Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Cao hoán ( 533 niên －558 niên ), tự kính thọ,Bắc tềThần võ đếCao hoanĐệ thất tử, sinh mẫuHàn trí huy.
- Toàn danh
- Cao hoán
- Biệt danh
- Thượng đảng cương túc vương
- Tự
- Kính thọ
- Sở xử thời đại
- Nam bắc triều(Bắc tề)
- Xuất sinh địa
- Bột hải điệu huyện ( kim hà bắc tỉnh cảnh huyện )
- Xuất sinh nhật kỳ
- 534 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 559 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Trị lý ký châu, chính tích trác trứ; đại bạiNam lương[1-2]
Sử xưng tha thiên tư hùng kiệt, thục thảng bất quần, ấu đồng thời đại, thường tự xưng hữu đại tương chi tài lược.Cao hoanKhoa tán hỉ hoan tha thuyết: “Thử nhi tượng ngã.” Trường đại hậu, lực năng giang đỉnh, tài võ tuyệt luân. Đối tả hữu thuyết: “Nhân bất khả vô học, đãn yếu bất vi bác sĩ nhĩ.” Sở dĩ độc thư năng tri ngạnh khái, đãn bất thâm nhập nghiên tập.Nguyên tượngNiên gian, phongBình nguyên quận công.Cao trừngNgộ hại thời, cao hoán thượng niên ấu, tại tây học, thính đáo cung trung huyên hoa, đại kinh đáo: “Đại ca tất tao đại nan!” Loan cung nhi xuất. Võ định mạt niên, nhậmKý châuThứ sử,Tại ký châu chính tích trác trứ.[1]
Thiên bảo nguyên niên lục nguyệt quý vị ( 550 niên 7 nguyệt 4 nhật ), cao hoán tấn phong viThượng đảng vương,Lịch nhậmTrung thư lệnh,Thượng thư tả phó xạ.Dữ thường sơn vươngCao diễnĐẳng trúc phạt ác chư thành. Tha môn tụ tập nghiệp hạ khinh bạc thiếu niên, khi lăng quận huyện, bị pháp tư củ hặc. Văn tuyên đếCao dươngSát tử tha tả hữu sổ nhân, cao hoán dã bị khiển trách. Thiên bảo lục niên ( 555 niên ), suất chúng tống lương vươngTiêu uyên minhHồi giang nam, phá đông quan, trảm sát lương triều đặc tiếnBùi chi hoànhĐẳng nhân, uy danh thịnh long. Thiên bảo bát niên ( 557 niên ) tứ nguyệt, nhậm viLục thượng thư sự.[2]
Đương sơ hữu thuật sĩ xưngVong cao giả hắc y,Vu thị tòng cao hoan chi hậu, mỗi mỗi xuất hành, bất tưởng kiến phật tăng, nhân vi tha môn thị hắc y. Đương thời cao dương khứTấn dương,Dĩ kỵ húy đích sự vấn tả hữu: “Thập ma đông tây tối hắc.” Hồi đáp: “Một hữu thập ma bỉ đắc quá tất.” Cao dương dĩ cao hoán thị phụ thân đích đệ thất tử, phái khố chân đô đốcPhá lục hàn bá thăngĐáo nghiệp thành chinh triệu cao hoán. Cao hoán chí tử mạch kiều, sát tử phá lục hàn bá thăng đào bào, độ hà bị thổ trứ trảo trụ chấp tống văn tuyên đế.Cao dươngDụng thiết lung bả tha hòa dữ vĩnh an vươngCao tuấnNhất khởi thịnh khởi lai, án trí địa lao hạ. Nhất niên hậu, cao hoán dữ cao tuấn nhất khởi bị sát, thời niên nhị thập lục tuế. Tương tha đích vương phi lý thị giá cấp liễu phùng văn lạc, phùng văn lạc thị cao gia đích cựu nô, tích lao vị chí thứ sử, cao dương lệnh phùng văn lạc đẳng sát cao hoán, sở dĩ dĩ cao hoán vương phi giá cấp tha.[3]
ChíCàn minhNguyên niên ( 560 niên ),Cao ânTức vị, tương nhị vương dư cốt an táng, truy tặng cao hoán vi tư không, thụy hào vi “Cương túc”.Sắc lệnhLý phiHồi cao hoán phủ đệ. Nhi phùng văn lạc bất đồng ý. Lý thị tại giai hạ sổ lạc phùng văn lạc: “Tao nan lưu ly, dĩ chí đại nhục, chí thao quả bạc, bất năng tự tẫn, hạnh mông ân chiếu, đắc phản phiên vi. Nhữ thị thùy gia thục nô, do dục kiến vũ!” Vu thị phùng văn lạc thụ trượng nhất bách, lưu huyết sái địa.[4]
Mẫu thân:Hàn trí huy,Sơ vi thần võ thiếp thất, hậu vi thượng đảng thái phi, xuất thân xương lê hàn thị.
