Kim lăng thập nhị thoaChính sách thịCảnh huyễn tình bảngThượng thập nhị cá nữ tử đích danh đan, nhất bàn nhận vi y thứ thị:Lâm đại ngọc,Tiết bảo thoa,Giả nguyên xuân,Giả tham xuân,Sử tương vân,Diệu ngọc,Giả nghênh xuân,Giả tích xuân,Vương hi phượng,Giả xảo tỷ,Lý hoàn,Tần khả khanh.
- Trung văn danh
- Kim lăng thập nhị thoa
- Đăng tràng tác phẩm
- Hồng lâu mộng
- Chủ yếu nhân vật
- Tiết bảo thoa, lâm đại ngọc, giả nguyên xuân đẳng
Hồng lâu mộng thập nhị thoa lai nguyên vuHồng lâu mộng khúcCập phán từ đồ kiệu khẳng sách. Đóa hộ đệ 5 hiệt thể kích hồiThái hư huyễn cảnhMộng trung,Giả bảo ngọcDuyệt đài lâm lượng khuyến đài phù độcKim lăng thập nhị thoaChính sách toàn dự xu a bộ phán từ, hựu hiệt dân hồng tạiCảnh huyễn tiên tửThịnh tình yêu thỉnh hạ, linh thính thập nhị vị vũ nữ đích hiện tràng diễn xướng. Khúc tử cộng thập tứ chi, kỳ trung thủ chi, mạt chi phân biệt vi dẫn tử, thu vĩ, trung gian thập nhị chi phân vịnh thập nhị cá nhân vật. Khúc tử đồng kim lăng thập nhị thoa đồ sách phán từ nhất dạng, vi liễu giải nhân vật lịch sử, tình tiết phát triển dĩ cậpTứ đại gia tộcĐích triệt để phủ luyến san đạo phúc diệt đề cung liễu trọng yếu tuyến tác.[1]
Đại ngọcPhán từ ( thoa đại hợp nhất )
Lưỡng chu khô mộc, mộc thượng huyền trứ nhất vi ngọc đái; hựu hữu nhất đôi tuyết, tuyết hạ nhất cổKim trâm.
Phán từ:
Nhân vật sinh bình
Lâm đại ngọcTài hoa hoành dật, cực hữu linh khí, khẩu xỉ linh lị, diện lãnhTâm thiện,Bất thông thế vụ. Nhân mẫu thânGiả mẫnTảo vong, giả mẫu đồng tình lâm đại ngọc một hữu mẫu thân, tiếp đáo giả phủ phủ dưỡng giáo dục. Hậu lai hựu tử liễu phụ thân, tòng thử thường trụ giả phủ.Giả nguyên xuânTỉnh thân hậu, lâm đại ngọc nhập trụTiêu tương quán,Tại đại quan viên thi xã lí biệt hào tiêu tương phi tử, tác thi trực trừ tính linh. Lâm đại ngọc dữ giả bảo ngọc thanh mai trúc mã, nhị nhân tư tưởng nhất trí, hỗ vi tri kỷ, vô nại để bất quá công lợi chi nhân, đại ngọc tối hậu lệ tẫn nhi thệ. Giả bảo ngọc không đối sơn trung cao sĩ tinh oánh tuyết (Tiết bảo thoa), chung bất vong thế ngoại tiên xu tịch mịch lâm (Lâm đại ngọc).[1]
Chung thân ngộ
Đô đạo thị kim ngọc lương duyên, yêm chỉ niệmMộc thạch tiền minh.Không đối trứ, sơn trung cao sĩ tinh oánh tuyết; chung bất vong, thế ngoại tiên xu tịch mịch lâm. Thán nhân gian, mỹ trung bất túc kim phương tín. Túng nhiên thị tề mi cử án, đáo để ý nan bình.
Tiết bảo thoaLưỡng chu khô mộc, mộc thượng huyền trứ nhất vi ngọc đái; hựu hữu nhất đôi tuyết, tuyết hạ nhất cổ kim trâm.
