Mã duyệt nhiên( Göran Malmqvist, 1924 niên 6 nguyệt 6 nhật —2019 niên 10 nguyệt 17 nhật ),Xuất sinh vu thụy điển nam bộ đíchLâm tuyết bình( Linkoping ), hán học gia, phiên dịch gia, thụy điển hoàng gia nhân văn khoa học viện viện sĩ, thụy điển hoàng gia khoa học viện viện sĩ[15],Thụy điển học viện viện sĩ, sinh tiền viNặc bối nhĩ văn học tưởngThập bát vị chung thân bình ủy chi nhất,Tư đức ca nhĩ ma đại họcĐông phương ngữ ngôn học viện trung văn hệ hán học giáo thụ hòa hệ chủ nhậm.[1]
Mã duyệt nhiên vu 1946 niên tiến nhập tư đức ca nhĩ ma đại học cân tùy thụy điển hán học giaCao bổn hánHọc tập cổ đại hán ngữ hòa trung quốc âm vận học; 1951 niên kết thúc tại hoa học thuật hạng mục hậu, phản hồi tư đức ca nhĩ ma đại học hoàn thành học nghiệp, tùy hậu thụ sính tiền vãng anh quốcLuân đôn đại họcGiáo thụ trung văn; 1956 niên xuất nhậm thụy điển trú hoa sử quán văn hóa chuyên viên; 1958 niên nhậm kham bồi lạpÚc đại lợi á quốc lập đại họcTrung văn giáo thụ[6];1965 niên nhậm tư đức ca nhĩ ma đại học hán học hệ hán học giáo thụ[6];1975 niên đương tuyển thụy điển hoàng gia nhân văn khoa học viện viện sĩ; 1985 niên đương tuyển vi thụy điển học viện viện sĩ; 2019 niên 10 nguyệt 17 nhật( thụy điển đương địa thời gian )Tại gia trung ly thế, hưởng niên 95 tuế.[1]
- Trung văn danh
- Mã duyệt nhiên
- Ngoại văn danh
- Göran Malmqvist
- Quốc tịch
- Thụy điển
- Xuất sinh địa
- Thụy điển lâm tuyết bình[1]
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1924 niên 6 nguyệt 6 nhật
- Thệ thế nhật kỳ
- 2019 niên 10 nguyệt 17 nhật
- Tất nghiệp viện giáo
- Tư đức ca nhĩ ma đại học
- Chức nghiệp
- Khoa nghiên công tác giả
- Đại biểu tác phẩm
- Lánh nhất chủng hương sầu, bài cú nhất bách thủ
- Chủ yếu thành tựu
- 1975 niên đương tuyển thụy điển hoàng gia nhân văn khoa học viện viện sĩ
1985 niên đương tuyển vi thụy điển học viện viện sĩ
1924 niên 6 nguyệt 6 nhật, mã duyệt toàn tưởng hộ nhiên xuất sinh vu thụy điển nam bộ đích lâm tuyết bình ( Linkopi hoan toàn ng ).
1946 niên, tiến nhập tư đức ca nhĩ ma đại học, cân tùy thụy điển hán học giaCao bổn hánHọc tập cổ đại hán ngữ hòa trung quốc âm vận học.
1948 niên, tác vi thật tập sinh thủ thứ lai đáo trung quốc, khai thủy tiến hành trung quốc tây nam phương ngôn điều tra đích công tác, tịnh thân lịch liễu tân cựu trung quốc đích thế đại giao thế, đối trung quốc hiện đương đại bi tuân chiếu xã hội đích biến hóa hữu liễu canh trực quan đích nhận thức.
1951 niên mê khí đóa, kết thúc tại hoa học thuật hạng mục hậu, phản hồi tư đức ca nhĩ ma đại học hoàn thành học nghiệp, tùy hậu thụ sính tiền vãng anh quốc luân đôn đại học tuần toản giáo thụ trung văn.
1956 niên, dĩ thanh niên trung văn chuyên gia đích thân phân trọng phản trung quốc, xuất nhậm thụy điển trú hoa sử quán văn hóa chuyên viên.
