Lỗ tất đạt
Bá báoThượng truyện thị tần
Nam triều trần danh tương
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Lỗ tất đạt, tự chí thông, phù phong quậnMi huyện( kim thiểm tây tỉnh mi huyện ) nhân. Nam triều trần danh tương, hiếu tử, nghĩa dương thái thủ lỗ ích chi đích nhi tử.[1]
Nam lươngThời kỳ, khởi gia nam bình tự vương (Tiêu khác) trung binh tham quân, tòng bìnhHầu cảnh chi loạn,Quy thuậnLương nguyên đế,Thụ tán kỵ thường thị,Bắc giang châuThứ sử.Lương kính đếTức vị, đả bại bắc tề danh tươngMộ dung thiệu tông.Thụ đáo đại tương quânVương lâm,Bắc tề thanh hà vươngCao nhạcĐích công kích, binh bại đầu hàngTrần bá tiên.[1-2]
Trần triều kiến lập hậu, xuất nhậm bắc giang châu thứ sử, sách phongBành trạch huyệnHầu, luy thiênNgô châuThứ sử. Diện đối mẫu thân khứ thế, thương tâm quá độ, bệnh thệ vu gia trung, thời niên tam thập bát tuế, hoạch tặngAn tả tương quân,Giang châuThứ sử, thụy hào vi hiếu.[1]
- Biệt danh
- Tự chí thông
- Bổn danh
- Lỗ tất đạt
- Tịch quán
- Phù phong mi
- Chức nghiệp
- An viễn tương quân, hành châu thứ sử, dương đường hầu
Lỗ tất đạt, tự chí thông, phù phong quận quận huyện nhân. Tất đạt tự ấu dĩ hiếu nhi văn danh, tại gia trung dĩ bình dân đích thân phân xuất nhậm lương triều nam bình tự vương đíchTrung binh tham quân.Hầu cảnh tác loạn, lỗ tất đạt chiêu tập hương lí đích bách tính, bảo hộ tân thái huyện, trí lực vu canh điền, trữ tích cốc vật. Đương thời binh hoang mã loạn, ngạ biễu tái đạo, nam kinh cập thượng xuyên nhất đái đích nhân ngạ tử đích thập hữu bát cửu, hữu hạnh miễn đắc dĩ tồn hoạt đích, đô phù lão huề ấu, quy phụ lỗ tất đạt. Lỗ tất đạt bả thương trung đích lương thực phân cấp nan dân môn, bị tha cứu tế nhi tồn hoạt đích nhân ngận đa, tha kế tục tại tân thái huyện cung cấp nan dân ẩm thực, thu lưu nan dân. Tha chiêu nạp thu dung tấn hi đẳng ngũ quận, giá ngũ cá quận tựu toàn quy tha quản lý liễu. Hựu phái tha đích đệ đệ quảng đạt lĩnh binh tùyVương tăng biệnKhứ thảo phạt hầu cảnh.Hầu cảnh chi loạnBình định hậu, lương nguyên đế thụ dư liễu lỗ tất đạt trì tiết, nhân uy tương quân, tán kỵ thường thị, bắc giang châu thứ sử đích chức vị.
Lương kính đế tức vị, vương lâm chiêm cư trường giang thượng du, lưu dị, dư hiếu khoảnh, chu địch đẳng, đô tại các địa độc bá nhất phương, khởi binh tác loạn. Lỗ tất đạt an phủ tấn hi ngũ quận, ngận năng đắc đáo bách tính đích ủng đái, sĩ binh đô nhạc vu vi tha sở dụng. Vương lâm thụ dư liễu lỗ tất đạtTrấn bắc tương quân= đích chức vị. Trần cao tổ trần bá tiên dã pháiTriệu tri lễThụ dư tha chinh tây tương quân, giang châu thứ sử đích chức vị, tịnh thả các tự đô tứ dư liễu cổ xuy nữ nhạc đẳng tác vi phong thưởng. Lỗ tất đạt đối song phương đích phong thưởng đô dư dĩ tiếp thụ, đãn tha tha diên quan vọng, thùy na lí dã một hữu phó nhậm. Trần cao tổ tựu phái an tây tương quân thẩm thái tòng tiểu đạo đái quân đội thâu tập lỗ tất đạt, một năng công hạ. Bắc tề phái khiển hành đài mộ dung thiệu tông suất lĩnh tam vạn quân đội lai tiến công úc khẩu chư trấn, sĩ binh khí thế vượng thịnh, lỗ tất đạt dữ tha giao chiến, đài bại tề quân,Mộ dung thiệu tôngCận năng tự kỷ thoát thân bảo mệnh.