Phán từ:
Khả thán đình cơ đức ( tiết bảo thoa ), kham liên vịnh nhứ tài ( lâm đại ngọc );
Nhân vật sinh bình
Bảo thoa dung mạo phong mỹ, cử chỉ nhàn nhã, bác học đa tài, nhiệt trung sĩ đồ, thông minh duệ trí, tâm tư chẩn mật, thông đạt liễu ngộ. Tha thiện vu xử lýNhân tế quan hệ,Tại giả phủ trung thụ đáo nhất trí hảo bình. Tha phụ thân tảo vong, hữu mẫu thân (Tiết di mụ) hòa nhất huynh (Tiết bàn). Do vuTăng đạoNhị tiên đích điểm hóa, tha quải hữu nhất bả tạm hữu “Bất ly bất khí, phương linh vĩnh kế” đíchKim tỏa,Dữ giả bảo ngọc tùy thân sở tái chi ngọc thượng sở khắc chi “Mạc thất mạc vong, tiên thọ hằng xương” kháp hảo thị nhất đối, ngụ ý kim ngọc lương duyên.Giả bảo ngọcDữTiết bảo thoaPhụng gia tộc chi mệnh thành hôn, bảo ngọc tối chung xuất gia liễu.[1]
Phán khúc
Hỉ vinh hoa chính hảo, hận vô thường hựu đáo. Nhãn tranh tranh, bả vạn sự toàn phao. Đãng du du, bả phương hồn tiêu háo. Vọng gia hương, lộ viễn sơn cao. Cố hướng đa nương mộng lí tương tầm cáo: Nhi mệnh dĩ nhập hoàng tuyền, thiên luân a, tu yếu thối bộ trừu thân tảo![1]
Phán từ
Nhị thập niên lai biện thị phi, lựu hoa khai xử chiếu cung vi. Tam xuân tranh cập sơ xuân cảnh, hổ hủy tương phùng đại mộng quy.[1]
Nguyên xuânNhân vật sinh bình
Giả chínhDữVương phu nhânChi trường nữ. Tự ấu do giả mẫu giáo dưỡng. Tác vi trường tỷ, tha tại bảo ngọc tam tứ tuế thời, tựu dĩ giáo tha độc thư thức tự, tuy vi tỷ đệ, hữu như mẫu tử. Hậu nhân hiền hiếu tài đức, tuyển nhập cung tác nữ lại. Bất cửu, phong phượng tảo cung thượng thư, gia phong hiền đức phi. Giả gia vi nghênh tiếp tha lai tỉnh thân, đặc cái liễu nhất tọa tỉnh thân biệt thự. Cai biệt thự chi hào hoa phú lệ,Nguyên phiTuy cấp giả gia đái lai liễu “Liệt hỏa phanh du, tiên hoa trứ cẩm chi thịnh”, đãn tha khước bịU bếTại hoàng gia thâm cung nội. Tỉnh thân thời, tha thuyết nhất cú, khóc nhất cú, bả hoàng cung đại nội thuyết thành thị “Chung vô ý thú” đích “Bất đắc kiến nhân đích khứ xử”. Giá thứ tỉnh thân chi hậu, nguyên phi tối hậu bệnh tử cung trung.
Phán khúc
Nhất phàm phong vũ lộ tam thiên, bả cốt nhục gia viên tề lai phao thiểm. Khủng khóc tổn tàn niên, cáo đa nương, hưu bả nhi huyền niệm.Tự cổ cùng thông giai hữu định,Ly hợp khởi vô duyên? Tòng kim phân lưỡng địa, các tự bảo bình an. Nô khứ dã, mạc khiên liên.[1]
Phán từ
Tài tự tinh minh chí tự cao, sinh vu mạt thế vận thiên tiêu. Thanh minh thế khấp giang biên vọng, thiên lí đông phong nhất mộng dao.[1]
Tham xuânNhân vật sinh bình
Giả chínhDữ thiếpTriệu di nươngSở sinh, bài hành vi giả phủ tam tiểu tỷ. Tha tinh minh năng càn, hữu tâm cơ, năng quyết đoạn, liên vương phu nhân dữ phượng tỷ đô nhượng tha kỉ phân, hữu “Mân côiHoa” chi ngộn danh.Tham xuânĐích thi hào vi “Tiêu hạ khách”.Tha đíchĐẳng cấp quan niệmĐặc biệt cường liệt, sở dĩ đối xử vu tì thiếp địa vị đích sinh mẫuTriệu di nươngKhinh miệt yếm ác. Sao kiểm đại quan viên thời, tha vi liễu duy hộ tự kỷ đích tôn nghiêm, “Lệnh nha hoàn bỉnh chúc khai môn nhi đãi”, chỉ hứa biệt nhân sưu tự kỷ đích tương quỹ, bất hứa nhân động nhất hạ tha nha đầu đích đông tây. “Tâm nội một hữu thành toán đích” vương thiện bảo gia đích, bất đổng đắc giá nhất điểm, đối tham xuân động thủ động cước đích, sở dĩ đương tràng ai liễu nhất ba chưởng. Tham xuân đối giả phủ diện lâm đích đại hạ tương khuynh đích nguy cục pha hữu cảm xúc, tha tưởng dụng “Hưng lợi trừ tệ” đích cải cách lai vãn cứu, tại bảo thoa đích bang trợ hạ pha hữu thành tựu. Tùy hậu viễn giá tha hương.
