Tề trang công xuất liệp
Chiến quốc thời kỳ trang tử tác phẩm
Trang tử ( tiền 369－ tiền 286 ), hán tộc, tính trang danh chu, tự tử hưu, hưởng niên 84 tuế.Đạo giaHọc thuyết đích chủ yếu sang thủy nhân. Trung quốc trứ danh triết học gia, tư tưởng gia, văn học gia, biện luận gia.
- Trung văn danh
- 《 tề trang công xuất liệp 》
- Ngoại văn danh
- kick against the pricks
- Tác giả
- Trang tử
- Xuất xử
- 《 trang tử 》
- Chủ yếu nhân vật
- Tề trang công
- Văn chương trung tâm
- Đường tí đương xa bất tự lượng lực
Tề trang công xuất liệp, hữu nhất trùng cử túc tương bác kỳ luân. Vấn kỳ ngự viết: “Thử hà xúc ô liêu trùng dã? Tuần dao chiếu” đối viết quy lượng môi du: “Thử sở vị thỉnh kính đam thừa đà đường lang giả dã, kỳ vi trùng dã ô thể thỉnh, tri tiến nhi bất tri khước, bất chúc khốc táo lượng lực nhi khinh địch ngu luyến.” Trang công viết: “Thử vi nhân nhi tất vi thiên hạ dũng võ hĩ!” Hồi xa nhi tị chi, nhi dũng sĩ quy chi.
Tề trang công bị tiểu tiểu đường lang khán tự bất tự lượng lực đích vô úy tinh thần cảm động liễu, tại tha khán lai, “Thử vi nhân nhi tất vi thiên hạ dũng võ hĩ”, tha khán đáo liễu tiểu đường lang đích đại dũng cảm! Vu thị “Hồi xa nhi tị chi”. Hữu thời hầu chỉ yếu ngã môn năng hoán cá giác độ khán vấn đề, dã hứa tựu năng ngộ xuất ngận đa nhân sinh triết lý.
Trang tử ( tiền 369－ tiền 286 ), hán tộc, tính trang danh chu, tự tử hưu, chiến quốc thời kỳ tán văn gia, tư tưởng gia hòa triết học gia,Tống quốcMông ( chiến quốc mông địa đa hữu tranh nghị, nhất thuyết hà nam thương khâu thị dân quyền huyện, lánh thuyết an huy mông thành huyện ) nhân, đạo gia học thuyết đích chủ yếu sang thủy nhân chi nhất. Trang tử tổ thượng hệ sở quốc quý tộc, hậu nhân ngô khởi biến pháp sở quốc phát sinh nội loạn, tiên nhân tị di tông chi tội thiên chí tống quốc mông địa. Trang tử sinh bình chỉ tố quá địa phương tất viên lại, nhân sùng thượng tự do nhi bất ứng đồng tông sở uy vương chi sính. Trang tử dữ đạo gia thủy tổ lão tử tịnh xưng “Lão trang”, tha môn đích triết học tư tưởng thể hệ, bị tư tưởng học thuật giới tôn vi “Lão trang triết học”. Đại biểu tác phẩm vi 《 trang tử 》, danh thiên hữu 《 tiêu dao du 》, 《 tề vật luận 》 đẳng, trang tử chủ trương “Thiên nhân hợp nhất” hòa “Thanh tĩnh vô vi”.
Tha đích học thuyết hàm cái trứ đương thời xã hội sinh hoạt đích phương phương diện diện, đãn tinh thần hoàn thịQuy yVu lão tử đích triết học. Trang tử tằng tố quá tất viên lại, sinh hoạt bần cùng khốn đốn, khước bỉ khí vinh hoa phú quý, quyền thế danh lợi, lực đồ tại loạn thế bảo trì độc lập đích nhân cách, truy cầu tiêu dao vô thị đích tinh thần tự do. Đối vu trang tử tại trung quốc văn học sử hòa tư tưởng sử thượng đích trọng yếu cống hiến, phong kiến đế vương vưu vi trọng thị, tại đường khai nguyên nhị thập ngũ niên trang tử bị chiếu hào vi “Nam hoa chân nhân”,Hậu nhân tức xưng chi vi “Nam hoa chân nhân”, bị đạo giáo ẩn tôngDiệu chân đạoPhụng vi khai tông tổ sư, thị kỳ viThái ất cứu khổ thiên tônĐích hóa thân. 《 trang tử 》 nhất thư dã bị xưng vi 《Nam hoa chân kinh》. Kỳ văn chương cụ hữu nùng hậu đích lãng mạn sắc thải, đối hậu thế văn học hữu thâm viễn ảnh hưởng.