Vương lâm tưởng đồ mưu đông hạ tiến công nam kinh, giác đắc lỗ tất đạt át thủ trường giang trung lưu, đam tâm tha thành vi tự kỷ tiến quân đích chướng ngại, lũ thứ phái sử giả dẫn dụ chiêu nạp, đãn thị lỗ tất đạt tối chung một hữu thuận tòng. Vương lâm dã bất năng đông hạ, tựu dữ tề nhân liên hợp, hỗ vi chiếu ứng tương hỗ chi viện, tề nhân phái khiển thanh hà vương cao nhạc bang trợ vương lâm. Song phương tương trì nhất niên đa, kháp hảo ngộ đáo thiên tương mai thiên dưỡng đẳng hữu tội hại phạ trừng trị, tựu dẫn tề quân tiến công thành nội. Lỗ tất đạt tựu suất lĩnh sổ thiên quân đội độ quá trường giang, quy thuận liễu trần cao tổ. Trần bá tiên kiến đáo lỗ tất đạt, phi thường cao hưng, tựu vấn: “Vi hà giá ma vãn tài lai quy phụ ngã ni?” Lỗ tất đạt thuyết: “Ngã tại nâm đích thượng lưu trú thủ trứ, tình nguyện tố nâm đíchPhiên chúcBình chướng, bệ hạ thụ dư ngã quan tước, đối ngã đích ân tình thị hậu trọng đáo liễu đỉnh điểm đích, thẩm thái đối ngã đích tập kích, kỳ uy nhiếp dã thị thâm khắc đích. Nhiên nhi ngã chi sở dĩ tự kỷ lai quy thuận bệ hạ, xác thật thị nhân vi bệ hạ khoát đạt đại độ, tựu tượng hán cao tổ nhất dạng.” Trần bá tiên thán đạo: “Nâm đích thoại thuyết đắc đối nha.” Thụ dư liễu lỗ tất đạt bình nam tương quân, tán kỵ thường thị, bắc giang châu thứ sử đích chức vị, phong vi bành trạch huyện hầu. Thế tổTrần thiếnTức vị, tấn phong viAn tả tương quân.
Lỗ tất đạt tuy nhiên nhậm hiệp trượng nghĩa, đãn bất nhân vi phú quý tựu bỉ thị tha nhân, hựu ngận hỉ hoan từ phú, hoàn chiêu lãm lễ ngộ hiền tài, dữ tha môn tụ hội cộng đồng giám thưởng từ chương. Lỗ tất đạt thăng vi an nam tương quân,Ngô châuThứ sử. Ngộ đáo mẫu tang, ai thống thủ tang, siêu việt lễ chế, nhân nhi hoạn bệnh thân vong, thời niên tam thập bát tuế. Thế tô truy tứ tha vi an tả tương quân, giang châu thứ sử, thụy hào hiếu hầu.
Tổ phụ: Lỗ phỉ, nam tề thông trực tán kỵ thường thị, an viễn tương quân, hành châu thứ sử, dương đường huyện hầu.
Phụ thân: Lỗ ích chi, nam lương vân huy tương quân, tân thái nghĩa dương nhị quận thái thủ.
Nhi tử: Lỗ lãm, bành trạch hầu.
