Đồng nghĩa từMã kiết nhĩ ni( mã kiết nhĩ ni ) nhất bàn chỉ kiều trị · mã kiết nhĩ ni
Kiều trị · mã kiết nhĩ ni( George Macartney, 1737 niên —1806 niên ),Tổ tịch tô cách lan, 1737 niên xuất sinh vu bắc ái nhĩ lan. Tha tạiLuân đônHọc tập quá pháp luật, tại bách lâm thần học viện hoạch thạc sĩ học vị, tinh thông pháp ngữ, lạp đinh ngữ hòa ý đại lợi ngữ. 20 tuế thời, tha khai thủy tham gia phong mĩ nhất thời đích âu châu đại lục lữ hành, vi kỳ hậu lai đích phát triển đả hạ liễu kiên thật đích cơ sở. 27 tuế thời bị phong vi huân tước, tịnh tác vi đặc sử bị phái vãng nga quốc thiêm đính liễu vi kỳ 20 niên đích đối anh quốc cực vi hữu lợi đích thương vụ điều ước, nhân nhi đắc đáo trứ danh ngoại giao gia đích xưng dự.[9]
Tha hoàn thị anh quốc cận đại trứ danh chính trị gia, tằng suất lĩnh sử đoàn dĩ cấpCàn longHoàng đế chúc thọ vi danh, vu 1793 niên để đạt trung quốc, dục thông quá đàm phán đả khai trung quốc thị tràng, khước vô công nhi phản. Giá thị trung tây giao vãng sử thượng đích nhất kiện đại sự.[1]
- Trung văn danh
- Kiều trị · mã kiết nhĩ ni
- Ngoại văn danh
- George Macartney, 1st Earl Macartney
- Quốc tịch
- Anh quốc
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1737 niên 5 nguyệt 14 nhật
- Thệ thế nhật kỳ
- 1806 niên 5 nguyệt 31 nhật
- Tất nghiệp viện giáo
- Đô bách lâm tam nhất học viện,Luân đôn thản phổ nhĩ đại học
- Chức nghiệp
- Chính trị gia,Ngoại giao gia
- Xuất sinh địa
- Bắc ái nhĩ lan
- Đại biểu tác phẩm
- 《 mã kiết nhĩ ni hồi ức lục 》
- Tương quan sự kiện
- Xuất sử thanh quốc
1764 niên, tha bị nhậm mệnh vi toàn quyền đặc sử, phóNga quốcDữDiệp tạp tiệp lâm na nhị thếThương đàm kết minh sự nghi. Chi hậu tha tổ hôn tuần tiến nhậpAnh quốc nghị hội.1769 niên, tha phản hồiÁi nhĩ lanSái lang xú xuất nhậmÁi nhĩ lan nghị hộiNghị viên, tịnh a bái khóa xuất nhậm ái nhĩ lan sự vụ đại thần. 1772 niên, tại tha từ chức chi hậu, bị phong vi kỵ sĩ.
1775 niên, chiến cảnh tha xuất nhậmGia lặc bỉ quần đảoTổng đốc, 1776 niên bị phong vi “Mã kiết nhĩ ni nam tước”, chúcÁi nhĩ lan quý tộcTự kiệu du thịnh liệt. 1780 niên, xuất nhậm ấn độMã đức lạp tưTổng đốc, trú kim xương nại. 1786 niên, tha cự tuyệt xuất nhậmẤn độ tổng đốc,Phản hồi anh quốc. 1792 niên, tha bị gia phong vi “Mã kiết nhĩ ni bá tước”.