1956 niên —1958 niên, tại thụy điển trú hoa đại sử quán công tác.[14]
1958 niên, nhậm mãn hậu định cư úc đại lợi á, thụ sính vu kham bồi lạp úc đại lợi á quốc lập đại học, thành liễu trung văn giáo thụ, phát biểu liễu nhất hệ liệt hữu quan trung quốc tây toàn hi cách nam quan thoại hòa tây nam phương ngôn đích trọng yếu học thuật trứ tác, luận văn.[6]
1965 niên, bị tư đức ca nhĩ ma đại học hán học hệ sính nhậm, đam nhậm hán học giáo thụ.[6]
1975 niên, đương tuyển thụy điển hoàng gia nhân văn khoa học viện viện sĩ.
1985 niên, đương tuyển vi chiến xú thụy điển học viện viện sĩ chử hủ toản chỉnh.
2019 niên 10 nguyệt 17 nhật( thụy điển đương địa thời gian ),Tại gia trung ly thế, hưởng niên 95 tuế.[1]
Mã duyệt nhiên tương quan đồ phiến
- Khoa nghiên tổng thuật
Mã duyệt nhiên đối trung quốc cổ đại điển tịch đích dịch chú hòa bình giới kỉ hồ biến cập trung quốc chỉnh cá cổ đại đích các cá thời kỳ hòa sở hữu đích văn loại, tòng nhạc phủ cổ thi đáo đường tống thi từ, đáo tán khúc, đáo từ phú cổ văn. Học thuật nghiên cứu thượng, mã duyệt nhiên đích nghiên cứu lĩnh vực thiệp cập trung quốc ngữ ngôn, văn học, triết học, lịch sử, tông giáo, tư tưởng sử, xã hội vấn đề đẳng các cá phương diện. Tha phát biểu hòa xuất bản liễu lưỡng bách đa chủng hữu quan trung quốc văn học, triết học, ngữ ngôn học phương diện đích luận trứ, kỳ trung 《 trung quốc tây bộ ngữ âm nghiên cứu 》 thị tha hoạch đắc quảng phiếm thanh dự đích hán học chuyên trứ. Mã duyệt nhiên dã quảng phiếm thiệp liệp trung quốc cổ đại văn học nghiên cứu lĩnh vực, đối cổ điển văn học đích nghiên cứu tổng thị bả văn học giám thưởng dữ lịch sử bối cảnh đích phân tích kết hợp khởi lai, dĩ thử gia thâm đối tác phẩm đích lý giải. Tha đối cổ đại điển tịch 《Tả truyện》《Công dương truyện》 hòa 《Cốc lương truyện》 tiến hành nghiên cứu, tịnh tòng sự thật hòa nghĩa lý lưỡng phương diện lai lý giải 《Xuân thu》, hoàn phiên dịch liễu đổng trọng thư đích 《Xuân thu phồn lộ》. Mã duyệt nhiên tại hán học nghiên cứu lĩnh vực sở thủ đắc đích thành tựu thị đa phương diện đích, tòng cổ hán ngữ ngữ pháp hòa âm vận phân tích đáo tứ xuyên phương ngôn điều tra, tòng trung quốc cổ điển tiểu thuyết đích phiên dịch đáo đương đại mông lung thi đích dịch giới, tha đích học thuật nghiên cứu thiệp liệp liễu trung quốc ngữ ngôn học dữ trung quốc văn học đích chúng đa lĩnh vực.[2]
Mã duyệt nhiên tằng bả đại lượng trung quốc cổ đại, hiện đại hòa đương đại đích văn học tác phẩm giới thiệu đáo trung quốc quốc ngoại, tương 《 thủy hử truyện 》《 tây du ký 》 dịch vi thụy điển văn, tịnh hướng tây phương giới thiệu liễu 《 thi kinh 》《 luận ngữ 》《 mạnh tử 》《 sử ký 》《 lễ ký 》《 thượng thư 》《 trang tử 》《 tuân tử 》 đẳng tiên tần chư tử đích trứ tác, phiên dịch liễu tân khí tật đích đại bộ phân thi từ, tịnh tổ chức biên tả liễu 《 trung quốc văn học thủ sách: 1900-1949》. Trừ thử dĩ ngoại, mã duyệt nhiên hoàn phiên dịch liễu lỗ tấn, thẩm tòng văn, lão xá đẳng đương đại trung văn tác phẩm.[1]
