《 lôi vũ 》 thị kịch tác giaTào nguSang tác đích nhất bộThoại kịch,Phát biểu vu 1934 niên 7 nguyệt 《 văn học quý khan 》.[1]
Thử kịch dĩ 1925 niên tiền hậu đích trung quốc xã hội vi bối cảnh, miêu tả liễu nhất cá đái hữu nùng hậu phong kiến sắc thải đích tư sản giai cấp gia đình đích bi kịch. Kịch trung dĩ lưỡng cá gia đình, bát cá nhân vật, tam thập niên đích ân oán vi chủ tuyến, ngụy thiện đích tư bổn gia đại gia trườngChu phác viên,Thụ tân tư tưởng ảnh hưởng đích đan thuần đích thiếu niênChu trùng,Bị lãnh mạc đích gia đình bức phong liễu hòa bị ái tình thương đắc thể vô hoàn phu đích nữ nhânPhiền y,Đối quá khứ sở tác sở vi sung mãn liễu tội ác cảm, xí đồ đào ly đíchChu bình,Hoàn hữu ý ngoại quy lai đíchLỗ thị bình,Đan thuần trứ ái dữ bị ái đíchLỗ tứ phượng,Thụ áp bách đích công nhânLỗ đại hải,Tham đắc vô yếm đích quản gia đẳng, bất luận thị gia đình bí mật hoàn thị thân thế bí mật, sở hữu đích mâu thuẫn đô tại lôi vũ chi dạ bạo phát, tại tự thuật gia đình mâu thuẫn củ cát, nộ xích phong kiến gia đình hủ hủ ngoan cố đích đồng thời, phản ánh liễu canh vi thâm tằng đích xã hội cập thời đại vấn đề.
Cai kịch tình tiết khấu nhân tâm huyền, ngữ ngôn tinh luyện hàm súc, nhân vật các cụ đặc sắc, thị “Trung quốc thoại kịch hiện thật chủ nghĩa đích cơ thạch”, trung quốc hiện đại thoại kịch thành thục đích lí trình bi.[2]
- Tác phẩm danh xưng
- Lôi vũ
- Ngoại văn danh
- Thunderstorm
- Tác giả
- Tào ngu
- Sang tác niên đại
- 1933 niên
- Văn học thể tài
- Thoại kịch ( tứ mạc kịch )
- Tự sổ
- 137000
2004 niên 1 đoan viên đoạn 1 nguyệt 7 nhật vãn, 《 lôi vũ 》 minh tinh bản thoại kịch tại thượng kính đoạn quy hải đại kịch viện thủ diễn.[30]
2022 niên 12 nguyệt chỉnh phán mai lạt 18 nhật, kinh điển thoại kịch 《 lôi vũ 》 tương tại phật sơn ba lương quỳnh hoa đại kịch viện diễn xuất.[27]
20 tróc đương sỉ 23 yêu tử niên 2 nguyệt 17 nhật khởi, bắc kinh nhân nghệ khán gia đề tập hí 《 lôi vũ 》 tái đăng ứng nhã tài thủ đô kịch tràng vũ đài.[28]
2023 niên 5 nguyệt 20 nhật, 21 nhật vãn, nghi xương thoại kịch gia niên hoa đích trọng đầu hí 《 lôi vũ 》 tại nghi xương kịch viện chấn hám thượng diễn.[29]
Giá bộ kịch tác tại lưỡng cá tràng cảnh, kịch trung tình tiết phát triển bất đáo nhị thập tứ tiểu thời nội, tập trung triển khai liễu chu lỗ lưỡng gia tam thập niên đích ân oán tình cừu. Tam thập niên tiền, đương chu phác viên hoàn thị nhất cá thiệp thế vị thâm đích thanh niên thời, tha ái thượng liễu nữ dong mai mụ đích nữ nhi thị bình, tịnh dữ tha hữu liễu lưỡng cá nhi tử. Đãn hậu lai vi liễu cấp tha thú nhất vị môn đương hộ đối đích tiểu tỷ, chu gia bức đắc thị bình bão trứ cương xuất sinh bất cửu đích nhi tử đại hải đầu hà tự tẫn. Thị bình mẫu tử nghiêu hạnh bị nhân cứu khởi hậu, thị bình đái trứ nhị nhi tử lưu lạc tha hương, kháo tố dong nhân vi sinh, nhi đại nhi tử chu bình bị chu gia lưu hạ. Thị bình hậu hựu giá dữ lỗ quý tịnh dữ chi sinh nữ tứ phượng. Chu phác viên sở thú đích na vị tiểu tỷ một hữu vi chu gia sinh nhi dục nữ tiện khứ thế, chu hựu thú phiền y, tịnh dữ chi sinh tử chu trùng. Tại chu phác viên phong kiến gia trường đích chuyên chế ý chí hạ, phiền y quá trứ khô tịch đích sinh hoạt. Chu kinh doanh quáng sơn đẳng hiện đại sản nghiệp, thường niên tại ngoại, phiền y tiện hữu cơ hội tiếp cận chu đích đại nhi tử chu bình, tịnh dữ chi tư thông. Chu bình kí nhiếp vu phụ thân đích uy nghiêm, hựu sỉ vu giá chủng loạn luân quan hệ, đối phiền y trục tiệm sơ viễn, tịnh di tình vu thị nữ tứ phượng. Dữ thử đồng thời, chu trùng dã hướng tứ phượng cầu ái. Phiền y đắc tri chu bình biến tâm hậu, thuyết phục chu bình vị quả. Chu bình vi liễu bãi thoát phiền y, đả toán ly gia đáo phụ thân đích quáng thượng khứ. Phiền y trảo lai tứ phượng chi mẫu thị bình, yếu cầu tha tương nữ nhi đái tẩu. Thị bình lai đáo chu gia, cấp vu bả tứ phượng lĩnh tẩu, dĩ miễn trọng đạo tự kỷ đương niên chi phúc triệt, đãn hựu dữ chu phác viên bất kỳ nhi ngộ. Thử thời đại hải chính tại chu gia quáng thượng tố công. Tại tác vi bãi công đại biểu lai dữ chu phác viên giao thiệp đích quá trình trung, dữ chu bình phát sinh tranh chấp, kết quả tao chu bình suất chúng ẩu đả. Lỗ gia nhất gia nhân hồi đáo