Trần kỷ thế gia
Tây hán sử học gia tư mã thiên trứ tác 《 sử ký 》 quyển tam thập lục
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!《Trần kỷThế gia》 thịTây hánSử học giaTư mã thiênSang tác đích nhất thiên văn ngôn văn, xuất tự 《 sử ký quyển tam thập lục ·Trần kỷ thế giaĐệ lục 》. Văn chương chủ yếu giảng thuật liễuChu đạiĐíchChư hầu quốcTrần quốcHòaKỷ quốcĐích hưng vong sử.Trần quốcQuốc quânQuỳ mãnThịĐế thuấnĐích hậu đại,Công nguyên tiền 1045 niênThụ phong vuTrần,Kiến đôUyển khâu( kimHà namHoài dươngPhụ cận ), nhượng tha phụng thủThuấn đếĐích tông tự, hạt địa đại trí vi hiện tại đíchHà namĐông bộ hòaAn huyNhất bộ phân. Tiền 478 niên vong vuSở quốc,Cộng 568 niên.Kỷ quốcQuốc quânĐông lâu côngThịĐại vũĐích hậu duệ.Chu triềuSơ niên,Chu võ vươngPhong tha đáoKỷĐịa, nhượng tha phụng thủ vũ đế đích tông tự. Tự đông lâu công khởi, hữu sử liêu khả khảo đích truyện liễu nhị thập vị quốc quân, trực đáo tây nguyên tiền 445 niên,Kỷ quốcVong vu sở quốc.
- Tác phẩm danh xưng
- 《 trần kỷ thế gia 》
- Tác phẩm biệt danh
- Sử ký quyển tam thập lục · trần kỷ thế gia đệ lục
- Tác giả
- Tư mã thiên
- Sang tác niên đại
- Tây hán
- Tác phẩm xuất xử
- 《 sử ký 》
- Văn học thể tài
- Truyện
TrầnHồ công mãn giả, ngu đế thuấn chi hậu dã. TíchThuấnVi thứ nhân thời, nghiêu thê chi nhị nữ, cư vuQuỳ nhuế,Kỳ hậu nhân vi thị tính, tínhQuỳ thị.Thuấn dĩ băng, truyện vũ thiên hạ, nhi thuấn tử thương quân vi phong quốc. Hạ hậu chi thời, hoặc thất hoặc tục. Chí vuChu võ vươngKhắc ân trụ, nãi phục cầu thuấn hậu, đắcQuỳ mãn,Phong chi ô trần, dĩ phụng đế thuấn tự, thị vi hồ công.
Hồ công tốt, tử thân công tê hầu lập. Thân công tốt, đệ tương công cao dương lập. Tương công tốt, lập thân công tử đột, thị vi hiếu công. Hiếu công tốt, tử thận công ngữ nhung lập. Thận công đươngChu lệ vươngThời. Thận công tốt, tử u công ninh lập.
Nhị thập tam niên, u công tốt, tử li công hiếu lập. Li công lục niên, chu tuyên vương tức vị. Tam thập lục niên, li công tốt, tử võ công linh lập. Võ công thập ngũ niên tốt, tử di công thuyết lập. Thị tuế, chu u vương tức vị. Di công tam niên tốt, đệ bình công tiếp lập. Bình công thất niên, chu u vương vi khuyển nhung sở sát, chu đông tỉ. Tần thủy liệt vi chư hầu.
Nhị thập tam niên, bình công tốt, tử văn công ngữ lập.
Hoàn công nhị thập tam niên, lỗ ẩn công sơ lập. Nhị thập lục niên, vệ sát kỳ quân châu hu. Tam thập tam niên, lỗ thí kỳ quân ẩn công.
Tam thập bát niên chính nguyệt giáp tuất kỷ sửu, hoàn công bào tốt. Hoàn công đệ đà, kỳ mẫuThái nữ,Cố thái nhân vi đà sát ngũ phụ cập hoàn công thái tử miễn nhi lập đà, thị vi lệ công. Hoàn công bệnh nhi loạn tác, quốc nhân phân nâm tông tán, cố tái phó.
Lệ công nhị niên, sinh tử kính trọng hoàn. Chu thái sử quá trần, trần lệ công sử dĩ chu dịch thệ chi, quái đắc quan chi phủ: “Thị vi quan quốc chi quang, lợi dụng tân vu vương. Thử kỳ đại trần hữu quốc hồ? Bất tại thử, kỳ tại dị quốc? Phi thử kỳ thân, tại kỳ tử tôn. Nhược tại dị quốc, tất khương tính. Khương tính, thái nhạc chi hậu. Vật mạc năng lưỡng đại, trần suy, thử kỳ xương hồ?”
Lệ công thủThái nữ,Thái nữ dữ thái nhân loạn, lệ công sổ như thái dâm. Thất niên, lệ công sở sát hoàn công thái tử miễn chi tam dạ thỉnh hồng gian đệ, trường viết dược, trung viết lâm, thiếu viếtXử cữu,Cộng lệnh thái nhân dụ lệ công dĩ hảo nữ, dữ thái nhân cộng sát lệ công nhi lập dược, thị vi lợi công. Lợi công giả, hoàn công tử dã. Lợi công lập ngũ nguyệt tốt, lập trung đệ lâm, thị vi trang công. Trang công thất niên tốt, thiếu đệXử cữuLập, thị vi tuyên công.
Tuyên công tam niên, sở võ vương tốt, sở thủy cường. Thập thất niên, chu huệ vương thú trần nữ vi hậu.
Nhị thập nhất niên, tuyên công hậu hữuBế cơSinh tử khoản, dục lập chi, nãi sát kỳ thái tử ngự khấu. Ngự khấu tố ái lệ công tử hoàn, hoàn cụ họa cập kỷ, nãi bôn tề.Tề hoàn côngDục sử trần hoàn vi khanh, hoàn viết: Cự đoan lượng “Ki lữ chi thần,Hạnh đắc miễnPhụ diêm,Quân chi huệ dã, bất cảm đương cao vị. Hoàn công sử vi công chính. Tề ý trọng dục thê trần kính trọng, bặc chi, chiêm viết: “Thị vịPhượng hoàng vu phi,Hòa minh thương thương. Hữu quỳ chi hậu, tương dục vu khương.Ngũ thế kỳ xương,Tịnh vu chính khanh. Bát thế chi hậu,Mạc chi dữ kinh.”
