Hàn hoảng ( huàng ) ( 723 niên －787 niên 3 nguyệt 19 nhật ), tự thái trùng, kinh triệuTrường an( kimThiểm tâyTỉnhTây anThị ) nhân.Đường triềuTrung kỳ chính trị gia, họa gia, thái tử thiếu sưHàn hưuChi tử.
Đường huyền tôngThiên bảo niên gian, hàn hoảng dĩMôn ấmNhập sĩ, lịch đồng quanChủ bộ.Chí đứcNguyên tái ( 756 niên ) tị địa sơn nam, lịch sơn namTiết độ phán quanĐẳng.Càn nguyênNhị niên ( 759 niên ), nhập triều nhậmĐiện trung thị ngự sử,Luy thiênThượng thư hữu thừa.Đại lịchLục niên ( 771 niên ), nhậmHộ bộ thị langPhán độ chi, dữLưu yếnPhân lĩnh chư đạo tài phú. Đại lịch thập tứ niên ( 779 niên ), cải nhậm thái thường khanh, hựu xuất nhậm tấn châu thứ sử. Luy quan trấn hải tiết độ sử, chiết giang đông tây quan sát sử.Kính nguyên binh biếnThời, hàn hoảng huấn luyện sĩ tốt, bảo toàn đông nam địa khu; hựu chuyển thâu giang nam túc bạch, cung cấp triều đình, thâm thụĐường đức tôngỶ tín.Trinh nguyênNguyên niên ( 785 niên ), nhập triều giaĐồng bình chương sự,Chính thức bái tương, kiêm giang hoài chuyển vận sử. Thứ niên phong tấn quốc công, bất cửu hậu khứ thế, niên lục thập ngũ. Hoạch tặngThái phó,Thụy hào“Trung túc”.
Hàn hoảng công thư pháp, thảo thư đắcTrương húcBút pháp. Họa viễn sưNam triều tốngLục tham vi,Thiện hội nhân vật cập nông thôn phong tục cảnh vật, mô tả ngưu, dương, lư đẳng động vật vưu giai. Sở tác 《Ngũ ngưu đồ》, nguyênTriệu mạnh phủTán vi “Thần khí lỗi lạc, hi thế danh bút”. Hảo 《Dịch》 cập 《Xuân thu》, trứ hữu 《 xuân thu thông lệ 》《 thiên văn sự tự nghị 》 đẳng, kim quân dật. 《Toàn đường thi》 tồn thi nhị thủ.
- Biệt danh
- Hàn tấn công,Hàn thái trùng
- Tự
- Thái trùng
- Sở xử thời đại
- Đường triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Kinh triệuTrường an( kim thiểm tây tỉnh tây an thị )
- Xuất sinh nhật kỳ
- 723 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 787 niên 3 nguyệt 19 nhật[1]
- Chủ yếu thành tựu
- Hội họa, thi từ, nhân chính
- Chủ yếu tác phẩm
- 《 ngũ ngưu đồ 》《 tả thị thông lệ 》 đẳng
- Bổn danh
- Hàn hoảng
- Quan chức
- Kiểm giáo tả phó xạ,Đồng trung thư môn hạ bình chương sự
- Phong tước
- Nam dương quận công → trịnh quốc công → tấn quốc công
- Truy tặng
- Thái phó
- Thụy hào
- Trung túc[2]
Hàn hoảng niên khinh thời đặc lập độc hành, bất phụ quyền thế nhi ái hảo học tập, nhân phụ thânHàn hưuQuan huân nhi vuĐường huyền tôngKhai nguyên( 713 niên —741 niên ) niên gian nhi xuất nhậm tả uy vệKỵ tàoTham quân. Khai nguyên nhị thập thất niên ( 739 niên ), hàn hưu thệ thế, hàn hoảng vi phụ ly chứcThủ tang,Kỳ mãnTrừ phụcHậu, bị nhậm mệnh viKinh triệu phủĐồng quan huyệnChủ bộ.[3]Hậu hựu vi mẫu liễu thị thủ tang, kỳ mãn trừ phục hậu, bị nhậm mệnh viThái tử thông sự xá nhân.[4]
Chí đứcNguyên tái ( 756 niên ), hàn hoảng bị thanh tềTiết độ sửĐặng cảnh sơnTriệu viPhán quan,Đương thờiĐường túc tôngTạiLinh võTức vị, hựu nhậm mệnh hàn hoảng viGiam sát ngự sửKiêmBắc hải quậnTư mã,Đãn nhân đạo lộ trở cách nhi vô pháp đáo nhậm, tiện thiên chíSơn nam đạoDĩ đóa tị chiến loạn, bịThải phóng sửLý thừa chiêuBiểu tiến viThông xuyên quậnTrường sử,Nhân kỳ huynh hàn 汯 chi tiền đắc tội tể tươngVương dư,Nhi sử hàn hoảng bị cải nhậm viBành vươngPhủ ti nghị tham quân.Đặng cảnh sơnDi trấn hoài nam thời, hựu biểu thỉnh hàn hoảng nhậm tự kỷ đích mạc liêuTá lại,Đãn hàn hoảng vị phó nhậm, chi hậu bị triều đình nhậm mệnh viĐiện trung thị ngự sử,Tiếp liên đam nhậmTừ bộ,Khảo công,Lại bộViên ngoại lang,Tha tính cách cương cường chính trực, thông hiểu chính vụ,PhánNam tàoSự vụ ngũ niên, tường tế tham cứu quan thự trung đích văn thư bộ sách, tựu toán tế vi đích sự dã vị bị di lậu.[5-6]
Đường đại tôngĐại lịch( 766 niên －779 niên ) niên gian, hàn hoảng cải nhậmLại bộ lang trung,Cấp sự trung,TriBinh bộTuyển sự.Kỳ hậu thiên nhậmThượng thư hữu thừa( nhất tác tả thừa ), tri lại bộ tuyển sự.[7-8]
Hàn hoảngĐại lịch thập nhị niên ( 777 niên ),Kinh triệu doãnLê cànTấu xưngThu vũSử trang giá tổn phôi, hàn hoảng tắc xưng kỳ ngôn bất phù thật, đại tông mệnhNgự sửTiền vãng hạch thật. Bất cửu, ngự sử hồi báo xưng: “Sở tổn phôi đích trang giá ước tam vạn đaKhoảnh.”Vị nam huyện lệnh lưu táo phụng thừa y phụ hàn hoảng, dữ ngự sử triệu kế đô thanh xưng chỉ hữu vị nam cảnh nội đích hòa miêu một hữu tổn phôi, đại tông hoài nghi thử sự, tái mệnh ngự sử chu ngao thị sát, phát hiện vị nam thật tế hữu tam thiên đa khoảnh trang giá thụ tổn. Đại tông tiện tương lưu táo biếm vi nam phổ huyện úy, triệu kế biếm vi lễ châu tư hộ, đãn bất vấn hàn hoảng chi tội. Đương thờiHà trung phủĐíchTrì diêmDiệc nhân thu vũ nhi đại đa tổn phôi. Hàn hoảng hại phạ diêm hộ giảm thiếu nạp thuế, tựu hoang xưng trì diêm tịnh vị nhân thu vũ tổn phôi, nhưng hữu hảo diêm xuất sản. Đại tông hoài nghi hàn hoảng sở tấu bất thật, pháiGián nghị đại phuTưởng trấnTiền vãng thị sát, tưởng trấn úy cụ hàn hoảng, tiện hồi tấu chúc hạ đại tông, tịnh thỉnh lập từ, đại tông hạ chiếu tứ danh vi “Bảo ứng linh khánh trì”.[11-12]