gia trung, tứ phượng hoàn tại tư niệm chu bình. Dạ vãn, chu bình khiêu song tiến lỗ gia dữ tứ phượng u hội, phiền y tắc cân tung nhi chí, tương song hộ quan tử. Đại hải bả chu bình cản xuất, tứ phượng xuất tẩu. Lôi điện giao gia chi dạ, lưỡng gia nhân hựu tụ tập vu chu gia khách thính. Chu phác viên dĩ trầm thống đích khẩu vẫn tuyên bố liễu chân tương, tịnh lệnh chu bình khứ nhận mẫu nhận đệ. Thử thời chu bình ý thức đáo liễu tứ phượng thị tự kỷ đích muội muội, đại hải thị tự kỷ đích thân đệ đệ. Tứ phượng tu quý nan đương, đào xuất khách thính, xúc điện nhi tử, chu trùng xuất lai tầm trảo tứ phượng dã xúc điện nhi tử, chu bình khai thương tự sát, đại hải xuất tẩu, thị bình hòa phiền y kinh thụ bất trụ đả kích nhi phong, chu phác viên tắc nhất cá nhân tại bi thống trung thâm thâm sám hối.[3-4]
1930 niên 9 nguyệt, tào ngu tòng thiên tânNam khai đại họcKhảo nhậpThanh hoa đại họcNgoại văn hệ sáp nhập nhị niên cấp tựu độc. Tha tòng tiểu tựu hỉ ái hí kịch, tằng tích cực tham gia kịch xã diễn xuất kinh kịch 《Đả ngư sát gia》 hòa dịch bặc sinh đích 《Ngoạn ngẫu chi gia》 đẳng thoại kịch. Đối hí kịch đích khốc ái sử tha sản sinh yếu tả nhất bộ đại hí đích cường liệt nguyện vọng, tha khai thủy căn cư tự kỷ đa niên đích thân thân kinh lịch hòa kiến văn, cấu tư thoại kịch 《 lôi vũ 》. 1931 niên, “Cửu · nhất bát sự biến”Bạo phát, thanh hoa đại học đích học sinh môn tổ chức khởi kháng nhật tuyên truyện đội, tào ngu đam nhậm liễu tuyên truyện đội trường. Tha hòa tuyên truyện đội đích đồng học môn tọa hỏa xa đáo bảo định khứ tuyên truyện. Tại hỏa xa thượng ngộ đáo liễu nhất vị tính triệu đích khôi ngô đại hán, thị trường tân điếm thiết hán đích công nhân. Tào ngu tòng tâm lí khâm bội giá vị công nhân đích ái quốc chi tâm, tha tưởng khởi tự kỷ chính tại cấu tư đích thoại kịch 《 lôi vũ 》, tiện hữu liễu 《 lôi vũ 》 trung lỗ đại hải đích nhân vật hình tượng. Kỉ kinh sủy ma cấu tư, hựu dụng liễu 6 cá nguyệt toàn thần quán chú địa tả tác, tào ngu chung vu hoàn thành liễu 《 lôi vũ 》 đích tối sơ sang tác. 1934 niên 7 nguyệt, 《 lôi vũ 》 thủ thứ phát biểu vu 《 văn học quý khan 》1 quyển đệ 3 kỳ.[5]
Sang tác bối cảnh- Chu phác viên
Chu công quán đích chủ nhân, xuất thân vu phong kiến gia đình, tằng đáo đức quốc lưu học, thị nhất cá đương thời sở vị đích “Hữu giáo dưỡng” đích nhân. Tam thập niên tiền, tha hoàn thị nhất cá hoàn khố tử đệ đích thời hầu. Tha hòa gia lí đích thị nữ thị bình sinh liễu lưỡng cá nhi tử, hậu lai tha phao khí liễu thị bình, biến đắc việt lai việt giảo hoạt hòa thế tục. Tha tại cáp nhĩ tân bao tu giang kiều đích thời hầu, cố ý nhượng giang đê khuyết khẩu, yêm tử lưỡng thiên nhị bách cá tiểu công, tha tòng mỗi nhất cá tử nan đích tiểu công thân thượng trám đắc liễu tam bách khối tiền. Tựu tượng lỗ đại hải phẫn nộ khiển trách đích na dạng, tha phát đích thị “Tuyệt tử tuyệt tôn đích muội tâm tài”. Nhi như kim, tha hựu câu kết quáng thượng cảnh sát khai thương đả tử tam thập cá công nhân. Tha sơ phân đầu, đái kim biên nhãn kính, xuyên bì hài, nghiễm nhiên nhất phó môi quáng công tư đổng sự trường tư thái, đãn tha hựu hát phổ nhị trà, cật trai, nhi thả niệm kinh, sung phân hiển kỳ liễu tha đích “Ngụy thiện”. Tại gia đình sinh hoạt trung, tha xử xử biểu hiện đắc tượng nhất cá chuyên chế đích bạo quân, nhậm hà nhân đô thị bất năng vi kháng đích. Cường bách phiền y hát dược đích tràng diện, bả tha cực đoan lãnh khốc, tuyệt đối chuyên hoành đích diện khổng bạo lộ vô di. Nhi tha khước bả giá ta khán tác thị tha đối thê nhi môn đích “Quan tâm” hòa “Ái hộ”. Tha nhân thử nhi bất chuẩn thê nhi môn đối tha hữu quá đa đích bất mãn. Tha thị nhưỡng thành gia trung sở hữu bi kịch đích tội khôi họa thủ. Chu phác viên đích chuyên hoành tự tư, lãnh khốc hư ngụy đích tính cách đặc chinh, dĩ cập tha hòa phiền y, thị bình hòa đại hải chi gian đích mâu thuẫn trùng đột, hình tượng địa phản ánh liễu cựu trung quốc cựu gia đình đích chủng chủng hắc ám dữ tội ác, chiết xạ xuất liễu bán thực dân địa bán phong kiến xã hội phục tạp đích giai cấp mâu thuẫn, yết kỳ liễu trung quốc tư sản giai cấp đích phong kiến tính đặc điểm. Chu phác viên đích thất bại dự kỳ liễu cựu chế độ đích băng hội dữ diệt vong.[3][5]