Tam thập thất niên,Tề hoàn côngPhạt thái, thái bại; nam xâm sở, chí triệu lăng, hoàn quá trần. Trần đại phuViên đào đồÁc kỳ quá trần, trá tề lệnh xuất đông đạo. Đông đạo ác, hoàn công nộ, chấp trần viên đào đồ. Thị tuế, tấn hiến công sát kỳ thái tửThân sinh.
Tứ thập ngũ niên, tuyên công tốt, tử khoản lập, thị vi mục công. Thuyền thể binh mục công ngũ niên,Tề hoàn côngTốt. Thập lục niên,Tấn văn côngBại sở sư vu thành bộc. Thị tuế, mục công tốt, tử cộng công sóc lập. Cộng công lục niên, sở thái tử thương thần thí kỳ phụ thành vương đại lập, thị vi mục vương. Thập nhất niên,Tần mục côngTốt. Thập bát niên, cộng công tốt, tử linh công bình quốc lập.
Thập tứ niên, linh công dữ kỳ đại phu khổng ninh, nghi hành phụ giai thông ôHạ cơ,Trung kỳ y dĩ hí ô triều.Tiết dãGián viết: “Quân thần dâm loạn, dân hà hiệu yên?” Linh công dĩ cáo nhị tử, nhị tử thỉnh sát tiết dã, công phất cấm, toại sát tiết dã. Thập ngũ niên, linh công dữ nhị tử ẩm ô hạ thị. Công hí nhị tử viết: “Trưng thư tự nhữ.” Nhị tử viết: “Diệc tự công.” Trưng thư nộ. Linh công bãi tửu xuất, trưng thư phục nỗ cứu môn xạ sát linh công. Khổng ninh, nghi hành phụ giai bôn sở, linh công thái tử ngọ bôn tấn. Trưng thư tự lập vi trần hầu. Trưng thư, cố trần đại phu dã.Hạ cơ,Ngự thúc chi thê, thư chi mẫu dã.
Thành công nguyên niên đông,Sở trang vươngViHạ trưng thưSát linh công, suất chư hầu phạt trần. Vị trần viết: “Vô kinh, ngô tru trưng thư nhi dĩ.” Dĩ tru trưng thư, nhân huyện trần nhi hữu chi, quần thần tất hạ.Thân thúc thờiSử ô tề lai hoàn, độc bất hạ. Trang vương vấn kỳ cố, đối viết: “Bỉ ngữ hữu chi, khiên ngưu kính nhân điền, điền chủ đoạt chi ngưu. Kính tắc hữu tội hĩ, đoạt chi ngưu, bất diệc thậm hồ? Kim vương dĩ trưng thư vi tặc thí quân, cố trưng binh chư hầu, dĩ nghĩa phạt chi, dĩ nhi thủ chi, dĩ lợi kỳ địa, tắc hậu hà dĩ lệnh ô thiên hạ! Thị dĩ bất hạ.” Trang vương viết: “Thiện.” Nãi nghênh trần linh công thái tử ngọ ô tấn nhi lập chi, phục quân trần như cố, thị vi thành công. Khổng tử độc sử ký chí sở phục trần, viết: “Hiền taiSở trang vương!KhinhThiên thừa chi quốcNhi trọng nhất ngôn.”
Bát niên,Sở trang vươngTốt. Nhị thập cửu niên, trần bội sở minh. Tam thập niên, sở cộng vương phạt trần. Thị tuế, thành công tốt, tử ai công nhược lập. Sở dĩ trần tang, bãi binh khứ.
Ai công tam niên, sở vi trần, phục thích chi. Nhị thập bát niên, sở công tử vi thí kỳ quân giáp ngao tự lập, vi linh vương.
Tam thập tứ niên, sơ, ai công thú trịnh, trường cơ sinh điệu thái tử sư, thiếu cơ sinh yển. Nhị bế thiếp, trường thiếp sinh lưu, thiếu thiếp sinh thắng. Lưu hữu sủng ai công, ai công chúc chi kỳ đệ tư đồ chiêu. Ai công bệnh, tam nguyệt, chiêu sát điệu thái tử, lập lưu vi thái tử. Ai công nộ, dục tru chiêu, chiêu phát binhVi thủAi công, ai công tự kinh sát. Chiêu tốt lập lưu vi trần quân. Tứ nguyệt, trần sử sử phó sở. Sở linh vương văn trần loạn, nãi sát trần sử giả, sử công tử khí tật phát binh phạt trần,Trần quân lưuBôn trịnh. Cửu nguyệt, sở vi trần. Thập nhất nguyệt,Diệt trần.Sử khí tật vi trần công.
Chiêu chi sát điệu thái tử dã, thái tử chi tử danh ngô, xuất bôn tấn.Tấn bình côngVấn thái sử triệu viết: “Trần toại vong hồ?” Đối viết: “Trần, chuyên húc chi tộc. Trần thị đắc chính ô tề, nãi tốt vong. Tự mạc chí vu cổ tẩu, vô vi mệnh. Thuấn trọng chi dĩ minh đức. Chí ô toại, thế thế thủ chi. Cập hồ công, chu tứ chi tính, sử tự ngu đế. Thả thịnh đức chi hậu, tất bách thế tự. Ngu chi thế vị dã, kỳ tại tề hồ?”
Sở linh vương diệt trần ngũ tuế, sở công tử khí tật thí linh vương đại lập, thị vi bình vương. Bình vương sơ lập, dục đắc hòa chư hầu, nãi cầu cố trần điệu thái tử sư chi tử ngô, lập vi trần hầu, thị vi huệ công. Huệ công lập, tham tục ai công tốt thời niên nhi vi nguyên,Không tịchCâu bảo chúc ngũ tuế hĩ.
Thập niên, trần hỏa. Thập ngũ thể văn khỏa niên,Ngô vương liêuSử công tử quang phạt trần, thủ hồ, thẩm nhi khứ. Nhị thập bát niên,Ngô vương hạp lưDữ tử tư bại sở nhập dĩnh. Thị niên, huệ công tốt, tử hoài công liễu lập.
Hoài công nguyên niên, ngô phá sở, tại dĩnh, triệu trần hầu. Trần hầu dục vãng, đại phu viết: “Ngô tân đắc ý; sở vương tuy vong, dữ trần hữu cố, bất khả bội.” Hoài công nãi dĩ tật tạ ngô. Tứ niên, ngô phục triệu hoài công. Hoài công khủng, như ngô. Ngô nộ kỳ tiền bất vãng, lưu chi, nhân tốt ngô. Trần nãi lập hoài công chi tử việt, thị vi mẫn công.
