Đồng xú thị nhất cá hán ngữ từ hối, độc âm vi tóng xiù, thị nhất cá biếm nghĩa từ, chỉ đồng chế phẩm thượng đích nhất chủng khí vị, tức đồng tiền đích khí vị ( xú xiu tựu thị khí vị đích ý tư, nhi phi hiện đại hán ngữ đích “Xú vị” ). Dụng lai phúng thứ chỉ khán trọng kim tiền, bất trọng nhân tình đích nhân.[2-3]
- Trung văn danh
- Đồng xú
- Bính âm
- tóng xiù
Mục lục
Chỉ đồng tiền đích khí vị. Nguyên dụng lai ki phúng dụng tiền mãi quan hoặc hào phú giả. Hậu thường dụng lai ki phúng duy lợi thị đồ đích nhân.[1-2]
《 hậu hán thư · thôi thật truyện 》: “Liệt thời nhân phó mẫu nhập tiền ngũ bách vạn, đắc vi tư đồ…… Liệt ô thị thanh dự suy giảm. Cửu chi bất tự an, tòng dung vấn kỳ tử quân viết: ‘ ngô cư tam công, ô nghị giả hà như? ’ thôi nãi đổng sao quân viết: ‘ đại nhân thiếu hữu anh xưng, lịch vị khanh thủ, luận giả bất vị bất đương vi tam công; nhi kim đăng kỳ vị, thiên hạ thất vọng. ’ liệt viết: ‘ hà vi dân thiên giới nhiên dã? ’ quân viết: ‘ luận giả hiềm kỳ đồng xú. ’”[2]
Thể cảnh thi đường tầm kính lý thương ẩn 《 vi quế sấm củng quỹ châu lư phó sử kham tạ sính tiền khải 》: “Bính khoa trạc đệ, vị toàn nhiễm vu quế hương; thịnh phủ sùng tri, khước tự kinh vu đồng xú.”
Tống mai nghiêu thần 《 hòa phạm cảnh nhân vương cảnh di ＜ điện trung tạp đề tam thập bát thủ ＞ tịnh thứ vận · viên tuần phán thi phích 》: “Thí khán nhất sinh đồng xú giả cầu chu phán, tiện tha đăng đệ diệc hà tần.”
Minh trầm thải 《 thiên kim ký · ngộ tiên 》: “Nha, tiếu sát nhân gian đồng xú.”
Ba lệ thi kim 《 đàm ＜ khế viên ＞》: “Tha môn thổ xuất liễu na ma đa đích đồng xú, giáo nhân cấp biệt đắc thấu bất quá khí lai.”[2]
