Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!《 tề điệu huệ vương thế gia 》 thịTây hánSử học giaTư mã thiênSang tác đích nhất thiênVăn ngôn văn,Thu lục vu 《Sử kýQuyển ngũ thập nhị · tề điệu huệ vương thế gia đệ nhị thập nhị 》. Bổn thiên chủ yếu giảng thuật liễu tây hán thời kỳ tề điệu huệ vươngLưu phìCập kỳ chư tử sở phong cácChư hầu quốcĐích lịch sử.Lưu phì,Thị hán cao tổ lưu bang đích thứ trường tử, tha đích mẫu thân thị cao tổ tòng tiền đích tình phụTào thị.Cao tổ lục niên ( tiền 201 ), lậpLưu phìVi tề vương, phong địa thất thập tọa thành, bách tính phàm thị thuyếtTề ngữĐích đô quy chúc tề vương.Lưu bangPhân phong đích đồng tính chưVương trung,Tề quốc thị phong địa tối đại đích nhất cá.Lữ hậu chuyên quyềnThời, bả tha phân cát vi tứ.Hán văn đếTức vị hậu hựu bả bị lữ hậu phân cát đích thổ địa phục quy vu tề. Tề văn vương thời, tề quốc tái bị phân cát. Văn vương tử hậu vô tử, văn đế tựu bảTề quốcPhân thành liễu thất cá chư hầu quốc.
- Tác phẩm danh xưng
- Tề điệu huệ vương thế gia
- Tác giả
- Tư mã thiên
Mục lục
- 1Tác phẩm nguyên văn
- ▪Tề điệu huệ vương
- ▪Tề ai vương
- ▪Tề văn vương
- ▪Tề hiếu vương
- ▪Tề ý vương
- ▪Tề lệ vương
- ▪Thành dương quốc
- ▪Tế bắc quốc
- ▪Tế nam quốc
- ▪Truy xuyên quốc
- ▪Giao tây quốc
- ▪Giao đông quốc
- ▪Sử gia bình luận
- 2Tác phẩm dịch văn
- 3Tác phẩm thưởng tích
Tề điệu huệ vươngLưu phìGiả,Cao tổTrường thứ nam dã. Kỳ mẫu ngoại phụ dã, viếtTào thị.Cao tổ lục niên, lập phì vi tề vương, thực thất thập thành, chư dân năng tề ngôn giả giai dư tề vương.
Tề vương, hiếu huệ đế huynh dã. Hiếu huệ đế nhị niên, tề vương nhập triều. Huệ đế dữ tề vươngYến ẩm,Kháng lễ như gia nhân.Lữ thái hậuNộ, thả tru tề vương. Tề vương cụ bất đắc thoát, nãi dụng kỳ nội sử huân kế, hiến thành dương quận, dĩ viLỗ nguyên công chủThang mộc ấp.Lữ thái hậu hỉ, nãi đắc từ tựu quốc.
Điệu huệ vương tức vị thập tam niên, dĩ huệ đế lục niên tốt. Tử tương lập, thị vi ai vương.
Ai vương nguyên niên, hiếu huệ đế băng, lữ thái hậu xưng chế, thiên hạ sự giai quyết vu cao hậu. Nhị niên, cao hậu lập kỳ huynh tử lệ hầuLữ đàiVi lữ vương, cát tề chiTế nam quậnVi lữ vương phụng ấp.
Ai vương tam niên, kỳ đệ chương nhập túc vệ vu hán, lữ thái hậu phong viChu hư hầu,Dĩ lữ lộc nữ thê chi. Hậu tứ niên, phong chương đệ hưng cư viĐông mưu hầu,Giai túc vệ trường an trung.
Tam triệu vương giai phế. Cao hậu lập chư lữ chư lữ vi tam vương, thiện quyền dụng sự.
Chu hư hầu niên nhị thập, hữu khí lực, phẫn lưu thị bất đắc chức. Thường nhập đãi cao hậu yến ẩm, cao hậu lệnh chu hư hầu lưu chương vi tửu lại. Chương tự thỉnh viết: “Thần, tương chủng dã, thỉnh đắc dĩ quân pháp hành tửu.” Cao hậu viết: “Khả.” Tửu hàm, chương tiến ẩm ca vũ. Dĩ nhi viết: “Thỉnh vi thái hậu ngônCanh điền ca.”Cao hậu nhi tử súc chi, tiếu viết: “Cố nhi phụ tri điền nhĩ. Nhược sinh nhi vi vương tử, an tri điền hồ?” Chương viết: “Thần tri chi.” Thái hậu viết: “Thí vi ngã ngôn điền.” Chương viết: “Thâm canh ký chủng, lập miêu dục sơ, phi kỳ chủng giả, sừ nhi khứ chi.” Lữ hậu mặc nhiên. Khoảnh chi, chư lữ hữu nhất nhân túy, vong tửu, chương truy, bạt kiếm trảm chi, nhi hoàn báo viết: “Hữu vong tửu nhất nhân, thần cẩn hành pháp trảm chi.” Thái hậu tả hữu giai đại kinh. Nghiệp dĩ hứa kỳ quân pháp, vô dĩ tội dã. Nhân bãi. Tự thị chi hậu, chư lữ đạn chu hư hầu, tuy đại thần giai y chu hư hầu, lưu thị vi ích cường.[1-2]
Triệu vươngLữ lộcVi thượng tương quân, lữ vương sản vi tương quốc, giai cư trường an trung, tụ binh dĩ uy đại thần, dục ngục liêu trụ vi loạn. Chu hư hầu chương dĩ lữ lộc nữ vi phụ, tri kỳ mưu, nãi sử nhân âm xuất cáo kỳ huynh tề vương, dục lệnh phát binh tây, chu hư hầu, đông mưu hầu vi nội ứng, dĩ tru chư lữ, nhân lập tề vương vi đế.
Tề vương kí văn thử kế, nãi dữ kỳ cữu phụ tứ quân, lang trung lệnh chúc ngọ, trung úy ngụy bột âm mưu phát binh. Tề tương triệu bình văn chi, nãi phát tốt vệ vương cung. Ngụy bột đãi triệu bình viết: “Vương dục phát binh, phi hữu hán hổ phù nghiệm dã. Nhi tương quân vi vương, cố thiện. Bột thỉnh vi quân tương binh vệ vệ vương.” Triệu bình tín chi, nãi sử ngụy bột tương binh vi vương cung. Bột kí tương binh, sử vi tương phủ. Triệu bình viết: “Ta hồ! Đạo gia chi ngôn ‘ đương đoạn bất đoạn, phản thụ kỳ loạn ’, nãi thị dã.” Toại tự sát. Vu thị tề vương dĩ tứ quân vi tương, ngụy bột vi tương quân, chúc ngọ vi nội sử, tất phát quốc trung binh. Sử chúc ngọ đông trá lang tà vương viết: “Lữ thị tác loạn, tề vương phát binh dục tây tru chi. Tề vương tự dĩ nhi tử, niên thiếu, bất tập binh cách chi sự, nguyện cử quốc ủy đại vương. Đại vương tự cao đế tương dã, tậpChiến sự.Tề vương bất cảm ly binh, sử thần thỉnh đại vương hạnh chi lâm truy kiến tề vương kế sự, tịnh tương tề binh dĩ tây bình quan trung chi loạn.” Lang tà vương tín chi, dĩ vi nhiên, ( tây ) [ nãi ] trì kiến tề vương. Tề vương dữ ngụy bột đẳng nhân lưu lang tà vương, nhi sử chúc ngọ tẫn phát lang tà quốc nhi tịnh tương kỳ binh.
Lang tà vương lưu trạch kí kiến khi, bất đắc phản quốc, nãi thuyết tề vương viết đà liêu chúc: “Tề điệu huệ vương cao hoàng đế trường tử, thôi bổn ngôn chi, nhi đại vương cao hoàng đế thích trường tôn dã, đương lập. Kim chư đại thần hồ nghi vị hữu sở định, nhi trạch vu lưu thị tối vi trường niên, đại thần cố đãi trạch quyết kế. Kim đại vương lưu thần vô vi dã, bất như sử ngã nhập quan kế sự.” Tề vương dĩ vi nhiên, nãi ích cụ xa tống lang tà vương.
Lang tà vương kí hành, tề toại cử binh tây công lữ quốc chi tế nam. Vu thị tề ai vương di chư hầu vương thư viết: “Cao đế bình định thiên hạ, vương chư tử đệ, điệu huệ vương vu tề. Điệu huệ vương hoăng, huệ đế sử lưu hầu trương lương lập thần vi tề vương. Huệ đế băng, cao hậu dụng sự, xuân thu cao, thính chư lữ thiện phế cao đế sở lập, hựu sát tam triệu vương, diệt lương, yến, triệu dĩ vương chư lữ, phân tề quốc vi tứ. Trung thần tiến gián, thượng hoặc loạn bất thính. Kim cao hậu băng, hoàng đế xuân thu phú, vị năng trị thiên hạ, cố thị đại thần chư ( tương ) [ hầu ]. Kim chư lữ hựu thiện tự tôn quan, tụ binh nghiêm uy, kiếp liệt hầu trung thần, kiểu chế dĩ lệnh thiên hạ, tông miếu sở dĩ nguy. Kim quả nhân suất binh nhập tru bất đương vi vương giả.”