Đại lịch thập tứ niên ( 779 niên ),Đường đức tôngTức vị, đức tông yếm ác hàn hoảng quá độ sưu quát dân tài, tiện cải nhậm tha vi thái thường khanh, bất cửu hậu hựu xuất nhậm tấn châu thứ sử.[13-14]Đồng niên thập nhất nguyệt, cải nhậm tô châu thứ sử, chiết giang đông tây đô đoàn luyệnQuan sát sử.[15-16]Bất cửu hậu, gia chứcNgân thanh quang lộc đại phu.[17]
Kiến trungNhị niên ( 781 niên ) lục nguyệt, hàn hoảng cải nhậmKiểm giáoLễ bộ thượng thưKiêmNgự sử đại phu,Nhuận châu thứ sử,Trấn hải quânTiết độ sử,Chiết giang đông tây đạo quan sát đẳng sử.[18-19]Hàn hoảng đáo trấn hậu, an phủ bách tính, bình quânTô thuế,Tại nhậm nhất niên chi hậu, hạt cảnh nội thanh bình an định. Hậu nhân an định từ châu chi công chuyển nhậm kiểm giáo lại bộ thượng thư, giaKim tử quang lộc đại phu,Phong tước xương lê công, hựu cải phong nam dương công.[20-21]
Chủ từ điều:Kính nguyên binh biến
Kiến trung tứ niên ( 783 niên ), kính nguyên sĩ binh binh biến, tịnh công hãm đế đô trường an, đức tông thương hoàng xuất đào chíPhụng thiên( kim thiểm tâyCàn huyện). Hàn hoảng văn tấn hậu, phong tỏa quan khẩu dữ kiều lương, cấm chỉ ngưu mã xuất cảnh. Tha hoàn tu trúcThạch đầu thành,Khai tạc thủy tỉnh tương cận nhất bách nhãn, chỉnh trị quán xá sổ thập xử, tu trúc bích lũy thành bảo, khởi tựKiến nghiệp,Để đạtKinh hiện sơn,Lâu phòng dữ thành tường thượng đột hình ải tường liên thành nhất phiến, kí vi đức tông nam độ trường giang tác chuẩn bị, dã gia cố tự kỷ đích thủ bị.Hoài nam tiết độ sửTrần thiếu duPhát binh tam thiên tại trường giang bắc ngạn đại quy mô duyệt quân, hàn hoảng dã phái thủy quân tam thiên tạiKinh giangHuyễn diệu võ lực, dĩ thử lai dữ trần thiếu du tương hô ứng.[22]Đương thời diêm thiết sửBao cátHữu tiền bạch bát bách vạn, chuẩn bị vận vãng kinh thành, đãn tao trần thiếu du cường hành thưởng đoạt, bao cát dữ sổ thập nhân đào đáoThượng nguyên huyện,Hựu bị hàn hoảng kiếp đoạt.[23]
Hưng nguyênNguyên niên ( 784 niên ), bạn trấnLý hi liệtLĩnh binh ngũ vạn vi côngNinh lăng,Dẫn hà thủy quán thành, bộc châu thứ sửLưu xươngSuất binh tam thiên kiên thủ. Hàn hoảng khiển tươngVương tê diệu,Lý trường vinh,Bách lương khíSuất quân cứu viện, vương tê diệu nhượng sổ thiên danh cường kiện đích nỗ thủ du quáBiện thủy,Tại dạ gian tiến nhập ninh lăng thành. Đệ nhị thiên, nỗ thủ tòng thành thượng dụng tiễn xạ kích lý hi liệt, xạ đáo tha sở tọa trấn đích trướng mạc lí biên. Lý hi liệt cật kinh địa thuyết: “Tuyên, nhuận đích nỗ thủ đáo liễu!” Tiện giải trừ ninh lăng chi vi, tự hành ly khứ.[24]Ngũ nguyệt, triều đình gia hàn hoảng viKiểm giáoHữu phó xạ.[25]
Đương thời, hàn hoảng đả toán phái sử giả tiến hiếnLăng laTứ thập đam tống đáo phụng thiên, mạc liêuHà sĩ cànThỉnh cầu tiền vãng. Hàn hoảng cao hưng địa thuyết: “Nhĩ nhược năng cú thế ngã khứ, thỉnh tại kim thiên tựu độ quá trường giang.” Hà sĩ càn đáp ứng liễu. Đương hà sĩ càn hồi khứ cáo biệt gia nhân thời, hàn dĩ kinh nhượng nhân tương gia trung nhu dụng đích sài mễ trữ bị la liệt tại môn khẩu hòa đình viện. Hà sĩ càn đăng thuyền thời, hàn hoảng dĩ kinh nhượng nhân bả sở nhu vật tư trang bị dữ dụng cụ tại thuyền trung trang mãn. Hạ chí thanh trừ phẩn tiện đích thức uế chi cụ, tha đô thân thủ trục hạng ký lục, vô bất chu toàn tường bị. Mỗi cá đam phu phát cấp ngân bài nhất khối, hệ tại yêu gian. Hựu hữu nhất thứ, hàn hoảng vận tống nhất bách tao thuyền đích lương mễ, cấpLý thịnhSung tác lương hướng, tha thân tự tương mễ khẩu đại bối phóng đáo thuyền trung, tha đích tương tá đô tranh tiên khứ bối mễ đại, bất nhất hội nhi, tựu bả thuyền trang hoàn liễu. Hàn hoảng hoàn nhượng mỗi tao thuyền thiết trí nỗ thủ ngũ nhân, dụng lai tác vi phòng bị đả kiếp hòa hỗ tương thanh viện chi dụng. Hữu đạo tặc thời, tiện xao kích thuyền huyền, hỗ thông cảnh báo, chỉ dụng nỗ thủ ngũ bách nhân tiện túc cú liễu. Trực chí vận đáo vị kiều, đô bất tằng hữu đạo tặc cảm kháo cận.[26]
