Kim ni các ( Nicolas Trigault, 1577-1628 niên ), tự tứ biểu, nguyên danh ni cổ lạp · đặc lí qua, 1577 niên 3 nguyệt 3 nhật sinh vu đỗ ai thành, vị vuPhật lan đức tưCảnh nội, trứ danh truyện giáo sĩ,Hán học gia.Kim ni các hòaLợi mã đậuThị dĩLạp đinh vănVi trung vănChú âmĐích tiên khu.
Đỗ ai, hậu bị pháp quốc chinh phục tịnh hoa nhập pháp quốcBản đồ,Nhân nhi kim ni các nhất bàn bị khán tác pháp quốc nhân. 1615 niên, kim ni các tạiĐức ý chíĐích áo cách tư bảo xuất bản tăng tả đích phiên dịch tác phẩmLợi mã đậu trung quốc trát ký《 cơ đốc giáo viễn chinh trung quốc sử 》, tại phong diện thượng tự thự “Bỉ lợi thờiNhân”.
1628 niên, kim ni các tại hàng châu bệnh thệ, táng vu đại phương tỉnh truyện giáo sĩ công mộ.
- Trung văn danh
- Ni cổ lạp · đặc lí qua
- Biệt danh
- Kim ni các
- Quốc tịch
- Pháp quốc
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1577 niên 3 nguyệt 3 nhật
- Thệ thế nhật kỳ
- 1629 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Khai khải liễu dĩ lạp đinh văn vi trung văn chú âm đích tiên hà
- Xuất sinh địa
- Pháp quốc đỗ ai thành
- Đại biểu tác phẩm
- 《 cơ đốc giáo viễn chinh trung quốc sử 》, 《 thôi lịch niên chiêm lễ pháp 》
157 tông toàn nhượng 7 niên 3 nguyệt 3 nhật yêu đài nghênh sinh mai đoạn tưởng vu kim pháp quốc đích đỗ ai thành, tha vị vuPhật lan đức tưCảnh nội.
Kim ni các1610 niên ( vạn lịch tam thập bát niên, tức lợi mã đậu tốt niên ) thu, tức tại lợi mã đậu thệ thế hậu 6 cá đa nguyệt để úc môn.
1611 niên sơ, tha kinh doTriệu khánhĐể đạtNam kinh,Chân chính khai thủy liễu tại trung quốc đích truyện giáo sinh nhai.
1613 niên 2 nguyệt, mạt sung tha thụ biện bạt long hoa dân đặc khiển, phản la mã tấn kiến mộ thiếu giáo hoàng.
1615 niên 6 nguyệt, kim ni các hoạch đắcGiáo hoàngChiếu dụ, duẫn hứa trung quốc giáo sĩ dụng bổn quốc văn tự cử hành tông giáo nghi thức, chuẩn hứa đương địa nhân sĩ nhậm thần chức, tịnh khả dụng trung văn phiên dịch《 thánh kinh 》Đề du khóa.
1618 niên 4 nguyệt, tha suất lĩnh 20 dư danh tân chiêu mộ đích truyện giáo sĩ đáp thuyền ly khai lí tư bổn, tái thứ đạp thượng lai hoa lữ đồ. Thứ niên 7 nguyệt để
1620 niên xuân đáo nam kinh, bất cửu phó hàng châu, bắc kinh.
1628 niên, kim ni các tại hàng châu bệnh thệ, “Tây thư thất điếm dự xú sát thiên bộ”Giới thiệuCấp trung quốc tri thức giới đích kế hoa lưu sản. Táng vu đại phương tỉnh truyện giáo sĩ công mộ.
Kim ni các 1639 niên lợi mã đậu trung quốc trát ký, tưởng sĩ vĩ bác sĩ tàngTại nam kinh kim ni các tùyCao nhất chí,Quách cư tĩnhLưỡng thần phủ học tập trung văn, tịnh tòng sự giáo vụ công tác. Đương thời lý chi tảo tại minh bồi đô nam kinh nhậm chức, cân quách cư tĩnh, kim ni các giao vãng thậm mật. Giá niên 4 nguyệt, lý chi tảo nhân phụ thân khứ thế, cáo giả hồi cố hương hàng châu. Sấn thử cơ hội, báo thỉnh đương thời trung quốc thiên chủ giáo hội phụ trách nhân long hoa dân đích đồng ý, yêu quách cư tĩnh, kim ni các lưỡng thần phủ hòa trung quốc tịch tu sĩ chung minh nhân đồng vãng hàng châu khai giáo. Kim ni các nhất hành vu 5 nguyệt 7 nhật đáo đạt hàng châu. Thứ nhật, tựu tại linh ẩn tự phụ cậnLong hoằng độngNhất đái đích lý chi tảo ngụ để cử hành liễu cai thành lịch sử thượng thủ giới gia tô hộiDi tátLễ. Bất cửu, quách, kim đẳng nhân thiên cư thành ngoại dương đình quân phủ trung. Dương đình quân thị lý chi tảo đích bằng hữu, đông nam danh sĩ, đốc tínPhật giáo.Thông quáLý chi tảoĐích giới thiệu, tha kinh thường dữ kim ni các biện tích tông giáo vấn đề, đối cơ đốc giáo do khâm bội nhi tín ngưỡng. 6 nguyệt, cánh nhiên tiếp thụ tẩy lễ, quy y cơ đốc. Kim ni các tại nam kinh đích giáo vụ, thâm đắcLong hoa dânĐích thưởng thức.