- Học thuật luận trứ
Mã duyệt nhiên đích trứ tác hữu 《 lánh nhất chủng hương sầu 》《 bài cú nhất bách thủ 》《 nhị thập thế kỷ đài loan thi tuyển 》《 trung quốc tây bộ ngữ âm nghiên cứu 》《 trung quốc văn học thủ sách 1900-1949》《 hiện đại trung quốc văn học cập kỳ xã hội bối cảnh 》; dịch tác hữu 《 mao trạch đông thi từ toàn tập 》《 tây du ký 》《 thủy hử truyện 》《 trung quốc bát thập niên đại thi tuyển 》,Đào uyên minhĐích 《 đào hoa nguyên ký 》,Lão xáĐích đoản thiên tiểu thuyết 《 phổ thông bệnh phòng 》,Thẩm tòng vănĐích 《 biên thành 》《 tòng văn tự truyện 》,Trương hiền lượng《 lục hóa thụ 》, lý duệ đích đoản thiên tiểu thuyết tập 《 hậu thổ 》, trường thiên tiểu thuyết 《 cựu chỉ 》, đài loan thi nhânThương cầmĐích 《 băng đống đích hỏa cự 》,Cao hành kiệnĐích tiểu thuyết hí kịch tập dĩ cập trường thiên tiểu thuyết 《 linh sơn 》,Bắc đảoHòaCố thànhĐích thi tuyển 《 hải ngạn dữ bị sủng phôi đích hài tử 》; chủ yếu luận văn hữu 《 luận 〈 tả truyện 〉 trung “Kỳ” tự đích bất đồng công dụng hòa ý nghĩa 》《〈 tây du ký 〉 trung nghi vấn cú kết cấu đích trách nhậm hình thức 》《 tây bộ quan thoại ngữ âm nghiên cứu 》《 luận tiên hán cập hán đại văn bổn trung “Hiềm” tự đích ngữ nghĩa 》《 tứ xuyên phương ngôn tạo cú kết cấu đích hạn chế hình thức 》《 trung quốc hiện đại phái thi ca đích đản sinh 》.[1]
Hoạch tưởng thời gian | Vinh dự danh xưng |
|---|---|
1975 niên | Thụy điển hoàng gia nhân văn khoa học viện viện sĩ |
1985 niên | Thụy điển học viện viện sĩ[1] |
/ | Thụy điển hoàng gia khoa học viện viện sĩ[15] |
/ | Âu châu học viện sang bạn viện sĩ[15] |
/ | Thụy điển tư đức ca nhĩ ma đại học vinh hưu giảng tọa giáo thụ[3] |
Nhậm chức thời gian | Chức vụ |
|---|---|
2012 niên | Tây linh ấn xã hải ngoại danh dự xã viên[11] |
1981 niên, 1982 niên | Âu châu hán học hiệp hội hội trường[3][14] |
/ | Hương cảng trung văn đại học khách tọa giáo thụ[12] |
- Hôn nhân gia đình
Mã duyệt nhiên đích lưỡng nhậm thê tử quân vi trung quốc nhân, tha đích đệ nhất nhậm phu nhân lai tự tứ xuyên tỉnh, thị tằng nhậm trọng khánh đại học giáo trường trần hành khả đích nhị nữ nhi trần ninh tổ[4].1950 niên 9 nguyệt 24 nhật, mã duyệt nhiên dữ trần ninh tổ tại hương cảng đạo phượng sơn giáo đường cử hành liễu truyện thống thụy điển thức hôn lễ. 1996 niên 11 nguyệt, trần ninh tổ bệnh thệ vu thụy điển tư đức ca nhĩ ma. Đệ nhị nhậm thê tử vi trung quốc đài loan môi thể nhân trần văn phân, lưỡng nhân 1998 niên sơ thức vu đài loan, thử hậu lưỡng nhân bí luyến đa niên, 2005 niên tại sơn tây tuyên bố hôn tấn. Mã duyệt nhiên dữ trần văn phân ( xuất sinh vu 1967 niên ) tương soa 43 tuế.[6]
- Cầu học sinh nhai
Mã duyệt nhiên thị nguyên hoa tây hiệp hợp đại học quốc học đại sưVăn hựuĐích đệ tử. Văn hựu bất đãn thị tha nghiên cứu tứ xuyên phương ngôn đích đạo sư, hoàn như phụ thân bàn đích quan ái tha, liên mã duyệt nhiên giá cá trung văn danh tự đô thị văn hựu thủ đích.[7]
