Lôi hữu chung
Bá báoThượng truyện thị tần
Bắc tống đại thần
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Lôi hữu chung ( 947-1005 ), tự đạo thành, đồng châuHợp dương huyện( kim thiểm tây tỉnhHợp dươngHuyện ) nhân.[2]Bắc tống đại thần, tặng thái sưLôi đức tươngThứ tử.[1]
Bằng tá môn ấm, hầu bổ hán châuTư hộ tham quân,Thự lýLai vu huyệnÚy. Tống thái tông tức vị hậu, lịch nhậmĐại lý tự thừa,Giải châu thông phán, tri mật châu, hoài nam chuyển vận phó sử, thái thường bác sĩ. Thuần hóa niên gian, lịch nhậm độ chi diêm thiết phó sử, giang nam lĩnh ngoại trà diêm chế trí sử, trấn ápLý thuậnKhởi nghĩa, thăng hữu gián nghị thái phu, tri ích châu, giản châu ( kim tứ xuyên giản dương ), hứa châu ( kim hà namHứa xương), tịnh châu ( kim sơn tâyThái nguyên), thiênCông bộ thị lang.
Tống chân tông tức vị hậu, bình địnhVương quânBạn loạn, đam nhậm tịnh đại lộ phó đô bộ thự, để ngựKhế đanNam xâm, tham dữThiền uyên chi minh,Thăng nhậm kiểm giáo thái bảo,Tuyên huy bắc viện sử.[1]Cảnh đứcNhị niên ( 1005 ), khứ thế, an táng vu hợp dương huyện bắc thái sách thôn.[1-2]
- Xuất sinh địa
- Đồng châu hợp dương ( kim thiểm tâyHợp dươngĐông nam )
- Xuất sinh nhật kỳ
- 947 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 1005 niên
- Bổn danh
- Lôi hữu chung
- Quốc tịch
- Trung quốc
- Dân tộc
- Hán tộc
Lôi hữu chung, tự đạo thành, ấu thông mẫn, dĩ ấm bổ hán châu tư hộ tham quân. ThờiHầu trắcĐiển tuyển bạt, mộc cường nan phạm, tuyển nhân thính thự vu đình, vô cảm hoa giả. Lôi hữu chung độc kháng ngôn, nguyện vi đại quận trị ngục duyện. Hầu trắc sất chi viết: “Niên vị tam thập, an khả nhậm thử quan?” Lôi hữu chung bất vi tự, thự lai vu úy. Tả thập di lưu kỳ dĩ lôi hữu chung niên thiếu, pha khinh thị chi. Lôi hữu chung phát kỳ gian tang, lưu kỳ tọa tội, trượng lưu hải đảo, dĩ lôi hữu chung đại tri giam sự. Tiên thị, tam tư bổ lại vi dã quan, suất dĩ ti tiến, đa tứ hoành. Chí thị, thụ thự giả đạn lôi hữu chung, suất đa tị miễn.