1613 niên 2 nguyệt, tha thụ long hoa dân đặc khiển, phản la mã tấn kiến giáo hoàng, khứ la mã hướng giáo hoàngBảo la ngũ thế“Tấu trần giáo vụ, tịnh thỉnh chuẩn phiên dịch kinh điển, tư đạc dụng hoa ngôn hành thánh tế, tụng nhật khóa, giáo tông nhất nhất duẫn chuẩn”, đãn nhân khách quan tình huống vị thật hành. Đãn tha thị “Đệ nhất cá hướng giáo đình thỉnh chuẩn dĩ trung văn cử hành di tát, hành kỳ tha thánh sự, dĩ cập tụng niệm ‘ nhật khóa ’ đích” thiên chủ giáo truyện giáo sĩ. Tại hồi âu châu đích mạn trường lữ trình trung, tha bả lợi mã đậu dụng ý đại lợi văn tả tác đích hồi ức lục thủ cảo 《 cơ đốc giáo viễn chinh trung quốc sử 》 cải vi《 lợi mã đậu trung quốc trát ký 》Phiên dịch thành lạp đinh văn, tịnh tác liễu bổ sung hòa nhuận sắc. Giá bổn trứ tác khan ấn hậu, tại âu châu dẫn khởi oanh động, gia tô hội nội hiên khởi liễu đáo trung quốc truyện giáo đích nhiệt triều. Kim ni các thử hành hoàn hữu lưỡng cá nhậm vụ, nhất thị thỉnh cầu gia tô hội tổng hội tăng phái nhân thủ, nhị thị thải cấu đồ thư nghi khí. Thải cấu đồ thư nghi khí thị vi liễu tại bắc kinh kiến lập nhất cá đồ thư quán. Giáo hoàng bảo la ngũ thế hướng trung quốc gia tô hội tặng tống liễu ngũ bách đa sách đồ thư, kỳ dư bộ phân, tắc do kim ni các hòa đồng bạn đặng ngọc hàm tinh tâm thiêu giản, tòng ý đại lợi, pháp quốc, đức quốc, bỉ lợi thời, tây ban nha, bồ đào nha đẳng quốc thu tập nhi lai. 1615 niên 6 nguyệt, kim ni các hoạch đắc giáo hoàng chiếu dụ, duẫn hứa trung quốc giáo sĩ dụng bổn quốc văn tự cử hành tông giáo nghi thức, chuẩn hứa đương địa nhân sĩ nhậm thần chức, tịnh khả dụng trung văn phiên dịch 《 thánh kinh 》.
Tại âu châu kỳ gian, kim ni các lưỡng thứ tiến hành hoàn âu lữ hành đại tuyên truyện. Tha thường thường thân trứ nho phục xuất hiện vu công chúng tràng hợp, hướng tây phương nhân giới thiệu trung quốc văn hóa. 1618 niên 4 nguyệt, tha suất lĩnh 20 dư danh tân chiêu mộ đích truyện giáo sĩ đáp thuyền ly khai lí tư bổn, tái thứ đạp thượng lai hoa lữ đồ. Thứ niên 7 nguyệt để đạtÚc môn.
1620 niên xuân đáo nam kinh, bất cửu phó hàng châu, bắc kinh. Tại gian khổ đích lữ đồ trung, hữu 7 danh truyện giáo sĩ nhiễm bệnh tử vong, bao quát kim ni các đích đệ đệ. Đồng thuyền lai hoa đích đặng ngọc hàm, la nhã cốc, thang nhược vọng, phó phiếm tế đẳng nhân đô hữu ngận thâm đích học thuật tạo nghệ, nhật hậu tại trung quốc đại lực truyện bá tây học. Tại thiên chủ giáo sử thượng, kim ni các thành vi đệ nhất vị trọng phản âu châu hựu tòng na lí suất lĩnh đại hình truyện giáo đoàn trọng lai trung quốc đích truyện giáo sĩ.