Phán khúc
Cưỡng bảo trung, phụ mẫu thán song vong. Túng cư na khỉ la tùng, thùy tri kiều dưỡng? Hạnh sinh lai, anh hào khoát đại khoan hoành lượng, tòng vị tương nhi nữ tư tình lược oanh tâm thượng. Hảo nhất tự, tễ nguyệt quang phong diệu ngọc đường. Tư phối đắc tài mạo tiên lang, bác đắc cá địa cửu thiên trường, chuẩn chiết đắc ấu niên thời khảm khả hình trạng. Chung cửu thị vân tán cao đường,Thủy hạc tương giang.Giá thị trần hoàn trung tiêu trường sổ ứng đương, hà tất uổng bi thương![1]
Phán từ
Phú quý hựu hà vi? Cưỡng bảo chi gian phụ mẫu vi. Triển nhãn điếu tà huy,Tương giangThủy thệ sở vân phi.[1]
Tương vânNhân vật sinh bình
Thị giả mẫu đích chất tôn nữ. Tuy vi hào môn thiên kim, đãn tha tòng tiểu phụ mẫu song vong, do thúc phụSử đỉnhPhủ dưỡng, nhi thẩm thẩm đối tha tịnh bất hảo. Tại thúc thúc gia, tha nhất điểm nhi dã tác bất đắc chủ, thả bất thời yếu tố châm tuyến hoạt chí tam canh. Tha đích thân thế dữLâm đại ngọcHữu ta tương tự, đãn tha tâm trực khẩu khoái, khai lãng hào sảng, ái đào khí, thậm chí cảm vu hát túy tửu hậu tại viên tử lí đích đại thanh thạch thượng thụy đại giác. Tha hòa bảo ngọc dã toán thị hảo bằng hữu, tại nhất khởi thời, hữu thời thân nhiệt, hữu thời dã hội não hỏa, đãn tha khâm hoài thản đãng, tòng vị bả nhi nữ tư tình lược oanh tâm thượng. Hậu giá dữVệ nhược lan,Hôn hậu bất cửu, trượng phu gia bị sao, tự kỷ đào nan xuất nhi lưu lãng khất thảo, do vu thụ đáo bảo thoa nhạc quan tinh thần đích ảnh hưởng, ngận khoái tòng thất khứ trượng phu đích bi thương trung giải thoát xuất lai ( hàn đường độ hạc ảnh ).[1]
Phán khúc
《 thế nan dung 》
Khí chất mỹNhư lan, tài hoa phức bỉ tiên. Thiên sinh thành cô phích nhân giai hãn. Nhĩ đạo thị đạm nhục thực tinh thiên, thị khỉ la tục yếm, khước bất tri thái cao nhân dũ đố, quá khiết thế đồng hiềm. Khả thán giá, thanh đăng cổ điện nhân tương lão; cô phụ liễu, hồng phấn chu lâu xuân sắc lan. Đáo đầu lai, y cựu thị phong trần khảng tạng vi tâm nguyện. Hảo nhất tự, vô hàBạch ngọcTao nê hãm; hựu hà tu, vương tôn công tử thán vô duyên.[1]
Phán từ
Dục khiết hà tằng khiết? Vân không vị tất không. Khả liên kim ngọc chất, chung hãm náo nê trung.[1]
Diệu ngọcNhân vật sinh bình
Tô châu nhân thị. Tha tổ thượng thị độc thư sĩ hoạn nhân gia. Nhân tự ấu đa bệnh, mãi liễu hứa đa thế thân 〈 cựu thời mê tín nhận vi mệnh trung hữu tai nan đích nhân ứng cai xá thân xuất gia tố tăng, đạo, hữu tiền nhân gia mãi cùng nhân gia tử nữ đại thế xuất gia, khiếu thế thân 〉, giai bất trung dụng. Chỉ đắc nhập liễu không môn, thân thể tài hảo, cố nhất trựcĐái phát tu hành.Tha cực thông văn mặc, cực thục kinh