《Dương xuân khúc· xuân cảnh 》 thịNguyên đạiTán khúc tác giaHồ chi duậtĐíchTổ khúcTác phẩm. Tại toàn tổ khúc tam chiTiểu lệnhTrung tác giả miêu hội liễu thập phân điềm mỹ, lệnh nhân mê si đích xuân cảnh: Phồn hoa điêu tạ, khước bị phong nhi nhưỡng thành liễu mật đường; tế vũ phiêu phiêu, yến tử dụng tha hòa nê trúc thành liễu tự kỷ đích oa. Lục song xuân tiêu, điềm mộng hốt tỉnh, nguyên lai thị song ngoại hiểu oanh tại hô hoán. Tại tế tiểu đích vật tượng trung hiển xuất đại tự nhiên phục tô hậu đích sinh cơ. Thử khúc hóa dụng liễuMạnh hạo nhiên“Xuân miên bất giác hiểu”,Lục du“Tiểu lâu nhất dạ thính xuân vũ” đích thi cảnh. Toàn tổ khúc tam chi tiểu lệnh các hữu trắc trọng, hựu hồn nhiên nhất thể.
- Tác phẩm danh xưng
- Dương xuân khúc · xuân cảnh
- Tác phẩm biệt danh
- Trung lữ · dương xuân khúc · xuân cảnh
- Tác giả
- Hồ chi duật
- Sang tác niên đại
- Nguyên đại
- Tác phẩm xuất xử
- 《Toàn nguyên tán khúc》
- Văn học thể tài
- Tán khúc
- Cung điều
- Trung lữ cung
- Khúc bài
- Dương xuân khúc
【 trung lữ 】 đổng thừa viên dương xuân khúc · xuân cảnhNhạc hàn thôi ⑴
Kỉ chi hồng tuyết tường đầu hạnhThuyền xạ mộ mạt tặng bôn thiếu ⑵,Sổ điểm thanh sơn ốc thượng bình. Nhất xuân năng đắc kỉ tình minh? Tam mê quỹ nguyệt cảnh, nghi túy bất nghi tỉnh.
Tàn hoa uấn nhưỡng phong nhi mật, tế vũ điều hòa yến tử nê. Lục song xuân thụy giác lai trìTuân kiện ⑶.Thùy củng mạt hoán khởi? Song ngoại hiểu oanh đề.
Nhất liêm hồng vũ đào hoa tạ⑷,Thập lí thanh âm liễu ảnh tà. Lạc dương hoa tửu nhất ba tập kiện thời biệt. Xuân khứ dã, nhàn sát cựu phong điệp.[1]
⑴ trung lữ:Cung điều danh.Dương xuân khúc:Khúc bài danh,Hựu danh “Hỉ xuân lai”, “Tích phương xuân”. Xuân cảnh: Khúc đề.
⑵ hồng tuyết: Hình dung sơ xuân thịnh khai hạnh hoa đích phồn mậu.
⑶ giác lai: Tỉnh lai.
⑷ hồng vũ: Bỉ dụ phiêu lạc đích đào hoa. Thử xuất tự đường đạiLý hạ《Tương tiến tửu》: “Đào hoa loạn lạc như hồng vũ”.[2]
Kỉ chi sơ khai đích hạnh hoa hồng tuyết bàn đôi tại thổ trạng, điểm điểm thanh sơn như họa bình nhất dạng ẩn hiện tại ốc thượng. Nhất cá xuân quý, năng hữu kỉ thiên giá dạng minh mị, tình lãng? Dương xuân tam nguyệt đích cảnh trí lệnh nhân đào túy, chỉ thích hợp túy nhãn mông lung địa nhi bất thích hợp thanh tỉnh địa khứ hân thưởng.
Hoa tuy tàn liễu, phong nhi khước bả tha nhưỡng thành liễu mật, vũ tuy lai liễu, yến tử khước tá tha điều hảo liễu trúc oa đích nê. Lục ấm song hạ, nùng thụy đích ngã tỉnh lai dĩ kinh ngận vãn liễu. Thị thùy bả ngã khiếu khởi? Thị na song ngoại tảo thần minh khiếu đích hoàng oanh.
Tượng nhất liêm hồng vũ phiêu hạ, na thị điêu tạ liễu đích đào hoa, thập lí trường đích liễu ấm, thụ ảnh nhi oai tà. Nhất thời gian lai lạc dương thưởng hoa ẩm tửu đích nhân phân phân đô cáo biệt liễu. Xuân thiên quy khứ liễu, nhàn phôi liễu cựu nhật lí mang vu thải hoa đích phong điệp.[2]
Dĩ “Dương xuân khúc” khúc bài tả xuân cảnh, khả vị danh phó kỳ thật. Giá tổ “Dương xuân khúc” bao quát tam chi tiểu lệnh, tuyển nhiễm xuất nhất phái phong hòa nhật lệ, điệp trục phong nhượng, bách hoa tranh diễm đích lạn mạn xuân sắc. Tuy thị nhất tổ khúc, đãn tam thủ hựu các hữu trắc trọng.