- Phiền y
Chu phác viên đích thê tử, nhất cá phiêu lượng đãn tính tình cổ quái đích thiếu phụ. Phiền y thành liễu chuyên hoành tự tư đích ngụy quân tử đích ngoạn vật hòa hoa bình. Tha đắc bất đáo ái tình, canh một hữu hạnh phúc, thậm chí hoàn tang thất liễu tố nhân đích tôn nghiêm. Phiền y mi mục gian lưu lộ xuất ưu úc. Hữu thời na tâm trung úc tích trứ đích hỏa. Năng nhiên thiêu đắc tha đích nhãn thần lí sung mãn liễu nhất cá niên khinh phụ nhân thất vọng hậu đích thống khổ dữ oán phẫn. Tại chu bình sấm tiến tha đích sinh hoạt chi hậu, tha bất tái mặc mặc nhẫn nại tịch mịch liễu. Tha bả tự kỷ đích ái tình, danh dự, nãi chí sinh mệnh đô giao cấp liễu chu bình. Tha bất cố “Loạn luân” nhi cuồng nhiệt địa ái trứ chu bình. Tha đích cuồng nhiệt đích dục vọng, biểu hiện xuất đích thị nhất chủng nguyên thủy đích dã tính. Đãn bất cửu chi hậu, tha thâm thâm địa ái trứ đích chu bình hựu đáo tứ phượng na lí khứ tầm cầu mãn túc liễu. Tha nguyên chỉ thị tạm thời “Đắc cứu”, hiện tại trọng hựu hãm nhập thống khổ bất hạnh đích thâm uyên. Tha bất kham phụ tử lưỡng đại nhân đích khi vũ dữ lăng nhục, tha yếu báo phục. Đương tha lạc đáo “Mẫu thân bất tượng mẫu thân, tình phụ bất tượng tình phụ” đích địa bộ thời, tha bạo phát xuất lai đích thị nhất chủng “Lôi vũ” bàn đích tính cách. Tha chung vu cảm trực tiếp phản kháng chu phác viên, cảm khứ yết lộ chu bình đích khi phiến hòa bất phụ trách nhậm đích hành vi, “Tố nhất thứ khốn thú đích bác đấu”. Phiền y quai lệ âm chí cực đoan đích tính cách hình thành, phản ánh liễu phong kiến thế lực đích tội ác, yết lộ liễu chuyên chế thống trị đích phong kiến gia đình đối nhân tính đích tồi tàn, nữu khúc. Phiền y tại vi tranh thủ ái tình tự do nhi tác đích tuyệt vọng phản kháng hòa đấu tranh trung, tuy thất khứ liễu nhất thiết, đãn hữu lực địa tê phá hòa đảo hủy liễu chu phác viên xử tâm tích lự kiến lập đích gia đình đích “Viên mãn” trật tự, trùng kích hòa xúc tiến trứ phong kiến vương quốc đích hội bại.[3][5]
- Lỗ thị bình
Lỗ quý chi thê, tứ phượng chi mẫu. Tam thập niên tiền, tha chỉ hữu tứ phượng na ma đại niên kỷ đích thời hầu, tựu bị chu công quán đích đại thiếu gia chu phác viên tàn nhẫn địa di khí, tha bị bức đắc bão trứ cương cương sinh hạ tam thiên đích tiểu nhi tử đầu hà tự sát. Bị nhân cứu hoạt hậu, tha giá cấp liễu lỗ quý, hựu sinh hạ nhất cá nữ nhi tứ phượng. Tại ngao bất tẫn đích tân toan trung xanh trì liễu tam thập niên đích khổ nan tuế nguyệt. Đáo liễu thùy mộ chi niên, khước hoàn yếu diện đối canh vi tàn khốc đích đả kích, diện đối tha vô pháp thừa thụ đích tai nan. Thị bình thiên thiên phát hiện tự kỷ đích nữ nhi hựu tại chu công quán trọng đạo trứ tự kỷ đích phúc triệt. Tha kiệt lực tị miễn hòa chu phác viên kiến diện. Khước hựu vô pháp tị khai giá chủng kiến diện, kiến diện chi hậu thậm chí hoàn tằng nhất độ nhuyễn nhược. Trực đáo chu phác viên lộ xuất liễu tàn nhẫn ngoan độc đích bổn lai diện mục. Tha tài hựu thanh tỉnh quá lai, trọng tân kích phát khởi đối chu phác viên đích cừu hận, hào bất trì nghi địa tê hủy liễu chu phác viên tả cấp tha đích nhất trương ngũ thiên khối tiền đích chi phiếu. Sử thị bình canh vi thống khổ đích thị, tha khát vọng nhất kiến đích biệt ly liễu tam thập niên đích thân sinh nhi tử chu bình. Cánh đương trứ tha đích diện, ác ngoan ngoan địa động thủ đả liễu tự kỷ đích bào đệ —— tha đái tẩu đích lánh nhất cá nhi tử lỗ đại hải. Tha tưởng bả tứ phượng đái xuất chu công quán, khước bất liêu tứ phượng cân chu công quán đích hựu nhất đại đại thiếu gia hữu liễu thân dựng, nhi giá cá nam nhân hựu thị tứ phượng đích đồng mẫu dị phụ đích ca ca. Tại tao thụ liễu nhất liên xuyến đích vô pháp nhẫn thụ đích đả kích chi hậu, tha tái dã vô pháp thừa thụ, tha biến đắc si si ngốc ngốc liễu. Thị bình đích bi kịch phản ánh liễu cựu trung quốc quảng đại thụ lăng nhục thụ khi áp hựu cô khổ vô cáo đích lao khổ phụ nữ đích khổ nan mệnh vận, hữu lực địa khống tố liễu cựu trung quốc cựu thời đại hắc ám nhi hựu tội ác đích hiện thật.[3][5]
- Chu bình