Hán văn tề phát binh nhi tây, tương quốc lữ sản nãi khiển đại tương quânQuán anhĐông kích chi. Quán anh chíHuỳnh dương,Nãi mưu viết: “Chư lữ tương binh cưQuan trung,Dục nguy lưu thị nhi tự lập. Ngã kim phá tề hoàn báo, thị ích lữ thị tư dã.” Nãi lưu binh truân huỳnh dương, sử sử dụ tề vương cập chư hầu, dữ liên hòa, dĩ đãi lữ thị chi biến nhi cộng tru chi. Tề vương văn chi, nãi tây thủ kỳ cố tế nam quận, diệc truân binh vu tề tây giới dĩ đãi ước.
Lữ lộc, lữ sản dục tác loạn quan trung, chu hư hầu dữ thái úy bột, thừa tương bình đẳng tru chi. Chu hư hầu thủ tiên trảmLữ sản,Vu thị thái úy bột đẳng nãi đắc tẫn tru chư lữ. Nhi lang tà vương diệc tòng tề chí trường an.
Đại thần nghị dục lập tề vương, nhi lang tà vương cập đại thần viết: “Tề vương mẫu gia tứ quân, ác lệ,Hổ nhi quan giảDã. Phương dĩ lữ thị cố kỉ loạn thiên hạ, kim hựu lập tề vương, thị dục phục vi lữ thị dã. Đại vương mẫu gia bạc thị, quân tử trường giả; thả đại vương hựu thân cao đế tử, vu kim kiến tại, thả tối vi trường. Dĩ tử tắc thuận, dĩ thiện nhân tắc đại thần an. Lương xạ” vu thị đại thần nãi mưu nghênh lập đại vương, nhi khiển chu hư hầu dĩ tru lữ thị sự cáo tề vương, lệnh bãi binh.
Quán anh tại huỳnh dương, văn ngụy bột bổn giáo tề vương phản, kí tru lữ thị, bãi tề binh, sử sử triệu trách vấn ngụy bột. Bột viết: “Thất hỏa chi gia, khởi hạ tiên ngôn đại nhân nhi hậu cứu hỏa hồ!” Nhân thối lập, cổ chiến nhi lật, khủng bất năng ngôn giả, chung vô tha ngữ. Quán tương quânThục thịTiếu viết: “Nhân vị ngụy bột dũng, vọng dung nhân nhĩ, hà năng vi hồ!” Nãi bãi ngụy bột. Ngụy bột phụ dĩ thiện cổ cầm kiến tần hoàng đế. Cập ngụy bột thiếu thời, dục cầu kiến tề tương tào tham, gia bần vô dĩ tự thông, nãi thường độc tảo dạ tảo tề tương xá nhân môn ngoại. Tương xá nhân quái chi, dĩ vi vật, nhi tý chi, đắc bột. Bột viết: “Nguyện kiến tương quân, vô nhân, cố vi tử tảo, dục dĩ cầu kiến.” Vu thị xá nhân kiến bột tào tham, nhân dĩ vi xá nhân. Nhất vi tham ngự, ngôn sự, tham dĩ vi hiền, ngôn chi tề điệu huệ vương. Điệu huệ vương triệu kiến, tắc bái vi nội sử. Thủy, điệu huệ vương đắc tự trí nhị thiên thạch. Cập điệu huệ vương tốt nhi ai vương lập, bột dụng sự, trọng vu tề tương.
Vương kí bãi binh quy, nhi đại vương lai lập, thị vi hiếu văn đế.
Hiếu văn đế nguyên niên, tẫn dĩ cao hậu thời sở cát tề chi thành dương, lang tà, tế nam quận phục dữ tề, nhi tỉ lang tà vương vương yến, ích phong chu hư hầu, đông mưu hầu đắng kính các nhị thiên hộ.
Tề văn vươngNguyên niên, hán dĩ tề chiThành dương quậnLập chu hư hầu vi thành dương vương, dĩ tềTế bắc quậnLập đông mưu hầu vi tế bắc vương.
Nhị niên, tế bắc vương phản, hán tru sát chi, địa nhập vu hán.
Hậu nhị niên, hiếu văn đế tẫn phong tề điệu huệ vương tử bãi quân đẳng thất nhân giai vi liệt hầu.
Tề văn vương lập thập tứ niên tốt, vô tử, quốc trừ, địa nhập vu hán.
Hậu nhất tuế, hiếu văn đế dĩ sở phong điệu huệ vương tử phân tề vi vương,Tề chương sáo giới hiếu vươngTương lư dĩ điệu huệ vương tử dương hư hầu vi tề vương. Cố tề biệt quận tẫn dĩ vương điệu huệ vương tử: Tử chí vi tế bắc vương, tử tích quang vi tế nam vương, tử hiền vi truy xuyên vương, tử ngang vi giao tây vương, tử hùng cừ vi giao đông vương, dữ thành dương, tề phàm thất vương.
Tề hiếu vương thập nhất niên, ngô vương tị, sở vương mậu phản, hưng binh tây, cáo chư hầu viết “Tương tru hán tặc thần tiều thác dĩ an tông miếu”. Giao tây, giao đông, truy xuyên, tế nam giai thiện phát binh ứng ngô sở. Dục dữ tề, tề hiếu vương hồ nghi, thành thủ bất thính, tam quốc binh cộng vi tề. Tề vương sử lộ trung đại phu cáo vu thiên tử. Thiên tử phục lệnh lộ trung đại phu hoàn cáo tề vương: “Thiện kiên thủ, ngô binh kim phá ngô sở hĩ.” Lộ trung đại phu chí, tam quốc binh vi lâm truy sổ trọng, vô tòng nhập. Tam quốc tương kiếp dữ lộ trung đại phu minh, viết: “Nhược phản ngôn hán dĩ phá hĩ, tề thú hạ tam quốc, bất thả kiến đồ.” Lộ trung đại phu kí hứa chi, chí thành hạ, vọng kiến tề vương, viết: “Hán dĩ phát binh bách vạn, sử thái úy chu á phu kích phá ngô sở, phương dẫn binh cứu tề, tề tất kiên thủ vô hạ!” Tam quốc tương tru lộ trung đại phu.
Tề sơ vi cấp, âm dữ tam quốc thông mưu, ước vị định, hội văn lộ trung đại phu tòng hán lai, hỉ, cập kỳ đại thần nãi phục khuyến vương vô hạ tam quốc. Cư vô hà, hán tương loan bố, bình dương hầu đẳng binh chí tề, kích phá tam quốc binh, giải tề vi. Dĩ nhi phục văn tề sơ dữ tam quốc hữu mưu \, tương dục di binh phạt tề. Tề hiếu vương cụ, nãi ẩm dược tự sát.
Cảnh đế văn chi, dĩ vi tề thủ thiện, dĩ bách kiếp hữu mưu, phi kỳ tội dã, nãi lập hiếu vương thái tử thọ vi tề vương, thị vi ý vương, tục tề hậu. Nhi giao tây, giao đông, tế nam, truy xuyên vương hàm tru diệt, địa nhập vu hán. Tỉ tế bắc vương vương truy xuyên.Tề ý vươngLập nhị thập nhị niên tốt, tử thứ cảnh lập, thị vi lệ vương.
Tề lệ vương, kỳ mẫu viết kỷ thái hậu. Thái hậu thủ kỳ đệ kỷ thị nữ vi lệ vương hậu. Vương bất ái kỷ thị nữ. Thái hậu dục kỳ gia trọng sủng, lệnh kỳ trường nữ kỷ ông chủ nhập vương cung, chính kỳ hậu cung, vô lệnh đắc cận vương, dục lệnh ái kỷ thị nữ. Vương nhân dữ kỳ tỷ ông chủ gian.