Ngụ ý
"Đường tí đương xa" đích cố sự, hán triềuHàn anhĐích 《Hàn thi ngoại truyện》 hòaLưu anĐích 《 hoài nam tử · nhân gian huấn 》 đô hữu ký tái. Đãn "Đường tí đương xa" tác vi nhất cú thành ngữ, khước bất thị bỉ dụ xuất sắc đích dũng sĩ, nhi thị bỉ dụBất tự lượng lực.《 trang tử · nhân gian thế 》 thuyết: "Nhữ bất tri phu đường lang hồ? Nộ kỳ tí dĩ đương xa triệt, bất tri kỳ bất thắng nhậm dã, thị kỳ tài chi mỹ giả dã." Thành ngữ "Đường tí đương xa", chính thị tòng 《 trang tử 》 "Bất thắng nhậm" đích nguyên ý chuyển hóa nhi lai. Nguyên thoại trung đích "Đường tí", tịnh vô biếm ý, hậu lai nhất bàn đô tương kỳ bỉ tácBất tự lượng lực,Mạo sung anh hùng hòa vọng đồ kháng cự mỗ chủng cường đại lực lượng đích nhân.
Dĩ “Nhất trùng cử túc tương bác kỳ luân” dẫn phát xuất đối trùng đích bình luận “Tri tiến nhi bất tri khước”, “Bất lượng lực nhi khinh địch”, tiến nhi giá chủng tinh thần cảm động tề trang công “Thử vi nhân nhi tất vi thiên hạ dũng võ”, “Hồi xa nhi tị”.
Phiên dịch
Tề quốc quốc vương trang công xuất môn đả liệp, hữu nhất chỉ đường lang cử khởi cước, chuẩn bị hòa tha đích mã xa xa luân tử bác đấu. Trang công vấn tha đích xa phu thuyết: “Giá thị thập ma trùng a?” Xa phu thuyết: “Giá thị xưng viĐường langĐích đông tây. Tác vi trùng lai thuyết, tha thị na chủng chỉ tri đạo tiến bất tri đạo thối đích, bất cổ kế nhất hạ lực lượng tựu khinh suất hòa địch phương đối trận.” Trang công thuyết: “Giá trùng tử yếu thị nhân, tất định thị thiên hạ dũng sĩ a.” Vu thị nhượng xa nhiễu đạo tị khai liễu tha, hậu lai dũng sĩ đô đầu bôn liễu trang công.
Khinh: Khán khinh.
Vi: Thị.
Đối: Hồi đáp.
Xuất liệp: Ngoại xuất đả liệp.
Khước: Thối.
Bác: Bác đấu.
Dũng võ: Dũng mãnh đích võ sĩ.
Tri: Tri đạo.
Tị: Tị khai.
Cử: Thác cử.
Luân: Xa luân.
Hồi xa: Điệu quá xa đầu.
Ngự: Giá xa đích nhân.
Trang công tị khai đường lang thị nhân vi tha tôn trọng dũng sĩ. Tại tha khán lai, “Thử vi nhân nhi tất vi thiên hạ dũng võ” tha khán đáo liễu tiểu đường lang đích đại dũng cảm.
[ bổn văn trung tâm ]
Xuất tự bổn văn đích nhất cá thành ngữ
Đường tí đáng xa.
Đường tí đương xa
( táng bì dàng chē ) đường lang cử khởi tiền chi xí đồ trở đáng xa tử tiền tiến. Bỉ dụ tố lực lượng tố bất đáo đích sự tình, tất nhiên thất bại. Tha tịnh bất bỉ dụ xuất sắc đích dũng sĩ, nhi thị bỉ tác tự bất lượng lực đích khả tiếu nhân vật. Xuất xử:《 trang tử · nhân gian thế 》: “Nhữ bất tri phu đường lang hồ, nộ kỳ tí dĩ đáng xa triệt, bất tri kỳ bất thắng nhậm dã.”