Tống thái tông tức vị, văn kỳ danh, khiểnNội thịNgũ thủ trung đồng chưởng giam sự, thả sát kỳ trị tích. Ngũ thủ trung chí, tài chu nguyệt, tức hoàn tấu, lôi hữu chungCường tếChi trạng, cức chiếu vi đại lý tự thừa. Hội lôi đức tương nhậm thiểm tây chuyển vận sử, tấu viGiải châuThông phán, đặc hứa lôi đức tương bất tuần sát thị châu. Lôi hữu chung nhập triều, tấu diêm trì lợi hại, cải tả tán thiện đại phu, lệnh hoàn quyền tri quân sự.Thái bình hưng quốcLục niên, thiên điện trung thừa, triMật châu,Tỉ hoài nam chuyển vận phó sử, tứPhi ngư đại,Cải thái thường bác sĩ. Thời lôi đức tương đam nhậm lưỡng chiết chuyển vận sử, vãng vãng tỉnh vu cảnh thượng, thời nhân vinh lôi
Ung hi trung, vương sư bắc chinh, mệnh vi úy châu phi hồ lộ tùy quân chuyển vận sử. Nhập viDiêm thiết phán quan,Lịch hộ bộ độ chi phó sử, tứ kim tử, xuất triThăng châu.Thuần hóa sơ niên, thiên thiếu phủ thiếu giam, tri quảng châu. Nhị niên, nữ đệ tế vệ trạc tụng kỳ gia pháp bất cẩn, lôi hữu chung tọa thân luy, trách thụ hành châuĐoàn luyện phó sử,Đoạt chương phục. Nga đinh ngoại gian, hành cập hứa điền, triệu quy, nhập đối, tứ tiền bát thập vạn, khởi vi đô quan viên ngoại lang, lịch độ chi diêm thiết phó sử, phục kim tử. Thời dĩ giang nam, lĩnh ngoại trà hòa diêm giới cách bất nhất, tế dân mạo cấm tư phiến, đa hãm trọng tích. Lôi hữu chung lĩnh giang, hoài, lưỡng chiết, kinh hồ, phúc kiến, quảng nam lộ trà diêm chế trí sử, tựu xuất diêm sản trà chi địa, dĩ tiện nghi tài chế. Sử hoàn, cải công bộ lang trung, triĐại danh phủ,Bất du nguyệt, phục viThiếu phủ thiếu giam,Tỉ tri giang lăng phủ.
Lý thuậnChi loạn, vương sư tây chinh, mệnh dữBùi trangViHiệp lộTùy quân chuyển vận sử, đồng tri binh mã sự. Điều phát binh thực, quy hoa nhung sự, giai hữu tiết chế. Vương sư hành chí hiệp trung, ngộ đạo cách đấu, chúng khát phạp, hội thiên vũ, quân sĩ dĩ đâu mưu thừa thủy ẩm chi, thả hành thả chiến, tiến chí quảng an quân, quân lũy tần giang, tam diện thụ sách. Hội dạ âm hối, tặc chúng yểm chí, cổ táo cử hỏa, sĩ ngũ khủng cụ, lôi hữu chung an tọa trất phát tự nhược. Tặc vi kí hợp, lôi hữu chung dẫn kỳ binh xuất kỳ hậu kích chi, tặc chúng kinh nhiễu, phó thủy tử giả vô toán. Tựu báiHữu gián nghị đại phu,Tri ích châu. Thứ giản châu, ngụ phật xá, độ tặc tất chí, mệnh tả hữu trọng bế, triệu thổ nhân nghiêm canh cảnh bị, sơ tịch, gian đạo nhi xuất. Tặc vi thủ sổ trọng, cập phôi tự nhập, duy kích thác giả tại yên. Nga kiêm đồng chiêu an sử. Tặc bình, cải tri hứa châu. Tam niên, cải cấp sự trung, tri tịnh châu.