Mẫn công lục hiệt bảng niên,Khổng tử thích trần.Ngô vương phu soa phạt trần, thủ tam ấp nhi khứ. Thập tam niên, ngô phục lai phạt trần, trần cáo cấp sở, sở chiêu vương lai cứu, quân ô thành phụ, ngô sư khứ. Thị niên, sở chiêu vương tốt ô thành phụ. Thời khổng tử tại trần. Thập ngũ niên, tống diệt tào. Thập lục niên, ngô vương phu soa phạt tề, bại chi ngải lăng, sử nhân triệu trần hầu. Trần hầu khủng, như ngô. Sở phạt trần. Nhị thập nhất niên, tềĐiền thườngThí kỳ quân giản công. Nhị thập tam niên, sở chi bạch công thắng sát lệnh doãn tử tây, tử kỳ, tập huệ vương. Diệp công công bại bạch công, bạch công tự sát.
Nhị thập tứ niên,Sở huệ vươngPhục quốc, dĩ binh bắc phạt,SátTrần mẫn công,Toại diệt trần nhi hữu chi.Thị tuế, khổng tử tốt.
Kỷ đông lâu côngGiả, hạ hậu vũ chi hậu miêu duệ dã. Ân thời hoặc phong hoặc tuyệt.Chu võ vươngKhắc ân trụ, cầu vũ chi hậu, đắcĐông lâu công,Phong chi ô kỷ, dĩ phụng hạ hậu thị tự.
Đông lâu công sinhTây lâu công,Tây lâu công sinh đề công, đề công sinh mưu thú công. Mưu \ thú công đươngChu lệ vươngThời. Mưu thú công sinh võ công. Võ công lập tứ thập thất niên tốt, tử tĩnh công lập. Tĩnh công nhị thập tam niên tốt, tử cộng công lập. Cộng công bát niên tốt, tử đức công lập. Đức công thập bát niên tốt, đệ hoàn công cô dung lập. Hoàn công thập thất niên tốt, tử hiếu công cái lập. Hiếu công thập thất niên tốt, đệ văn công ích cô lập. Văn công thập tứ niên tốt, đệ bình công úc lập. Bình công thập bát niên tốt, tử điệu công thành lập. Điệu công thập nhị niên tốt, tử ẩn công khất lập. Thất nguyệt, ẩn công đệ toại thí ẩn công tự lập, thị vi li công. Li công thập cửu niên tốt, tử mẫn công duy lập. Mẫn công thập ngũ niên,Sở huệ vươngDiệt trần. Thập lục niên, mẫn công đệ át lộ thí mẫn công đại lập, thị vi ai công. Ai công lập thập niên tốt, mẫn công tử sắc lập, thị vi xuất công. Xuất công thập nhị niên tốt, tử giản công xuân lập. Lập nhất niên,Sở huệ vươngChi tứ thập tứ niên,Diệt kỷ.Kỷ hậu trần vong tam thập tứ niên.
Kỷ tiểu vi, kỳ sự bất túc xưng thuật.
Thuấn chi hậu,Chu võ vươngPhong chi trần, chíSở huệ vươngDiệt chi, hữuThế giaNgôn. Vũ chi hậu,Chu võ vươngPhong chi kỷ,Sở huệ vươngDiệt chi, hữuThế giaNgôn. Khế chi hậu vi ân, ân hữuBổn kỷNgôn. Ân phá, chu phong kỳ hậu ô tống,Tề mẫn vươngDiệt chi, hữu thế gia ngôn.Hậu tắcChi hậu vi chu,Tần chiêu vươngDiệt chi, hữuBổn kỷNgôn.Cao đàoChi hậu, hoặc phong anh, lục,Sở mục vươngDiệt chi, vô phổ.Bá diChi hậu, chíChu võ vươngPhục phong ô tề, viết thái công vọng, trần thị diệt chi, hữu thế gia ngôn.Bá ếChi hậu, chíChu bình vươngThời phong vi tần,Hạng vũDiệt chi, hữu bổn kỷ ngôn. Thùy, ích, quỳ, long, kỳ hậu bất tri sở phong, bất kiến dã. Hữu thập nhất nhân giả, giai đường ngu chi tế danh hữu công đức thần dã; kỳ ngũ nhân chi hậu giai chí đế vương, dư nãi vi hiển chư hầu. Đằng, tiết, sô, hạ, ân, chu chi nhàn phong dã, tiểu, bất túc xỉ liệt, phất luận dã.
Chu võ vươngThời, hầu thuyết biện táo bá thượng thiên dư nhân. Cập u, lệ chi hậu, chư hầu lực công tương tịnh. Giang, hoàng, hồ, thẩm chi chúc, bất khả thắng sổ, cố phất thải trứ vu truyện ( thượng ) [ vân ].
Thái sử công viết: Thuấn chi đức khả vị chí hĩ!Thiền vịÔ hạ, nhi hậu thế huyết thực giả lịch tam đại. Cập sở diệt trần, nhiĐiền thườngĐắc chính ô tề, tốt vi kiến quốc, bách thế bất tuyệt, miêu duệTư tư,Hữu thổ giả bất phạp yên. Chí vũ, ô chu tắc kỷ, vi thậm, bất túc sổ dã.Sở huệ vươngDiệt kỷ, kỳ hậuViệt vương câu tiễnHưng.[1]
Trần hồ công mãn, thị ngu đế thuấn đích hậu đại. Đương sơ thuấn hoàn thị nhất cá bình dân thời, nghiêu bả tự kỷ đích lưỡng cá nữ nhi giá cấp liễu tha, trụ tại quỳ nhuế, tha đích hậu đại tựu tá thử địa danh đương tính thị, tính liễu quỳ thị. Thuấn tử hậu, bả thiên hạ truyện cấp vũ, thuấn đích nhi tử thương quân thị nhất cá chư hầu. Hạ đại thời, thuấn hậu nhân đích hầu vị thời đoạn thời tục.Chu võ vươngChiến thắng ân trụ dĩ hậu, hựu tầm trảo thuấn đích hậu nhân, trảo đáoQuỳ mãn,Bả tha phong tạiTrần quốc,Lai cung phụng đế thuấn đích tuế thời tế tự, tựu thị hồ công.