Đồng niên,Lý thịnhĐẳng nhân thu phục trường an, bạn loạn bình định. Đương thời, hữu nhân hướng đức tông tiến sàm, xưng hàn hoảng tu bị thạch đầu thành, ám hoài dị chí. Đức tông hoài nghi hàn hoảng, tiện hướng tể tươngLý tiếtTuân vấn thử sự, lý tiết dữ đức tông phản phục tranh luận, tịnh thượng sơ dĩ toàn gia bách khẩu bảo hàn hoảng tịnh vô dị chí. Tối chung đức tông phê kỳ liễu lý tiết đích tấu sơ, nhượng hàn hoảng chi tửHàn caoHồi gia tham thân, tịnh đương diện tứ cấp tha phi sắc triều phục, dĩ hảo ngôn an úy, tịnh nhượng hàn hoảng tẫn khoái tái vận lương thực. Hàn cao lai đáo nhuận châu hậu, hàn hoảng cảm kích, cao hưng đắc lưu hạ liễu nhãn lệ. Tại đương thiên tựu thân tự lai đáo thủy biên, phát xuất lương thực nhất bách vạn hộc, chuẩn hứa hàn cao đình lưu ngũ thiên, tùy tức hồi triều. Hàn cao dữ mẫu thân cáo biệt thời, khóc thanh truyện đáo ngoại diện, hàn hoảng đại nộ, khiếu xuất hàn cao, dụng côn tử đả liễu tha nhất đốn, thân tự tống tha đáo trường giang, đả phát tha mạo trứ phong lãng ly khai liễu. Bất cửu, trần thiếu du thính thuyết hàn hoảng tiến cống lương thực, dã tiến cống liễu nhị thập vạn hộc. Đức tông đối lý tiết thuyết: “Hàn hoảng cánh nhiên năng cú cảm hóa trần thiếu du lai tiến cống lương thực liễu!” Lý tiết hồi đáp thuyết: “Hà chỉ trần thiếu du, các đạo dã tương yếu tranh trứ nhập triều tiến cống liễu!”[27]
Đồng niên thập nhị nguyệt, trần thiếu du tử. Hoài nam đại tương vương thiều đả toán tự nhậmLưu hậu,Mệnh tương sĩ thôi cử tự kỷ đại lý quân trung sự vụ, tịnh chuẩn bị đại tứ kiếp lược. Hàn hoảng phái sử giả cáo tố tha thuyết: “Thảng nhược nhĩ cảm tác loạn, đương thiên ngã tựu đái trứ toàn quân độ quá trường giang sát nhĩ!” Vương thiều đẳng nhân khủng cụ nhi phóng khí nguyên lai đích đả toán. Đức tông thính thuyết thử sự hậu ngận cao hưng, đối lý tiết thuyết: “Hàn hoảng bất chỉ sử giang đông an định, hựu sử hoài nam an định, tha chân thị hữu đại thần đíchTài cụ,Nhĩ khả dĩ thuyết thị thiện vu tri nhân!” Hàn hoảng tương giang hoài địa khu đích lương thực bố bạch vận tống đáo triều đình trữ tồn cống vật đích thương khố trung, một hữu nhất nguyệt trung chỉ. Triều đình tương tha thị vi y kháo, tiếp liên phái sử giả tiền vãng úy lao, đức tông dã đối tha dũ gia ân sủng.[28]
Trinh nguyênNguyên niên ( 785 niên ), hàn hoảng thụ nhậm kiểm giáoThượng thư tả phó xạ,Đồng bình chương sự,Giang hoàiChuyển vận sử,Phong trịnhQuốc công.
Trinh nguyên nhị niên ( 786 niên ) xuân, triều đình tỉ phong hàn hoảng vi tấn quốc công. Thập nhất nguyệt sơ cửu, hàn hoảng nhập kinh triều kiến.[29]Thập nhị nguyệt sơ nhị, đức tông mệnh hàn hoảng kiêm nhậm độ chi, chư đạoDiêm thiết,Chuyển vận đẳng sử.[30]Hàn hoảng nhập triều hậu, bất mãnThượng thư tả thừa( nhất tác hữu thừa )Nguyên túKiến nghị hòa tự kỷ phân chưởng vận vụ, đa thứ tại đức tông diện tiền để hủy nguyên tú. Chung sử kỳ bị biếm vi lôi châuTư hộ.[31]
Trinh nguyên tam niên ( 787 niên ) nhị nguyệt nhị thập ngũ nhật ( 3 nguyệt 19 nhật ), hàn hoảng tại trường an xương hóa lí đích gia trung khứ thế, hưởng niên lục thập ngũ tuế. Đức tông văn tấn hậu, vi kỳXuyết triềuTam nhật, truy tặng hàn hoảng viThái phó,Thụy hàoTrung túc[2].[1]
Hàn hoảng tử hậu, hàn đình tương chiết giang đông tây đạo hoa phân thành tam bộ phân: Chiết tây dĩ nhuận châu vi trị sở, chiết đông dĩ việt châu vi trị sở, tuyên, hấp, trì dĩ tuyên châu vi trị sở, tam xử phân biệt thiết trí quan sát sử, dĩ tiện thống lĩnh kỳ địa.[32]
- Sung thật thương lẫm
Tự túc tông dĩ lai, các địa chinh thu phú thuế một hữu pháp độ, thương khố xuất nhập vật tư một hữu chương pháp, quốc gia tài chính không hư. Hàn hoảng vi nhân thanh liêm cần miễn, tinh thông văn bộ đăng ký sự vụ, tha dữLưu yếnPhân chưởng thiên hạ tài phú thời, chế định phú thuế thu chi đích pháp quy, nhân tha giá ngự bộ hạ nghiêm lệ, quan lại đô bất cảm khi phiến. Đương thời chính trị liên niên phong thu, biên cảnh vô hoạn, tòng thử thương khố tích súc tài khai thủy sung thật. Đãn hàn hoảng quá vu nghiêm hà, thẩm lý phản phục, dụng pháp nghiêm tuấn, dã chiêu trí liễu bách tính đích ta thán oán hận.[33-34]
- An định từ châu
Hàn hoảng nhậm trấn hảiTiết độ sửĐẳng chức thời, tín an huyện nhân hồng quang, đông dương huyện hãn lang sơn đích tăng nhân duy hiểu đẳng, liên hợp sổ quận chi nhân phản bạn, tịnh mê hoặc bách tính, hàn hoảng suất quân tương kỳ thảo bình.[35]
Hàn hoảng tằng phái binh mã sử đổng yến suất tam thiên nhân trấn thủ từ châu, đổng yến bộ tương thẩm thanh đẳng nhân sảo sảo vi phản liễuQuân cấm.Hàn hoảng phái liễu nhất cá sử giả, tại viên môn nã trứ văn thư, xử phạt đổng yếnSi hìnhNhị thập, tịnh ánQuân lệnhXử lý liễu thẩm thanh đẳng lục thập bát nhân.[36]
- Vận phát lương bạch
Kính nguyên binh biếnThời, hoài, biện địa khu kinh loạn, hàn hoảng huấn luyện sĩ tốt, hữu hoàn tĩnh đông nam chi công. Tha hựu điều phát lương bạch lai bang trợ triều đình, thâm thụ triều đình y lại. Đương thời quan trung chiến loạn bất tức, mỗi đấu mễ giới trị ngũ bách tiền, đẳng đáo hàn hoảng tương mễ vận đáo hậu, mễ giới giảm thiếu liễu ngũ phân chi tứ.[37]
Hàn hoảng thiện 《Dịch》 dữ 《Xuân thu》, hảo cổ cầm. Năng thư thiện họa, trường vu lệ thư; chương thảo học lương thị trung, thảo thư đắcTrương húcBút pháp, diệc công triện thảo.