Tề hữu hoạn giảTừ giáp,Nhập sự hán hoàng thái hậu. Hoàng thái hậu hữu ái nữ viết tu thành quân, tu thành quân phi lưu thị, thái hậu liên chi. Tu thành quân hữu nữ danh nga, thái hậu dục giá chi vu chư hầu, hoạn giả giáp nãi thỉnh sử tề, tất lệnh vương thượng thư thỉnh nga. Hoàng thái hậu hỉ, sử giáp chi tề. Thị thời tề nhânChủ phụ yểnTri giáp chi sử tề dĩ thủ hậu sự, diệc nhân vị giáp: “Tức sự thành, hạnh ngôn yển nữ nguyện đắc sung vương hậu cung.” Giáp kí chí tề, phong dĩ thử sự. Kỷ thái hậu đại nộ, viết: “Vương hữu hậu, hậu cung cụ bị. Thả giáp, tề bần nhân, cấp nãi vi hoạn giả, nhập sự hán, vô bổ ích, nãi dục loạn ngô vương gia! Thả chủ phụ yển hà vi giả? Nãi dục dĩ nữ sung hậu cung!” Từ giáp đại cùng, hoàn báo hoàng thái hậu viết: “Vương dĩ nguyện thượng nga, nhiên hữu nhất hại, khủng như yến vương.” Yến vương giả, dữ kỳ tử côn đệ gian, tân tọa dĩ tử, vong quốc, cố dĩ yến cảm thái hậu. Thái hậu viết: “Vô phục ngôn giá nữ tề sự.” Sự tẩm tầm [ bất đắc ] văn vu thiên tử. Chủ phụ yển do thử diệc dữ tề hữu khước.
Chủ phụ yển phương hạnh vu thiên tử, dụng sự, nhân ngôn: “Tề lâm truy thập vạn hộ, thị tô thiên kim, nhân chúng ân phú, cự vu trường an, thử phi thiên tử thân đệ ái tử bất đắc vương thử. Kim tề vương vu thân chúc ích sơ.” Nãi tòng dung ngôn: “Lữ thái hậu thời tề dục phản, ngô sở thời hiếu vương kỉ vi loạn. Kim văn tề vương dữ kỳ tỷ loạn.” Vu thị thiên tử nãi bái chủ phụ yển vi tề tương, thả chính kỳ sự. Chủ phụ yển kí chí tề, nãi cấp trị vương hậu cung hoạn giả vi vương thông vu tỷ ông chủ sở giả, lệnh kỳ từ chứng giai dẫn vương. Vương niên thiếu, cụ đại tội vi lại sở chấp tru, nãi ẩm dược tự sát. Tuyệt vô hậu.
Thị thời triệu vương cụ chủ phụ yển nhất xuất phế tề, khủng kỳ tiệm sơ cốt nhục, nãi thượng thư ngôn yển thụ kim cậpKhinh trọng chi đoản.Thiên tử diệc kí tù yển. Công tôn hoằng ngôn: “Tề vương dĩ ưu tử vô hậu, quốc nhập hán, phi tru yển vô dĩ tắc thiên hạ chi vọng.” Toại tru yển.
Tề lệ vương lập ngũ niên tử, vô hậu, quốc nhập vu hán.
Tề điệu huệ vương hậu thượng hữu nhị quốc, thành dương cập truy xuyên. Truy xuyên địa bỉ tề. Thiên tử liên tề, vi điệu huệ vương trủng viên tại quận, cát lâm truy đông hoàn điệu huệ vương trủng viên ấp tẫn dĩ dư truy xuyên, dĩ phụng điệu huệ vương tế tự.
Thành dương cảnh thể đài ngu vương chương, tề điệu huệ vương tử, dĩ chu hư hầu dữ đại thần cộng tru chư lữ, nhi chương thân thủ tiên trảm tương quốc lữ vương sản vu vị ương cung. Hiếu văn đế kí lập, ích phong chương nhị thiên hộ, tứ kim thiên cân. Hiếu văn nhị niên, dĩ tề chi thành dương quận lập chương vi thành dương vương. Lập nhị niên tốt, tử hỉ lập, thị vi cộng vương.
Cộng vương bát niên, tỉ vương hoài nam. Tứ niên, phục hoàn vương thành dương. Phàm tam thập tam niên tốt, tử [ kiến ] diên lập, thị vi khoảnh vương.
Khoảnh vương nhị thập ( bát ) [ lục ] niên tốt, lan thị khương tưởng tử nghĩa lập, thị vi kính vương. Kính vương cửu niên tốt, tử võ lập, thị vi huệ vương. Huệ vương thập nhất niên tốt, tử thuận lập, thị vi hoang vương. Hoang vương tứ thập lục niên tốt, tử khôi lập, thị vi đái vương. Đái vương bát niên tốt, tử cảnh lập, chí kiến thủy tam niên, thập ngũ tuế, tốt.
Tế bắc vương hưng cư, tề điệu huệ vương tử, dĩ đông mưu hầu trợ đại thần tru chư lữ, công thiếu. Cập văn đế tòng đại lai, hưng cư viết: “Thỉnh dữ thái phó anh nhập thanh cung.” Phế thiếu đế, cộng dữ đại thần tôn lập hiếu văn đế.
Hiếu văn đế nhị niên, dĩ tề chi tế bắc quận lập hưng cư vi tế bắc vương, dữ thành dương vương câu lập. Lập nhị niên, phản. Thủy đại thần tru lữ thị thời, chu hư hầu công vưu đại, hứa tẫn dĩ triệu địa vương chu hư hầu, tẫn dĩ lương địa vương đông mưu hầu. Cập hiếu văn đế lập, văn chu hư, đông mưu chi sơ dục lập tề vương, cố truất kỳ công. Cập nhị niên, vương chư tử, nãi cát tề nhị quận dĩ vương chương, hưng cư. Chương, hưng cư tự dĩ thất chức đoạt công. Chương tử, nhi hưng cư văn hung nô đại nhập hán, hán đa phát binh, sử thừa tương quán anh kích chi, văn đế thân hạnh thái nguyên, dĩ vi thiên tử tự kích hồ, toại phát binh phản vu tế bắc. Thiên tử văn chi, bãi thừa tương cập hành binh, giai quy trường an. Sử cức bồ hầu sài tương quân kích phá lỗ tế bắc vương, vương tự sát, địa nhập vu hán, vi quận.
Hậu thập ( nhị ) [ tam ] niên, văn đế thập lục niên, phục dĩ tề điệu huệ vương tử an đô hầu chí vi tế bắc vương. Thập nhất niên, ngô sở phản thời, chí kiên thủ, bất dữ chư hầu hợp mưu. Ngô sở dĩ bình, tỉ chí vương truy xuyên.
Tế nam vương tích quang, lương ba tề điệu huệ vương tử, dĩ lặc hầu hiếu văn thập lục niên vi tế nam vương. Thập nhất niên, dữ ngô sở phản. Hán kích phá, sát tích quang, dĩ tế nam vi quận, địa nhập vu hán.
Truy xuyên vương hiền, tề điệu huệ vương tử, dĩ võ thành hầu văn đế thập lục niên vi truy xuyên vương. Thập nhất niên, dữ ngô sở phản, hán kích phá, sát hiền.
Thiên tử nhân tỉ tế bắc vương chí vương truy xuyên. Chí diệc tề điệu huệ vương tử, dĩ an đô hầu vương tế bắc. Truy xuyên vương phản, vô hậu, nãi tỉ tế bắc vương vương truy xuyên. Phàm lập tam thập ngũ niên tốt, thụy vi ý vương. Tử kiến đại lập, thị vi tĩnh vương. Nhị thập niên tốt, tử di đại lập, thị vi khoảnh vương. Tam thập lục niên tốt, tử chung cổ lập, thị vi tư vương. Nhị thập bát niên tốt, tử thượng lập, thị vi hiếu vương. Ngũ niên tốt, tử hoành lập, chí kiến thủy tam niên, thập nhất tuế, tốt.
Giao tây vương ngang, tề điệu huệ vương tử, dĩ xương bình hầu văn đế thập lục niên vi giao tây vương. Thập nhất niên, dữ ngô sở phản. Hán kích phá, sát ngang, địa nhập vu hán, vi giao tây quận.[2]
Giao đông vương hùng cừ, tề điệu huệ vương tử, dĩ bạch thạch hầu văn đế thập lục niên vi giao đông vương. Thập nhất niên, dữ ngô sở phản, hán kích phá, sát hùng cừ, địa nhập vu hán, vi giao đông quận.
Thái sử công viết: Chư hầu đại quốc vô quá tề điệu huệ vương. Dĩ hải nội sơ định, tử đệ thiếu, kích tần chi vô xích thổ phong, cố đại phong đồng tính, dĩ điền vạn dân chi tâm. Cập hậu phân liệt, cố kỳ lý dã.[2-3]
Tề điệu huệ vương lưu phì, thị cao tổ tối đại đích thứ tử. Tha đích mẫu thân thị cao tổ tòng tiền đích tình phụ, tính tào thị. Tiền 201, lập lưu phì vi tề vương, phong địa thất thập tọa thành, bách tính phàm thị thuyết tề ngữ đích đô quy chúc tề vương.