1792 niên ( thanh càn long ngũ thập thất niên ) 9 nguyệt, mã kiết nhĩ ni sử đoàn đái trứ kiều trị tam thế trí càn long hoàng đế đích quốc thư dĩ cập thiên văn địa lý nghi khí, nhạc khí, chung biểu, đồ sách, chiên thảm, xa lượng, võ khí, thuyền chỉ mô hình đẳng giới trị 13,000 dư anh bàng đích lễ vật tòng anh quốc phác tì mao tư cảng khải hàng, vu thứ niên 7 nguyệt sử tiến thiên tân đại cô, tùy tức đáo đạt bắc kinh. 9 nguyệt, càn long hoàng đế tại tị thử sơn trang vạn thụ viên tiếp kiến liễu anh quốc sử đoàn tịnh tặng tống liễu lễ vật, hựu phái đại thần bồi đồng sử đoàn du lãm tị thử sơn trang. Chi hậu, sử đoàn phản hồi bắc kinh. Mã kiết nhĩ ni tịnh vị vong khước tự kỷ đích chân chính sử mệnh, hồi kinh hậu tức hướng thanh chính phủ đề xuất liễu nhất hệ liệt yếu cầu. 1793 niên 10 nguyệt, mã kiết nhĩ ni sử đoàn ly khai bắc kinh, duyên vận hà nam hạ chí hàng châu, tái tòng hàng châu tây hành, kinh giang tây nam chí quảng châu. 1794 niên 1 nguyệt, mã kiết nhĩ ni sử đoàn tòngQuảng châuThừa thuyền hồi quốc, đồng niên 9 nguyệt đáo đạt luân đôn. Mã kiết nhĩ ni sử hoa đích chủ yếu mục đích tuy nhiên vị năng đạt đáo, đãn tha môn thông quá thật địa quan sát, đồng thanh triều quan viên đàm thoại đẳng đồ kính hoạch đắc liễu đại lượng tình báo, nội dung thiệp cập trung quốc đích kinh tế, chính trị, văn hóa, địa lý, quân sự dĩ cập khoa kỹ đẳng phương diện, soạn tả liễu đa chủng hữu quan trung quốc kiến văn đích thư tịch hòa văn chương, vi anh quốc đích hạ nhất bộ hành động đề cung liễu hữu dụng đích tư liêu.[9]
1795 niên, mã kiết nhĩ ni tác vi mật sử xuất phóngTát đinh vương quốcHãn củng hậu đổng tập thiếu, thương đàmPhản pháp đồng minhSự nghi, chi hậu tha tái thứ bị thẩm thể ba phong vi mã kiết nhĩ ni nam tước, bất quá giá thứ thị tác viAnh cách lanQuý tộc thụ phong.
1796 niên để, tha bị nhậm mệnh viHảo vọng giácTổng đốc, thống trị tân hoạch đắc đíchKhai phổ thực dân địa.1798 niên 11 nguyệt, tha nhân kiện khang nguyên nhân từ chức. 1806 niên thệ thế.
Tham kiến:Mã kiết nhĩ ni sử đoàn phóng hoa
1792 niên 9 nguyệt 26 nhật, anh quốc chính phủ chính thức nhậm mệnh mã kiết nhĩ ni vi chính sử, kiều trị · tư đương đông vi phó sử, dĩ hạ càn long đế bát thập đại thọ vi danh xuất sử trung quốc, giá thịTây âuQuốc gia chính phủ thủ thứ hướng trung quốc phái xuất chính thức sử tiết. Tùy viên 80 dư nhân, bao quát thiên văn sổ học gia, nghệ thuật gia, y sinh, hòa 95 danh vệ binh, do binh thuyền hộ tống, phí dụng quyĐông ấn độ công tưPhụ đam. Sở huề “Cống phẩm”, ước trị 13124 bàng, nội hữu thiên văn, địa lý nghi khí, đồ thư, thảm chiên,Quân dụng phẩm,Xa lượng, thuyền thức, tổng kế 600 tương, câu vi dụng tâm tuyển cấu, dĩ biểu kỳ anh quốc văn minh.[2]
1793 niên 8 nguyệt, mã kiết nhĩ ni nhất hành để đạtBắc kinh.8 nguyệt 5 nhật ( thanhCàn longNgũ thập bát niên lục nguyệt nhập tam ), anh quốc sử đoàn thừa tọa nhất tao lục thập mônPháo hạm“Sư tử” hào hòa lưỡng taoAnh quốc đông ấn độ công tưĐề cung đích tùy hành thuyền chỉ để đạt thiên tân bạch hà khẩu, chi hậu hoán tiểu thuyền nhậpĐại cô.Phụng mệnh tại thử đẳng hầu đíchThiên tân đạoKiều nhân kiệtHòa thông châu hiệp phó tươngVương văn hùngThượng thuyền nghênh tiếp, tịnh chuẩn bị thái sơTửu nhụcNghênh tiếp. Sử đoàn tiến nhập thiên tân, thụ đáoTrực lệ tổng đốcLương khẳng đườngĐích hoan nghênh.