Hồ công tử, kỳ tử thân công tê hầu kế vị. Thân công tử, kỳ đệ tương công cao dương kế vị. Tương công tử, hựu lập khởi thân công chi tử đột vi quân, tựu thị hiếu công. Hiếu công tử, kỳ tử thận công ngữ nhung kế vị. Thận công thời chính đươngChu lệ vươngChi triều. Thận công tử, kỳ tử u công ninh kế vị.
Tiền 832 niên ( u công nhị thập tam niên ), u công tử, kỳ tử li công hiếu kế vị. Li công lục niên ( tiền 828 ), chu tuyên vương tức vị. Tam thập lục niên ( tiền 796 ), li công tử, kỳ tử võ công linh kế vị. Tiền 781 niên ( võ công thập ngũ niên ) tử, kỳ tử di công thuyết kế vị. Giá niên, chu u vương tức vị. Di công tiền 778 niên ( tam niên ) tử, kỳ đệ bình công tiếp kế vị. Tiền 771 niên ( bình công thất niên ),Chu u vươngBịKhuyển nhungSát tử, chu vương triều thủ đô đông thiên lạc ấp. Tần quốc khai thủy thành vi chư hầu.
Tiền 755 niên ( bình công nhị thập tam niên ), bình công tử, kỳ tử văn công ngữ kế vị.
Tiền 754 niên ( văn công nguyên niên ), thú liễu thái quốc chi nữ vi phụ, sinh hạ nhi tử đà. Tiền 745 niên ( thập niên ), văn công tử, kỳ trường tử hoàn công bào kế vị.
Tiền 722 niên ( hoàn công nhị thập tam niên ),Lỗ ẩn côngTức vị. Tiền 719 niên ( nhị thập lục niên ), vệ nhân sát tử vệ quân châu hu. Tiền 712 niên ( tam thập tam niên ), lỗ nhân sát tử lỗ ẩn công.
Tiền 707 niên ( tam thập bát niên ) chính nguyệt giáp tuất kỷ sửu, hoàn công bào tử. Kỳ đệ đà chi mẫu thị thái quốc chi nữ, nhân thử thái nhân vi đà sát tử ngũ phụ hòa hoàn công thái tử miễn nhi lập đà vi quốc quân, tựu thị lệ công. Hoàn công bệnh hậu quốc nội đại loạn, quốc dân ly tán, sở dĩ lưỡng thứ phát laiPhó cáo.
Tiền 705 niên ( lệ công nhị niên ), sinh hạ nhi tử kính trọng hoàn. Chính trị chu thái sử kinh quáTrần quốc,Trần lệ côngNhượng tha dụng 《 chu dịch 》 vi nhi tử toán quái, đắc đáo đích quái tượng thị 《 quan quái 》 biến 《 phủ ( pǐ, bĩ ) quái 》, chu thái sử thuyết: “Giá khiếu tố năng khán đáo quốc gia đích vinh quang, lợi vu tố thiên tử chi tân. Tha đại khái hội thủ đạiTrần quốcNhi tự kỷ cư hữu quốc gia ba? Bất thị tạiTrần quốc,Đại khái thị tại biệt đích quốc gia ba? Giá sự bất hội phát sinh tại tha bổn nhân chi thế, đại khái thị phát sinh tại tha tử tôn chi thời ba? Như phát sinh tạiBiệt quốc,Nhất định thị tại khương tính quốc gia. Nhân vi khương tính thị thái nhạc đích hậu đại. Sự vật bất năng tại lưỡng cá phương diện đô sung phân phát triển, đại khái yếu đẳng đáoTrần quốcSuy vong, tha đích hậu đại tựu yếu xương thịnh liễu ba?”
Trần lệ công thú thái quốc chi nữ vi thê,Thái nữDữ thái quốc nhất cá nhân thông gian, trần lệ công dã lũ thứ khứ thái quốc loạn cảo nữ nhân. Tiền 700 niên ( thất niên ), bị lệ công sở sát đích hoàn công thái tử miễn đích tam cá đệ đệ, đại đích khiếu dược, nhị đích khiếu lâm, tiểu đích khiếuXử cữu,Nhất đồng nhượng thái nhân dụng mỹ nữ dẫn dụ lệ công, nhiên hậu tam nhân dữ thái nhân nhất khởi sát điệu lệ công, nhi lập dược vi quốc quân, tựu thị lợi công. Lợi công thị hoàn công đích nhi tử. Lợi công tức vị hậu ngũ cá nguyệt tựu tử liễu, nhị đệ lâm kế vị, tựu thị trang công. Tiền 693 niên ( trang công thất niên ) tử, tiểu đệ đệXử cữuKế vị, tựu thị tuyên công.
Tiền 690 niên ( tuyên công tam niên ), sở võ vương tử, sở quốc khai thủy cường đại. Tiền 676 niên ( thập thất niên ),Chu huệ vươngThú trần quân chi nữ vi vương hậu.
Tiền 672 niên ( nhị thập nhất niên ), tuyên công hậu lai hữu sủng ái chi cơ sinh nhất tử danh khoản, tuyên công tưởng lập tha vi thái tử, tựu sát điệu liễu nguyên lai đích thái tử ngự khấu. Ngự khấu nhất trực hỉ hoan lệ công chi tử hoàn, hoàn hại phạ họa liên tự kỷ, tựu đào đáo tề quốc.Tề hoàn côngTưởng nhượng trần hoàn tố khanh, trần hoàn thuyết: “Ngã tác vi ký cư tại ngoại chi thần, hữu hạnh năng bất tố lao khổ chi dịch, tựu thị nâm cấp ngã đích ân huệ liễu, ngã bất cảm đam nhậm cao quan.” Hoàn công tựu nhượng tha tố công chính chi quan. Tề ý trọng tưởng bả tự kỷ đích nữ nhi giá cấp trần hoàn, tiên toán nhất quái, quái từ thuyết: “Phu thê hảo bỉ hùng thư phượng hoàng song song phi tường, minh khiếu ứng hòa hưởng lượng thanh thúy. Quỳ tính đích hậu nhân, tương tại khương tính chi quốc phồn dục xương thịnh. Ngũ đại dĩ hậu tựu tương phát đạt, địa vị dữ chính khanh tịnh giá tề khu. Bát đại dĩ hậu, vô nhân năng dữ chi tương bỉ.”