《 ngũ ngưu đồ 》 cục bộKhảo chi họa sử, hàn hoảng bất cận thiện họa ngưu dương, hoàn thiện họa nhân vật hòa điền gia phong tục. Hàn hoảng bất cận thị ngưu súc họa đích chuyên gia, tạiNhân vật họaPhương diện dã tạo nghệ tinh thâm, phong cách đặc xuất nhi tự thành nhất gia. Đãn hàn hoảng “Vưu hảo đồ điền gia phong tục”, miêu hội nông gia sự vật, phong tục nhân vật hòa biểu hiện nông gia sinh sản, sinh hoạt tràng diện đích điền viênPhong tục họaTại hàn hoảng hội họa trung chiêm hữu trọng yếu đích vị trí, thị hàn hoảng hội họa cực vi trọng yếu đích nội dung.Nam tốngLục duTán kỳ họa: “Mỗi kiến thôn đồng mục ngưu vu phong lâm yên thảo chi gian, tiện giác thân tại đồ họa, khởi từ quan quy lí chi vọng.”
《Tuyên hòa họa phổ》 tuy xưng hàn hoảng họa ngưu “Lạc bút tuyệt nhân”, khước tương hàn hoảng liệt nhập “Nhân vật môn”. Tòng 《Họa phổ》 tương hàn hoảng liệt nhập “Nhân vật môn” nhi bất thị “Súc thú môn” lai khán, ngưu súc hội họa tịnh bất thị hàn hoảng hội họa tối vi trọng yếu đích hòa tối cụ đặc sắc đích nội dung. Giá tòng họa sử ngôn cập an mã động vật họa thời hữu “Hàn mã đái ngưu” chi thuyết khả dĩ khán xuất hàn hoảng họa ngưu tịnh phi tối giai. 《 họa phổ 》 sở tái bắc tống ngự phủ sở tàng hàn hoảng họa tích tam thập lục phúc trung bán sổ dĩ thượng ( thập cửu phúc ) thị điền viên phong tục, tam phân chi nhất dĩ thượng ( thập tam phúc ) thị nhân vật, nhi ngưu súc họa chỉ hữu tứ phúc. Tòng các chủng đề tài tác phẩm đích sổ lượng thượng khán, nhân vật hòa điền gia phong tục đô thị hàn hoảng hội họa đích trọng yếu đề tài.Thư đái tung họa ngưuHọc vu hàn hoảng, 《 họa phổ 》 tương đái tung liệt nhập “Súc thú môn” khước tương hàn hoảng liệt nhập “Nhân vật môn”, giá kỳ trung nguyên nhân khủng phạ bất cận thị nhân vi đái tung họa ngưu “Quá hoảng viễn thậm”, dã bất cận thị nhân vi đương thời sở kiến hàn hoảng ngưu súc họa sổ lượng bất đa, nhi nhân vật họa hựu sổ lượng khả quan thả kỳ điền gia phong tục đề tài trung hựu đa thiệp cập điền gia nhân vật.
Hàn hoảng nhân vật họa bất cận sổ lượng chúng đa nhi thả tạo nghệ cực cao, thành tựu đột xuất, hữu giác cao đích địa vị. Tại đàm đáo đường đại nhân vật họa gia đích thành tựu thời, trung vãn đường họa giaTrình tu kỷThậm chí nhận vi hàn hoảng nhân vật họa bỉTrương huyên,Chu phưởngNhân vật họa hoàn yếu “Hoàn mỹ”: “Chu xỉ thương kỳ tuấn, trương tiên thiểm kỳ đạm, tẫn chi kỳ vi hàn hồ!”[38]
Trình tu kỷNhận vi, chu phưởng nhân vật họa quá vu khoa trương kỳ phong thạc chi thái nhi “Thương” kỳ tuấn tú chi tương, trương huyên nhân vật họa diễm lệ hữu dư đãn khuyết phạp sinh cơ, nhi hàn hoảng nhân vật họa tắc năng kiêm trương chu chi trường hựu khí kỳ bất túc, thậm chí đạt đáo liễu “Tẫn thiện tẫn mỹ” đích cảnh địa.
Sĩ phu dĩ vị ( công lân họa ) an mã dũ vuHàn càn,Phật tượng truyNgô đạo huyền,Sơn thủy tựLý tư huấn,Nhân vật tự hàn hoảng, phi quá luận dã! TạiĐặng xuânKhán lai, hàn hoảng đích nhân vật họa phương diện đích thành tựu năng hòaHàn cànĐích an mã,Ngô đạo tửĐích phật tượng, lý tư huấn đích sơn thủy hỗ bỉ cao hạ.
Hàn hoảng nhân vật họa đích thành tựu cố nhiên đột xuất, đãn miêu hội nông gia sự vật, phong tục nhân vật hòa biểu hiện nông gia sinh sản, sinh hoạt tràng diện đích điền viên phong tục họa tại hàn hoảng hội họa trung chiêm hữu trọng yếu đích vị trí, thị hàn hoảng hội họa cực vi trọng yếu đích nội dung. 《Tuyên hòa họa phổ》 sở tái hàn hoảng tác phẩm tam thập lục phúc trung bán sổ dĩ thượng ( 19 phúc ) vi điền gia phong tục đề tài, hữu nhân thậm chí nhận vi 《 tuyên hòa họa phổ 》 sở tái hàn hoảng họa tích tam thập lục phúc trung cận hữu lưỡng phúc dữ điền gia phong tục vô quan. Lánh ngoại hàn hoảng điền viên phong tục hội họa kiến vu trứ lục đích hoàn hữu 《 thôn đồng hi hí đồ 》《 cổ phúc đồ 》 ( 《 họa giám 》 ), 《 quy khứ lai đồ 》 ( 《Vân yên quá nhãn lục》 ) đẳng. 《Thạch cừ bảo cấp》 đối hàn hoảng 《 điền gia phong tục đồ 》 hòa 《 phong nhẫm đồ 》 hữu tường tế đích ký tái hòa miêu thuật. Giá ta tác phẩm nội dung cực vi phong phú —— ngưu dương, hương dã thôn điền, điền gia nông sự, phong tục tập xã, thôn đồng nông phu —— hoặc thị nông gia phong thổ sự vật hoặc thị nông gia phong tục nhân vật hoặc thị nông gia nhật thường sinh sản sinh hoạt đích tràng cảnh. Tòng họa sử trứ lục lai khán, hàn hoảng nhân vật họa trừ vi vương công quý tộc ca công tụng đức chi tác ngoại đa dĩ thôn điền hương dã vi bối cảnh miêu hội điền gia nhân vật cập kỳ sinh sản sinh hoạt đích tràng diện; kỳ dĩ ngưu dương vi đề tài đích súc thú hội họa dã thị dĩ điền viên phong quang vi bối cảnh.