Chu phác viên đích trường tử, chu gia đại thiếu gia, nhất độ thị kế mẫu phiền y đích tình phu. Tha tinh thần ti hạ, ý chí bạc nhược, khuyết thiếu nhất bàn nhân sở cụ hữu đích thiện lương phẩm đức. Tha tằng đối phiền y biểu kỳ quá bất mãn vu phụ thân chu phác viên đích chuyên hoành hòa bất tôn trọng nữ tính đích hành vi, phiền y mạ tứ phượng thị “Nhất cá hạ đẳng nữ nhân” đích thời hầu, dã tằng biểu hiện xuất liễu tha đích phẫn nộ; tứ phượng, chu trùng dã đô do trung địa khoa tha hảo, tại chu phác viên đích tam cá nhi tử lí, tha khả năng hội toàn bộ kế thừa phụ thân y bát. Giá vị chu công quán đích đại thiếu gia. Bất cận tảo dĩ hòa kế mẫu phiền y phát sinh loạn luân đích lưỡng tính quan hệ, hoàn sử thị nữ tứ phượng hoài thượng liễu tha đích hài tử. Tha hại phạ tha phụ thân, hại phạ xã hội đích dư luận, tha ngận tự tư, chỉ cố cá nhân lợi ích. Tha canh bất cố cập tự kỷ đối phiền y sở phụ đích trách nhậm. Đương tha tri đạo tự kỷ sở dụ phiến gian ô đích thị tự kỷ đích thân muội muội đích thời hầu, khai thương tự sát liễu.[5]
《 lôi vũ 》 sở triển kỳ đích thị nhất mạc nhân sinh đại bi kịch, thị bất bình đẳng đích xã hội lí, mệnh vận đối nhân tàn nhẫn đích tróc lộng. Chu phác viên đích chuyên chế, lãnh khốc hòa ngụy thiện; chu trùng đích nhiệt tình hòa đan thuần; dĩ cập phiền y đối ái tình đích thâm chí nãi chí lược hiển biến thái đích chấp trứ; thống hối trứ tội nghiệt khước hựu bất tự tri địa phạm hạ canh đại tội nghiệt đích nhuyễn nhược đích chu bình; bị vũ nhục đích bị tróc lộng đích bi khổ đích lỗ mụ…… Hoàn hữu gia đình đích bí mật, thân thế đích bí mật, sở hữu giá nhất thiết tại nhất cá lôi vũ dạ bạo phát. Tối hậu, hữu thác đích, hữu tội đích, vô thác đích, vô cô đích nhân, cánh nhiên nhất khởi tẩu hướng liễu hủy diệt. Tha giảng thuật liễu tư sản giai cấp chu gia hòa thành thị bình dân lỗ gia lưỡng cá gia đình củ kết phục tạp đích bi kịch cố sự. Nhất thị dĩ chu phác viên vi đại biểu đích đái hữu nùng hậu phong kiến sắc thải đích tư sản giai cấp gia đình đích sinh hoạt bi kịch: Nhị thị dĩ lỗ mụ vi đại biểu đích thành thị bình dân bất năng bả ác tự kỷ mệnh vận, bị biệt nhân sở thao khống đích bi thảm cảnh ngộ. Nhi chu, lỗ lưỡng gia phục tạp đích huyết duyên liên hệ, canh thị đột xuất, sinh động địa phản ánh liễu lưỡng cá bất đồng giai tằng đích gia đình chi gian đích mâu thuẫn. Yết lộ liễu cựu trung quốc cựu gia đình đích chủng chủng hắc ám hiện tượng dĩ cập địa chủ tư sản giai cấp đích chuyên hoành, lãnh khốc dữ ngụy thiện, phản ánh liễu trung quốc 20 thế kỷ nhị, tam thập niên đại chính tại uấn nhưỡng trứ nhất tràng đại biến động đích xã hội hiện thật, đối thụ áp bách giả cấp dư liễu thâm thiết đích đồng tình.[3][7]
⑴ ngữ ngôn cá tính tiên minh đích tính cách hóa
Tác giả bút hạ nhân vật đích cá tính hóa ngữ ngôn, phi thường đột xuất. Như đệ nhất mạc trung đối lỗ quý ngữ ngôn đích khắc họa. Na gian hoạt đích tiếu dung, ổi tỏa đích ngữ ngôn, bả nhất cá nô tài đích chủy kiểm biểu hiện địa lâm li tẫn trí. Tại quan chúng môn nội tâm khắc thượng liễu ngận thâm đích ấn tượng. Tác giả dụng lực khắc họa liễu phiền y đích nội tâm thế giới. Tha đối chu gia dung tục đan điều đích sinh hoạt cảm đáo nan dĩ nhẫn thụ, đối âm trầm đích khí phân cảm đáo phiền muộn, đối tinh thần thúc phược cảm đáo thống khổ, tha yếu cầu tránh thoát giá nhất thiết. Tại nhất định ý nghĩa thượng tha dã thị nhất cá bị vũ nhục dữ bị tổn hại giả. Nhi kịch bổn hựu sử tha tại nan dĩ kháng cự đích hoàn cảnh trung tẩu hướng biến thái đích phát triển: Ái biến thành hận, quật cường biến thành phong cuồng.
⑵ ngữ ngôn phong phú thâm khắc đích tinh luyện mỹ
Hí kịch do vu thụ thời gian hòa không gian đích hạn chế, hí kịch ngữ ngôn tất tu tinh luyện. Hí kịch ngữ ngôn đích tinh luyện mỹ biểu hiện tại đài từ biểu đạt nội dung thượng đích phong phú tính hòa thâm khắc tính, dã tựu thị thuyết, dụng tối kinh tế đích ngữ ngôn biểu đạt tối phong phú, tối quảng bác đích nội dung, tố đáo dĩ nhất đương thập, dĩ thiếu thắng đa. Tại 《 lôi vũ 》 trung kỉ hồ một hữu đặc biệt ảo khẩu đích đài từ, tố đáo liễu thông tục dịch đổng, tinh luyện thâm khắc. Nhi thả, đài từ lí sung mãn liễu tinh diệu đích đình đốn hòa tỉnh lược, sử quan chúng tùy trứ kịch tình đích phát triển hoàn toàn tiến nhập đài từ sở sang thiết đích tình cảnh trung.