điển, mô dạng hựu cực hảo. Thập thất tuế thời tùy sư phụ đáo trường an đô tu hành, sư phụ viên tịch hậu, bị giả gia thỉnh nhậpLong thúy amĐái phát tu hành, đãn tha “Dục khiết hà tằng khiết, vân không vị tất không”.Lưu mỗ mỗHát quá đích trà bôi, tha hiềm tạng, bất yếu liễu, nhi cấp bảo ngọc hát đích trà bôi khước thị tự kỷ nhật thường dụng đíchLục ngọc đấu.Bảo ngọc sinh nhật, tha đặc địa phái nhân tống khứ “Hạm ngoại nhân diệu ngọc cung túc dao khấu phương thần” đích tự thiếp. Hậu bị cường đạo lỗ khứ.
Phán khúc
Trung sơn lang, vô tình thú, toàn bất niệm đương nhật căn do. Nhất vị đích kiêu xa dâm đãng tham hoan cấu. Thứ trứ na, hầu môn diễm chất đồngBồ liễu;Tác tiễn đích, công phủ thiên kim tự hạ lưu. Thán phương hồn diễm phách, nhất tái đãng du du.[1]
Phán từ
Nghênh xuânNhân vật sinh bình
Giả xáDữ thiếp sở sinh đích, bài hành vi giả phủ nhị tiểu tỷ. Tha lão thật vô năng, nọa nhược phạ sự, hữu “Nhị mộc đầu”Đích ngộn danh. Tha bất đãn tác thi sai mê bất như tỷ muội môn, tại xử thế vi nhân thượng, dã chỉ tri thối nhượng, nhậm nhân khi vũ. Tha đích toàn châu lũy ti kim phượng thủ sức bị hạ nhân nã khứ đổ tiền, tha bất truy cứu, biệt nhân thiết pháp yếu thế tha truy hồi, tha khước thuyết ∶ “Ninh khả một hữu liễu, hựu hà tất sinh khí.” Tha phụ thânGiả xáKhiếm liễu tôn gia ngũ thiên lưỡng ngân tử hoàn bất xuất, tựu bả tha giá cấp tôn gia, thật tế thượng thị nã tha để trái. Xuất giá hậu tài nhất niên, tha tựu bịTôn thiệu tổNgược đãi nhi tử ( nhất tái phó hoàng lương ).
Phán khúc
Tương naTam xuânKhán phá, đào hồng liễu lục đãi như hà? Bả giá thiều hoa đả diệt, mịch na thanh đạm thiên hòa. Thuyết thập ma, thiên thượng yêu đào thịnh, vân trung hạnh nhụy đa; đáo đầu lai, thùy bả thu nhai quá? Tắc khán na, bạch dương thôn lí nhân ô yết,Thanh phongLâm hạ quỷ ngâm nga. Canh kiêm trứ, liên thiên suy thảo già phần mộ. Giá đích thị, tạc bần kim phú nhân lao lục, xuân vinh thu tạ hoa chiết ma. Tự giá bàn, sinh quan tử kiếp thùy năng đóa? Văn thuyết đạo, tây phương bảo thụ hoán bà sa, thượng kết trứ trường sinh quả.[1]
Phán từ
Khám pháTam xuânCảnh bất trường, truy y đốn cải tích niên trang. Khả liên tú hộ hầu môn nữ, độc ngọa thanh đăng cổ phật bàng.[1]
Tích xuânNhân mẫu thân tảo thệ, tha nhất trực tạiVinh quốc phủGiả mẫuThân biên trường đại. Do vu một hữu phụ mẫu liên ái, dưỡng thành liễu cô tích lãnh mạc đích tính cách, tâm lãnh chủy lãnh. Sao kiểm đại quan viên thời, tha giảo định nha, niện tẩu hào vô quá thác đích nha hoàn nhập họa, đối biệt nhân đích lưu lệ ai thương vô động vu trung.Tứ đại gia tộcĐích một lạc mệnh vận, tam cá bổn gia tỷ tỷ đích bất hạnh kết cục, sử tha sản sinh liễu khí thế đích niệm đầu, hậu bất cố gia nhân đích phản đối xuất gia vi ni.[1]