Thường ái đan thanh, điều cao cách dật, tại tăng diêu tử, kiền chi thượng, năng đồ điền gia phong tục cập nhân vật, đặc tẫn tinh diệu, phẩm cư thượng thượng.Chu cảnh huyềnTương hàn hoảng hội họa dữ tiểu lý tương quânLý chiêu đạoHòa nam tông hội họa tị tổ vương duy đồng liệt tại “Diệu phẩm thượng”, nhận vi kỳ chỉ bổn hội họa khả dữ cư thần phẩm chi vị đíchTiết tắcHội họa tương bễ mỹ. Chu cảnh huyền tuy nhiên cường điều hàn hoảng họa ngưu “Năng tuyệt kỳ diệu”, đãn khước tương hàn hoảng hội họa đích đề tài y thứ liệt vi thôn điền, nhân vật, thủy ngưu, lư tử. Khả kiến điền viên phong tục thị hàn hoảng hội họa tối vi trọng yếu trọng yếu đề tài, thả chu cảnh huyền đối kỳ điền viên phong tục điền viên phong tục hội họa đích bình giới dã thị cực cao đích: “Thường dĩ công thối chi ngoại, nhã ái đan thanh, điều cao cách dật, tại tăng diêu tử vân chi thượng…… Lục pháp chi diệu, vô đào bút tinh. Năng đồ điền gia phong tục, nhân vật thủy ngưu, khúc tẫn kỳ diệu. Nghị giả vị lư ngưu tuy mục tiền chi súc, trạng tối nan đồ dã; duy tấn công vu thử nhị chi năng tuyệt kỳ diệu. Nhân gian đồ trục, vãng vãng hữu chi, hoặc đắc kỳ chỉ bổn giả, kỳ họa diệc tiết thiếu bảo chi bỉ, cư diệu phẩm chi thượng dã.”[39]
“Năng đồ điền gia phong tục, nhân vật thủy ngưu, khúc tẫn kỳ diệu” —— chu cảnh huyền sở vị hàn hoảng hội họa “Điều cao cách dật, tại tăng diêu tử vân chi thượng”, “Lục pháp chi diệu, vô đào bút tinh”, “Cư diệu phẩm chi thượng” đẳng đích bình giới bất cận thị chỉ kỳ ngưu súc họa, nhi thị bao quát thủy ngưu hòa điền gia nhân vật tại nội đích điền gia phong tục hội họa. Khả dĩ thuyết, chu cảnh huyền dã thị tương hàn hoảng đích ngưu súc họa thị vi kỳ điền viên phong tục đề tài đích nhất bộ phân. Tại giá nhất điểm thượng, 《 thạch cừ bảo cấp 》 dữ 《 đường triều danh họa lục 》 đích khán pháp thị nhất trí đích.
Trừ 《Ngũ ngưu đồ》 ngoại, hàn hoảng hội họa bất truyện vu thế. Hàn hoảng dĩ điền gia phong tục nhân vật hòa sinh sản sinh hoạt vi đề tài đích hội họa ngã môn dĩ vô duyên thân kiến, nhi chỉ năng tòng cận hữu đích văn hiến ký tái lai thôi trắc kỳ đại thể phong mạo. Nguyên nhân tô bá đạt nhận vi hàn hoảng 《 điền gia phong tục đồ 》 thần khí huýnh xuất, tinh diệu khả bỉVương hiến chiNhất bút thư,Lục tham viNhất bút họa, thậm chí siêu xuấtLục tham viNhi viễn tạiTrương tăng diêu,Triển tử kiềnChi thượng:
《 điền gia phong tục đồ 》Tấn quốcCông hàn thái trùng sở họa…… Thường quan trương ái bảo vân duy vương hiến chi năng vi nhất bút thư,Lục tham viNăng vi nhất bút họa, kim quan thử đồ, thần khí huýnh xuất, bút bất đình hào, chân đắc tham vi nhất bút chi diệu. Lịch đường dĩ lai xuất tham vi chi hữu giả kỳ thái trùng gia! TuyTrương tăng diêu,Triển tử kiền diệc hề quá yên!
Tô bá đạt sở ngôn dữ tô thọ nguyên sở vị “Đổ kỳ bút lực chân thông thần giai thủ, tuyTrương tăng diêu,Triển tử kiền bất đắc dĩ khuy kỳ diệu” sở kiến lược đồng, đương vi khả tín. Cổ nhân đối hàn hoảng điền viên phong tục họa đích bình giới —— “Cư diệu phẩm chi thượng”, “Phẩm cư thượng thượng”, “TuyTrương tăng diêu,Triển tử kiền bất đắc dĩ khuy kỳ diệu” đẳng —— hoàn thị tương đương cao đích. 《Tuyên hòa họa phổ》 thuyết chúc vu hàn hoảng nhất phái đích trương phù 《 phóng ngưu đồ 》: “Thủ kỳ thôn nguyên phong yên hoang lạc chi thú, nhi đồng hoành xuy tạ thảo chi trạng, kỳ nhất thoa nhất lạp, đãi tương nhân ngưu tương vong.”Lục duKiến hàn hoảng sở họa 《 mục ngưu đồ 》 vân: “Mỗi kiến thôn đồng mục ngưu vu phong lâm yên thảo gian chi gian, tiện giác thân tại đồ họa.”
Hàn hoảng đích điền viên phong tục hội họa dữĐỗ phủ,Trương tịch,Nguyên chẩnĐẳng phản ánh xã hội hiện thật đích thi tác tương huy ánh, biểu hiện xuất tằng kinh mục đổ quáKhai nguyên,Thiên bảoĐích thịnh thế cảnh tượng hựu kinh lịch quáAn sử chi loạnĐích nhất đại văn ( thi ) nhân đối dân sinh tật khổ đích thâm thiết ưu lự hòa đồng tình. Kỳ hội họa trung ngưu đích hình tượng chính thị kỳ “Nhậm trọngNhi thuận” cam vu tịch mịch đích nhân sinh tả chiếu, kỳ hội họa trung đích thôn điền hương dã,Mục đồngNông phu dã chính thị cảm tình sở hệ.
Tại đường đại, chư đa họa gia nhiệt trung miêu hội ung dung điển nhã đích quý tộc nhân vật hòa hoa lệ phú quý đíchAn mã,Nhi bất tiết vu tương ngưu dương, thôn điền hương dã, nông phuMục đồngĐẳng điền gia phong tục sự vật tác vi hội họa đích đề tài. Đãn tác vi nhất triều tể tương, hàn hoảng khước xá an mã nhi cầu chư vu ngưu dương, xá quý tộc yến nhạc thanh sắc nhi cầu chư vu điền gia phong tục cảnh vật, tương hội họa đề tài chuyển hướng nông gia sinh hoạt đích thác triển, quan chú điền gia đích bi hoan. Tha tại nông thôn sinh hoạt hòa điền gia phong vật đích miêu hội trung, ký lục trứ nông gia sinh hoạt đích hỉ nộ ai nhạc, ký dư trứ đối quảng đại cùng khổ bách tính đích thâm thiết đồng tình, tịnh tòng trung phát hiện nhất chủng nông gia sinh hoạt chất phác tự nhiên đích mỹ, tại di nhiên tự nhạc trung uẩn hàm trứ nhất chủng điềm đạm nhàn thích đích tình điều.
Hàn hoảng khai sang liễu điền viên phong tục hội họa đích tiên thanh, tịnh thâm thâm ảnh hưởng liễuĐái tung,Lý tiệm,Trương phù,Khâu văn bá đẳng nhất phê dĩ điền viên phong tục vi đề tài đích họa gia đích sang tác, hình thành liễu dĩ hàn hoảng vi thủ đích điền viên phong tục hội họa nhất phái, đối hậu thế canh chức đồ đích phát triển dã hữu nhất định đích khải kỳ ý nghĩa.