⑶ phú vu cảm nhiễm lực đích động tác tính
《 lôi vũ 》 đệ nhị mạc trung lỗ đại hải tại yết lộ chu phác viên tội ác đích phát gia sử thời. Thị bình mục đổ liễu ly biệt nhị thập đa niên đích trường tử chu bình đả tự kỷ lánh nhất cá nhi tử lỗ đại hải thời, nội tâm thế giới đích thống khổ biến hóa quá trình. Lỗ đại hải: Nhĩ môn giá ta hỗn trướng đông tây, phóng khai ngã. Ngã yếu thuyết, nhĩ cố ý yêm tử liễu lưỡng thiên nhị bách cá tiểu công…… Tha đại khóc khởi lai, bất cấm trùng khẩu nhi thuyết xuất liễu giá dạng nhất đoạn thoại: Nga, “Giá chân thị nhất quần cường đạo! ( tẩu chí chu bình diện tiền )[20]Nhĩ thị bình, bằng… Bằng thập ma đả ngã đích nhi tử?” Giá đoạn thoại bão hàm liễu thị bình cực kỳ phục tạp đích cảm tình, tha tiên thị chấn kinh, tiếp trứ mãnh tỉnh, kế nhi phẫn nộ, tối hậu nộ xích, nhất hệ liệt cảm tình đích cấp kịch biến hóa quá trình. Chu gia phụ tử giá dạng đối đãi lỗ đại hải, thị thị bình sở một hữu tưởng đáo đích, tha cảm đáo phi thường chấn kinh, đãn sự thật hựu sử tha phiên nhiên tỉnh ngộ, sở dĩ tha phẫn nộ địa xích trách: “Giá chân thị nhất quần cường đạo!” Chu bình đả liễu lỗ đại hải lưỡng ký nhĩ quang, do như đả tại tha đích tâm thượng, tha một hữu tưởng đáo nhật dạ tưởng kiến đích bình nhi cánh giá dạng ngoan độc. Vu thị, tha kinh nghi địa thuyết: “Nhĩ thị bình”, giá minh minh thị tưởng nhận ly biệt đa niên đích nhi tử, ngôn ngoại chi ý thị tưởng thuyết “Nhĩ thị bình nhi”. Thoại âm cương xuất khẩu. Tha đáp ứng chu phác viên bất nhận nhi tử đích yếu cầu hựu lý trí địa bả “Bình” cải vi hài âm “Bằng” tịnh phẫn nộ địa xích trách “Bằng thập ma đả ngã đích nhi tử?” Giá nhất cá hài âm “Bằng” tự đích xảo diệu vận dụng, xác thiết địa biểu đạt liễu tha cảm tình đích cấp kịch biến hóa, nội tâm thế giới đích cực đại thống khổ hòa bi phẫn.
⑷ đài từ nại nhân tầm vị đích hàm súc mỹ
Tại 《 lôi vũ 》 trung, tiềm đài từ bỉ bỉ giai thị như: Đại hải đả chu bình thời sở thuyết đích “Nhĩ chuẩn bị hảo liễu?” Tựu thị chỉ nhĩ thị chuẩn bị hảo bào liễu ni, hoàn thị chuẩn bị hảo ai đả liễu ni? Hựu như 《 lôi vũ 》 đệ nhị mạc chu phác viên dữ thị bình tương kiến na tràng hí, đương chu phác viên hoàn bất tri đạo trạm tại tha diện tiền đích tựu thị thị bình thời, biểu hiện xuất nhất chủng quyến niệm, sám hối chi tình, đương nhận xuất thị bình hậu, lộ xuất liễu tư sản giai cấp ngụy quân tử đích chân tương. Tha nghiêm lệ địa trách vấn: “Nhĩ lai càn thập ma?” “Thùy chỉ sử nhĩ lai đích?” Giá lưỡng cú tòng hạ ý thức trung mạo xuất lai đích thoại, thị hữu nội tâm ngữ ngôn hòa tiềm đài từ đích. Tiền nhất cú thoại “Nhĩ lai càn thập ma?” Đích tiềm đài từ hữu lưỡng tằng ý tư: Kỳ nhất, nhĩ đại khả bất tất đáo giá nhi lai; kỳ nhị thị nhất chủng uy hiếp chi ý, nhĩ tưởng lai xao trá ngã mạ? Hậu nhất cú thoại “Thùy chỉ sử nhĩ lai đích?” Đích tiềm đài từ thị: Bất thị nhĩ, na nhất định thị lỗ quý chỉ sử nhĩ lai xao trá ngã đích. Tha phi thường hại phạ tha hòa thị bình đích sự bạo lộ tại lỗ quý giá cá hạ nhân diện tiền, giá đối tha đích danh dự, xã hội địa vị đô thị nhất cá nghiêm trọng đích uy hiếp. Giá lưỡng cú “Ngôn ngoại chi ý” đích tiềm đài từ, đối vu biểu hiện chu phác viên đích hư ngụy tính cách khởi đáo liễu ngận trọng yếu đích tác dụng. Thông quá hàm súc đích ngữ ngôn biểu đạt liễu tiềm tại đích ý tư.