Tề vương thị hiếu huệ đế đích ca ca. Hiếu huệ đế nhị niên ( tiền 193 ), lưu vương nhập kinh triều kiến hoàng đế. Huệ đế dữ tề vương ẩm yến, nhị nhân hành bình đẳng lễ tiết như đồng gia nhân huynh đệ đích lễ tiết nhất dạng. Lữ thái hậu vi thử phát nộ, tương yếu tru sát tề vương. Tề vương hại phạ bất năng miễn họa, tựu dụng tha đích nội sử huân đích kế sách, bả thành dương quận hiến xuất, tố vi lỗ nguyên công chủ đích phong địa. Lữ thái hậu ngận cao hưng, tề vương tài đắc dĩ từ triều quy quốc.
Điệu huệ vương tức vị thập tam niên, tại huệ đế lục khứ thế. Tha đích nhi tử lưu tương tức vị, giá tựu thị ai vương.
Ai vương nguyên niên ( tiền 188 ), hiếu huệ đế khứ thế, lữ thái hậu hành sử hoàng quyền, thiên hạ sự đô do lữ hậu quyết đoạn. Nhị niên, cao hậu bả tha ca ca đích nhi tử lệ hầu lữ đài phong vi lữ vương, phân xuất tề quốc đích tế nam quận tố vi lữ vương đích phong địa.
Ai vương tam niên, tha đích đệ đệ lưu chương tiến nhập hán cung trị túc hộ vệ, lữ thái hậu phong tha vi chu hư hầu, bả lữ lộc đích nữ nhi giá cấp tha vi thê. Tứ niên chi hậu, phong lưu chương đích đệ đệ hưng cư vi đông mưu hầu, đô tại trường an cung trung trị túc hộ vệ.
Ai vương bát niên, cao hậu phân cát tề quốc đích lang tà ( yá, nha ) quận bả doanh lăng hầu lưu trạch phong vi lang tà vương.
Đệ nhị niên, triệu vương lưu hữu nhập triều, tại tha đích phủ để bị u cấm nhi tử. Tam cá triệu vương đô bị phế truất. Cao hậu phong lữ thị tử vi yến vương, triệu vương, lương vương, độc lãm đại quyền, chuyên đoạn triều chính.
Chu hư hầu nhị thập tuế thời, ngận hữu khí lực, nhân lưu thị đắc bất đáo chức vị nhi phẫn phẫn bất bình. Tha tằng thị phụng cao hậu yến, cao hậu lệnh chu hư hầu lưu chương đương tửu lại. Lưu chương thân tự thỉnh cầu thuyết: “Thần thị võ tương đích hậu đại, thỉnh duẫn hứa ngã án quân pháp hành tửu lệnh.” Cao hậu thuyết: “Khả dĩ.” Đáo tửu hưng chính nùng đích thời hầu, lưu chương hiến thượng trợ hưng đích ca vũ. Nhiên hậu hựu thuyết: “Thỉnh nhượng ngã vi thái hậu xướng canh điền ca.” Cao hậu bả tha đương tác hài tử khán đãi, tiếu trứ thuyết: “Tưởng lai nhĩ đích phụ thân tri đạo chủng điền đích sự, như quả nhĩ sinh hạ lai tựu thị vương tử, chẩm ma tri đạo chủng điền đích sự ni?” Lưu chương thuyết: “Thần tri đạo.” Thái hậu thuyết: “Thí trứ cấp ngã thuyết thuyết chủng điền đích sự.” Lưu chương thuyết: “Thâm canh mật chủng, lưu miêu hi sơ, bất thị đồng loại, kiên quyết sạn sừ.” Lữ hậu thính liễu mặc mặc bất ngữ. Quá liễu nhất hội nhi, lữ thị tộc nhân trung hữu nhất nhân hát túy liễu, đào ly liễu tửu tịch, lưu chương truy quá khứ, bạt kiếm bả tha trảm sát liễu, nhiên hậu hồi lai bẩm báo thuyết: “Hữu nhất cá nhân đào ly tửu tịch, thần cẩn án quân pháp bả tha trảm liễu.” Thái hậu hòa tả hữu đô đại vi cật kinh, kí nhiên dĩ kinh chuẩn hứa tha án quân pháp hành sự, dã tựu vô pháp trị tha đích tội. Ẩm yến dã nhân nhi kết thúc. Tòng thử dĩ hậu, lữ thị gia tộc đích nhân đô cụ phạ chu hư hầu, tức sử thị đại thần dã đô y tòng chu hư hầu. Lưu thị đích thanh thế hựu tiệm tiệm cường thịnh khởi lai.
Đệ nhị niên, cao hậu khứ thế. Triệu vương lữ lộc nhậm thượng tương quân, lữ vương lữ sản nhậm tương quốc, đô trụ tại trường an thành lí, tụ tập quân đội uy hiếp đại thần, tưởng phát động bạn loạn. Chu hư hầu lưu chương do vu thê tử thị lữ lộc đích nữ nhi, sở dĩ tri đạo liễu tha môn đích âm mưu, vu thị phái nhân thâu xuất trường an báo cáo tha đích ca ca tề vương, tưởng nhượng tha phát binh tây chinh, chu hư hầu, đông mưu hầu tố nội ứng, dĩ tiện tru sát lữ thị tộc nhân, sấn cơ lập tề vương vi hoàng đế.
Tề vương thính đáo giá cá kế sách chi hậu, tựu hòa tha đích cữu phụ tứ quân, lang trung lệnh chúc ngọ, trung úy ngụy bột ám trung mưu hoa xuất binh. Tề quốc tương triệu bình thính đáo liễu giá kiện sự, tựu phát binh hộ vệ vương cung. Ngụy bột phiến triệu bình thuyết: “Đại vương tưởng phát binh, khả thị tịnh một hữu triều đình đích hổ phù nghiệm chứng. Tương quân nâm vi trụ liễu vương cung, giá bổn lai tựu thị hảo sự. Ngã thỉnh cầu thế nâm lĩnh binh hộ vệ tề vương.” Triệu bình tương tín liễu tha đích thoại, tựu nhượng ngụy bột lĩnh binh vi trụ vương cung. Ngụy bột lĩnh binh dĩ hậu, cánh phái binh bao vi liễu tương phủ. Triệu bình thuyết: “Ai! Đạo gia đích thoại ‘ đương đoạn bất đoạn, phản thụ kỳ loạn ’, chính thị như thử nha.”” Chung vu tự sát nhi tử. Đương thời tề vương nhượng tứ quân tố quốc tương, ngụy bột nhậm tương quân, chúc ngọ nhậm nội sử, bả quốc trung đích binh lực toàn bộ phát xuất. Phái chúc ngọ đáo đông biên khứ trá phiến lang tà vương thuyết: “Lữ thị tộc nhân bạn loạn, tề vương phát binh tưởng tây tiến tru sát tha môn. Tề vương bả tự kỷ đương tác tiểu hài tử, niên kỷ dã tiểu, bất thục tất chinh chiến chi sự, nguyện bả chỉnh cá phong quốc thác phó cấp đại vương. Đại vương tòng cao đế na thời khởi tựu thị tương quân, thục tất chiến sự. Tề vương bất cảm ly khai quân đội, tựu phái thần thỉnh đại vương đáo lâm tri khứ hội kiến tề vương thương nghị đại sự, nhất khởi lĩnh binh tây tiến bình định quan trung chi loạn.” Lang tà vương tương tín liễu, nhận vi bất thác, tựu phi trì khứ kiến tề vương. Tề vương dữ ngụy bột đẳng sấn cơ khấu lưu liễu lang tà vương. Phái chúc ngọ bả lang tà quốc đích quân đội toàn bộ phát xuất tịnh thả thống lĩnh giá ta quân đội.
Lang tà vương lưu trạch bị phiến chi hậu, bất năng phản hồi phong quốc, vu thị tựu hống khuyến tề vương thuyết: “Tề điệu huệ vương thị cao hoàng đế đích trường tử, thôi cầu bổn nguyên lai thuyết, đại vương chính thị cao hoàng đế đích đích trường tôn, kế thừa hoàng vị. Như kim đại thần môn hoàn tại do bất định, nhi ngã tại lưu thị trung thị tối niên trường đích, đại thần lai thị đẳng đãi ngã khứ quyết định đại kế đích. Như kim đại vương bả ngã khấu lưu tại giá lí, ngã dã tựu bất năng hữu thập ma tác vi liễu, bất như nhượng ngã nhập quan kế nghị đại sự.” Tề vương nhận vi ngận đối, tựu chuẩn bị liễu hứa đa xa tống lang tà vương nhập triều.