Hàn hoảng thiện trường nghiên tập 《Dịch》 cập 《Xuân thu》, tuy tại quân trung, nhưng bấtPhế quyển,Trứ 《 tả thịThông lệ》 nhất quyển[40],《 thiên văn sự tự nghị 》 nhất quyển.[41]《Toàn đường thi》《Toàn đường văn》 thu lục hữu kỳ thi tác, tấu sơ, sách văn đẳng tác phẩm.
Thể tài | Tác phẩm | |||
|---|---|---|---|---|
Thi tác | 《Phán tăng vân yến ngũ nhân tụ đổ huyên tránh ngữ》《 thính nhạc trướng nhiên tự thuật 》《Hối nhật trình chư phán quan》 | |||
Tấu sơ | 《 tiến giải huyện an ấp lưỡng trì sinh nhũ diêm biểu 》《 thỉnh phạt thổ phồn sơ 》《 hủy phật tự chung khánh phán 》《 đoạn pháp sư vân yến đẳng ngũ nhân tụ tập đổ tiền nhân hữu huyên tranh phán 》 | |||
Sách văn | 《 chiêu đức hoàng hậu ai sách văn 》 | |||
(Hàn hoảng tác phẩm tham khảo tư liêu[42-44])
Hàn hoảng tằng hữu 《 điền gia phong tục đồ 》《 điền gia di cư đồ 》《 nghiêu dân kích nhưỡng đồ 》《 thôn xã túy tán đồ 》《 thôn đồng hí nghĩ đồ 》《 phong nhẫm đồ 》《 bàn xa đồ 》《 ngư phụ đồ 》 đẳng, quảng phiếm địa phản ánh liễu đương thời nông thôn đích sinh hoạt hòa tập tục, họa ngưu năng khúc tẫn kỳ diệu, biểu hiện xuất ngưu mạn bộ, tật trì, minh khiếu, cố thị đẳng các chủng tình thái dĩ cập thôn đồng mục phóng đích sinh hoạt tình thú. Lánh tằng tác 《Lý đức dụKiến khách đồ 》《 tập xã đấu ngưu đồ 》《 cổ ngạn minh ngưu đồ 》《 quy mục đồ 》《 nhũ ngưu đồ 》 đẳng, trứ lục vu 《Tuyên hòa họa phổ》.
Kỳ truyện thế tác phẩm 《Ngũ ngưu đồ》 (Cố cung bác vật viện) chỉ bổn thiết sắc, túng 20.8 li mễ, hoành 136.8 li mễ, họa 5 chỉ phì tráng đích hoàng ngưu phân biệt tác ngang thủ, độc lập, tê minh, hồi thủ, sát dương chi trạng. Dụng bút hậu chuyết thô lạt, thần khí sinh động, thị hiện tồn đường họa trung đích trân phẩm.
Hàn hoảng 《 ngũ ngưu đồ 》
Hàn hoảng 《 ngũ ngưu đồ 》Lý tiết:Hoảng công trung thanh kiệm, tự xa giá tại ngoại, hoảng cống hiến bất tuyệt. Thả trấn phủ giang đông thập ngũ châu, đạo tặc bất khởi, giai hoảng chi lực dã. Sở dĩ tu thạch đầu thành giả, hoảng kiến trung nguyên bản đãng, vị bệ hạ tương hữu vĩnh gia chi hành ( chỉ đông tấnY quan nam độ), vi nghênh hỗ chi bị nhĩ. Thử nãi nhân thần trung đốc chi lự, nại hà canh dĩ vi tội hồ! Hoảng tính cương nghiêm, bất phụ quyền quý, cố đa báng hủy, nguyện bệ hạ sát chi, thần cảm bảo kỳ vô tha.[45]
Lý thích:Hoảng bất duy an giang đông, hựu năng an hoài nam, chân đại thần chi khí, khanh ( lý tiết ) khả vị tri nhân![45]
Lục chí:Văn hành trung tín, bị tu thân chi đạo; cần kiệm trinh cố, hữu thành vụ chi tài. Luy canh ủy ngộ, đa xử phồn trọng, nhất tâm phụng chức, chung thủy bất du. Nội cáo mưu du, dĩ khuông thời hóa; ngoại trì hiến pháp, dĩ nhất nhân tâm. Lý thượng liêm bình, sự giai li sức, gian đạo suy tức, lễ nghĩa hưng hành. Huệ tư nhất phương, thời nãi chi đức; trần sư lữ dĩ át khấu thù, nạp quỹ lương dĩ tu chức cống. Trương ngã uy võ, thật ngã tư trữ lệnh tất ứng kỳ, mưu vô khiên tố, tế ô đa nan, thời nãi chi công. Nghi kỳ tham vụ trung xu, dực tuyên đại hóa. Nhưng kiêm tào vận, kiêm lĩnh phồn duy, thụ nam quốc chi phong du, thiệm trung đô chi lẫm thật. Dư tắc hữu vọng, nhĩ kỳ mậu tai. Kế ô tiền nhân, vô thế quyết phục.[46]
Liễu hồn:Tiên tương công dĩ biển sát vi tương, bất mãn tuế nhi bãi, kim công hựu thậm yên. Nại hà bảng lại vu tỉnh trung, chí hữu tử giả! Thả tác phúc tác uy, khởi nhân thần sở nghi![47]
Cố huống:① phục dĩ trụ thạch nguyên thần, huân tích quang mậu, hiếu tắc tiên ý thừa chí, trung tắc tri vô bất vi. Võ năng cấm bạo, văn dĩ kinh quốc. Dực tán thánh minh, mậu kiến hòa bình. Ốc tâm tạo tất giản hồ thượng, trường sách hoành quy chấn hồ ngoại. Yểm tòng lưu vận, ân chẩn duệ từ. Kim nguyệt nhật nhược trì, tùng thu tương thụ.( 《 kiểm giáoThượng thư tả phó xạĐồng trung thư môn hạ bình chương sựThượng trụ quốcTấn quốc công tặng thái phó hàn côngHành trạng》 )[48]② ngọc tiết triều thiên bãi, hồng lô tạo hóa tân. Trung hòa phương tác thánh, thái tố hốt thu thần. Thịnh đức hoành thiên cổ, cao tiêu xuất tứ lân. Dục tri ngôn bất tẫn, xử xử hữu di trần. Ngưng già thôi hiểu điện, đan triệu hướng thanh sơn. Tịch chiếu tân oanh cận, thu phong cố lại hoàn. Bổn triều quang hán đại, tòng thử tảo hồ quan. Kim nhật thiên nan vấn, phù vân mãn thế gian. ( thi tác 《 tương quốc tấn công vãn ca nhị thủ 》 )
Lý triệu:Tể tương tựTrương khúc giangChi hậu, xưng phòng thái úy, lý lương công vi trọng đức. Đức tông triều, tắc thôi thái phó thượng dụng, dương nhai châu thượng văn, trương phượng tường thượng học, hàn tấn công thượng đoạn, nãi nhất thời chi phong thải.[49]
Lưu hu:① hoảng sát nguyên tú, tấu thụy diêm, sính oát vận chi năng, phi trinh thuần chi sĩ, khắc hạ võng thượng, dĩ vi kỷ công. Hạnh phùng đa sự chi triều, lệ tại cô tức chi địa, hạnh nhi hoạch miễn, dư vô khả xưng. ② hàn hoảng khắc hạ, diên thưởng hại công.[50]