Chân tông tự vị, gia công bộ thị lang. Hàm bình nhị niên, đại hoàn, tri thẩm hình viện, nga thụ hộ bộ sử. Tam niên, tương tuần sư đại danh, khiển hữu chung thừa dịch tiên nghệ thiền châu đốc nạp lương thảo. Xa giá hoàn, thứ đức thanh quân, hội ích châu tấu chí, thần vệ thú tốt dĩ chính đán thiết phát, hại binh mã kiềm hạt phù chiêu thọ, ủng đô ngu hầu vương quân vi loạn, trục tri châu ngưu miện. Tức nhật, bái hữu chung lô châu quan sát sử, tri ích châu kiêm xuyên hiệp lưỡng lộ chiêu an tróc tặc sự. Ngự trù sử lý huệ, lạc uyển sử thạch phổ, cung bị khố phó sử lý thủ luân tịnh vi chiêu an tuần kiểm sử, cấp bộ kỵ bát thiên, mệnh vãng chiêu thảo. Hựu dĩ minh châu đoàn luyện sử thượng quan chính vi đông xuyên đô kiềm hạt, tây kinh tác phường sử lý kế xương vi hiệp lộ đô kiềm hạt, sùng nghi phó sử cao kế huân, vương nguyễn tịnh vi ích châu trú bạc đô giam, cung phụng quan, các môn chi hầu tôn chính từ vi chư châu đô tuần kiểm sử. Chính nguyệt tam nhật, quân suất chúng hãm hán châu, tiến công miên châu, tuần nhật bất năng hạ, thú kiếm môn. Tiên thị, tri kiếm châu, bí thư thừa lý sĩ hành độ khấu tất chí, thành bất năng thủ, tất tỉ quan nô bảo kiếm môn, phần kỳ thương lẫm, cập thự bảng chiêu quân tốt chi lưu dật giả, đắc sổ thiên nhân. Dĩ nhi tặc quả chí, sĩ hành dữ kiếm môn đô giam, tả tàng khố phó sử bùi trăn nghịch kích chi. Thời phong tuyết liên nhật, quân chúng vô sở lược, duy thực bại tao, trăn dữ chiến, trảm thủ sổ thiên cấp. Tặc chúng bì kịch tiêu độn, hoàn bảo ích châu. Sĩ hành tức trì kỵ nhập tấu, thượng gia chi, bái sĩ hành độ chi viên ngoại lang, tứ phi; trăn sùng nghi sử, lĩnh phong châu thứ sử, nhưng cựu chức. Tri thục châu, cung phụng quan, các môn chi hầu dương hoài trung văn biến, tức điều hương đinh hội thập nhất lộ tuần kiểm binh, khắc kỳ tiến thảo. Thục dân bất tòng tặc giả tương suất kháng ngự, sài ngũ vị chi “Thanh đàn chúng”. Trạch “Thanh đàn” chi khôi thất thập dư nhân, tất bổ tuần kiểm tương, khiển phán quan cao bổn trì dịch dĩ văn. Thập thất nhật, hoài trung suất chúng nhập ích châu, phần thành bắc môn, chí tam tỉnh kiều. Thời quân thượng lưu kiếm môn, dữ tặc tương lỗ ma hồ trận vu giang độc miếu tiền, tự thần chí bô, chiến sổ hợp, hoài trung binh thế bất địch, thối hoàn sở bộ. Hoài trung bộ hạ đa lý thuận cựu đảng, pha tham phiếu kiếp, cố bại tích yên.
Hoài trung di văn gia châu, mi châu, điều quân sĩ đinh nam lai hội. Nhị nguyệt, tái công ích châu. Vương quân phương khiển nghịch đảng triệu diên thuận công cung châu, thục châu, hoài trung dữ chi nghịch chiến, tặc sảo thối. Hoài trung dữ chuyển vận sử trần vĩ huy binh do tử thành nam môn trực nhập quân tư khố, dữ vĩ thự kỳ khố dược. Quân chúng giai ngân thương tú y, vi sổ đội, phân liệt tử thành trung. Tặc binh xuất thông viễn môn, dữ hoài trung chiến sổ hợp, hội mộ, hoài trung phục thối quân tạc kiều, bối thủy liệt trận, trại chử mộc kiều nam, dĩ hãn cung, thục chi lộ. Tặc cố bất phục năng nam lược, tự thanh thủy bá, ôn giang, kim mã tam đạo lai công chử mộc trại, xuất quan quân hậu, phần giang nguyên thần từ, đoạn cung, thục viện lộ. Hoài trung tam lộ phân binh dĩ kháng chi, trảm thủ ngũ bách dư cấp, khu kỳ dư chúng nhập tạo giang, hoạch giáp nỗ thậm chúng. Thừa thắng trục tặc chí ích châu nam thập ngũ lí, trại vu kê minh nguyên, dĩ sĩ vương sư. Quân diệc bế thành đô đông môn dĩ tự cố.