8 nguyệt 9 nhật, sử đoàn ly đại cô phóBắc kinh,Đồ trung tại thông châu đình lưu, dữ trung quốc lễ bộ quan viên phát sinh lễ nghi tranh chấp. 9 nguyệt 2 nhật, hựu ly bắc kinh phóThừa đức tị thử sơn trangCận kiến càn long đế, đồ trung tham quan liễuTrường thành.9 nguyệt 13 nhật, sử đoàn để đạt nhiệt hà, hướng trung quốc chính phủ đại biểu hòa thân đệ giao liễuQuốc thư,Tịnh đồng kỳ tựu lễ nghi vấn đề tái độ phát sinh tranh chấp. Tối chung song phương đạt thành hiệp nghị, anh quốc tác viĐộc lập quốc gia,Kỳ sử tiết hành đan tất hạ quỵ lễ, bất tất khấu đầu.[3]
9 nguyệt 14 nhật ( bát nguyệt sơ thập ), càn long đế chính thức tiếp kiến sử đoàn, mã gia nhĩ ni đại biểu anh quốc chính phủ hướng kỳ đề xuất liễu lục cá thỉnh cầu, yếu cầu thiêm đính chính thức điều ước:
- 1.Thỉnh trung quốc duẫn hứa anh quốc thương thuyền tại châu sơn, ninh ba, thiên tân đẳng xử đăng ngạn kinh doanh thương nghiệp. ( án: Châu sơn tức kim chi chu sơn )
- 2.Thỉnh trung quốc án chiếu tòng tiền nga quốc thương nhân tại trung quốc thông thương chi lệ tử, duẫn hứa anh quốc thương nhân tại bắc kinh thiết nhất dương hành mãi mại hóa vật.
- 3.Thỉnh vu châu sơn phụ cận hoa nhất vị kinh thiết phòng chi tiểu đảo quy anh quốc thương nhân sử dụng, dĩ tiện anh quốc thương thuyền tức hành thu hiết, tồn phóng nhất thiết hóa vật thả khả cư trụ thương nhân.
- 4.Thỉnh vuQuảng châuPhụ cận đắc nhất đồng dạng chi quyền lợi, thả thính anh quốc thương nhân tự do vãng lai bất gia cấm chỉ.
- 5.Phàm anh quốc thương hóa tựÚc mônVận vãng quảng châu giả, thỉnh đặc biệt ưu đãi tứ dư miễn thuế. Như bất năng tẫn miễn, thỉnh y nhất thiên thất bách bát thập nhị niên chi thuế suất tòng khoan giảm thuế.
- 6.Thỉnh duẫn hứaAnh quốcThương thuyền án chiếu trung quốc sở định chi thuế suất thiết thật thượng thuế, bất tại thuế suất chi ngoại lánh ngoại chinh thu.……
Mã kiết nhĩ ni tấn kiến càn long
Chiêm mỗ tư · cát nhĩ lôi sở hội thử sự mạn họaCàn long đế yếu mã kiết nhĩ ni quỵ bái, tha chỉ khẳng hành anh thức nhất tất nhất quỵ chi lễ, kiên trì bất khẳng hành tam quỵ cửu khấu chi lễ, càn long đế đại vi bất dịch. Cập kiến đáoQuốc thư,Phục tri anh sử chi lai, tịnh phi chuyên vi hạ thọ, thật biệt hữu càn thỉnh, quyết định yếu tha tảo nhật ly khứ.