Phán khúc
《 thông minh luy 》
Cơ quan toán tẫn thái thông minh, phản ngộ liễu khanh khanh tính mệnh. Sinh tiền tâm dĩ toái, tử hậu tính không linh. Gia phú nhân ninh, chung hữu cá gia vong nhân tán các bôn đằng. Uổng phí liễu, ý huyền huyền bán thế tâm; hảo nhất tự, đãng du du tam canh mộng. Hốt lạt lạt tự đại hạ khuynh, hôn thảm thảm tự đăng tương tẫn. Nha! Nhất tràng hoan hỉ hốt bi tân. Thán nhân thế, chung nan định![1]
Phán từ
Phàm điểuThiên tòng mạt thế lai, đô tri ái mộ thử sinh tài.Nhất tòng nhị lệnh tam nhân mộc,Khóc hướng kim lăng sự canh ai.[1]
Phượng tỷNhân vật sinh bình
Giả liễnChi thê, vương phu nhân đíchNội chất nữ.Trường trứ nhất song đan phượngTam giác nhãn,Lưỡng loan liễu diệp điếu sao mi, thân lượng miêu điều, thể cách phong tao. Tha tinh minh cường càn, thâm đắcGiả mẫuHòaVương phu nhânĐích tín nhậm, thành vi giả phủ đích thật tế đại quản gia. Tha cao cứ tại giả phủ kỉ bách khẩu nhân đích quản gia bảo tọa thượng, khẩu tài dữ uy thế thị tha siểm thượng khi hạ đích võ khí, quặc thủ quyền lực dữ thiết tích tài phú thị tha đích mục đích. Tha cực tẫn quyền thuật cơ biến, tàn nhẫn âm độc chi năng sự, tuy nhiênGiả thụyGiá chủng hoàn khố tử đệ tử hữu dư cô, đãn “Độc thiết tương tư cục”Dã khả kiến kỳ báo phục đích tàn khốc. “Lộng quyềnThiết hạm tự”Vi liễu tam thiên lưỡng ngân tử đích hối lộ, bức đắc trương gia đích nữ nhi hòa mỗThủ bị chi tửSong song tự tẫn.Vưu nhị tỷDĩ cập tha phúc trung đích thai nhi dã bịVương hi phượngDĩ tối giảo trá, tối ngoan độc đích phương pháp hại tử. Tha công nhiên tuyên xưng ∶ “Ngã tòng lai bất tín thập maÂm tưĐịa ngục báo ứng đích, bằng thập ma sự, ngã thuyết hành tựu hành!” Tha cực độ tham lam, trừ liễu tác thủ hối lộ ngoại, hoàn kháo trứ trì phát công phí nguyệt lệ phóng trái, quang giá nhất hạng tựu phiên xuất kỉ bách thậm chí thượng thiên đích ngân tử đích thể kỷ lợi tiền lai. Tại sao gia tiền, do vu tha dĩ tiền sở tố đích chủng chủng phôi sự bị yết phát xuất lai,Giả liễnNhất nộ chi hạ tương tha hưu khí.[1]
Phán khúc
《 lưu dư khánh 》
LưuDư khánh,Lưu dư khánh, hốt ngộ ân nhân; hạnh nương thân, hạnh nương thân, tích đắc âm công. Khuyến nhân sinh, tế khốn phù cùng. Hưu tự yêm na ái ngân tiền vong cốt nhục đích ngoan cữu gian huynh! Chính thị thừa trừ gia giảm, thượng hữu thương khung.[1]
Phán từ
Nhân vật sinh bình
Xảo tỷPhán khúc