Thị nguyệt, lôi hữu chung đẳng chí, lệnh thạch phổ tiên dữ miên hán đô tuần kiểm trương tư quân thu phụcHán châu,Tiến bích thăng tiên kiều. Tặc xuất công trại, hữu chung kích tẩu chi. Nhất nhật, quân khai thành ngụy vi độn trạng, hữu chung dữ thượng quan chính, thạch phổ suất binh kính nhập, quan quân phân phiếu dân tài, bộ ngũ bất túc. Tặc bế quan phát phục, bố sàng tháp vu lộ khẩu, quan quân bất đắc xuất, nhân vi sở sát. Hữu chung đẳng duyên điệp nhi trụy, lý huệ tử chi, thối bảo hán châu. Ích châu thành trung dân giai bôn bính tứ xuất, phục vi tặc đảng phân kỵ truy sát, hoặc tù trập chi, chi giải tộc tru dĩ khủng chúng. Hựu hiếp sĩ dân tăng đạo chi thiếu tráng giả vi binh, tiên thứ thủ bối, thứ khôn thủ, thứ kình diện, cấp quân trang, lệnh thừa thành, dữ cựu tặc đảng tương gian. Hữu chung thự bảng chiêu chi, chí tắc thự kỳ y mệ thích chi, nhật sổ bách nhân. Tam nguyệt, tiến công di mưu trại, trảm thủ thiên dư cấp, phục vi tặc sở cự. Tứ nguyệt, tặc do thăng tiên kiều phân lộ lai khấu, tịnh quân vu đông thiên, hữu chung suất binh nghịch kích, đại bại chi, sát thiên dư nhân, đoạt kỳ tán cái, kim thương đẳng vật, quân đan kỵ hoàn thành. Hữu chung khiển kỳ tử phụng lễ lang hiếu nhược trì tấu, thượng triệu hiếu nhược vấn bại tặc chi do, tiếu vị tả hữu viết: “Quân thử thiết nhĩ, tuy anh thành tự thủ, kế nhật khả cầm hĩ.” Hiếu nhược nhân ngôn thường tập võ nghệ, nguyện cải trật dĩ hiệu, tức bổ cung phụng quan. Nga dĩ hình bộ viên ngoại lang mã lượng vi chuyển vận sử, quốc tử bác sĩ trương chí ngôn phó chi, cung bị khố phó sử trương húc vi miên, hán đô tuần kiểm sử. Dương hoài trung hựu phân sở bộ trại vu hợp thủy vĩ, hoán hoa đẳng xử, thụ cơ thạch, thiết 笓 li dĩ cự chi.
Tặc tự thăng tiên chi bại, triệt kiều tắc môn, quan quân tiến chí thanh hoàn giang, vi lương nhi độ. Hữu chung dữ thạch phổ truân vu thành bắc môn chi tây, y hào vi thổ sơn, phân thiết lộc giác, hựu đắc cựu thảo tràng, tạo thê trùng động xa công cụ, phổ chuyên chủ chi. Cao kế huân, trương húc, tôn chính từ công thành đông, thượng quan chính, lý kế xương, vương nguyễn công thành tây, dương hoài trung dữ tuần kiểm điện trực, các môn chi hầu mã quý công thành nam, tặc tương triệu diên thuận tẫn khu hung đảng dĩ cự. Kí nhi diên thuận trung lưu thỉ tử, hựu khiển kỳ đảng đinh trọng vạn lập thành môn thượng, quan quân xạ chi, ế. Mỗi công thành, triếp hội vũ, thành hoạt bất năng thượng, quan quân cập đinh phu vi động ốc dĩ tiến, tặc hựu tạc địa đạo xuất yểm chi, nịch hào trung tử giả thiên dư, quân thế tiểu nục. Thời phương thử thấp, quân sĩ đa tật, hữu chung thị dược tha châu liệu chi.