Mã kiết nhĩ ni dĩ thư diện liệt cử thỉnh cầu, sở hữu chiết giang,Thiên tân thôngThương, kinh thành thiết lập hóa hành, cấp dưChu sơnTiểu đảo, lánh bát quảng châu địa phương nhất xử cư trụ, giảm miễn quảng châu,Úc mônVãng lai các thuế, minh địnhHải quan thuế tắc,Câu bất chuẩn hành. Mã kiết nhĩ ni đề xuất khai phóng ninh ba, chu sơn, thiên tân đẳng địa viThương phụ,Do vu thượng thuật thỉnh cầu thiệp cập cát địa hòa miễn thuế, nhân thử thanh chính phủ nghiêm chính cự tuyệt.[4-5]
9 nguyệt 21 nhật, sử đoàn hồi đáo bắc kinh. 10 nguyệt 7 nhật, hòa thân hướng sử đoàn giao trình liễu càn long đế đích hồi tín hòa hồi lễ. Sử đoàn ly khai bắc kinh, kinhKinh hàng đại vận hàVãngHàng châuĐẳng địa tham quan. Tại du lịch liễuTrung quốc đông bộChi hậu, 11 nguyệt 9 nhật, sử đoàn để đạt hàng châu, 12 nguyệt 9 nhật để đạtQuảng châu,Lưỡng quảng tổng đốcTại quảng châu tống hành.
Chi hậu, sử đoàn tạiÚc mônĐình lưu liễu nhất đoạn thời gian, tịnh vu 1794 niên 3 nguyệt 17 nhật ly khai trung quốc, 9 nguyệt 6 nhật hồi đáo anh quốc phác thứ mao tưQuân cảng.Mã kiết nhĩ ni đích tùy viên an đức tốn thuyết: “Ngã môn đích chỉnh cá cố sự chỉ hữu tam cú thoại: Ngã môn tiến nhập bắc kinh thời tượng khất cái; tại na lí cư lưu thời tượng tù phạm; ly khai thời tắc tượng tiểu thâu.” Mã kiết nhĩ ni hòa tha đích tùy tòng đoàn viên soạn tả liễu đại lượng đích hồi ức lục, thành vi liễu âu châu nghiên cứu thanh triều đích trân quý tư liêu. Tại tổng kết tự kỷ thất bại đích nguyên nhân thời, tha nhận vi thị phiên dịch thủy bình quá đê đạo trí đích.[5-7]
Giá thứ mã kiết nhĩ ni sử đoàn thâm nhập trung quốc nội địa đích hành trình cải biến liễu chỉnh cá trung quốc tại âu châu đích hình tượng. Tại quy quốc hậu, ngận đa sử đoàn thành viên đô tả hồi ức lục, miêu thuật tha môn “Nhãn kiến vi thật” đích kinh lịch, kỳ trung ngận đa đối trung quốc đích miêu thuật đô tương đương phụ diện. Tha môn miêu tả liễu trung quốc nội địa nhất ta lạc hậu địa khu đích cảnh tượng, giá hòa thử tiền truyện giáo sĩ đối trung quốc chính diện nhi mỹ hảo đích miêu thuật ngận bất tương đồng.[10]