Lang tà vương tẩu liễu dĩ hậu, tề vương tựu khởi binh hướng tây tiến công lữ quốc đích tế nam. Giá thời lưu ai vương cấp chư hầu vương phát xuất thư tín thuyết: “Cao tổ bình định thiên hạ chi hậu, phong tử đệ môn vi vương, điệu huệ vương phong tại tề quốc. Điệu huệ vương khứ thế hậu, huệ đế phái lưu hầu trương lương lai lập thần vi tề vương. Huệ đế khứ thế, cao hậu chuyên chính, tha niên kỷ dĩ lão, thính nhậm chư lữ thiện tự phế truất cao đế sở phong chư vương, hựu sát hại liễu tam vị triệu vương, diệt liễu lương, yến, triệu tam quốc, nhượng lữ thị tộc nhân khứ vi vương, hoàn bả tề quốc phân vi tứ quốc. Trung thần môn tiến gián, chủ thượng hôn loạn bất thính. Như kim cao hậu khứ thế, hoàng đế niên thiếu, hoàn bất năng trị lý thiên hạ, đương nhiên yếu y trượng đại thần hòa chư hầu. Hiện tại chư lữ hựu thiện tự tôn vi cao quan, tụ tập quân đội diệu võ dương uy, hiếp bách chư hầu hòa trung thần, giả truyện thánh chỉ lai hào lệnh thiên hạ, hán gia triều đình nhân nhi thập phân nguy cấp. Như kim quả nhân suất lĩnh quân đội nhập quan tựu thị yếu tru sát na ta bất ứng vi vương đích nhân.”
Triều đình thính thuyết tề vương phát binh tây tiến, tương quốc lữ sản tựu phái đại tương quân quán anh đái binh đông tiến lan kích tề binh. Quán anh đáo liễu huỳnh dương, tâm trung khảo lự đạo: “Chư lữ lĩnh binh tụ tập quan trung, tưởng yếu nguy hại lưu thị nhi tự lập vi hoàng đế. Ngã hiện tại như quả đả bại liễu tề quốc hồi triều báo tiệp, giá tựu đẳng vu vi lữ thị tăng gia bổn tiền liễu.” Vu thị tựu nhượng quân đội đình hạ lai trú trát huỳnh dương, phái xuất sử giả thông cáo tề vương hòa chư hầu, nguyện hỗ tương liên hợp, đẳng đãi lữ thị nhất bạn loạn tựu cộng đồng tru sát tha môn. Tề vương thính thuyết thử sự hậu, tựu hướng tây tiến binh đoạt hồi tha môn đích cố địa tế nam quận, tịnh tại tề quốc tây giới trú quân lai đẳng đãi lí hành minh ước.
Lữ lộc, lữ sản yếu tại quan trung bạn loạn, chu hư hầu lưu chương dữ thái úy chu bột, thừa tương trần bình đẳng tru sát liễu tha môn. Chu hư hầu thủ tiên trảm sát liễu lữ sản, vu thị thái úy chu bột đẳng tài năng toàn bộ tru sát lữ thị tộc nhân. Lang tà vương dã kháp hảo tòng tề quốc lai đáo trường an.
Đại thần thương nghị yếu nhượng tề vương kế hoàng đế vị, khả thị lang tà vương hòa nhất ta đại thần thuyết: “Tề vương đích mẫu cữu tứ quân, hung ác tàn bạo, tượng nhất chỉ đái thượng mạo tử đích lão hổ. Cương cương do vu lữ thị đích duyên cố kỉ hồ sử thiên hạ đại loạn, hiện tại hựu yếu lập tề vương, thị tưởng yếu tái xuất hiện nhất lữ thị nha. Đại vương đích mẫu gia bạc thị, thị trung hậu quân tử, huống thả vương hựu thị cao đế đích thân sinh nhi tử, như kim hoàn tại, tịnh thả tối niên trường. Dĩ thân tử lai thuyết, danh chính ngôn thuận; dĩ thiện lương nhân gia lai thuyết, đại thần môn đô hội phóng tâm.” Vu thị đại thần môn tựu kế hoa nghênh lập vương vi đế, tịnh phái chu hư hầu bả dĩ kinh tru sát chư lữ đích sự cáo tố tề vương, nhượng tha thu binh.
Quán anh tại huỳnh dương, thính thuyết ngụy bột bổn lai thị giáo toa tề vương phản bạn đích, tru diệt lữ thị chi hậu, tề quốc dã thu liễu binh, quán anh phái nhân triệu lai ngụy bột trách vấn tha. Ngụy bột thuyết: “Thất hỏa đích nhân gia, na lí hữu không tiên cáo tố gia trường nhiên hậu tài khứ cứu hỏa ni?” Thuyết hoàn tựu thối lập nhất bàng, lưỡng thối phát đẩu, tượng thị hách đắc thuyết bất xuất thoại đích dạng tử, chung vu một tái thuyết thập ma. Quán tương quân khán liễu tha bán thiên, tiếu trứ thuyết: “Nhân môn đô thuyết ngụy bột ngận dũng cảm, kỳ thật thị cá bình dung vô năng đích nhân bãi liễu, na hội hữu thập ma tác vi ni!” Vu thị miễn liễu tha đích chức nhi bất trị tội. Ngụy bột đích phụ thân nhân thiện vu đạn cầm nhi kiến quá tần hoàng đế. Ngụy bột tại niên thiếu thời, tưởng cầu kiến tề tương tào tham, do vu gia bần một hữu tài lực thân tự khứ sơ thông quan hệ, tựu thường thường nhất cá nhân bán dạ lí đáo tề tương đích tùy thân thị tòng môn ngoại khứ đả tảo. Giá vị thị tòng ngận kỳ quái, dĩ vi thị thập ma quái vật, tựu ám trung đẳng đãi, kết quả tróc đáo liễu ngụy bột. Ngụy bột thuyết: “Ngã tưởng bái kiến tương quân, một hữu môn lộ, sở dĩ lai cấp nâm đả tảo, tưởng tá thử lai cầu kiến.” Vu thị giá vị thị tòng tựu đái lĩnh ngụy bột khứ bái kiến tào tham, tào tham nhân nhi nhượng tha dã tố thị tòng. Nhất thứ tha cấp tào tham giá xa, thuyết đáo đối nhất ta sự tình đích ý kiến, tào tham nhận vi tha hữu tài càn, tựu hướng tề điệu huệ vương thôi tiến tha. Điệu huệ vương triệu kiến ngụy bột, nhậm mệnh tha vi nội sử. Khởi sơ, điệu huệ vương hữu quyền tự kỷ nhậm mệnh nhị thiên thạch bổng lộc đích quan lại. Đáo điệu huệ vương khứ thế, ai vương tức vị dĩ hậu, ngụy bột chuyên đoạn chính sự, quyền lực bỉ tề tương hoàn đại.
Tề vương thu binh hồi quốc chi hậu, đại vương lai đáo trường an tức hoàng đế vị, giá tựu thị hiếu văn đế.
Hiếu văn đế nguyên niên ( tiền 179 ), bả cao hậu thời tòng tề quốc phân cát xuất khứ đích thành dương, lang tà hòa tế nam quận toàn bộ quy hoàn tề quốc, lang tà vương cải phong vi yến vương, chu hư hầu, đông mưu hầu gia phong lĩnh địa các nhị thiên hộ.
Giá nhất niên, tề ai vương khứ thế, thái tử lưu tắc tức vị, giá tựu thị tề văn vương.
Tề văn vương nguyên niên, hán triều đình bả tề quốc đích thành dương quận phong cấp chu hư hầu lưu chương, lập tha vi thành dương vương; bả tề quốc đích tế bắc quận phong cấp đông mưu lưu hưng cư, lập tha vi tế bắc vương.
Nhị niên, tế bắc vương phản bạn, triều đình phái binh bả tha tru sát liễu, tha đích phong địa quy nhập triều đình.
Hựu quá lưỡng niên, hiếu văn đế bả tề điệu huệ vương đích nhi tử bãi ( pí, bì ) quân đẳng thất nhân toàn bộ phong vi liệt hầu.
Tề văn vương tức vị thập tứ niên khứ thế, một hữu nhi tử, quốc hào phế trừ, phong địa quy nhập triều đình.
Nhất niên dĩ hậu, hiếu văn đế phân cát tề quốc thổ địa sử nguyên lai sở phong đích điệu huệ vương đích kỉ cá nhi tử vi vương. Điệu huệ vương đích nhi tử tề hiếu vương tương lư thị do dương hư hầu cải phong vi tề vương đích. Nguyên lai tề quốc đích kỳ tha quận huyện toàn bộ phân phong cấp điệu huệ vương đích nhi tử vi vương: Lưu chí vi tế bắc vương, lưu tích quang vi tế nam vương, lưu hiền vi truy ( zī, tư ) xuyên vương,Lưu ngang( áng, ngang ) vi giao tây vương, lưu hùng cừ vi giao đông vương, dữ thành dương vương, tề vương cộng vi thất vương.