Tống kỳ:Hoảng tuy tể tương tử, tính tiết kiệm, y cừu nhân nhẫm, thập niên nhất dịch. Thậm thử bất chấp phiến, cư xử lậu bạc, thủ tí phong vũ…… Cư trọng vị, thanh khiết tật ác, bất vi gia nhân tư sản. Tự thủy sĩ chí tương tương, thừa ngũ mã, vô bất chung lịch hạ. Hảo cổ cầm, thư đắc trương húc bút pháp, họa dữ tông nhân càn tương liệt. Thường tự ngôn: “Bất năng định bút, bất khả luận thư họa.” Dĩ phi cấp vụ, cố tự hối, bất truyện vu nhân. Thiện trị 《 dịch 》《 xuân thu 》, trứ 《 thông lệ 》 cập 《 thiên văn sự tự nghị 》 các nhất thiên. Sơ phán độ chi, lý thịnh dĩ bì tương bạch quân sự, hoảng đãi chi gia lễ, sử kỳ tử bái chi, hậu di khí tệ an mã. Hậu thịnh chung lập đại công. Hoảng ấu thời dĩ hữu mỹ danh, sở dữ du giai thiên hạ hào tuấn. Vãn tiết ích hà thảm, cố luận giả nghi kỳ sức tình hi tiến, kí đắc chí, tắc cường tứ, cái tự kỳ tính vân.[51]
Tư mã quang:Hoảng cửu tại nhị chiết, sở tích liêu tá, các tùy kỳ trường, vô bất đắc nhân. Thường hữu cố nhân tử yết chi, khảo kỳ năng, nhất vô sở trường, hoảng dữ chi yến, cánh tịch, vị thường tả hữu thị cập dữ tịnh tọa giao ngôn. Hậu sổ nhật, thự vi tùy quân, sử giam khố môn. Kỳ nhân chung nhật nguy tọa, lại tốt vô cảm vọng xuất nhập giả.[47]
Hồ tam tỉnh:① nhi hoảng dĩ cường càn văn.[52]② hàn hoảng trấn nhị chiết, tuy vương thất bá thiên, nhi tuần chúc ninh yến, chuyển thâu lạc dịch,Lưu huyền táDĩ thị trọng kỳ tài. Hoảng phụ hưu dĩ cương trực trí vị tể phụ, hoảng sở lịch nhậm giai trứ thanh tích, lưu huyền tá dĩ thị trọng kỳ vọng.[47]
Chu nguyên thanh: Nghiệp hầu lý tiết hiệu hiền lương, phiên trấn chư tư tiến mễ lương. Hàn hoảng thâu trung thân tự phụ, kinh sư phương đắc miễn khuông nhương.[53]
Triệu thanh lê: Nhi hàn hoảng chuyển hướng dĩ quỹ quân,Vương đạcMặc sắc dĩ triệu khắc dụng,Trịnh điềnTruyện hịch thiên hạ,Vương xử tồnSuất tiên nhập viện, nãi năng tấu tích.…… Phiên trấn diệc hà phụ vu triều đình.[55]
Lý từ minh:Lưu yến hàn hoảng, giai đường công thần chi tối dã, thiên bảo trinh nguyên chi bất vong, nhị nhân lực dã.[56]
Hàn hoảng tại lại bộ thời, hữu đạo tặc sát hại phú bình huyện lệnh vi đương. Huyện lại bộ hoạch thử nhân, khước phát hiện tha lệ chúc bắc quân thị cấm binh. Giam quânNgư triều ânVi kỳ cầu tình, đại tông đặc biệt hạ chiếu tương kỳ xá miễn. Hàn hoảng thượng mật sơ bác tấu, chung sử thử nhân phục pháp.[57]
Hàn hoảng trường niên trấn thủNhị chiết( chiết tây, chiết đông ) địa khu, tại nhậm dụngLiêu táChúc lại thời, sung phân địa lợi dụng tha môn đích trường xử, tòng vị nhậm nhân bất đương. Tằng hữu cá cố hữu đích nhi tử khứ đầu bôn tha, hướng hàn hoảng thuyết tha một hữu thập ma tài năng. Hàn hoảng thỉnh tha tham gia yến hội lai quan sát tha, phát hiện tha trực đáo yến tịch kết thúc hoàn đoan đoan chính chính địa tọa trứ, bất dữ lân tọa đích nhân thuyết thoại. Hậu lai kỉ nhật, hàn hoảng tựu nhượng tha nhập quân tịch, lệnh tha giam đốc khố môn. Hàn hoảng nhượng nhân khứ khán tha, tha mỗi thiên ngận tảo tựu khứ liễu, nhất cá nhân đoan đoan chính chính địa tọa đáo thái dương hạ sơn, quan lại hòa sĩ tốt đô bất cảm tùy tiện tiến xuất.[58-59]
Tuyên võ quânTiết độ sửLưu huyền táTập quán lân đạo bất tôn triều đình đích tiên lệ, hứa cửu vị nhập kinh triều kiến. Hậu lai, hàn hoảng nhập triều cận kiến, đồ kinh biện châu thời, lưu huyền tá khí trọng tha đích tài năng dữ thanh vọng, dĩChúc lạiĐích lễ tiết yết kiến hàn hoảng. Hàn hoảng dữ lưu huyền tá tương hỗ ước định kết thành huynh đệ, tịnh thỉnh cầu bái vọng lưu huyền tá đích mẫu thân, lưu huyền tá đích mẫu thân ngận cao hưng, đặc địa trí bạn tửu tịch. Tửu chí bán hàm thời, hàn hoảng thuyết: “Huynh đệ nhĩ thập ma thời hầu nhập kinh triều kiến nha?” Lưu huyền tá thuyết: “Ngã tảo tựu đả toán nhập kinh triều kiến liễu, chỉ thị vật lực hoàn bất cụ bị bãi liễu.” Hàn hoảng thuyết: “Ngã na lí đích vật lực cú nhĩ dụng đích, huynh đệ ứng cai cập tảo nhập kinh triều kiến. Bá mẫu niên sự dĩ cao, bất năng nhượng tha tái đái trứ gia trung đích các vị nữ quyến khứ tố một nhập hậu cung đích chấp dịch nhân a.” Lưu huyền tá đích mẫu thân cấm bất trụ bi ai địa khóc khấp khởi lai. Hàn hoảng tùy tức tặng cấp lưu huyền tá tiền nhị thập vạnMân,Nhượng tha trí bạn hành trang. Hàn hoảng tại biện châu đình lưu liễu tam thiên, nã xuất đại lượng đích tiền bạch tưởng thưởng hòa khao lao tương sĩ, toàn quân tương sĩ đô bị tha đả động, lưu huyền tá kí kinh thán hựu bội phục. Bất cửu hậu, lưu huyền tá phái nhân ám trung tham thính hàn hoảng đích tình huống, thính đáo hàn hoảng vấnKhổng mục quanThuyết: “Kim thiên đích phí dụng hữu đa thiếu?” Đối khổng mục quan đích tra vấn hòa đốc trách đô phi thường tường tế. Lưu huyền tá tiếu trứ thuyết: “Ngã minh bạch tha đích dụng ý lạp!” Bất cửu hậu tiện dữ trần hứa tiết độ sửKhúc hoànNhất khởi nhập kinh triều kiến.[60]