Anh quốcNgưu tân đại họcBác sĩ thẩm ngải đệ ( Henrietta Harrison ) thuyết, càn long đối anh sử đích thủ thứ phóng hoa, cảm thụ đáo đích thị anh quốc đối thanh triều đích uy hiếp, càn long nhận vi quân sự phòng ngự bách tại mi tiệp, nhi phi manh mục tự đại, đối vuNgoại giao lễ nghiCân cân kế giác. Càn long cố ý trảo lý do, dụng giá dạng nhất phong tín hồi tuyệt anh sử đích các chủng đối kỳ hữu lợi đích yếu cầu, hi vọng đối phương cản khẩn tẩu. Đồng thời, càn long dã đam tâm tha giá phong hồi tín hội xúc nộ anh quốc, đạo trí đối phương khai chiến, vu thị khẩn cấp bộ thự duyên biên phòng ngự. Tha đề cậpMỹ quốc lịch sửHọc giả mã thế gia ( Matthew Mosca ) đích trứ tác 《 tòng biên cương chính sách đáo ngoại giao chính sách: Ấn độ vấn đề dữ thanh đại trung quốc địa duyên chính trị đích chuyển biến 》, cai thư biểu minh, tại mã kiết nhĩ ni đáo phóng trung quốc đích đồng thời, thanh triều đãi bộ liễu nhất cá khuếch nhĩ khách tộc gian điệp, tòng tha na nhi liễu giải đáo,Anh quốc đông ấn độ công tưHoạch đắc liễuẤn độMạnh gia lạp bangĐíchThống trị quyền,Càn long ý thức đáo anh quốc đốiHỉ mã lạp nhã sơnNgoại tạo thành đích uy hiếp.
Thẩm ngải đệ nghiên cứu cập phân tích 1996 niên xuất bản đích 《Anh sử mã kiết nhĩ ni phóng hoa đương án sử liêu hối biên》 đích 600 phânQuân cơ xử,Cung trung đương, nội các,Nội vụ phủVăn kiện hậu. Chỉ xuất chỉ hữu nhất lưỡng phân văn kiện dữ “Khái đầu lễ nghi” hữu quan, đương trung hữu càn long hoàng đế bão oán anh quốcBác vật học giaƯớc hàn · lôiChỉ xuất càn long bất cai hi vọng nhân nhân hướng tha khái đầu. Tha chỉ xuất, tại mã kiết nhĩ ni ly khai bắc kinh thời, càn long ban bố liễu ngận đa gia cường quân sự phòng ngự, phòng chỉ anh quốc tập kích đích văn kiện. Càn long hạ lệnh các địa nghiêm thủ hải phòng khẩu ngạn, tố hảo phòng ngự đích quân sự chuẩn bị, đặc biệt thịChu sơnHòa úc môn địa khu. Yếu đề tiền bị binh, tị miễn anh quốc nhân đích chiêm lĩnh. Càn long hoàn hạ lệnh, anh quốc nhân khả năng hội đối trung quốcPhát khởi tiến công,Nhu yếu giảm thuế; thanh triều sở hữu đích thuế vụ quan viên yếu nghiêm cách án chiếu quy định thu thuế, bất chuẩn xao trá, vưu kỳ thị quảng đông đích thuế vụ quan viên, diện đối đại lượng anh quốc thương thuyền, bất khả dĩ đề cao thuế suất, cấp tha môn tiến công đích tá khẩu. Kỳ dư đích đại lượng đích tín kiện thị quan vu các địa chính phủ như hà tố hảo quân sự phòng ngự.