Đệ nhất thủ khả danh chi vi “Xuân tình”. Thủ lưỡng cú tả cảnh. Thủ cú tả tường đầu hạnh hoa. Giá lí đích hạnh hoa bất cận hữu sổ chi, nhi thả tượng đôi quỳnh thế ngọc đích hồng tuyết bàn, giá tựu đột xuất liễu hoa đích phồn mậu. Giá lí đích hạnh hoa thị thị tình thiên đích cảnh vật. Thứ cú tả thanh sơn. Do vu thanh sơn tại ốc hậu giác viễn đích địa phương, sở dĩ khán thượng khứ tượng nhất giá bình phong. “Nhất xuân năng đắc kỉ tình minh?” Cường điều giá tình đích nan đắc, giá nhất vấn cú lưu lộ xuất liễu tác giả mãn ý đích tâm tình. “Tam nguyệt cảnh, nghi túy bất nghi tỉnh”, thị tại tán mỹ lệnh nhân đào túy đích dương xuân tam nguyệt, hiển kỳ liễu tác giả du nhiên tự đắc đích tâm thái.
Đệ nhị thủ khả danh chi vi “Xuân thụy”. “Tàn hoa uấn nhưỡng phong nhi mật, tế vũ điều hòa yến tử nê.” Hoa tuy nhiên tàn liễu, phong nhi khước hoàn tại hoa tùng trung phi lai phi khứ, tòng tàn nhụy trung thải mật. Giá dạng đích tàn hoa y nhiên thị mỹ hảo đích, bất cấp nhân dĩ linh lạc thê lương chi cảm. Xuân vũ vãng vãng lệnh thưởng xuân giả tảo hưng, khả thị yến tử khước hoàn tại vũ trung xuyên toa mang lục, hàm nê trúc khoa, phân phân đích tế vũ bất đãn một hữu phương ngại tha môn, phản nhi bang trợ tha điều hòa nê thổ. Yến tử giá thị phi thường cảm kích giá tế vũ. Yến tử vô tình, nhân thị hữu tình đích, giá thị thi nhân tại tán mỹ xuân vũ. Giá lưỡng cú thể hiện liễu tác giả đối sinh hoạt quan sát đích tế trí nhập vi, tòng tiểu tiểu đích trùng điểu hoạt động trung khán xuất liễu xuân ý. Tác giả dĩ hỉ duyệt đích tâm tình tả liễu tàn hoa, tế vũ, tả liễu xuân đích lánh nhất chủng y nỉ. “Lục song xuân thụy giác lai trì” tả song nội nhân đích nùng thụy, tự dữ song ngoại đích yến, phong vô quan, đãn nhất cá “Xuân” tự điểm xuất liễu tiền hậu đích nội tại liên hệ, hựu gia nhất cá “Lục” tự đối “Xuân” tố liễu bổ sung, song nội song ngoại liên thành nhất phiến liễu. Thụy ý chi hàm sướng, chính nhân vi xuân thiên khí hầu chi nghi nhân. “Giác lai trì”, tất cánh hoàn thị tỉnh liễu. Thị nhân vi “Song ngoại hiểu oanh đề” kinh tỉnh đích, giá thị đối oanh thanh đích hân duyệt. Giá lí tả nùng thụy, thị tả liễu xuân thiên; tả tỉnh khiếu giác, dã thị tả xuân thiên; đô tả liễu xuân thiên đích mỹ hảo.
Đệ tam thủ khả danh chi viết “Xuân quy”. Thủ lưỡng cú tả xuân quy đích cảnh sắc. Thượng cú tả cận cảnh, hạ cú tả viễn cảnh. “Nhất liêm hồng vũ đào hoa tạ” thị phòng tiền cảnh tượng. “Thập lí thanh âm liễu ảnh tà” thị phóng nhãn viễn vọng đích cảnh tượng. Sơ xuân chi liễu, thị đạm hoàng sơ ảnh; lục liễu thành ấm dĩ thị xuân thâm liễu. Lưỡng cú cấu thành tàn xuân cảnh tượng, khước nhưng nhiên thị mỹ đích: Hồng hoa lục liễu, tương ánh thành thú, sắc thải tiên lệ, lệnh nhân thưởng tâm duyệt mục. Hạ nhất cú tả nhân đối xuân khứ đích y y bất xá. Danh hoa chi thành lạc dương đích nhân môn thưởng xuân đích nhân bỉ bình thời đa khởi lai, thị nhân vi xuân dĩ vô đa, dã hữu vi xuân tiễn biệt chi ý. Tối hậu lưỡng cú, tác giả cảm thán: “Xuân khứ dã, nhàn sát cựu phong điệp.” Một hữu liễu hoa, phong điệp tự nhiên vô sở sự sự liễu. Tuy thị cảm thán oản tích, khước tịnh bất cảm thương.
Tổng chi, giá tổ khúc tử tương xuân ý tả đắc thập phân nùng lệ, sử nhân đắc đáo noãn dung dung, túy huân huân đích cảm thụ, tịnh tại tế tiểu đích vật tượng trung hiển xuất đại tự nhiên phục tô hậu đích sinh cơ. Tam thủ khúc tử trừ liễu tại nội dung thượng các hữu trắc trọng ngoại, tại tả pháp thượng dã chú ý liễu biến hóa. Đệ nhất thủ luận thuật, đệ nhị thủ vấn đáp, đệ tam thủ cảm thán. Tam thủ bỉ chiếu, hồn nhiên nhất thể nhi hựu đa tư đa thải.[1]
Hồ chi duật ( zhǐ yù ), tự thiệu văn, hào tử sơn. Từ châu võ an ( kim chúc hà bắc ) nhân. Nguyên thế tổ triều đại thần, nguyên sơ tán khúc tác gia. Học xuất tống nho, trứ thuật giác phong, hữu thi văn tập 《 tử sơn đại toàn tập 》. Minh đạiChu quyền《Thái hòa chính âm phổ》 bình kỳ từ “Như thu đàm cô nguyệt”.[3]
