thị tả thật cảnh, diệc thị đối quách minh phủ đích hi vọng.
⑹ nữ lang đài: Tại dĩnh châu ( kim an trưng phụ dương ), tương truyện thị xuân thu thời lỗ chiêu hầu vi nghênh tiếp tha đích hồ tộc phu nhân nhi trúc đích, cố danh.
⑺ đông kinh: Chỉ lạc dương.
⑻ lưỡng tịnh châu: Chỉ đông hán đíchQuách đanHòaQuách cấp,Lưỡng nhân đô thị đương thời hữu thanh vọng đích nhân, thả đô tố quá tịnh châu mục.
⑼ phần dương: Chỉ quách tử nghi, tha tằng suất quân bình địnhAn sử chi loạn,Hữu trung hưng danh tương chi xưng, phong phần dương quận vương.
⑽ lưu: Chỉ thiên tử vương quan thượng đích lưu.
⑾ ông bá: Chỉ tây hán thời đích hào hiệpQuách giải,Tự ông bá, hữu hào khí, tha nhập quan thời, quan trung hào kiệt thính đáo hậu tranh tương dữ chi giao hoan.
⑿ lâm tông: TứcQuách thái,Tự lâm tông, vi đông hán thời đích nho lâm lĩnh tụ. Tha tử hậu,Thái ungVi chi tác liễu nhất thiên cực phú cảm tình đích bi văn.
⒀ quân: Nhĩ, tức quách minh phủ.
⒁ cựu sự: Dĩ tiền đích sự.
⒂ cao tài: Chỉ quách minh phủ.
⒃ tam kính: Ẩn sĩ đích cư sở chi xưng.[2]
Kỳ nhất
Sinh hoạt bần khốn chỉ năng bả tố quan tác vi sinh nghiệp, thính thuyết tu trúc tây trai ẩn cư ngã vi nâm túc nhiên.
Vạn quyển tàng thư tối nghi tử đệ, thập niên thụ mộc thành trường phong yên.
Kỳ nhị
Đông hán thờiQuách đan,Quách cấp đô xuất nhậm tịnh châu cực hữu thanh vọng, đường đại đíchQuách tử nghiTái tạo đường thất phân phong tại phần dương.
Tây hán thờiQuách giảiNhập quan hào kiệt môn ý khí tương đầu, đông hán đíchQuách tháiThị nho lâm lĩnh tụ, thân thế thụ nhân cảnh ngưỡng.
Nhĩ môn quách tính gia thế hiển hách,Danh thùy thanh sử,Kim thiên nhĩ tài hoa cực cao hựu niên phú lực cường.
Thiết bất yếu tham đồ tây trai đích thư thích sinh hoạt, ứng đương học tập tiên nhân, tiến thủ hướng thượng.[4]
Giá lưỡng thủ thi tác vu hi ninh tứ niên ( 1071 niên ), đương thờiHoàng đình kiênNhậm nhữ châu diệp huyện huyện úy. Thi vi hữu nhân sở trúc tân cư nhi phú.[5]
Đệ nhất thủ tả tây trai chi cảnh, tịnh biểu đạt kỳ đãi dữ cố hữu hoan tụ chi tâm. Thủ liên dĩ tự kỷ tác vi phô điếm, thuyết tự kỷ nhân vi gia bần bất đắc bất xuất lai tố quan, sở dĩ đương thính thuyết quách minh phủ bất nguyện nhập sĩ nhi tại khỏa vĩ kiến trai độc thư, bất cấm túc nhiên khởi kính. Giá lí đích “Văn thuyết” dữ hạ văn đích “Tưởng kiến”, “An đắc” khởi, cấu thành bổn thi đích nội tại mạch tuyến, dẫn xuất tằng tằng thi ý. Lĩnh ngạch liên miêu tả tây trai đích nội ngoại tràng cảnh. Xuất cú tả tây trai tàng thư phong phú, phi thường phương tiện bồi dưỡng hạ nhất đại; đối cú tả tây trai chu lâm mộc thâm mậu, hoàn cảnh u mỹ, giá cú đồng thời ám dụng điển cố. 《 quản tử · quyền tu 》 vân: “Nhất niên chi kế, mạc như thụ cốc; thập niên chi kế, mạc như thụ mộc; chung thân chi kế, mạc như thụ nhân.” Thi nhân dĩ thử biểu minh đốiGiáo dụcĐích khán pháp, kí yếu chú trọng truyện thống hựu yếu hữu nại tâm. Cảnh liên xưng tán đối phương hảo hiền, tịnh biểu kỳ tưởng dữ lão hữu tương hội. “Vị thường” dữ “Bất” liên dụng, cực ngôn tư hữu chi tâm chí thiết. Đối cú “Đa” tự, tại ý nghĩa thượng thị cường điều, tại hình thức thượng tắc sử cai cú hiển đắc tân kỳ ảo kính. Vĩ liên thị hư bút, tả tưởng tượng trung đích dữ bằng hữu hoan tụ đích tràng cảnh. “Nữ lang đài”, tại kim dĩnh châu tây hồ đông nam, thị vi thuyết minh thi nhân ngận tưởng dữ bằng hữu thảng dương tại dĩnh thủy chi tân, ẩm tửu thưởng cảnh, cộng hưởng nhàn tình dật hưng.