Kính lí ân tình, canh na kham mộng lí công danh! Na mỹ thiều hoa khứ chi hà tấn! Tái hưu đề tú trướng uyên khâm. Chỉ giá đái châu quan, phi phượng áo, dã để bất liễu vô thường tính mệnh. Tuy thuyết thị,Nhân sinh mạc thụ lão lai bần,Dã tu yếu âm chất tích nhi tôn. Khí ngang ngang đầu đáiTrâm anh;Quang xán xán hung huyền kim ấn; uy hách háchTước lộcCao đăng; hôn thảm thảmHoàng tuyền lộCận. Vấn cổ lai tương tương khả hoàn tồn? Dã chỉ thị hư danh nhi dữ hậu nhân khâm kính.[1]
Phán từ
Đào lý xuân phongKết tửHoàn, đáo đầu thùy tự nhất bồn lan. Như băng thủy hảo không tương đố, uổng dữ tha nhân tác tiếu đàm.[1]
Lý hoànNhân vật sinh bình
Tự cung tài,Giả châuChi thê, sinh hữu nhi tửGiả lan.Tha xuất thânKim lăngDanh hoạn, phụ thânLý thủ trungTằng viQuốc tử tế tửu.Tha tòng tiểu tựu thụ phụ thân “Nữ tử vô tài tiện thị đức” đích giáo dục, dĩ nhận đắc kỉ cá tự, ký đắc tiền triều kỉ cá hiền nữ tiện liễu, mỗi nhật dĩ phưởng chứcNữ hồngVi yếu.Giả châuBất đáo nhị thập tuế tựu bệnh tử liễu.Lý hoànTựu nhất trực thủ quả, tuy xử vu cao lương cẩm tú chi trung, cánh như “Cảo mộc tử hôi” nhất bàn, nhất khái bất văn bất vấn, chỉ tri đạo phủ dưỡng thân tử, nhàn thời bồi thị tiểu cô đẳng nữ hồng, tụng độc nhi dĩ. Tha thị phong kiến thục nữ, thị tiêu chuẩn đích tiết phụ, thị phụ đức phụ công đích hóa thân. Đãn tha tiến nhập đại quan viên hậu, khôi phục liễu thanh xuân triều khí, bất đãn đái lĩnh thi xã hưng vượng phát đạt, nhi thả bả đại quan viên trị lý thành thanh xuân nữ nhi đích tịnh thổ hòa nhạc viên.[1]
Phán khúc
Họa lương xuân tẫn lạc hương trần. Thiện phong tình, bỉnh nguyệt mạo, tiện thị bại gia đích căn bổn. Ki cừu đồi đọa giai tòng kính, gia sự tiêu vong thủ tội ninh. Túc nghiệt tổng nhân tình.[1]
Phán từ
Tình thiên tình hảiHuyễn tình thâm, tình kí tương phùng tất chủ dâm. Mạn ngôn bất tiêu giai vinh xuất, tạo hấn khai đoan thật tại ninh.[1]
Tần khả khanhGiả dungChi thê. Tha thịDoanh thiện tư lang trungTần bang nghiệpTòng dưỡng sinh đường bão dưỡng đích nữ nhi, tiểu danh khả khanh, đại danh kiêm mỹ. Tha trường đắc niểu na tiêm xảo, tính cách phong lưu, hành sự hựu ôn nhu hòa bình, thâm đắcGiả mẫuĐẳng nhân đích hoan tâm. Đãn tha dữ công côngGiả trânQuan hệ ái muội, dữ tha môn thâu tình bị bạo lộ hậu, do vu tha tu quý bất kham nhi tạiThiên hương lâuThượng điếu tự sát. Tha tiên diễm vũ mị hữu tựBảo thoa,Phong lưu niểu na, tắc hựu nhưĐại ngọc.Nguyên thị cá chung tình đích thủ tọa, tạiCảnh huyễn tiên tửTọa hạ quản đích thị phong tình nguyệt trái. TạiGiả bảo ngọcMộng duThái hư huyễn cảnhThời, bị cảnh huyễn tiên tử hứa phối cấp giả bảo ngọc giáo tha vân vũ chi tình.Ly thế tiền hồn thác phượng tỷ, cáo kỳ “Nguyệt mãn tắc khuy, thủy mãn tắc dật” hòa “Đăng cao tất điệt trọng” đích đạo lý dĩ cảnh kỳ giả phủ hưng vong.[1]