⑸ kinh tâm động phách đích vũ đài cảm
Như 《 lôi vũ 》 đệ nhất mạc phiền y xuất tràng thời đích vũ đài đề kỳ: “Tha nhất vọng tựu tri đạo thị cá quả cảm âm chí đích nữ nhân. Tha đích kiểm sắc thương bạch, chỉ hữu chủy thần vi hồng, tha đích đại nhi hôi ám đích nhãn tình đồng cao tị lương lệnh nhân giác đắc hữu ta hại phạ.……… Tha đích nhãn quang hội sung mãn liễu nhất cá niên thanh phụ nhân thất vọng hậu đích thống khổ dữ oán vọng.” “Tha thị nhất cá trung quốc cựu thức nữ nhân. Hữu tha đích văn nhược, tha đích ai tĩnh, tha đích…… Tha đối thi văn đích ái hảo, đãn thị tha dã hữu canh nguyên thủy đích nhất điểm dã tính.” “Tha hội ái nhĩ như nhất chỉ ngạ liễu tam thiên đích cẩu giảo trứ tha tối hỉ hoan đích cốt đầu, tha hận khởi nhĩ lai dã hội tượng chỉ ác cẩu ngoan ngoan địa, bất, đa bất thanh bất hưởng địa ngoan ngoan địa cật liễu nhĩ đích. Nhiên nhi tha đích ngoại hình thị trầm tĩnh đích, ưu phiền đích, tha hội như thu thiên bàng vãn đích thụ diệp khinh khinh lạc tại nhĩ đích thân bàng, tha giác đắc tự kỷ đích hạ thiên dĩ kinh quá khứ, tây thiên đích vãn hà tảo ám hạ lai liễu.” Duyệt độc giá dạng đích vũ đài đề kỳ. Đối vu bả ác phiền y giá cá nhân vật đích tính cách đặc điểm khởi liễu ngận hảo đích bang trợ tác dụng.
⑹ ý vận thâm hậu đích thi ý hòa trừ tình tính
Tào ngu kháp dĩ kỳ ngữ ngôn đích trừ tình tính cấu trúc trứ tha kịch tác thi đích đại hạ. Dã khả dĩ thuyết, chính thị nhân vi nhất ta thi đích ngữ ngôn kỹ pháp như bỉ dụ, tượng chinh, hàm súc đẳng đích tổng hợp vận dụng, tài sử tha đích hí kịch ngữ ngôn cụ hữu liễu trừ tình tính. Tại 《 lôi vũ 》 trung, tào ngu hỉ hoan đối tha sở miêu hội đích nhân vật tiến hành ngoại mạo, tính cách hòa thân thế đích cụ thể miêu thuật, đối nhân vật sinh hoạt đích tràng cảnh tác tường tế địa thuyết minh hòa miêu hội. Giá chủng ngữ ngôn như đồng tự sự thi nhất bàn, cụ hữu nùng hậu đích trừ tình tính. Na tượng thi nhất dạng đích ngữ ngôn, cụ hữu nùng hậu đích trừ tình tính, ý uẩn thâm hậu, phát nhân thâm tư, nại nhân tầm vị, đạt đáo tình cảnh giao dung đích nghệ thuật hiệu quả. Tào ngu quyết bất thị cô lập địa, tĩnh chỉ địa soạn tả nhân vật đài từ, nhi thị nhượng nhân vật thân lâm kỳ cảnh địa giảng thoại, tương nhân vật nội tâm hoạt động khắc hoa đồng tràng cảnh hiệu quả, bố cảnh đích miêu hội khẩn khẩn địa liên hệ tại nhất khởi, sản sinh cường liệt đích hí kịch hiệu quả. Tào ngu năng cú thâm nhập đáo nhân vật đích linh hồn thế giới tịnh thiện vu dụng nghệ thuật đích ngữ ngôn yết khai tha môn đích nội tâm áo bí. Tại tâm lý ngữ ngôn hòa trừ tình độc bạch trung sấm thấu nhân vật tế trí đích sở tư sở cảm hòa khúc chiết vận tình cảm ý chí, giá thị tha hí kịch ngữ ngôn trừ tình tính đích đặc điểm.[3][5]
Cư xưng, 《 lôi vũ 》 thị bị phiên dịch thành các quốc ngữ ngôn văn tự tối đa đích trung quốc thoại kịch.[8]
- Thoại kịch diễn xuất
1934 niên 12 nguyệt 2 nhật, chiết giang tỉnh thượng ngu huyện xuân huy trung học cử bạn giáo khánh kỷ niệm hội thời tại học giáo đại lễ đường công khai diễn xuất 《 lôi vũ 》, thị 《 lôi vũ 》 thủ diễn. Diễn viên vi cảnh kim thành, hồ ngọc đường, chương chí tiển, kinh cúc anh đẳng 8 vị thượng ngu xuân huy trung học học sinh.[19]
1935 niên 4 nguyệt 27 nhật -29 nhật, do trung hoa thoại kịch đồng hảo hội tại nhật bổn đông kinh thần điền nhất kiều giảng đường diễn xuất tam tràng. Giá nhất bản bổn hựu xưng “Nhật bổn bản” 《 lôi vũ 》, đỗ tuyên, ngô thiên, lưu nhữ lễ nhậm đạo diễn.[19]
1935 niên 8 nguyệt, thiên tân thị lập sư phạm học giáo cô tùng kịch đoàn tại học giáo đại lễ đường diễn xuất 《 lôi vũ 》. Chi hậu, thượng hải phục đán kịch xã diễn xuất 《 lôi vũ 》, âu dương dư thiến đạo diễn.
1935 niên 10 nguyệt 11 nhật, trung quốc lữ hành kịch đoàn 1935 niên tại thiên tân tân tân ảnh hí viện diễn xuất 《 lôi vũ 》, thị quốc nội đệ nhất cá chuyên nghiệp kịch đoàn công diễn bản 《 lôi vũ 》. Kỳ hậu, trung quốc lữ hành kịch đoàn hoàn tại thượng hải đẳng địa diễn xuất 《 lôi vũ 》.[19]
1944 niên, kim quang châu bả 《 lôi vũ 》 dịch thành triều tiên văn, tịnh tại hán thành liên diễn 70 tràng. Đồng niên dịch thành việt nam văn, tại việt nam công diễn.
1947 niên, trung quốc đài loan quan chúng diễn xuất công tư tại đài bắc diễn xuất 《 lôi vũ 》.
1954 niên 2 nguyệt, thượng hải điện ảnh chế phiến hán diễn viên kịch đoàn công diễn 《 lôi vũ 》, triệu đan đạo diễn, diễn viên hữu vương đan phượng, uông y đẳng.
1954 niên 6 nguyệt 30 nhật, bắc kinh nhân dân nghệ thuật kịch viện diễn xuất 《 lôi vũ 》, đạo diễn hạ thuần, diễn viên hữu trịnh dung, chu lâm, tô dân, vu thị chi, thẩm mặc, lữ ân, hồ tông ôn, đổng hành cát đẳng.