Tiền 656 niên ( tam thập thất niên ),Tề hoàn côngThảo phạt thái quốc, thái quốc chiến bại; tề binh sấn thế xâm nhập sở quốc cảnh nội, hướng nam trực chí triệu ( shào, thiệu ) lăng, quân đội phản tề thời kinh quáTrần quốc.Trần quốcĐại phuViên đào đồHiềm tề quân quá cảnh tao nhiễu, tựu phiếnTề hoàn côngThuyết do đông lộ duyên hải phản tề canh hảo.Tề hoàn côngMinh bạch chân tương hậu đại nộ, bảViên đào đồTrảo liễu khởi lai. Thử niên, tấn hiến công bức tử tự kỷ đích thái tử thân sinh.
Tiền 648 niên ( tứ thập ngũ niên ), tuyên công tử, kỳ tử khoản kế vị, tựu thị mục công. Tiền 643 niên ( mục công ngũ niên ),Tề hoàn côngTử. Tiền 632 niên ( thập lục niên ),Tấn văn côngTạiThành bộcĐại bại sở quân. Thử niên,Trần mục côngTử, kỳ tử cộng công sóc kế vị. Tiền 626 niên (Trần cộng côngLục niên ), sở quốc thái tử thương thần sát tử phụ thân sở thành vương, tự lập vi quân, tựu thịSở mục vương.Tiền 621 niên ( thập nhất niên ),Tần mục côngTử. Tiền 614 niên ( thập bát niên ),Trần cộng côngTử, kỳ tử linh công bình quốc kế vị.
Tiền 613 niên ( trần linh công nguyên niên ),Sở trang vươngTức vị. Tiền 608 niên ( lục niên ), sở quốc chinh phạtTrần quốc.Tiền 604 niên ( thập niên ),Trần quốcDữ sở quốc cấu hòa.
Tiền 600 niên ( thập tứ niên ), trần linh công hòaTrần quốcĐại phu khổng ninh, nghi hành phụ đô dữHạ cơThông gian, nhi thả thiếp thân xuyên trứ hạ cơ đích y phục tại triều trung hi tiếu. Đại phuTiết dãKhuyến gián thuyết: “Quốc quân hòa đại thần như thử dâm loạn, nhượng nhân dân như hà hiệu pháp?” Trần linh công bả thử thoại cáo tố khổng ninh, nghi hành phụ nhị nhân, nhị nhân yếu cầu sát tử tiết dã, trần linh công dã bất cấm chỉ tha môn, vu thị nhị nhân quả nhiên sát tử liễu tiết trị. Tiền 599 niên ( thập ngũ niên ), trần linh công hòa khổng ninh, nghi hành phụ tại hạ cơ gia ẩm tửu thủ nhạc. Trần linh công đối nhị nhân khai ngoạn tiếu thuyết: “Hạ trưng thư trường đắc tượng nhĩ môn.” Nhị nhânPhản thần tương kiThuyết: “Tha trường đắc dã tượng nâm.”Hạ trưng thưThính liễu thập phân sinh khí. Linh công hát hoàn tửu xuất lai, hạ trưng thư tàng tại mã bằng môn khẩu dụng tiễn xạ sát linh công. Khổng ninh, nghi hành phụ hách đắc đào đáo sở quốc, linh công thái tử ngọ dã đào vãng tấn quốc. Hạ trưng thư tự lập vi trần hầu.Hạ trưng thưQuá khứ thịTrần quốcĐại phu.Hạ cơThị ngự thúc chi thê, hạ trưng thư chi mẫu.
Tiền 598 niên ( trần thành công nguyên niên ) đông thiên,Sở trang vươngDĩHạ trưng thưSát tử trần linh công vi do, đái chư hầu chi binh thảo phạtTrần quốc.Tịnh thả đốiTrần quốcNhân thuyết: “Biệt hại phạ, ngã chỉ thị tru sátHạ trưng thưNhi dĩ.” Khả thị sát liễuHạ trưng thưChi hậu, tá thế tựu bảTrần quốcThôn tịnh, tác vi sở quốc đích nhất cá huyện nhi chiêm hữu liễu, sở quốc quần thần đô vi thử hướngSở trang vươngChúc hạ. Giá thờiThân thúc thờiTòng tề quốc xuất sử hồi lai, độc độc bất biểu kỳ chúc hạ.Sở trang vươngVấn tha vi thập ma giá dạng,Thân thúc thờiHồi đáp thuyết: “Tục ngữ thuyết đắc hảo, hữu nhân khiên ngưu sao cận lộ, thải phôi biệt nhân trang giá địa, điền địa chủ nhân truy quá lai, bả ngưu thưởng lai quy tự kỷ. Sao cận lộ thải nhân điền xác thật hữu tội, khả thị nhân thử tựu bả tha đích ngưu đoạt lai, bất dã thái quá phân liễu mạ? Hiện tại đại vương dĩHạ trưng thưSát quân vi bất nghĩa, nhân thử chinh tập chư hầu quân đội, thảo phạt hạ trưng thư dĩ thân trương chính nghĩa, khả thị sự tất chi hậu khước chiêm hữuTrần quốc,Tham đồ nhân gia thổ địa, na ma kim hậu hoàn chẩm ma hào lệnh thiên hạ! Sở dĩ ngã bất chúc hạ.”Sở trang vươngThính hậu thuyết: “Giảng đắc hảo!” Vu thị tòng tấn quốc tiếp hồi trần linh công đích thái tử quỳ ngọ, lập vi trần quân, tượng quá khứ nhất dạng trị lýTrần quốc,Tựu thịTrần thành công.Khổng tử tại độc lịch sử thời khán đáo sở quốc khôi phụcTrần quốcChủ quyền nhất đoạn, thuyết: “Sở trang vươngChân khả vị hiền đức. Khinh thịThiên thừa chi quốcNhi khán trọng nhất cú hữu ích chi ngôn.”
Tiền 591 niên ( bát niên ),Sở trang vươngTử. Tiền 570 niên ( nhị thập cửu niên ),Trần quốcBối bạn dữ sở quốc đích minh ước. Tiền 569 niên ( tam thập niên ), sở cộng vương chinh phạtTrần quốc.Thử niên,Trần thành côngTử, kỳ tử ai công nhược kế vị. Sở vương nhânTrần quốcHữu tang sự, bãi binh hồi quốc.