Cao bảo nghiêm,Kim tử quang lộc đại phu, khai phủ nghi đồng tam tư, thượng đảng vương.
Vương húy hoán, tự kính thọ, bột hải điệu nhân dã, thái tổ hiến võ hoàng đế chi đệ thất tử dã. Sùng cơ quật nhi cực tủng, linh nguyên phái dĩ trường chú. Đại đạo ánh vu tam cổ, thịnh nghiệp mại vu bách vương. Danh cộng nhật nguyệt câu huyền, thanh dữ thiên nhưỡng tương tất, tư cái quốc sử chi sở tái, cố vu kim khả đắc nhi lược dã.
Vương bẩm khí huyền hoàng, tư thần nhạc độc, sinh nhi tú dị, thể tự anh vĩ, tuy châu điều ngọc nhị, vị đắc trù kỳ bỉnh lệ. Lan tùng quế bạc, hà dĩ thất thử phân phương. Chí vu, trì thân lập hành chi phương, vi nhân thể đạo chi thuật, kinh văn vĩ võ chi khí, xuất tương nhập tương chi tài, ức xuất thiên cơ, phát chư thần tể, cố năng vô song tiền đại, thiện mỹ đương thời. Kiêm kỳ tráng chí túng hoành, anh câm đặc đạt, hùng nghệ quan tục, tài lực tuyệt luân. Khu nỗ du vu lục quân, trì sính dật vu bách bộ. Dĩ thử đa năng, cố xưng nhân kiệt.
Hưng hòa tứ niên, trừ thông trực tán kỵ thường thị, gia bình tây tương quân. Vị kỉ, phong bình nguyên quận khai quốc công, thực ấp nhị thiên hộ. Nhân gia phiếu kỵ đại tương quân, khai phủ nghi đồng tam tư. Lưỡng hà hữu điện, địa trường liệt phồn, tác mục chi ký, phi hiền vật khả, nãi trừ sử trì tiết, đô đốc ký châu chư quân sự, ký châu thứ sử, dư quan nhưng cựu. Ký đường lịch quy ngu, chu đỉnh di hán, mưu bàn thạch nhi vi cố, kiến bổn chi dĩ tác bình, phong thượng đảng quận vương, tăng ấp nhất thiên hộ, thông tiền tam thiên hộ. Hoàn bái trung thư lệnh. Nga nhi, thủy hương phí đãng, chủ khuynh quốc phúc. Điệp điệp kiềm thủ, nhị hổ vi ưu. Thượng hô vân thiết, lập khóc trí thỉnh. Thiên tử, thị dụng căng hoài, nghĩa tồn kế tuyệt, toại nãi lập kỳ bổn tông, cứu tư điên vẫn. Chiếu vương vi nam đạo đại hành đài, hàm dĩ chửng nạp. Đãn ngư điểu vi quần, mạc tương sùng trường; khoa thù quật dị, nghịch thuận phân nhiên. Tuy vương sư xuất thứ, dĩ lâm giang phổ, 鵄 kiêu nghĩ tụ, thật phồn hữu chúng. Vương nãi cung hà qua kiếm, thân tiên tốt ngũ, bí sách tuyền thổ, thần dũng điện phát, cổ lôi đình nhi tịnh kích, hiêu tì hổ dĩ câu tiền. Sự do áp noãn, thế như tảo thác, gian hoạt vu thử thụ thủ, phồn hậu vu thị nam