Tề hiếu vương thập nhất niên ( tiền 154 ), ngô vương lưu tị (bì, tất ), sở vương lưu mậu mưu phản, khởi binh tây tiến, biến cáo chư hầu thuyết: “Tương khứ tru sát hán triều đích tặc thần tiều thác dĩ sử quốc gia an định.” Giao tây vương, giao đông vương, truy xuyên vương, tế nam vương đô thiện tự phát binh hưởng ứng ngô vương hòa sở vương đích cử động. Hoàn tưởng liên hợp tề quốc, tề hiếu vương do dự bất định, tựu kiên thủ thành trì một hữu thính tòng. Tam quốc quân đội cộng đồng bao vi tề quốc. Tề vương phái lộ trung đại phu khứ hướng thiên tử báo cáo, thiên tử hựu nhượng lộ trung đại phu hồi khứ cáo tri tề vương: “Hảo hảo kiên thủ, ngã phái đích quân đội hiện tại dĩ kinh đả bại ngô, sở liễu.” Lộ trung đại phu hồi đáo tề quốc. Tam quốc quân đội bả lâm tri trọng trọng bao vi, một hữu bạn pháp nhập thành. Tam quốc đích tương lĩnh kiếp trì lộ trung đại phu tịnh dữ tha đính lập minh ước, thuyết: “Nhĩ phản quá lai thuyết hán triều đình dĩ bị công phá, tề quốc ứng cản khoái hướng tam quốc đầu hàng, phủ tắc tương bị đồ thành.” Lộ trung đại phu chỉ hảo đáp ứng tha môn, lai đáo thành hạ, viễn viễn khán kiến tề vương, thuyết: “Triều đình dĩ kinh phát binh bách vạn, phái thái úy chu á phu bả ngô sở bạn quân đả bại liễu, chính lĩnh binh lai cứu viện tề quốc, tề quốc nhất định yếu kiên thủ, bất yếu đầu hàng!” Tam quốc tương lĩnh sát tử liễu lộ trung đại phu.
Tề quốc khởi sơ bị vi khốn đáo nguy cấp chi thời, tằng ám trung dữ tam quốc đàm phán, minh ước hoàn một hữu nghị định, chính hảo thính thuyết lộ trung đại phu tòng triều đình hồi lai, phi thường cao hưng, đại thần môn tựu tái thứ khuyến gián tề vương bất yếu đầu hàng tam quốc. Quá liễu bất cửu, hán tương loan thị, bình dương hầu tào kỳ đẳng suất lĩnh đích quân đội lai đáo tề quốc, đả bại liễu tam quốc quân đội, giải trừ liễu tề quốc đích bao vi. Bất cửu hựu thính thuyết tề quốc khởi sơ tằng dữ tam quốc hữu quá cộng mưu, hựu yếu di binh công đả tề quốc. Tề hiếu vương cụ phạ, tựu ẩm độc dược tự sát liễu. Cảnh đế thính thuyết hậu, nhận vi tề quốc thị tối hảo đích, do vu thụ đáo bức bách uy hiếp tài dữ tam quốc hữu cộng mưu, giá bất thị tha môn đích tội. Vu thị lập hiếu vương đích thái tử lưu thọ vi tề vương, giá tựu thị ý vương, diên tục liễu tề vương đích hậu đại. Nhi giao tây vương, giao đông vương, tế nam vương hòa truy xuyên vương đô bị tru diệt liễu, tha môn đích lĩnh địa đô quy nhập hán triều đình. Bả tế bắc vương thiên đáo truy xuyên vi vương. Tề ý vương tại vị nhị thập nhị niên thế, tha đích nhi tử thứ cảnh tức vị, giá tựu thị lệ vương.
Tề lệ vương, tha đích mẫu thân thị kỷ thái hậu. Thái hậu bả tha đệ đệ kỷ thị đích nữ nhi giá cấp thành lệ vương vi hậu, lệ vương bất hỉ hoan kỷ thị đích nữ nhi. Thái hậu tưởng nhượng kỷ thị gia tộc thế thế thụ sủng, tựu nhượng tha đích trường nữ kỷ ông chủ tiến nhập vương cung, chỉnh đốn hậu cung đích trật tự, bất chuẩn cung nữ tiếp cận tề vương, tưởng nhượng lệ vương cổ kỷ thị đích nữ nhi. Lệ vương khước sấn cơ hòa tha đích tỷ tỷ ông chủ thông gian.
Tề quốc hữu cá hoạn quan từ giáp, nhập triều thị phụng hán hoàng thái hậu. Hoàng thái hậu hữu ái nữ thị tu thành quân, tu thành quân bất thị xuất vu lưu thị, thái hậu liên ái tha. Tu thành quân hữu cá nữ nhi danh khiếu nga, thái hậu tưởng bả tha giá cấp chư hầu, hoạn quan từ giáp tựu thỉnh cầu xuất sử tề quốc, định nhượng tề vương thượng thư cầu nga. Hoàng thái hậu ngận cao hưng, tựu phái từ giáp tiền vãng tề quốc. Đương thời tề quốc nhân chủ phụ yển tri đạo từ giáp xuất sử tề quốc thị vi liễu thú vương hậu đích sự, dã sấn cơ đối từ giáp thuyết: “Như quả sự tình thành công liễu, hi vọng thuyết nhất thuyết ngã đích nữ nhi nguyện tại tề vương hậu cung phục thị.” Từ giáp đáo tề quốc chi hậu, tiên bả thử sự ám trung truyện xuất. Kỷ thái hậu thính đáo hậu đại nộ, thuyết: “Tề vương dĩ hữu vương hậu, hậu cung tần phi cụ toàn. Huống thả từ giáp nguyên thị tề quốc đích bần dân, cùng khốn dĩ cực tài khứ tố hoạn quan, nhập triều thị phụng hán cung, một đắc đáo thập ma tiện nghi, hựu tưởng lai nhiễu loạn ngã môn tề vương chi gia! Chí vu chủ phụ yển toán thập ma nhân? Cánh nhiên dã tưởng nhượng nữ nhi tiến nhập hậu cung!” Từ giáp phi thường dam giới, hồi triều bẩm báo hoàng thái hậu thuyết: “Tề vương dĩ kinh nguyện ý thú nga vi hậu, đãn thị hữu nhất chủng hậu hoạn, khủng phạ tượng yến vương nhất dạng.” Yến vương tựu thị do vu hòa tha đích nữ nhi tỷ muội môn thông gian, cương cương luận tội xử tử, phong quốc diệt vong, sở dĩ từ giáp cố ý dụng yến vương đích sự xúc động thái hậu. Thái hậu thuyết: “Bất chuẩn tái thuyết giá tôn nữ đáo tề quốc đích sự liễu.” Sự tình tiệm tiệm truyện thiên tử nhĩ trung. Chủ phụ yển tòng thử dã dữ tề quốc hữu liễu cừu oán.
Chủ phụ yển chính thụ đáo thiên tử đích sủng tín, chuyên đoạn chính sự, sấn cơ đối thiên tử thuyết: “Tề quốc đích lâm tri hữu thập vạn hộ, mậu dịch tô thuế mỗi thiên đạt thiên kim, nhân khẩu đa nhi thả phú túc, siêu quá liễu trường an, giá chủng địa phương như quả bất thị thiên tử đích thân huynh đệ hoặc ái tử bất ứng tại thử vi vương. Như kim tề vương hòa hoàng thất thân chúc đích quan hệ nhật ích sơ viễn liễu.” Tiếp trứ hựu bất hoảng bất mang địa thuyết: “Lữ thái hậu đích thời hầu tề quốc tựu tưởng phản bạn, ngô sở thất quốc chi loạn đích thời hầu hiếu vương kỉ hồ tham dữ bạn loạn. Hiện tại hựu thính thuyết tề hòa tha đích tỷ tỷ hữu loạn luân đích sự.” Vu thị thiên tử tựu nhậm mệnh chủ phụ yển vi tề thừa tương, tịnh thả yếu tra bạn giá kiện sự. Chủ phụ yển lai đáo tề quốc chi hậu, tựu gia khẩn thẩm vấn tề vương hậu cung đích hoạn quan trung bang trợ tề vương đáo đạt tha tỷ tỷ ông chủ trụ sở đích nhân, mệnh lệnh tha môn tại cung từ hòa bàng chứng trung đô khiên thiệp đáo tề vương. Tề vương niên thiếu, hại phạ nhân đại tội bị quan lại câu bộ tru sát, tựu ẩm độc dược tự sát liễu. Tha tử tự đoạn tuyệt một hữu hậu.