Hàn hoảng tính tình nghiêm hà bạo táo, tha vi tương thời, chính bị đức tông trọng dụng, tha sở thuyết đích, đức tông vô bất thính tòng, kỳ tha tể tương chỉ bất quá thị sung sổ bãi liễu, nhi bách quan tổng thị hữu di bổ bất hoàn đích quá thác. Tể tươngLiễu hồnTuy vi hàn hoảng sở tiến, đãn hoàn thị nghiêm túc địa trách bị hàn hoảng thuyết: “Tiên tương công ( chỉHàn hưu) nhân khí lượng hiệp trách, hà sát tế sự, xuất nhậm tể tương bất mãn nhất niên tiện bị bãi miễn, như kim nhĩ canh thị biến bổn gia lệ liễu. Nhĩ chẩm ma năng cú tại thính chính chi địa khảo đả quan lại, dĩ chí xuất liễu nhân mệnh ni! Vọng tự tôn đại, lạm dụng quyền thế, giá na lí thị nhân thần sở ứng tố đích sự tình ni!” Hàn hoảng thính hậu tàm quý, tiện tương sảo sảo thu liễm nhất ta uy nghiêm.[61]
Hàn hoảng tạiTrung thưPhủ thời, khiếu nhất danh quan viên lai kiến tha. Giá nhân một hữu án thời cản đáo, hàn hoảng sinh khí mệnh nhân dụng tiên tử đả tha. Giá cá nhân thuyết: “Ngã hoàn hữu quy chúc, bất năng ứng thời nhi lai, thỉnh cầu khoan thứ.” Hàn hoảng thuyết: “Nhĩ thị tể tương thủ hạ đích nhân, hoàn năng quy thùy quản?” Giá cá nhân thuyết: “Ngã bất đắc dĩ hoàn quy âm gian quản.” Hàn hoảng nhận vi tha đích thoại bất thành thật, tựu đối tha thuyết: “Kí nhiên quy âm gian quản, nhĩ hữu thập ma chức trách?” Giá cá nhân thuyết: “Ngã phụ trách quản lý tam phẩm dĩ thượng quan viên đích ẩm thực.” Hàn hoảng thuyết: “Kí nhiên như thử, ngã minh thiên ứng cai cật thập ma?” Giá cá nhân thuyết: “Giá khả bất thị tiểu sự, bất năng tùy tiện thuyết xuất lai, thỉnh nhượng ngã tả tại chỉ thượng, quá hậu tái nghiệm chứng.” Hàn hoảng tiện một hữu tiên đả tha, chỉ tương tha quan liễu khởi lai. Đệ nhị thiên, hoàng đế đột nhiên triệu kiến hàn hoảng. Tha kiến đáo hoàng đế hậu, chính ngộ kiến thái quan cấp hoàng đế tống ẩm thực. Kỳ trung hữu nhất bàn cao điểm, hoàng đế tương nhất bán thưởng cấp hàn hoảng cật, vị đạo ngận mỹ, tùy hậu hựu tương lánh nhất bán dã thưởng cấp tha cật liễu, hàn hoảng thối hạ khứ hậu cảm đáo phúc trướng, hồi đáo gia lí hậu trảo y sinh lai khán bệnh. Y sinh thuyết: “Thị thực vật đổ tắc, khả dĩ hát thiếu lượng đích quất tử bì thang.” Đương vãn, tiện khả dĩ hát chúc liễu, thiên lượng hậu bệnh tựu hảo liễu, hàn hoảng tưởng khởi tiền thiên na cá nhân thuyết đích thoại, tiện tương tha triệu lai, yếu quá tha tả đích chỉ nhất khán, cật đích đông tây toàn đô cân tha tả đích nhất dạng. Tiện hựu vấn na nhân đạo: “Nhân gian đích ẩm thực, đô hữu nhân dự tiên an bài mạ?” Hồi đáp thuyết: “Tam phẩm dĩ thượng đích quan viên, kỳ ẩm thực mỗi thiên nhất an bài; ngũ phẩm dĩ thượng hữu quyền vị đích quan viên, nhất tuần nhất an bài; lục phẩm chí cửu phẩm đích quan viên, mỗi quý an bài nhất thứ; như quả thị bất lĩnh bổng lộc đích lão bách tính, tắc thị mỗi niên an bài nhất thứ.[62]
Bối phân | Quan hệ | Tính danh | Giản giới |
|---|---|---|---|
Gia thế | Tằng tổ | Hàn phù | |
Tổ phụ | Hàn đại trí | ||
Phụ thân | |||
Mẫu thân | Liễu thị | Sinh bình bất tường | |
Bình bối | Huynh trường | Hàn hạo | Quan chí cao lăngHuyện úy |
Hàn hiệp | |||
Hàn hồng | |||
Hàn cán | |||
Hàn 汯 | |||
Đệ đệ | Hàn □ ( danh bất tường ) | ||
Hàn hồn | |||
Tử bối | Trường tử | Hàn quần | |
Thứ tử | |||
Nữ nhi | —— | ||
Tôn bối | Tôn tử | Hàn sát | |
Hàn hựu | Quan chí vệ úy khanh. | ||
Hàn khoan | |||
Hàn sung | |||
Hàn duyện | Sinh bình bất tường | ||
Tằng tôn bối | Tằng tôn | Hàn gián sư | Sinh bình bất tường |
Hàn thiệu | Quan chí kinh triệu văn học. | ||
Hàn mân | |||
Tằng tôn nữ | Hàn thị | ||
Huyền tôn bối | Huyền tôn | Hàn phúng | Hàn mân chi tử, sinh bình bất tường. |
(Gia tộc thành viên tham khảo tư liêu[48][65-66])
《 tư trị thông giám · quyển đệ nhị bách nhị thập tứ · đường kỷ tứ thập 》
《 tư trị thông giám · quyển đệ nhị bách nhị thập ngũ · đường kỷ tứ thập nhất 》
《 tư trị thông giám · quyển đệ nhị bách nhị thập lục · đường kỷ tứ thập nhị 》
《 tư trị thông giám · quyển đệ nhị bách nhị thập thất · đường kỷ tứ thập tam 》
《 tư trị thông giám · quyển đệ nhị bách nhị thập cửu · đường kỷ tứ thập ngũ 》
《 tư trị thông giám · quyển đệ nhị bách tam thập · đường kỷ tứ thập lục 》
《 tư trị thông giám · quyển đệ nhị bách tam thập nhất · đường kỷ tứ thập thất 》
《 tư trị thông giám · quyển đệ nhị bách tam thập nhị · đường kỷ tứ thập bát 》