Thị nguyệt, chiếu lạc uyển sử, nhập nội phó đô tri tần hàn vi lưỡng xuyên tróc tặc chiêu an sử. Lôi hữu chung dữ tần hàn diệp nghị, vu thành bắc ngư kiều hựu trúc thổ sơn. Bát nguyệt, khắc thành bắc dương mã thành, toại thiết nhạn sí địch bằng, phúc động ốc dĩ tiến, bức la thành. Cửu nguyệt, thành bắc động ốc thành, tặc đối thiết địch lâu dĩ kháng quan quân, lôi hữu chung khiển tốt phần chi, tặc tự thị tiêu tự, trúc nguyệt thành dĩ tự cố. Lôi hữu chung mộ cảm tử sĩ gian đạo dĩ nhập, tặc vi dược thỉ, trung giả lập tử. Lôi hữu chung lệnh tốt mông chiên bỉnh toại dĩ nhập, tất phần kỳ vọng lỗ cơ thạch, tiên khiển đông tây nam trại cổ táo công thành, lôi hữu chung dữ thạch phổ phân chủ động ốc dĩ tiến. Thạch phổ huyệt thành vi ám môn, môn thành, tặc toàn kích vu tiền, vô cảm tiến giả. Hữu nhị tốt thỉnh hành, hứa dĩ hậu thưởng, nãi huy qua trực trùng chi, tặc phong sảo khước, toại nhập thành. Hữu chung đăng thành lâu hạ khám, tặc chi dư chúng, do trại thiên trường quan tiền, vu văn ông phường mật thiết pháo giá. Cao kế huân bạch vu mã lượng, thỉnh cấp kiết cán du? Phàm, chúng chấp trường kích cự phủ, bỉnh cự dĩ tiến, tất phần chi. Dương hoài trung phần kỳ trại thiên trường quan tiền, truy chí đại an môn, phục bại yên. Thị tịch nhị cổ, quân dữ kỳ đảng nhị vạn dư nam xuất vạn lí kiều môn, đột vi nhi độn. Hữu chung nghi hữu phục, khiển nhân túng hỏa thành trung. Cật triều, dữ tần hàn đăng môn lâu, nha lại hữu thụ ngụy thự quan chức giả, bộ đắc, lập lâu hạ, bàng tích tân, thố hỏa kỳ thượng, tác nam tử khôi tráng giả lệnh biện chi, viết mỗ thường thụ mỗ chức, tức mệnh tả hữu tốt đầu hỏa trung. Tự thần chí bô, phần tử giả sổ bách nhân, thời vị oan khốc. Quân kí tẩu, độ hợp thủy vĩ, do quảng đô lược lăng, vinh, thú phú thuận giam, sở quá đoạn kiều tắc lộ, phần thương khố nhi khứ.
Sơ, lôi hữu chung khiển hoài trung lĩnh hổ dực quân truy chi, hậu nhị nhật,Thạch phổKế vãng, dĩ toàn quân vi hậu viện. Thập nguyệt, quân chí phú thuận, kỳ tương giáo dĩ phiệt độ giang, xu nhung, lô man cảnh. Triều đình mỗi tuế mạnh đông sóc, chiếu phú thuận giam cụ tửu hào, khao nội chúc man tù. Thị nhật tài thiết cụ, nhi quân đảng thích chí, giai thực yên. Văn hoài trung truy kỵ tương chí, quân tâm dịch chi, vị kỳ đảng viết: “Tốc hàng hoài trung.” Lệnh kỳ chúng phụ đam dĩ hành. Hoài trung cự phú thuận lục thập lí, vu dương gia thị thiếu khế, tặc chúng tại hậu giả yêu chiến, hoài trung khiển kỵ sĩ đăng cao nguyên siêm tặc, thả ngữ kỳ tả hữu viết: “Túng tặc độ giang, hậu hối vô cập, văn thạch hầu tương chí, đương dĩ kỳ binh thủ chi.” Nãi lâm giang