Mã duyệt nhiên đối hán ngữ học tập hữu trứ ngận cao đích thiên phân, tại ngận trường thời gian nội, mã duyệt nhiên thị nặc bối nhĩ văn học tưởng bình ủy trung duy nhất đổng đắc tịnh thả tinh thông trung văn đích bình ủy. Tha tại trung thụy văn hóa giao lưu phương diện khởi đáo trọng yếu tác dụng, tha nhất sinh trí lực vu đề thăng trung quốc văn học tại quốc tế thượng đích địa vị, thị đương đại tây phương hán học giới đích lĩnh tụ nhân vật chi nhất.( tân kinh báo bình )[1]
Mã duyệt nhiên bất cận kế thừa liễu tây phương hán học tiền bối thẩm thận nghiêm cẩn đích trị học phương pháp, dã cải biến liễu thụy điển nãi chí âu châu hán học nghiên cứu độc tôn tiên tần đích học thuật truyện thống, đái đầu tương âu châu đích hán học nghiên cứu trọng điểm thác triển đáo trung quốc hiện, đương đại văn học hòa xã hội văn hóa lĩnh vực, bả học thuật nghiên cứu dữ xúc tiến quốc tế gian, đặc biệt thị trung thụy lưỡng quốc chi gian học thuật văn hóa giao lưu đích cụ thể hoạt động kết hợp khởi lai, sử đương đại hán học nghiên cứu tại tây phương thế giới đắc đáo liễu quang đại hòa phát triển.( tân hoa xã khách hộ đoan bình )[2]
Mã duyệt nhiên thị thụy điển văn học giới đích trọng lượng cấp nhân vật.( 《 văn hối báo 》 bình )[4]
Mã duyệt nhiên thị đương đại tối cụ ảnh hưởng lực đích hải ngoại hán học gia. Tác vi đương đại tây phương hán học giới đích lĩnh tụ nhân vật chi nhất, mã duyệt nhiên bất cận tại văn học tác phẩm phiên dịch hòa học thuật nghiên cứu phương diện thủ đắc liễu trác việt đích thành tựu, nhi thả tại trung thụy văn hóa giao lưu phương diện dã khởi liễu trọng yếu tác dụng, tha dã thị trung quốc hiện đương đại văn học tẩu hướng thế giới đích trọng yếu thôi động giả.( bành phái tân văn bình )[5]
Mã duyệt nhiên thị “Trung quốc văn học thông”.( 《 sở thiên đô thị báo 》 bình )[6]
Mã duyệt nhiên hữu nhất phó điển hình đích bắc âu nhân diện khổng, khước hựu nhất phái đạm nhiên đích đông phương khí chất, tha thị vi trung quốc văn học tẩu hướng thế giới “Trúc kiều” đích nhân.( tân hoa mỗi nhật điện tấn bình )[8]
Mã duyệt nhiên thị cá chân thành thiện lương hữu ái tâm đích đại hảo nhân, thị cá bả trung quốc đương tác tha đích đệ nhị cá cố hương đích đại hảo nhân.( tác giaTào nãi khiêmBình )[9]
Mã duyệt nhiên thị cá thập túc đích “Trung quốc thông”, tha đối hán ngữ văn hóa đích thục tri trình độ dĩ cập ngữ ngôn vận dụng đích năng lực, liên thổ sinh thổ trường đích trung quốc nhân đô yếu hãn nhan.( hàng châu võng bình )[10]
“Tha thị nhất vị phi thường trọng nghĩa khí, ngận giảng cảm tình đích nhân, ngận siêu thoát, ngận trí tuệ.”( tứ xuyên văn hóa học giả, tác giaĐàm giaiBình )[13]
Mã duyệt nhiên thuyết thoại, ngữ tốc hoãn mạn, điều tử trầm ổn, đãn tha động khởi bút lai tắc cơ mẫn hoạt bát, thập túc lão ngoan đồng.( 《 nam phương nhân vật chu khan 》 bình )[14]