Kim ni các đệ nhị thứ lai hoa thời hoàn đái lai đại lượng ngoại văn thư tịch. Giá bất cận nhân vi tha cá nhân nhiệt ái thư tịch, tuân tuần lợi mã đậu khai sang đích học thuật truyện giáo chi lộ, nhi thả nhân vi kim ni các tại phản hồi tây âu tiền tiếp thụ liễu tại hoa truyện giáo hội nhượng kỳ tại âu châu quảng phiếm mộ tập đồ thư, tòng nhi tại bắc kinh đẳng địa kiến lập giáo hội đồ thư quán đích nhậm vụ. Kim ni các giá thứ tiền lai, bất chỉ đái lai liễu giá ta tây học nhân tài, nhượng hậu nhân cảm hưng thú, tha hoàn vi trung quốc đái lai liễu chỉnh chỉnh nhất cá đồ thư quán đích thư tịch. Cư thuyết, giá ta thư đô thị tinh trang bổn, vô nhất trọng phục, nang quát âu châu cổ điển danh trứ hòa văn nghệ phục hưng vận động dĩ hậu đích thần học, triết học, khoa học, văn học nghệ thuật đẳng phương diện đích tối tân thành tựu. Vi liễu mộ tập tân thư hòa nghi khí, kim ni các mạn du ý đại lợi, pháp quốc, đức quốc, bỉ lợi thời, tây ban nha, bồ đào nha đẳng quốc, chung vu thu tập liễu tinh trang đồ thư 7000 dư bộ. Kim thị bổn nhân cổ kế sở thu thư tịch hòa nghi khí tại ly âu thời giới trị 1 vạn kim tệ. Vi thử, kim ni các nghĩ định liễu nhất cá bàng đại đích phiên dịch kế hoa, liên lạc liễuNgải nho lược,Từ quang khải,Dương đình quân,Lý chi tảo,Vương trưng,Lý thiên kinhĐẳng trung ngoại nhân sĩ cộng đồng phiên dịch xuất bản giá ta thư tịch. Hướng đạt tiên sinh xưng giá nhất cử động: “Bỉ chiHuyền trangCầu kinh tây trúc, cái bất đa nhượng”.
1628 niên, kim ni các tại hàng châu bệnh thệ, “Tây thư thất thiên bộ” giới thiệu cấp trung quốc tri thức giới đích kế hoa lưu sản. Hậu lai, lý chi tảo hòa vương trưng đẳng nhân linh tinh phiên dịch liễu kỳ trung nhất ta trứ tác, đại bộ phân thư tịch mông thượng trần ai, mặc mặc địa lưu thất. 1938 niên, bắc bình thiên chủ giáo đường chỉnh lý tàng thư lâu thời phát hiện liễu “Thất thiên bộ” trung tàn dư đích sổ bách bộ, kỳ trung hữuCa bạch niĐích 《 thiên thể vận hành luận 》 hòaKhai phổ lặcĐích 《 ca bạch ni thiên văn học khái yếu 》 đẳng trọng yếu đích khoa học điển tịch.
- Tác giả danh xưngKim ni cácTác phẩm thời gian2010-4-1
- 《 lợi mã đậu trung quốc trát ký 》 thị trung hoa thư cục 2010 niên xuất bản đích đồ thư, tác giả thị lợi mã đậu. Cai thư thị kim ni các ( Nicolas Trigault, 1577—1628 ) quy quốc đồ trung đối lợi mã đậu nhật ký đích phiên dịch chỉnh lý, cập kỳ tại hoa sở kiến sở văn đích hối tổng.
- Tác giả danh xưngKim ni cácTác phẩm thời gian1957-2
- 《 tây nho nhĩ mục tư 》A Help to Western Scholars minh mạt thiên chủ giáo gia tô hội lai hoa truyện giáo sĩ kim ni các (1577～1628) biên trứ đích nhất bộ bang trợ tây dương nhân học tập hán ngữ, hán tự đích la mã tự chú âm tự hối.
Kim ni các trứ tácKim ni các minh mạt lưỡng độ lai hoa, tại hoa thời gian trường đạt 12 niên chi cửu, đối trung tây văn hóa đích trực tiếp giao lưu hòa cơ đốc giáo tại trung quốc đích truyện giáo sự nghiệp tố xuất liễu cống hiến. 1629 niên 11 nguyệt 14 nhật tại hàng châu thệ thế, bị mai táng vu chiết giang tỉnh hội hàng châu thị tây giao lão đông nhạc phụ cận đào nguyên lĩnh lộc đại phương tỉnh ( kimHàng châu thị tây hồ khuLưu hạ hương đông nhạc thôn ) gia tô hội tư đạc công mộ.