Tiền 566 niên ( ai công tam niên ), sở binh bao viTrần quốc,Hậu lai hựu nhiêu liễu trần quốc. Tiền 541 niên ( nhị thập bát niên ), sở quốc công tử vi sát tử sở vương giáp ( jiá, dương bình “Gia” ) ngao tự lập vi sở vương, tựu thị sở linh vương.
Tiền 535 niên ( tam thập tứ niên ), nguyên tiên thời,Trần ai côngTòng trịnh quốc thú thê, trường cơ sinh hạ điệu thái tử sư, thiếu cơ sinh hạ nhi tử yển. Ai công hựu hữu lưỡng danh sủng hạnh đích thiếp,Trường thiếpSinh tử danh khiếu lưu, thiếu thiếp sinh tử danh khiếu thắng. Ai công tối sủng ái lưu, bả tha thác phó cấp tự kỷ đích đệ đệ tư đồ chiêu lai chiếu cố. Ai công bệnh liễu dĩ hậu, tam nguyệt, chiêu sát tử liễu điệu thái tử, bả lưu lập vi thái tử. Ai công ngận sinh khí, tưởng sát điệu chiêu, chiêu phát binh bao vi ai công, ai công tự ải nhi tử. Tối hậu chiêu hoàn thị bả lưu lập vi quốc quân. Tứ nguyệt,Trần quốcPhái sử tiết khứ sở quốc báo cáo tang tín. Sở linh vương văn thuyếtTrần quốcNội loạn, tựu sát điệu trần quốc sử giả, phái công tử khí tật cử binh chinh phạt trần quốc,Trần quân lưuĐào vãng trịnh quốc. Cửu nguyệt, sở binh vi trần. Thập nhất nguyệt, diệt điệuTrần quốc.Mệnh sở công tử khí tật tố trần công.
Chiêu sát tử điệu thái tử thời, điệu thái tử đích nhi tử ngô đào đáo tấn quốc.Tấn bình côngVấn thái sử triệu thuyết: “Trần quốcGiá thứ toán tối chung diệt vong liễu ba?” Thái sử triệu hồi đáp thuyết: “Trần quốc thị chuyên ( zhuān, chuyên ) húc ( xū, hư ) đích hậu đại. Đẳng trần thị tại tề quốc đắc đáo chính quyền chi hậu,Trần quốcBổn quốc tài tối chung diệt vong.Trần quốcTổ tiên tòng mạc đáo cổ ( gǔ, cổ ) tẩu, đô vị vi bối thiên mệnh. Gia chi thuấn đích hoàn mỹ đạo đức, nhất trực đáo toại, thế thế khác thủ kỳ đạo. Đẳng đáo hồ công chi thế, chu thiên tử tứ tính, mệnh tha cung tự thuấn đế. Nhi thả cụ hữu đại công đức chi nhân, ứng hưởng thụ bách đại đích tế tự. Ngu thuấn hưởng tự đích bách đại chi sổ thượng thả vị mãn, đại khái tương hội tại tề quốc kế tục hưởng tự ba?”
Sở linh vương diệt trần hậu đệ ngũ niên, sở quốc công tử khí tật sát tử linh vương tự lập vi sở vương, tựu thị bình vương. Bình vương cương cương tức vị, tưởng hữu mục dĩ đắc chư hầu chi tâm, tựu trảo đáo quá khứ trần quốc điệu thái tử sư đích nhi tử ngô, lập tha vi trần hầu, tựu thịTrần huệ công.Huệ công tức vị hậu, thượng tố đáo ai công tử đích na niên lai tiếp tụcTrần quốcKỷ niên tác vi nguyên niên, không không tá liễu ngũ niên.
Tiền 524 niên ( thập niên ),Trần quốcPhát sinh hỏa tai. Tiền 519 niên ( thập ngũ niên ),Ngô vương liêuMệnh công tử quang phạtTrần quốc,Công thủ hồ, thẩm nhi quy. Tiền 506 niên ( nhị thập bát niên ), ngô vương hạp lư dữNgũ tử tưĐả bại sở quốc công tiến dĩnh đô. Thử niên,Trần huệ côngTử, kỳ tử hoài công liễu kế vị.
Tiền 505 niên ( hoài công nguyên niên ), ngô vương công phá sở quốc hậu, trú trát dĩnh đô, triệu kiếnTrần hoài công.Hoài công tưởng yếu tiền khứ,Trần quốcĐại phu thuyết: “Ngô vương tối cận chí đắc ý mãn, khả thị sở vương tuy nhiên đào tẩu, đãn dữ trần quốc thị cựu giao, bất năng bối bạn trần, sở chi giao.” Hoài công tựu dĩ thân thể hữu bệnh vi tá khẩu thôi từ liễu hội kiến. Tiền 502 niên ( tứ niên ), ngô vương hựu triệu kiến hoài công, hoài công hại phạ, chỉ đắc tiền vãng ngô quốc. Ngô vương sinh khí thượng thứTrần hoài côngBất lai, khấu lưu liễu tha, chung vu tử tại ngô quốc.Trần quốcVu thị lập hoài công chi tử việt vi quân, tựu thị mẫn ( mǐn, mẫn ) công.
Tiền 496 niên ( mẫn công lục niên ), khổng tử chíTrần quốc.Ngô vương phu soa chinh phạtTrần quốc,Công thủ tam thành nhi quy. Tiền 489 niên ( thập tam niên ), ngô quốc hựu lai chinh phạtTrần quốc,Trần quốc hướng sở quốc cáo cấp cầu cứu, sở chiêu vương đái binh lai viện cứu, trú quân thành phụ, ngô quân triệt binh. Thử niên, sở chiêu vương tử tại thành phụ. Đương thời khổng tử nhưng tạiTrần quốc.Tiền 487 niên ( thập ngũ niên ), tống quốc diệt điệu tào quốc. Tiền 486 niên ( thập lục niên ), ngô vương phu soa bắc phạt tề quốc, tại ngải lăng đại bại tề binh, hựu phái nhân triệu kiến trần hầu. Trần mẫn công hại phạ, tiền vãng ngô quốc. Sở quốc nhân thử chinh phạtTrần quốc.Tiền 481 niên ( nhị thập nhất niên ), tề quốc đại phuĐiền thườngSát tử tề giản công. Tiền 479 niên ( nhị thập tam niên ), sở quốc đích bạch công thắng sát tử lệnh doãn tử tây, tử kỳ, tập kíchSở huệ vương.Sở quốc diệp công kích bại bạch công, bạch công tự sát.