diện. Chấn phong uy vu tuyệt tục, bố hào lệnh vu hà hoang. Hoành mô thượng toán, sự tuy phi ngã, khảo hiệu luận công, cánh vân thùy lực. Nãi trừ thượng thư tả phó xạ, tầm thiên lục thượng thư sự, dư tịnh như cố. Vương trùng thao mạc nhiên, huyền du mạc trắc. Uyên cư chương vu diệu dụng, vô ngôn tuẫn vu đại biện. Cửu lưu đồng chú, vạn phẩm câu trì, mậu đức mậu công, quang bị tư tại. Kết anh tòng sĩ, túng dung xuất nội. Điêu đang huyễn kỳ sơ phục, mao thổ tích kỳ thủy cơ. Cập quân khải lưu thương chi hào, nghi thân đặng chất chi phủ, môn khai hoàng hợp, xa động ban luân, vũ cách chi vọng dĩ cao, chu lương chi thác di trọng. Đãi chu duy xuất phủ, nhi cam đường thính tụng; ải thụ tác phồn, tắc thỏ viên mệnh thưởng. Thụ thận miếu trung, thôi cốc khổn ngoại, thanh lăng vu bách việt, khí kích vu tam ngô. Nhập cư đoan quỹ, vị giai tổng lục, di lượng thiên công, quang hoa đế đạo. Bỉ sinh phi ngã, khạp tòng vật hóa,Xuân thu nhập lục, dĩ thiên bảo thập niên lục nguyệt nhập thất nhật, hoăng vu nghiệp đệ.Nam quy bặc viễn, bắc mang hữu nhật, chiếu tặng sử trì tiết, đô đốc dự tề lương tín giao quang lục châu chư quân sự, tư không công, dự châu thứ sử, thụy viết cương túc vương, lễ dã. Dĩ càn minh nguyên niên tuế thứ canh thần tứ nguyệt nhâm ngọ sóc thập lục nhật đinh dậu, biếm vu phủ thủy chi dương, khứ nghiệp tứ thập nhị lí. Tùng quynh sảo viễn, tuyền lộ phương u. Thác chi kim thạch, thứ di trường cửu. Kỳ minh viết:
Tam thần phụ lệ, tứ độc cương kỷ. Thật chiêu càn lộ, thị phân địa lý. Vu thước anh vương, ưng kỳ úc khởi. Hiên đắc duy tính, cốc tàm tài tử. Nghiệp sơ vũ tượng, niên do bội 觹. Tiêu điều dật khí, phụ lạc hùng quy. Khiếu triệu phong động, phấn tấn vân phi. Dân tông quốc hàn, phiên nhiên tại tư. Đài nghi chiếu diệu, vương phục dung dữ. Nhập chưởng ti phất, xuất hài thứ cử. Thụ kha tẫn chế, dương tinh cúc lữ. Hải đãng bách bộc, lôi đình tam sở. Tổng điệp chủ xạ, lễ sùng vị tuyệt. Đài các bất lý, dụng cầu minh triết. Truy phong thích đán, phương tung tắc tiết. Khứ nhật hà đa, thanh trần cự diệt. Tích huề tân tòng, cao yến tây viên. Lệnh từ triều thị, độc yểm sơn môn. Phù sinh nhất khứ, yêu thọ đồng bôn. Mạnh thường như thử, vạn sự thùy luận.[5]