1956 niên, tân gia pha nghệ thuật kịch tràng công diễn 《 lôi vũ 》, đạo diễn lâm thần.
1957 niên, tô liên cộng hữu 9 cá kịch viện diễn xuất liễu 《 lôi vũ 》, cộng kế lưỡng thiên dư tràng.
1959 niên, bắc kinh nhân dân nghệ thuật kịch viện phục bài 《 lôi vũ 》, đạo diễn hạ thuần.[19]
1959 niên 11 nguyệt, tân gia pha nghệ liên kịch đoàn công diễn 《 lôi vũ 》.
1979 niên, bắc kinh nhân dân nghệ thuật kịch viện phục bài 《 lôi vũ 》, đạo diễn hạ thuần.[19]
1988 niên 2 nguyệt, tân gia pha thật tiễn thoại kịch đoàn diễn xuất 《 lôi vũ 》, hạ thuần phó tân gia pha vi cai đoàn đạo diễn liễu thử kịch.
1989 niên, bắc kinh nhân dân nghệ thuật kịch viện trọng bài 《 lôi vũ 》, đạo diễn hạ thuần, diễn viên hữu cố uy, cung lệ quân, bộc tồn hân, ngô cương, chu thiết trinh, trịnh thiên vĩ, hàn thiện tục, cao đông bình, trương phúc nguyên, vương cương.[19]
1993 niên, trung quốc thanh niên nghệ thuật kịch viện diễn xuất 《 lôi vũ 》, đạo diễn vương hiểu ưng. Giá nhất bản 《 lôi vũ 》 san khứ liễu lỗ đại hải giá nhất nhân vật, đa niên lai nhất trực tại học giới bão thụ tranh nghị.[19]
1997 niên, bắc kinh nhân dân nghệ thuật kịch viện phục bài 《 lôi vũ 》, đạo diễn cố uy.[19]
2003 niên 4 nguyệt 2 nhật, thủ đô kịch tràng diễn xuất 《 lôi vũ 》, đạo diễn từ hiểu chung. Giá nhất bản bổn hựu xưng “Mai hoa bản” 《 lôi vũ 》, thị vi khánh chúc trung quốc hí kịch mai hoa tưởng sang bạn 20 chu niên, do mai hoa tưởng đắc chủ cộng đồng diễn dịch đích, diễn viên bao quát vương vệ quốc, ngụy tích toàn, tống quốc phong, tiêu hùng, cao hiệp, hạ quân, bộc tồn hân, khang ái thạch, trần hi quang, trương cửu muội, lưu mỹ hoa, vương lệ vân, tiêu hồng, dương xuân vinh đẳng.[19]
2004 niên, bắc kinh nhân dân nghệ thuật kịch viện trọng bài 《 lôi vũ 》, đạo diễn cố uy, diễn viên hữu cung lệ quân, dương lập tân, vương ban, hạ lập ngôn, bạch oái đẳng.[19]
2004 niên 11 nguyệt 7 nhật, thượng hải đại kịch viện diễn xuất 《 lôi vũ 》, giá nhất bản bổn hựu xưng “Minh tinh bản” 《 lôi vũ 》. Đạo diễn trần tân y, diễn viên hữu bộc tồn hân, phan hồng, đạt thức thường, điền hải dung, cố vĩnh phỉ, lôi khác sinh, đồng thụy hân.[19]
2007 niên 1 nguyệt 29 nhật, thượng hải hí kịch học viện diễn xuất 《 lôi vũ 》, giá nhất bản bổn hựu xưng “Thi ý bản” 《 lôi vũ 》. Đạo diễn vương diên tùng, diễn viên hữu thượng hải thoại kịch nghệ thuật trung tâm đa vị tư thâm nghệ thuật gia dĩ cập thượng hải hí kịch học viện, thượng hải âm nhạc học viện đích học sinh.[19]
2020 niên 9 nguyệt 24 nhật, giá nhất thiên thị tào ngu đản thần 110 chu niên kỷ niệm nhật, bắc kinh nhân dân nghệ thuật kịch viện dụng toàn tân bản 《 lôi vũ 》 khai khải liễu nhất hệ liệt đích kỷ niệm hoạt động, đạo diễn cố uy, cung lệ quân, diễn viên hữu vương ban, lưu trí dương hòa trương bồi đẳng.[19]
2020 niên 12 nguyệt 23-27 nhật, bắc kinh bảo lợi kịch viện thượng diễn ương hoa hí kịch chế tác đích liên đài hí 《 lôi vũ 》《 lôi vũ · hậu 》, giá nhất bản bổn hựu xưng “Ương hoa bản” 《 lôi vũ 》, do ai lí khắc · lạp tạp tư tạp đức huề thủ trung quốc đoàn đội chấp đạo, thị chân chính ý nghĩa thượng đích thủ thứ ngoại quốc đạo diễn tại trung quốc chấp đạo 《 lôi vũ 》.[19]
2021 niên 4 nguyệt, bắc kinh nhân dân nghệ thuật kịch viện khán gia hí 《 lôi vũ 》 tái thứ đăng thượng thủ đô kịch tràng đíchVũ đài[18],Đạo diễn hạ thuần, trọng bài đạo diễn cố uy, vương ban, diễn viên hữu ngũ vũ thần nịnh, trương vạn côn đẳng[23].
2021 niên 9 nguyệt, bắc kinh nhân dân nghệ thuật kịch viện diễn xuất 《 lôi vũ 》, đạo diễn bộc tồn hân, đường diệp, diễn viên bạch oái đẳng[25].
2022 niên 3 nguyệt 29 nhật chí 4 nguyệt 10 nhật, “Bắc kinh nhân nghệ kiến viện thất thập chu niên kỷ niệm diễn xuất quý” kinh điển kịch mục 《 lôi vũ 》 tại thủ đô kịch tràng thượng diễn, đạo diễn hạ thuần, trọng bài đạo diễn cố uy, vương ban, diễn viên hữuNgũ vũ thần nịnh,Hà tĩnh đẳng[21-22][24].