Đương thời triệu vương hại phạ chủ phụ yển nhất xuất nhậm tề tương tựu phế trừ liễu tề quốc, khủng phạ tha yếu ly gian hán gia cốt nhục, vu thị tựu cấp thiên tử thượng thư cáo phát chủ phụ yển thụ hối dĩ cập nhân hiệp oán nhi đối tề quốc thuyết trường đạo đoản. Thiên tử dã tựu tá thử tù cấm liễu chủ phụ yển. Công tôn hoằng thuyết: “Tề vương nhân ưu úc nhi tử, một hữu hậu đại, quốc thổ dĩ quy nhập triều đình, bất tru sát chủ phụ yển vô pháp đỗ tuyệt thiên hạ nhân đích oán hận.” Chung vu tru sát liễu chủ phụ yển.
Tề lệ vương tại vị ngũ niên khứ thế, một hữu hậu đại, phong địa quy nhập hán triều đình.
Tề điệu huệ vương đích hậu đại hoàn lĩnh hữu lưỡng quốc, tức thành dương hòa truy xuyên. Truy xuyên thổ địa khẩn kháo tề quốc. Thiên tử liên mẫn tề quốc, nhân vi điệu huệ vương đích mộ viên tại quận thành, tựu bả lâm tri dĩ đông hoàn nhiễu điệu huệ vương mộ viên đích thành ấp toàn bộ hoa cấp truy xuyên quốc, dĩ tiện cung phụng điệu huệ vương đích tế tự.
Thành dương cảnh vương lưu chương, điệu huệ vương đích nhi tử, tha dĩ chu hư đích thân phân dữ đại thần cộng đồng tru diệt chư lữ, nhi lưu chương thân thân tại vị ương cung thủ tiên trảm liễu tương quốc lữ vương sản. Hiếu văn đế tức vị hậu, gia phong lưu chương lĩnh địa nhị thiên hộ, thưởng tứ hoàng kim thiên cân. Văn đế nhị niên, dĩ tề quốc đích thành dương quận phong lập lưu chương vi thành dương vương. Tề chương tại vị nhị niên khứ thế, tha đích nhi tử lưu hỉ tức vị, giá tựu thị cộng vương.
Cộng vương bát niên ( tiền 168 ), cải phong vi hoài nam vương. Tứ niên dĩ hậu, hựu hồi lai tố thành dương vương. Tại vị cộng tam thập tam niên khứ thế, tha đích nhi tử lưu diên tức vị, giá tựu thị khoảnh vương.
Khoảnh vương tại vị nhị thập lục niên khứ thế, nhi tử lưu nghĩa tức vị, giá tựu thị kính vương. Kính vương tại vị cửu niên khứ thế, nhi tử lưu võ tức vị, giá tựu thị huệ vương. Huệ vương tại vị thập nhất niên khứ thế, nhi tử lưu thuận tức vị, giá tựu thị hoang vương. Hoang vương tại vị tứ thập lục niên khứ thế, nhi tử lưu khôi tức vị, giá tựu thị đái vương. Đái vương tại vị bát niên khứ thế, nhi tử lưu cảnh tức vị, đáo kiến thủy tam niên ( tiền 30 ), thập ngũ tuế khứ thế.
Tế bắc vương lưu hưng cư, tề điệu huệ vương đích nhi tử, tha dĩ đông mưu hầu đích thân phân hiệp trợ đại thần tru diệt chư lữ, công lao bất đại. Đẳng văn đế tòng đại quốc lai đáo trường an, hưng cư thuyết: “Thỉnh nhượng ngã hòa thái phó hạ hầu anh nhập cung thanh trừ dư hoạn.” Tiếp trứ phế truất thiếu đế lưu hoằng, dữ đại cộng đồng tôn lập hiếu văn đế.
Hiếu văn đế nhị niên ( tiền 178 ), dĩ tề quốc đích tế bắc quận phong lập hưng cư vi tế bắc vương, dữ thành dương vương nhất đồng tức vương vị. Tức vị lưỡng niên, hưng cư phản bạn. Khởi sơ đại thần tru diệt lữ thị đích thời hầu, chu hư hầu đích công lao đặc biệt đại, tằng đáp ứng bả triệu địa toàn bộ phong cấp chu hư hầu vi vương, bả lương địa toàn bộ phong cấp đông mưu hầu vi vương. Đáo hiếu văn tức vị hậu, thính thuyết chu hư hầu, đông mưu hầu khởi sơ tưởng lập tề vương vi đế, sở dĩ tước giảm liễu tha môn đích công lao. Đáo văn đế nhị niên, phong chư tử vi vương, tài hoa xuất tề quốc đích lưỡng cá quận phong lưu chương, tề hưng cư vi vương. Lưu chương, lưu hưng cư tự thất khứ liễu ứng đắc đích triệu vương, lương vương chi vị, bác đoạt liễu tha môn đích công lao. Lưu chương tử hậu, hưng cư thính thuyết hung nô đại cử xâm hán, hán triều đại lượng phát binh, phái thừa tương quán anh lĩnh binh phản kích, văn đế thân tự đáo thái nguyên, hưng cư dĩ vi thiên tử thân tự lĩnh binh phản kích hung nô, vu thị tựu khởi binh tại tế bắc phản bạn. Thiên tử thính thuyết hậu, chỉ trụ liễu thừa tương hòa phái xuất đích quân đội, nhượng tha môn đô hồi trường an. Phái cức bồ hầu sài tương quân đả bại tịnh phu lỗ liễu tế bắc vương, tế bắc vương tự sát, phong địa quy nhập triều đình, cải vi quận.
Thập tam niên dĩ hậu, văn đế thập lục niên ( tiền 167 ), hựu phong tề điệu huệ vương đích nhi tử an đô hầu lưu chí vi tế bắc vương. Quá liễu thập nhất niên, ngô, sở mưu phản đích thời hầu, lưu chí kiên thủ, bất dữ thất quốc chư hầu hợp mưu. Ngô, sở bạn loạn bình định dĩ hậu, cải phong lưu chí vi truy xuyên vương.
Tế nam vương lưu tích quang, tề điệu huệ vương đích nhi tử, hiếu văn đế thập lục niên, do lặc hầu tấn phong vi tế nam vương. Thập nhất niên hậu, dữ ngô vương, sở vương nhất đồng phản bạn. Hán quân đả bại bạn quân, sát tử tích quang, bả tế nam thiết vi quận, phong địa quy nhập hán triều đình.
Truy xuyên vương lưu hiền, tề điệu huệ vương đích nhi tử, văn đế thập lục niên, do võ thành hầu tấn phong vi truy xuyên vương. Thập nhất niên hậu, dữ ngô vương, sở vương nhất đồng phản bạn. Hán quân đả bại bạn quân, sát tử lưu hiền.
Thiên tử nhân nhi tỉ phong tế bắc vương lưu chí vi truy xuyên vương. Lưu chí dã thị tề điệu huệ vương đích nhi tử, do an đô hầu tấn phong vi tế bắc vương. Truy xuyên vương lưu hiền phản bạn, một hữu hậu đại, tựu bả tế bắc vương cải phong vi truy xuyên vương. Cộng tại vị tam thập ngũ niên khứ thế, thụy hào thị ý vương. Tha đích nhi tử lưu kiến kế thừa vương vị, giá tựu thị tĩnh vương. Tại vị nhị thập niên khứ thế, tha đích nhi tử lưu di kế thừa vương vị, giá tựu thị khoảnh vương, tại vị tam thập lục niên khứ thế, tha đích nhi tử lưu chung cổ tức vị, giá tựu thị tư vương. Tại vị nhị thập bát niên khứ thế, tha đích nhi tử lưu thượng tức vị, giá tựu thị hiếu vương, tại vị ngũ niên khứ thế, tha đích nhi tử lưu hoành tức vị, đáo kiến thủy tam niên ( tiền 30 ), thập nhất tuế khứ thế.
Giao tây vương lưu ngang, tề điệu huệ vương đích nhi tử, văn đế thập lục niên, do xương bình hầu tấn phong vi giao tây vương. Thập nhất niên hậu, dữ ngô vương, sở vương nhất đồng phản bạn. Hán quân đả bại bạn quân, sát tử lưu ngang, phong địa quy nhập hán triều đình, cải vi giao tây quận.
Giao đông vương lưu hùng cừ, tề điệu huệ vương đích nhi tử, văn đế thập lục niên, do bạch thạch hầu tấn phong vi giao đông vương. Thập nhất niên hậu, dữ ngô vương, sở vương nhất đồng phản bạn, hán quân đả bại bạn quân, sát tử hùng cừ, phong địa quy nhập hán triều đình, cải vi giao đông quận.