Lỗ tất đạt, tự chí thông, phù phong mi nhân dã. Ấu dĩ hiếu văn, khởi gia vi lương nam bình tự vương trung binh tham quân.[1]
Hầu cảnh chi loạn, lục tất đạt củ hợp hương nhân, bảo vệ tân thái, lực điền súc cốc. Thời binh hoang cơ cận, kinh đô cập thượng xuyên ngạ tử giả thập bát cửu, hữu đắc tồn giả, giai huề lão ấu dĩ quy yên. Tất đạt phân cấp lương lẫm, kỳ sởTế hoạtGiả thậm chúng, nhưng vu tân thái trí đốn dĩ cư chi. Chiêu tập tấn hi quận đẳng ngũ quận, tẫn hữu kỳ địa. Sử kỳ đệ quảng đạt lĩnh binh tùyVương tăng biệnThảo hầu cảnh. Cảnh bình, lương nguyên đế thụ trì tiết, nhân uy tương quân, tán kỵ thường thị,Bắc giang châuThứ sử.
Lương kính đế tức vị, vương lâm cư hữu thượng lưu,Lưu dị,Dư hiếu khoảnh,Chu địchĐẳng sở tại phong khởi, tất đạt phủ tuy ngũ quận, thậm đắc dân hòa, sĩ tốt giai nhạc vi chi dụng. Lâm thụ tất đạt trấn bắc tương quân, cao tổ diệc khiểnTriệu tri lễThụ chinh tây tương quân, giang châu thứ sử, các tống cổ xuy nữ nhạc, tất đạt lưỡng thụ chi, thiên diên cố vọng, giai bất tựu. Cao tổ khiển an tây tương quân thẩm thái tiềm sư tập chi, bất năng khắc. Tề khiển hành đàiMộ dung thiệu tôngDĩ chúng tam vạn lai công úc khẩu chư trấn, binh giáp thậm thịnh, tất đạt dữ chiến, bại tề quân, thiệu tông cận dĩ thân miễn.
Vương lâm dục đồ đông hạ, dĩ tất đạt chế kỳ trung lưu, khủng vi kỷ hoạn, tần khiển sử chiêu dụ, tất đạt chung bất tòng. Lâm bất đắc hạ, nãi liên kết vu tề, cộng vi biểu lí, tề khiển thanh hà vươngCao nhạcTrợ chi. Tương trì tuế dư, hội bì tương mai thiên dưỡng đẳng cụ tội, nãi dẫn tề quân nhập thành. Tất đạt lặc huy hạ sổ thiên nhân, tế giang nhi quy cao tổ. Cao tổ kiến chi, thậm hỉ, viết: “Lai hà trì dã.” Tất đạt đối viết: “Thần trấn phủ thượng lưu, nguyện vi phồn bình, bệ hạ thụ thần dĩ quan, ân chí hậu hĩ, thẩm thái tập thần, uy diệc thâm hĩ, nhiên thần sở dĩ tự quy vu bệ hạ giả, thành dĩ bệ hạ khoát đạt đại độ, đồng phù hán tổ cố dã.” Cao tổ thán viết: “Khanh ngôn đắc chi hĩ.” Thụ bình nam tương quân, tán kỵ thường thị, bắc giang châu thứ sử, phong bành trạch huyện hầu. Thế tổ tức vị, tiến hào an tả tương quân.
Tất đạt tuy trượng khí nhậm hiệp, bất dĩPhú quý kiêu nhân,Nhã hảo từ phú, chiêu lễ tài hiền, dữ chi thưởng hội, thiên an nam tương quân, ngô châu thứ sử. Tao mẫu ưu, ai hủy quá lễ, nhân cấu tật tốt, thời niên tam thập bát, tặng an tả tương quân, giang châu thứ sử, thụy viết hiếu.
Sử thần viết: Bỉ sổ tử giả, hoặc khu trì tiền đại, hoặc ủng cư cố hương, tịnh thức vận tri quy, nhân cơ cảnh phụ, vị thăng liệt mục, tước trí thông hầu.
------ tuyển tự 《 trần thư · quyển thập tam · từ lỗ chu tuân chu truyện 》[1]