Kim ni các tại hàng châu thời tổ chức khắc thư, trứ danh đích hữu tha phiên dịch đích “Ngũ kinh” lạp đinh văn dịch bổn (Pen tab ilion Sinen se) —— giá sử tha thành vi đệ nhất cá tương dịch thành tây văn đích trung quốc điển tịch phó chư xuất bản đích tây phương nhân; dĩ cập tha tại trung quốc học giả vương chinh đẳng nhân hiệp trợ hạ, dụng tây phương ngữ âm học tham thảo chỉnh lý hán ngữ âm vận quy luật nhi thành đích 《 tây nho nhĩ mục tư 》—— biên tả thử thư đích mục đích, chủ yếu thị vi bang trợ lai hoa truyện giáo sĩ nhận độc hán tự, đãn dã thị vi nhượng trung quốc nhân liễu giải tây văn. Tha tại trung quốc âm vận học sử thượng cụ hữu khai thác tân lĩnh vực đích tác dụng, sự thật thượng dã thành vi trung quốc tối tảo đích hán ngữ bính âm phương án.
Kim ni các trứ tácKim ni các hướng tây phương giới thiệu trung quốc văn hóa đích lực tác, thị tiền thuật tha phiên dịch tịnh tăng tả đích lợi mã đậu trung quốc trát ký 《Cơ đốc giáo viễn chinh trung quốc sử》, tha tại âu châu đích nhất bản tái bản, dẫn khởi âu châu nhân liễu giải trung quốc đích nhiệt triều. Thử thư anh dịch giả tả đạo: “Tự tòng 3 cá thế kỷ dĩ tiền kim ni các đích thư thủ thứ vấn thế dĩ lai, một hữu nhậm hà quốc gia đích na nhất cá hán học gia bất tằng đề đáo quá lợi mã đậu, trung quốc đích sử học gia dã vô bất dẫn dụng kim ni các đích thư, tha đả khai liễu trung quốc dữ âu châu quan hệ đích tân kỷ nguyên, lưu cấp ngã môn nhất phân thế giới thượng tối vĩ đại đích truyện giáo văn hiến. Tha đối âu châu văn học hòa khoa học, triết học hòa tông giáo đẳng sinh hoạt phương diện đích ảnh hưởng, khả năng siêu quá nhậm hà 17 thế kỷ đích lịch sử trứ thuật.”
Kim ni các trứ tác《 huống nghĩa 》 nhất quyển, nhất lục nhị ngũ niên tây an khắc bổn, 《 y tác ngụ ngôn 》 chi tuyển dịch bổn dã. Nhất bát tứ linh niên hương cảng anh quốc nhân tăng đính nhi trọng khắc chi, đề viết 《 ý thập dụ ngôn 》
《 lợi mã đậu trát ký 》Ngũ quyển, đàm gia tô hội sĩ tại hoa truyện giáo tình huống, áo cổ tư đặc nhất lục linh ngũ niên bản
《 kim ni các thần phủ tín trát sao bổn 》
《 bỉ lợi thời gia tô hội sĩ gia tư mạt lợi tư · ba nhĩ tắc truyện 》, P122 ni các tương kỳ lạp đinh văn truyện ký chuyển vi pháp văn
《 nhất lục nhất linh niên hòa nhất lục nhất nhất niên trung quốc gia tô hội sĩ thư tín 》
《 nhất lục linh cửu —— nhất lục nhất nhị niên gia tô hội sĩ thông tấn trung hữu quan nhật bổn giáo vụ báo đạo 》
《 nhất lục nhất bát niên thập nhị nguyệt nhị thập cửu nhật phát tự quả a chi tín trát 》, ngôn âu châu phó ấn độ chi hàng trình cập trung quốc nhật bổn chi giáo vụ
《 nhất lục nhất nhị —— nhất lục nhị linh niên nhật bổn nghiêm trọng giáo nan trung giáo hữu thủ đắc đích thắng lợi 》
《 nhất lục nhị linh niên gia tô hội sĩ niên báo báo đạo tại hoa công tích 》
《 nhất lục nhị nhất niên trung quốc báo đạo 》
《 vị khan tín trát 》
《 trung quốc niên giám 》Tứ quyển. Đệ nhất quyển khan hành, dư tam quyển bất tri sở tại.
《 trung quốc ngũ kinh 》Nhất quyển, nhất lục nhị lục niên. Thủ 《 ngũ kinh 》 dịch vi lạp đinh văn, phụ dĩ chú giải. Bất tri quy túc, tự tằng tục soạn hoặc cải đính kỳ 《 cơ đốc giáo viễn chinh trung quốc sử 》 “Đệ nhất quyển ứng vi nhất sách, dư quyển nghĩ tương lợi mã đậu thần phủ tốt hậu chi sự tăng nhập.” Nhiên nhânKim ni cácChi tử nhi trung xuyết.
《 thượng trình giáo hoàng bảo la ngũ thế chi ký lục 》
《 ngã môn hoàng đế đích truy ức 》
《 tông đồ đảo văn 》