Đối vu “Mã kiết nhĩ ni phóng hoa thụ đáo thanh triều bất bình đẳng đích đãi ngộ, thành vi đạo trí nha phiến chiến tranh đích nguyên nhân chi nhất” giá nhất giải tích, thẩm ngải đệ chỉ xuất 18 thế kỷ đích âu châu, một hữu sở vị đích “Chủ quyền quốc giaNgoại giao bình đẳng” đích lý niệm: “Tại mã kiết nhĩ ni hoàn một hữu ly khaiLuân đônKhứ trung quốc tiền, anh quốc tựu hữu liễu giá dạng nhất phúc mạn họa: Anh quốc đại sử diện hướng cao cao tại tọa đíchTrung quốc hoàng đế,Đan tất hạ quỵ. Tha biểu minh, anh quốc nhân tảo tựu dự tưởng đáo liễu tha môn đích đại sử hội kiến trung quốc hoàng đế đích tràng diện. Mã kiết nhĩ ni đích nhật ký lí dã ký tái liễu tha đối vu trung quốc ‘ khái đầu lễ nghi ’ đích đam ưu. Quả bất kỳ nhiên, chi hậu đích ngận đa anh văn tư liêu đại đô đối ‘ khái đầu lễ nghi ’ tiến hành liễu tuyển nhiễm. 19 thế kỷ quan vu mã kiết nhĩ ni xuất sử đích ký tái, giảng đích dã thị giá dạng đích cố sự: Trung quốc tự cao tự đại, bất khẳng hòa anh quốc bình đẳng tương xử, tiến hành bình đẳng mậu dịch.…… Anh quốc nhân tự kỷ bất hội giảng anh quốc thịĐế quốc chủ nghĩa,Yếu xâm lược tha quốc, mại nha phiến cấp tha môn, vu thị, tha môn giảng ‘ ngã môn đả trượng thị hữu đạo lý đích ’…… Tại giảngTrung quốc cận đại sửThời, anh quốc nhân kế tục bả mã kiết nhĩ ni phóng hoa đích sự kiện phóng tại tiền diện, kế tục dẫn dụng giá phong càn long cấpKiều trị tam thếĐích tín, kế tục cường điều na thời đích trung quốc tự đại ngu muội, đối biệt quốc bất bình đẳng, kế tục giảng giá cá năng cú vi nha phiến chiến tranh ‘ tự viên kỳ thuyết ’ đích cố sự.”[8]
Kỳ tử tự Jane Macartney vu 2008 niên 5 nguyệt khai thủy vi thái ngộ sĩ báo trú bắc kinhĐặc phái ký giả,Vấn xuyên đại địa chấn chi tế tố liễu hứa đa tương quan báo đạo.
《 trung quốc lịch sử đại từ điển 》 thu lục hữu “Mã kiết nhĩ ni”; 《Từ hải》 thu lục đích thị “Mã ca nhĩ ni” ( cai điều mục giải thích hữu “Diệc dịch ‘ mã kiết nhĩ ni ’” ). Giá lưỡng chủng công cụ thư đô thịThượng hải từ thư xuất bản xãXuất bản đích. Hiện kim đích chính thức xuất bản vật trung, kí hữu 《Mã kiết nhĩ ni sử đoàn sử hoa quan cảm》, dã hữu 《Hoài nhu viễn nhân: Mã ca nhĩ ni sử hoa đích trung anh lễ nghi trùng đột》, dịch danh các dị.[1]
Ngoại quốc nhân đích trung dịch danh xuất hiện lưỡng chủng nãi chí canh đa bất đồng đích tả pháp, tịnh bất kỳ quái. Nhược yếu luận đối thác, bất phương y cư “Danh tòng chủ nhân” đích nguyên tắc, khán khán Macartney bổn nhân thải dụng đích thị thập ma dịch danh.[1]
Nhất thiên văn chương trung thuyết: “Tức tiện đáo liễu dữ chân chính đíchTây dươngNhân đả giao đạo canh vi tần phồn đích tiền thanh đạo hàm thời kỳ, trung quốc nhân đối tây phương nhưng nhiên khuyết phạp chân chính đích nhận thức, sung mãn liễu bỉ thị hòa khinh miệt, bất cận dĩ ‘ anh di ’‘ pháp di ’ đẳng xưng chi, thậm chí hoàn yếu tại bàng biên gia cá ‘ khẩu ’ tự bàng hoặc giả ‘ khuyển ’ tự bàng, giản trực thị thị chi vi phi nhân loại.”[1]