Tiền 478 niên ( nhị thập tứ niên ),Sở huệ vươngPhục quốc, cử binh bắc phạt, sát tử trần mẫn công, vu thị diệt điệuTrần quốcChiêm vi sở hữu. Thử niên, khổng tử khứ thế.
Kỷ quốc đông lâu công, thị hạ đạiĐại vũĐích hậu đại tử tôn. Thương triều thời kỳ phong quốc thời đoạn thời tục.Chu võ vươngChiến thắng ân trụ chi hậu, tầm trảo vũ đích hậu đại. Trảo đáo đông lâu công, phong tha tại kỷ, dĩ cung phụng hạ hậu thị đích tế tự.
Đông lâu công sinh tử tây lâu công, tây lâu công sinh tử đề công, đề công sinh tử mưu thú công. Mưu thú công chính trịChu lệ vươngThời đại. Mưu thú công sinh tử võ công. Võ công tức vị hậu tứ thập thất niên tử, kỳ tử tĩnh công nhị thập tam niên tử, kỳ tử cộng công kế vị. Cộng công bát niên tử, kỳ tử đức công kế vị. Đức công thập bát niên tử, kỳ đệ hoàn công cô dung kế vị. Tiền 567 niên ( hoàn công thập thất niên ) tử, kỳ tử hiếu công cái kế vị. Hiếu công thập thất niên ( tiền 550 ) tử, kỳ tử văn công ích cô kế vị. Tiền 536 niên văn công ( thập tứ niên ) tử, kỳ đệ bình công úc kế vị. Tiền 518 niên bình công ( thập bát niên ) tử, kỳ tử điệu công thành kế vị. Tiền 506 niên điệu công ( thập nhị niên ) tử, kỳ tử ẩn công khất kế vị. Thất nguyệt, ẩn công chi đệ toại sát ẩn công tự lập vi quân, tựu thị li ( xī, tây ) công. Tiền 487 niên li công ( thập cửu niên ) tử, kỳ tử li công duy kế vị. Mẫn công thập ngũ niên,Sở huệ vươngDiệt điệuTrần quốc.Thập lục niên, mẫn công chi đệ át ( è, ách ) lộ sát mẫn công tự lập vi quân, tựu thị ai công. Ai công tức vị thập niên tử, mẫn công chi tử sắc ( chì, xích ) kế vị, tựu thị xuất công. Xuất công thập nhị niên tử, kỳ tử giản công xuân kế vị. Tức vị nhất niên, tiền 454 niên, tứcSở huệ vươngChi tứ thập tứ niên, sở diệt điệu kỷ quốc. BỉTrần quốcVãn diệt vong tam thập tứ niên.
Thuấn đích hậu đại,Chu võ vươngPhong vu trần, đáoSở huệ vươngThời bị diệt điệu, hữu 《Thế gia》 ký tái. Vũ đích hậu đại,Chu võ vươngPhong vu kỷ,Sở huệ vươngDiệt điệu tha, hữu 《Thế gia》 ký tái. Khế ( xiè, tạ ) đích hậu đại thị ân thương vương tộc, hữu 《Bổn kỷ》 ký tái. Ân triều diệt vong hậu, chu triều phong kỳ hậu đại vu tống, tề mẫn vương diệt điệu tống, hữu 《Thế gia》 ký tái.Hậu tắcĐích hậu đại thị chu triều vương tộc,Tần chiêu vươngDiệt điệu chu, hữu 《Bổn kỷ》 ký tái.Cao đào( yáo, diêu ) đích hậu đại, hữu đích bị phong tại anh, lục chi địa,Sở mục vươngDiệt điệu tha môn, một hữu phổ điệp ký tái. Bá di đích hậu đại, tạiChu võ vươngThời hựu bị phong vu tề, khiếu tố thái công vọng, trần thị diệt liễu tha, hữu 《Thế gia》 ký tái. Thùy, ích, quỳ ( kuí, khuê ), long, tha môn đích hậu đại bất tri phong vu hà địa, một hữu thính thuyết quá tha môn. Dĩ thượng thập nhất cá nhân, đô thị nghiêu, thuấn thời trứ danh đích công đức chi thần; kỳ trung ngũ nhân đích hậu đại đô đương quá đế vương, kỳ dư đích tắc thị trứ danh chư hầu. Đằng, tiết, sô, thị hạ, thương, chu tam đại thời sở phong chi quốc, ngận tiểu,Bất túc quải xỉ,Tựu bất luận liệt liễu.
Chu võ vươngThời, phong hầu phong bá đích hoàn hữu nhất thiên đa nhân. Đẳng đáo chu u vươngChu lệ vươngDĩ hậu, chư hầu dĩ lực tương công hỗ tương thôn tịnh. Giang, hoàng, hồ, thẩm chi loại đích tiểu quốc, sổ bất thắng sổ, nhân thử tựu bất thải lục vu sử truyện chi trung.
Thái sử công viết: Thuấn đích đạo đức khả vị đạt đáo cực điểm liễu! Nhượng vị cấp hạ, nhi dĩ hậu kinh lịch hạ thương chu tam đại nhưng hưởng thụ tế tự. Sở quốc diệt điệuTrần quốcChi hậu,Điền thườngHựu thủ đắc liễu tề quốc chính quyền, chung vu hoàn thị nhất cá phong quốc, bách đại bất tuyệt, hậu đại tử tôn trứ thịnh, bị phong tứ thổ địa đích nhân ngận đa. Chí vu vũ, tại chu thời kỳ hậu đại tựu thị kỷ quốc chi quân, ngận nhược tiểu, bất trị đắc nhất thuyết.Sở huệ vươngDiệt điệu kỷ dĩ hậu, vũ đích hậu đạiViệt vương câu tiễnTựu chấn hưng khởi lai.
Cai thiên đích chủ yếu nội dung, thị tự thuậtTrần quốcLịch sử phát triển đích hưng vong quá trình, đồng thời giản yếu ký tái liễu kỷ quốc đích thế hệ nguyên lưu, thiên mạt kiêm cập khái quát giản giới liễu thập nhất vị nghiêu thuấn chi tế trứ danh lịch sử nhân vật hậu duệ đích hạ lạc.