liệt trận kích chi, dư đảng tán tẩu, hữu noa chu tương độ giang nhi độn giả, hoài trung hợp cường nỗ xạ chi, nịch tử thậm chúng. Hoài trung trương kỳ minh bề nhập thành, quân phương tại giam thự trung, kỳ chúng đa túy, quân cùng túc ải tử. Hổ dực quân giáo lỗ bân trảm kỳ thủ nghệ hoài trung, hoạch tiếm ngụy pháp vật,Tinh kỳ,Giáp mã thậm chúng, cầm kỳ đảng lục thiên dư nhân, nghịch đồ tiêm yên. Hoài trung toàn quân xuất bắc môn, thạch phổ chi chúng phương chí, đoạt quân thủ trì quy thành đô, kiêu vu bắc thị. Vương quân bổn lệ khai phong tán tòng trực hầu bổ bổ quân giáo. Sơ, thần vệ quân chi thú thành đô giả, dĩ quân cập đổng phúc phân nhị chỉ huy dĩ lĩnh chi. Phúc ngự chúng hữu pháp, bộ hạ giai ưu túc. Quân túng kỳ hạ ẩm bác, quân trang diệc dĩ cấp phí. Thị tuế, xa giá hạnh hà sóc, phù chiêu thọ dữ ngưu miện đại duyệt vu đông giao, thục nhân xu quan chi, nhị quân y phục tiên tệ bất đẳng, quân chúng nhân thị tàm phẫn. Ích châu tri châu dữ kiềm hạt nhị giải tịnh cấm lữ vi nha đội, tuế trừ, miện dĩ tửu hào khao bộ sĩ, nhi chiêu thọ kí kiêu tứ, phục tứ xâm ngược, miện diệc khoan trì vô chính, cố cật triều hợp khởi vi loạn.
Thần vệ tốt kí sát chiêu thọ, thị nhật, thành đô quan lại phương tương dữ hạ chính, văn biến, giai bôn thoán, ngưu miện dữ chuyển vận trương thích trúy thành nhi xuất, duy đô tuần kiểm sử lưu thiệu vinh mạo nhận cách đấu. Kí nhi chúng quả bất địch, bạn tốt thượng vị hữu chủ, hoặc dục phụng thiệu vinh vi soái giả, thiệu vinh nhiếp cung mạ viết: “Ngã yến nhân dã, bỉ khí hương thổ lai quy bổn triều, khởi năng dữ nhữ đồng nghịch, nhữ cức sát ngã, ngã khẳng phụ triều đình tai!” Chúng vị cảm động. Giam quân vương trạch dữ quân thích chí, nãi vị quân viết: “Nhữ sở bộ vi loạn, hạp tự vãng chiêu an?” Quân kí vãng, bạn tốt tức ủng chi vi chủ, thiệu vinh tự kinh tử. Quân tiếm hào đại thục, cải nguyên hóa thuận, thự trí quan xưng, thiết cống cử, dĩ trương khải vi mưu chủ.
Khải bổn danh mỹ, thái nguyên cựu tốt, hậu vi thần vệ tiểu giáo. Giảo quái, thường lịch chiến trận, thô tập âm dương, dĩ huỳnh hoặc đồng ác, cố khuyến quân vi loạn. Quân thật tráng tâm nhuyễn vô mưu, thường ngôn: “Quan quân nhược chí, ngã đương tiên lộ xuất nghênh, tự trần bị hiếp chi trạng.” Khải văn chi, trạch quân trung tử đệ thự ký ban, dĩ phòng thủ quân, lệnh bất dữ nhân tiếp kiến. Quan quân vi thành, mỗi xạ tiễn chiêu dụ, cập lệnh quân tử đệ chí thành hạ, quân giai bất chi tri. Đắc tiễn thư, khải tất phần chi. Tự khởi chí bại, sở thủ chỉ nhất thành nhi dĩ. Quân sơ thự thân quân vi thiên hàng hổ dực, hậu quả vi hổ dực quân sở sát.