Đệ nhị thủ tiến nhất bộ tả đối hữu nhân đích miễn lệ, hi vọng tha xuất lai tòng chính, vi quốc gia xuất lực, biểu hiện liễu tác giả đối nhân tài đích ái tích, phản ánh liễu tha tiền kỳ tích cực tiến thủ đích nhân sinh quan. Tại nghệ thuật biểu hiện thượng, tiền tứ cú cú cú dụng điển, nhất khí liên cử ngũ cá tính quách đích lịch sử nhân vật cố sự. Thủ cú, dụng đông hán quách đan, quách cấp chi sự. Giá lưỡng cá nhân đô tố quá tịnh châu mục, thị đương thời hữu danh vọng đích nhân vật. Thứ cú, dụng đường đại quách tử nghi chi sự. Quách tử nghi phong phần dương quận vương, tằng bình định an sử chi loạn, ủng lập thiên tử đăng cơ, tái tạo đường thất. Đệ tam cú dụng tây hán hào hiệp quách giải chi sự, quách giải nhập quan thời, quan trung hào kiệt văn thanh tranh lai giao hoan. Đệ tứ cú dụng đông hán quách thái chi sự. Quách thái tự lâm tông, thị đương thời đích nho lâm lĩnh tụ nhân vật. Tha tử hậu,Thái ungTả liễu nhất thiên ngận hữu cảm tình đích bi văn. Tác giả dẫn dụng giá ma đa tính quách đích lịch sử di sự, thị vi liễu miễn lệ quách minh phủ, hi vọng tha hướng tiên nhân học tập. Sở dĩ, tại đệ ngũ cú tổng quát nhất bút chi hậu, tiện xưng tán quách minh phủ niên phú lực cường, tài hoa cực cao, hi vọng tha bất yếu tham đồ tây trai hảo phong nguyệt, ứng xuất lai tế thế lập công.Hoàng đình kiênTả thi, giảng cứu chương pháp bố cục, giá thủ thi đích kết cấu bất đồng vu tiền nhất thủ. Tha tiên bả chủ chỉ ẩn tàng khởi lai, tòng dung bất bách địa chinh dẫn điển cố, tối hậu tàiHọa long điểm tình,Đạo xuất chủ đề. Lánh ngoại, thi trung đích “Kim nhật cao tài” hòa “Tây trai phong nguyệt”, đồng tiền thủ đích “Vạn quyển tàng thư”, “Tiên sinh hảo hiền”, “Văn thuyết tây trai”, tiền hậu vẫn hợp, dao tương hô ứng, dã kiến xuất tác giả nghệ thuật cấu tư đích cẩn nghiêm tế mật. Tống nhân hảo dĩ tài học vi thi, dĩ kỳ học thức đích quảng bác. Giá thủ thi liên dụng ngũ cá cổ nhân đích điển cố, chính biểu hiện liễu tống thi đặc sắc.
Giá lưỡng thủ thi giai mạch lạc thanh tích, thủ vĩ liên quán, kết cấu hoàn mật. Vưu kỳ thị đệ nhị thủ liên tục dụng điển, sung phân hiển kỳ liễu hoàng đình kiên nãi chí “Giang tây thi phái” tác thi đích đặc điểm.[6]
Kỳ nhất
Vô tích quốc học chuyên tu học giáoGiáo thụTrần diễn《 tống thi tinh hoa lục 》: “Toàn thi nhất khí toàn chiết, tằng tằng đệ tiến, chuyển đãng đa trí, thư quyển tự như, thủ pháp pha loại đỗ phủ 《 chư tương 》 thi.”[5]
Cổ đại văn sử học giaTrình thiên phàm,Văn luận giaThẩm tổ phân《 cổ thi kim tuyển 》 hạ sách: “Giá thiên thi phú tây trai, đãn thi nhân khước tịnh một hữu đáo quá tây trai, sở dĩ toàn tòng tưởng tượng lạc bút, hóa thật vi hư. ‘ văn thuyết ’, ‘ tưởng kiến ’, ‘ an đắc ’, đô phi phiếm hạ.”[7]
Kỳ nhị
Trung quốc xã khoa viện văn học nghiên cứu sở nghiên cứu viênĐào văn bằng《 lịch sử ái quốc thi ca tuyển dịch 》: “Giá thủ thi đích tiền tứ cú, cú cú dụng điển, nhất liên xuyến địa liệt cử ngũ cá quách tính đích lịch sử nhân vật, ý tại miễn lệ quách minh phủ hiệu pháp tiên nhân, tế thế lập công. Tại nghệ thuật biểu hiện thượng hiển kỳ xuất giang tây thi phái dĩ tài học lực thi đích đặc sắc.”[4]
Hoàng đình kiên( 1045—1105 ), tự lỗ trực, tự hào sơn cốc đạo nhân, vãn hào phù ông, hồng châu phân ninh ( kim giang tây tu thủy ) nhân. Trị bình niên gian ( 1064—1067 ) tiến sĩ. Tống triết tông thời dĩ giáo thư lang vi 《 thần tông thật lục 》 kiểm thảo quan, thiên trứ tác tá lang. Hậu nhân tu sử “Đa vu” tao biếm. Tảo niên dĩ thi văn thụ tri vu tô thức, dữ trương lỗi, tiều bổ chi, tần quan tịnh xưng “Tô môn tứ học sĩ”. Dữ tô thức tề danh, thế xưng “Tô hoàng”.Thi dĩ đỗ phủ vi tông, hữu “Đoạt thai hoán cốt”, “Điểm thiết thành kim” chi luận, phong cách kỳ ngạnh ảo sáp, khai sang giang tây thi phái, tại tống đại ảnh hưởng pha đại. Hựu năng từ. Kiêm thiện hành thư, thảo thư, vi “Tống tứ gia” chi nhất. Hữu 《 sơn cốc tập 》, 《 sơn cốc cầm thú ngoại thiên 》.[8]