Tại cai thiên trung, thái sử công thủ tiên sung phân biểu hiện liễu trung quốc sử gia cường điều đối lịch sử tiến hành đạo đức bình giới đích tiên minh đặc chinh. Hán đại trứ danh sử gia tuân duyệt tằng chỉ xuất: “Lập điển hữu ngũ chí yên: Nhất viết đạt đạo nghĩa, nhị viết chương pháp thức, tam viết thông cổ kim, tứ viết trứ công huân, ngũ viết biểu hiền năng.” ( 《 hán kỷ · cao tổ đệ nhất 》 ) đãn tha cơ bổn thượng hoàn chỉ thị chú ý thụ lập chính diện đạo đức giai mô, dĩ vi hậu nhân pháp thức. Thật tế thượng trung quốc sử gia tổng thị tòng chính phản lưỡng cá phương diện đối lịch sử tiến hành đạo đức bình giới hòa giáo dục, tức sở vị “Chương thiện đản ác,Dĩ thụ phong thanh”. Đường đại sử học gia lưu tri kỉ tại tổng kết trung quốc sử họcKinh nghiệmThời tựu minh xác đề xuất liễu giá nhất điểm: “Kim canh quảng tam khoa, dĩ tăng tiền mục: Nhất viết tự duyên cách, nhị viết minh tội ác, tam viết tinh quái dị.” ( 《Sử thông· thư sự 》 ) tịnh đặc biệt cường điều “Quân thần tà tích, quốc gia tang loạn tắc thư chi” ( đồng thượng ), đối vu “Càn kỷ loạn thường, tồn diệt hưng vong sở hệ, kí hữu quan thời chính, cố bất khả khuyết thư” ( 《 sử thông · nhân vật 》 ).Tư mã thiênChính thị như thử. Bổn thiên tịnh vị cự tế bất di, bình phô trực tự địa ký táiTrần quốcSử thật, nhi thị tuyển trạch tối năng phản ánh trần quốc quân thần đạo đức phẩm chất đích điển hình sự lệ lai tự tả, dĩ đạt đáo “Kỳ ác khả dĩ giới hậu” đích mục đích.
Hoang dâm vô đạo, thị trung quốc cổ đại chuyên chế xã hội quân chủ tập quyền chính trị đích tất nhiên hiện tượng, dã thị đạo trí thống trị giai cấp nội hồng, quốc gia tang loạn đích chủ yếu nguyên nhân chi nhất.Tư mã thiênTại bổn thiên trứ trọng tả liễu trần lệ công hảo dâm nhi tang sinh,Trần linh côngHoang dâm nhi thất quốc, khổng ninh, nghi hành phụ nhân dâm loạn nhi đào vong tha quốc, thông quá giá ta sự lệ, thái sử công đối thống trị giai cấp đích hủ hủ đọa lạc tiến hành liễu thâm khắc đích yết lộ hòa vô tình đích tiên thát.
Tại bổn thiên trung, hoàn thể hiện liễu thái sử công thiện vu tiễn tài, trọng điểm đột xuất đích sử gia thủ pháp. Lệ như “Kỷ tiểu vi, kỳ sự bất túc xưng thuật”; “Đằng, tiết, sô, hạ thương chu chi gian phong dã, tiểu, bất túc xỉ liệt, phất luận dã”; “Giang, hoàng, hồ, thẩm chi chúc, bất khả thắng sổ, cố phất thải vu truyện vân”. Thái sử công đại đảm san tước liễu dữ lịch sử phát triển quan hệ bất đại đích tiểu quốc sự tích, tị miễn liễu trăn vu bất khí đích khuyết điểm, tòng nhi sử văn chương đích chủ chỉ canh gia tiên minh.
Trị đắc chỉ xuất đích thị, do vu thời đại phát triển đích cục hạn,Tư mã thiênVu cường điều nhân sự chi tế, hoàn bất năng hoàn toàn phao khí mỗ chủng trình độ đích thiên mệnh mê tín tư tưởng, sở dĩ tại dẫn dụng cổ đại văn hiến như 《 tả truyện 》 thời, đối kỳ trung đích nhất ta chiêm bặc dự ngôn vị gia phê phán địa di lục tiến lai, đái hữu nhất định đích thần bí chủ nghĩa sắc thải, hàng đê liễu tác phẩm đích tư tưởng tính, nhu yếu ngã môn phê phán địa khứ đối đãi.
Tư mã thiên( ước công nguyên tiền 145 hoặc tiền 135 niên —? ), hạ dương ( tại kim thiểm tâyHàn thànhTây nam ) nhân. Xuất thân sử học thế gia, phụ thân tư mã đàm quan chí thái sử lệnh. Tư mã thiên thập tuế thời tùy phụ đáo trường an, tiên hậu cầu học vu đổng trọng thư hòa khổng an quốc môn hạ. Nhị thập tuế khai thủy du lịch danh sơn đại xuyên, sở đáo chi xử quân khảo sát phong tục, thải tập sử tích truyện thuyết. Kế thừa phụ thân thái sử lệnh đích chức vị hậu, tư mã thiên đắc dĩ bão lãm triều đình tàng thư, hựu tùy hán võ đế đáo các địa tuần du, tăng trường liễu kiến thức; tha đồng thời khai thủy trứ thủ chỉnh lý sử liêu, dĩ hoàn thành phụ thân tả nhất bộ “Danh chủ hiền quân, trung thần tử nghĩa chi sự” đích thông sử đích di nguyện. Hán võ đế thiên hán nhị niên ( công nguyên tiền 99 niên ), lý lăng xuất chinh hung nô thời nhân hữu quân tiếp ứng bất lực thân hãm trọng vi, tại thỉ tẫn lương tuyệt đích tình huống hạ đầu hàng hung nô, tư mã thiên nhân thượng sơ vi lý lăng biện hộ xúc nộ võ đế, bị xử dĩ cung hình. Thụ thử đại nhục, tư mã thiên phẫn bất dục sinh, đãn vi liễu thật hiện tự kỷ đích lý tưởng, quyết tâm “Ẩn nhẫn cẩu hoạt”. Xuất ngục hậu nhậm trung thư lệnh, kế tục phát phẫn trứ thư, hoàn thành liễu bị lỗ tấn tiên sinh dự vi “Sử gia chi tuyệt xướng, vô vận chi ly tao” đích danh trứ 《 sử ký 》.[2]