Tặc kí bình, khiển thừa thụ cung phụng quan dương sùng huân thừa truyện cáo tiệp, tứ sùng huân cẩm bào, ngân đái, khí tệ, hữu chung gia bảo tín quân tiết độ quan sát lưu hậu, dĩ tần hàn vi nội viên sử, ân châu thứ sử, thạch phổ vi ký châu đoàn luyện sử, cao kế huân, vương nguyễn tịnh vi sùng nghi sử, tôn chính từ vi nội điện sùng ban, lý kế xương vi tưởng châu thứ sử, trương húc vi cung bị khố phó sử, dương hoài trung vi cung bị khố phó sử, mã quý vi cung phụng quan. Thị dịch dã, hoài trung chi công cư tối, vi thạch phổ sở kỵ, triều đình vi văn chi, khiển ký ban an thủ trung án thị chiến sở, tẫn đắc kỳ công trạng, dĩ cố hoài trung phục thiên sùng nghi sử, lĩnh ân châu thứ sử.
Tứ niên, hữu chung đại hoàn, mệnh vi kính, nguyên, nghi, vị, trấn nhung lộ đô bộ thự, từ bất bái, cải tri vĩnh hưng quân phủ, tỉ tần châu. Cảnh đức sơ, tỉ vi tịnh, đại phó đô bộ thự, tứ hoàng kim tứ bách lưỡng. Đinh nội gian, khởi phục, khế đan nhập khấu, thượng hạnh thiền uyên, chiếu hữu chung suất sở bộ do thổ môn để trấn châu, dữ đại binh hội. Kí nhi vương siêu, tang tán đậu nạo vô công, duy hữu chung phó viện, uy thanh thậm chấn, hà bắc liệt thành, lại kỳ hùng trương. Nga nhi khế đan tu hảo, mệnh hoàn truân sở, tựu phán tịnh châu, triệu bái tuyên huy bắc viện sử, kiểm giáo thái bảo. Nhị niên thất nguyệt, bạo tật tốt, niên ngũ thập cửu, tặng thị trung. Lục kỳ tử hiếu nhược vi nội điện sùng ban, các môn chi hầu, hiếu kiệt vi nội điện sùng ban, hiếu tự vi cung phụng quan, hiếu cung vi thị cấm, thân tộc, môn khách, cấp sự bối thiên bổ giả bát nhân.
Lôi hữu chung thích thảng tự nhậm, bất câu tiểu tiết, hữu càn cục, thẩm mẫn thiện đoạn, bất úy cường ngự, khinh tài hảo thi. Lịch điển phiên khổn, năng phủ sĩ tốt, phong vu yến khao, quan dụng bất túc, tắc khuynh tư nô cập các tiền dĩ cấp chi. Gia vô dư tài, phụng thân thậm bạc, thường sở ngự giả, đồng an lặc mã nhi dĩ. Đệ tại sùng nhân lí giả, lôi đức tương sở sang. Lôi hữu chung tại thục thường thải bị dụng khố tiền sổ bách vạn, tấu nạp kỳ đệ thường chi, ưu chiếu quyên miễn. Vi tuyên huy sử, đặc cấp liêm trấn công dụng tiền tuế nhị thiên quán. Thân một chi nhật, túc phụ do bất thí thiên vạn, quan vi thường chi. Vương kế anh tại xu mật, pha kỵ hữu chung tiến dụng, lũ ngôn kỳ tại thục cập thủ biên hậu phí dĩ thu sĩ tốt tâm, chân tông bất chi tín, tốt bảo hộ yên.
Lôi đức tương, hộ bộ thị lang, tặng thái sư,
Ca ca: Lôi hữu lân, bí thư tỉnh chính tự,
Nhi tử: Lôi hiếu tiên, chiêu châu thứ lại
Tôn tử: Lôi giản phu, thượng thư chức phương viên ngoại lang