2022 niên 7 nguyệt 2 nhật, ương hoa hí kịch công bố liễu 2022 niên bắc kinh diễn xuất kế hoa, tương tại bắc kinh quốc tế hí kịch trung tâm · tào ngu kịch tràng, bảo lợi kịch viện, quốc gia đại kịch viện phân biệt thượng diễn 《 lôi vũ 》.[26]
- Cải biên ảnh thị kịch
1938 niên, thượng hải tân hoa ảnh nghiệp công tư xuất phẩm liễu phương phái lâm chấp đạo đích hắc bạch ảnh phiến 《 lôi vũ 》, do trần yến yến, đàm anh chủ diễn.[9]
1957 niên, hương cảng hoa kiều ảnh nghiệp công tư xuất phẩm liễu do ngô hồi chấp đạo đích ảnh phiến 《 lôi vũ 》.
1961 niên, phượng hoàng ảnh nghiệp công tư xuất phẩm liễu chu thạch lân chấp đạo đích hắc bạch ảnh phiến 《 lôi vũ 》.[10]
1984 niên, thượng hải điện ảnh chế phiến hán tái thứ phách nhiếp 《 lôi vũ 》, tôn đạo lâm đạo diễn, diễn viên hữu tôn đạo lâm, cố vĩnh phỉ đẳng.[10]
1996 niên, quan giai đầu tư hữu hạn công tư xuất phẩm liễu hoàng hạo nghĩa chấp đạo đích ảnh phiến 《 lôi vũ 》.[11]
1996 niên, lý thiếu hồng, tằng niệm bình chấp đạo đích điện thị kịch 《 lôi vũ 》 thượng ánh.
2006 niên, bắc kinh tân họa diện ảnh nghiệp công tư xuất phẩm liễu trương nghệ mưu căn cư 《 lôi vũ 》 cải biên đích ảnh phiến 《 mãn thành tẫn đái hoàng kim giáp 》.[12]
Thoại kịch 《 lôi vũ 》Hiện đại hí kịch giaLý kiện ngô:Nhất xuất động nhân đích hí, nhất bộ cụ hữu vĩ đại tính chất đích trường kịch.
Hiện đại phiên dịch giaLê liệt văn:Thuyết đáo 《 lôi vũ 》, ngã ứng đương cáo bạch, khuy liễu 《 lôi vũ 》, ngã tài tương tín trung quốc xác hồ hữu liễu cận đại kịch.[14]
Trung quốc nghệ thuật nghiên cứu viện thoại kịch nghiên cứu sở phó sở trườngTống bảo trân:《 lôi vũ 》 thông quá kỳ bi kịch kết cục, cáo tố ngã môn ngận đa “Bất khả dĩ”, bỉ như tại tình cảm dục vọng đích truy cầu thượng bất khả dĩ tùy tâm sở dục, tại ái tình đích tự chủ tuyển trạch thượng bất khả dĩ bội nghịch nhân luân, tại bi kịch trách nhậm đích vấn đề thượng bất khả dĩ phóng khí thừa đam, đẳng đẳng. Nhân vi mỗi cá nhân đích tồn tại đô bất thị tuyệt đối cô lập đích, giá thị ngã môn cộng đồng đích hiện thật.[5]
Thời gian | Xuất bản phương | Bản bổn | Dịch giả |
|---|---|---|---|
1934 niên 7 nguyệt | 《 văn học quý khan 》 | Thủ bản | |
1936 niên | Văn hóa sinh hoạt xuất bản xã | Đan hành bổn | |
1936 niên 2 nguyệt | Đông kinh khí địch xã | Nhật ngữ dịch bổn | Thu điền vũ tước |
1941 niên 4 nguyệt | Trung anh xuất bản xã | Anh ngữ dịch bổn | Diêu sân nông |
1944 niên | Việt nam 《 thanh nghị 》 tạp chí | Việt nam ngữ dịch bổn | Đặng đài mai |
1944 niên | / | Miến điện ngữ dịch bổn | Diệu đan đinh |
1944 niên | Mã lai tây á quốc gia ngữ văn cục xuất bản xã | Mã lai ngữ dịch bổn | / |
1944 niên | / | Thái ngữ dịch bổn | / |
1946 niên | Hàn quốc tuyên văn xã xuất bản | Hàn ngữ dịch bổn | Kim quang châu |
1953 niên 4 nguyệt | Đông kinh vị lai xã | Nhật ngữ dịch bổn | Ảnh sơn tam lang |
1958 niên | Dân tộc xuất bản xã | Triều tiên văn dịch bổn | Hàn tương đức |
1958 niên | Bắc kinh ngoại văn xuất bản xã | Anh ngữ dịch bổn | Vương tá lương, ba ân tư |
1958 niên | Ngoại văn xuất bản xã | Pháp dịch bổn | Ngoại văn xuất bản xã pháp dịch bộ |
1960 niên | Tô liên nghệ thuật xuất bản xã | Nga văn dịch bổn | / |
1980 niên | Ngoại văn xuất bản xã | Đức dịch bổn | / |
1981 niên | Ngoại văn xuất bản xã | Ấn địa văn dịch bổn | Kiều hi, trang trọng |
1984 niên | Ngoại văn xuất bản xã | Tây ban nha dịch bổn | Tằng cương |
1984 niên | Ngoại văn xuất bản xã | Ô nhĩ đô văn dịch bổn | Y thi địch á khắc |
1989 niên | Hàn quốc trung ương nhật báo xã | Hàn ngữ dịch bổn | Kim tông huyền tiết |
1994 niên 6 nguyệt | Nhật ngữ dịch bổn | Nội sơn thuần[15] | |
1996 niên | Hàn quốc văn hóa xã | Hàn ngữ dịch bổn | Hàn tương đức |
1997 niên | Trung quốc thế giới ngữ xuất bản xã | Thế giới ngữ dịch bổn | Lưu tài thịnh |
2000 niên | Trung quốc manh văn xuất bản xã | Manh văn bản | / |
2003 niên 6 nguyệt | Tắc nhĩ duy á phỉ lợi phổ · duy thập ni y kỳ xuất bản xã | Tắc nhĩ duy á văn dịch bổn | Mễ nhĩ á na[16] |
Tác giả giản giới