Thái sử công viết: Chư hầu trung đích đại quốc một hữu siêu quá tề điệu huệ vương đích. Do vu thiên hạ cương cương bình định, lưu thị tử đệ giác thiếu, hán thiên tử cảm vu tần triều đối tông thân một hữu phong cấp xích thốn thổ địa, sở dĩ tựu đại phong đồng tính, dĩ thử lai trấn phủ vạn dân chi tâm. Đáo dĩ hậu bị phân liệt vi kỉ quốc, bổn lai dã thị lý sở đương nhiên đích.[4]
Lưu bang phân phong đích đồng tính chư vương trung, tề quốc thị phong địa tối đại đích nhất cá. Lữ hậu chuyên quyền thời, bả tha phân cát vi tứ. Lữ hậu khứ thế, văn đế tức vị, vi liễu an phủ tề vương lưu tương, hựu bả bị lữ hậu phân cát đích thổ địa phục quy vu tề. Tề văn vương thời, tề quốc tái bị phân cát. Văn vương tử hậu vô tử, văn đế hựu bả tề điệu huệ vương đích kỉ cá nhi tử phân phong tại tề địa vi vương. Giá dạng, tề quốc chung bị phân thành liễu thất cá chư hầu quốc. Bổn thiên sở ký tựu thị tòng cao tổ đáo võ đế thời kỳ tề quốc đích phân hợp hưng suy sử. Tề tuy phân cát vi thất, đãn quốc vương đô thị đệ nhất tề vương điệu huệ vương lưu phì đích hậu đại, nhân nhi danh vi 《 tề điệu huệ vương thế gia 》.
Tề quốc đích hưng suy dữ hán sơ bách niên đích lịch sử tức tức tương quan. Bổn thiên ký sự tuy giác phân tạp, đãn khước đột xuất liễu lưỡng cá trọng điểm. Nhất thị lữ hậu chuyên quyền cập chư lữ bị tru, kỳ trung nhất ta sử thật khả dữ tha thiên hỗ tương ấn chứng, hữu ta sử thật tắc vi tha thiên sở vô. Như chu hư hầu lưu chương dĩ quân pháp hành tửu lệnh nhất đoạn, tựu thị hậu pha vi lưu truyện đích lịch sử cố sự. Lánh nhất cá trọng điểm thịThất quốc chi loạn,Tề địa thất vương trung hữu tế nam, truy xuyên, giao tây, giao đông tứ vương trực tiếp tham gia liễu giá thứ bạn loạn, kết quả đô thị binh bại bị sát. Trảo trụ liễu giá lưỡng cá trọng điểm, tề quốc đích phân hợp hưng suy tựu tẫn tại kỳ trung liễu. Do thử khán lai, bổn thiên sự tuy tạp loạn, tịnh phi vô chương; đầu tự phân phồn, khước năng hữu tự. Tư mã thiên giá ngự sử liêu đích năng lực lệnh nhân thán phục.
Cai thiên thiệp cập đích nhân vật ngận đa, độc lai hữu ứng tiếp bất hạ chi cảm, chủ yếu nhân vật đô cấp độc giả lưu hạ liễu giác thâm đích ấn tượng.Lưu trạchĐích thiện vu quyền mưu tại giá lí hựu hữu canh cụ thể đích ký tái, khả bổ quyển ngũ thập nhất 《Kinh yến thế gia》 chi bất túc.Lưu chươngĐích dũng võ, vô úy, đặc biệt thị tại tru trừ chư lữ trung đích trọng yếu tác dụng, bổn thiên ký thuật giác vi tập trung. Tha như tề lệ vương đích hoang dâm, kỳ mẫu kỷ thái hậu đích tự tư, chuyên đoạn, hoạn quan từ giáp đích tiểu nhân đắc chí, võ đế cận thầnChủ phụ yểnĐích công báo tư cừu đẳng đẳng, ký thuật đô giác vi sinh động.[4]
Thế | Thụy hào | Tính danh | Quan hệ | Tại vị | Tại vị thời gian |
1 | Tề điệu huệ vương | Lưu phì | Lưu bang thứ trường tử | 13 niên | Tiền 201 niên － tiền 188 niên |
2 | Tề ai vương | Lưu tương | Lưu phì tử | 10 niên | Tiền 188 niên － tiền 178 niên |
3 | Tề văn vương | Lưu tắc | Lưu tương tử | 14 niên | Tiền 178 niên － tiền 164 niên |
2 | Tề hiếu vương | Lưu tương lư | Lưu phì tử | 11 niên | Tiền 164 niên － tiền 153 niên |
3 | Tề ý vương | Lưu thọ | Lưu tương lư tử | 23 niên | Tiền 153 niên － tiền 130 niên |
4 | Tề lệ vương | Lưu thứ xương | Lưu xương tử | 5 niên | Tiền 130 niên － tiền 125 niên |
Thế | Thụy hào | Tính danh | Quan hệ | Tại vị | Tại vị thời gian |
2 | Vô ( đông mưu hầu ) | Lưu hưng cư | Lưu phì tử | 2 niên | Tiền 178 niên － tiền 176 niên |
Thế | Thụy hào | Tính danh | Quan hệ | Tại vị | Tại vị thời gian |
2 | Vô ( 扐 hầu ) | Lưu tích quang | Lưu phì tử | 11 niên | Tiền 164 niên － tiền 153 niên |
Thế | Thụy hào | Tính danh | Quan hệ | Tại vị | Tại vị thời gian |
2 | Vô ( bình xương hầu ) | Lưu phì tử | 11 niên | Tiền 164 niên － tiền 153 niên |
Thế | Thụy hào | Tính danh | Quan hệ | Tại vị | Tại vị thời gian |
2 | Vô ( bạch thạch hầu ) | Lưu hùng cừ | Lưu phì tử | 11 niên | Tiền 164 niên － tiền 153 niên |
Thế | Thụy hào | Tính danh | Quan hệ | Tại vị | Tại vị thời gian |
2 | Vô ( võ thành hầu ) | Lưu hiền | Lưu phì tử | 11 niên | Tiền 164 niên － tiền 153 niên |
2 | Truy xuyên ý vương | Lưu chí | Lưu phì tử | 26 niên | Tiền 153 niên － tiền 129 niên |
3 | Truy xuyên tĩnh vương | Lưu kiến | Lưu chí tử | 20 niên | Tiền 129 niên － tiền 109 niên |
4 | Truy xuyên khoảnh vương | Lưu di | Lưu kiến tử | 39 niên | Tiền 109 niên － tiền 74 niên |
5 | Truy xuyên tư vương | Lưu chung cổ | Lưu di tử | 28 niên | Tiền 74 niên － tiền 46 niên |
6 | Truy xuyên khảo vương | Lưu thượng | Lưu chung cổ tử | 6 niên | Tiền 46 niên － tiền 40 niên |
7 | Truy xuyên hiếu vương | Lưu hoành | Lưu thượng tử | 31 niên | Tiền 40 niên － tiền 9 niên |
Thế | Thụy hào | Tính danh | Quan hệ | Tại vị | Tại vị thời gian |
2 | Thành dương cảnh vương | Lưu chương | Lưu phì tử | 2 niên | Tiền 178 niên － tiền 176 niên |
3 | Thành dương cộng vương | Lưu hỉ | Lưu chương tử | 33 niên | Tiền 176 niên － tiền 143 niên |
4 | Thành dương khoảnh vương | Lưu diên | Lưu hỉ tử | 26 niên | Tiền 143 niên － tiền 177 niên |
5 | Thành dương kính vương | Lưu nghĩa | Lưu diên tử | 9 niên | Tiền 177 niên － tiền 108 niên |
6 | Thành dương huệ vương | Lưu võ | Lưu nghĩa tử | 11 niên | Tiền 108 niên － tiền 97 niên |
7 | Thành dương hoang vương | Lưu thuận | Lưu võ tử | 46 niên | Tiền 97 niên － tiền 51 niên |
8 | Thành dương đái vương | Lưu khôi | Lưu thuận tử | 8 niên | Tiền 51 niên － tiền 43 niên |
9 | Thành dương hiếu vương | Lưu cảnh | Lưu khôi tử | 24 niên | Tiền 43 niên － tiền 19 niên |
Tư mã thiên( ước công nguyên tiền 145 hoặc tiền 135 niên —? ), hạ dương ( tại kim thiểm tây hàn thành tây nam ) nhân. Xuất thân sử học thế gia, phụ thânTư mã đàmQuan chíThái sử lệnh.Tư mã thiên thập tuế thời tùy phụ đáo trường an, tiên hậu cầu học vuĐổng trọng thưHòaKhổng an quốcMôn hạ. Nhị thập tuế khai thủy du lịch danh sơn đại xuyên, sở đáo chi xử quân khảo sát phong tục, thải tập sử tích truyện thuyết. Kế thừa phụ thân thái sử lệnh đích chức vị hậu, tư mã thiên đắc dĩ bão lãm triều đình tàng thư, hựu tùy hán võ đế đáo các địa tuần du, tăng trường liễu kiến thức; tha đồng thời khai thủy trứ thủ chỉnh lý sử liêu, dĩ hoàn thành phụ thân tả nhất bộ “Danh chủ hiền quân, trung thần tử nghĩa chi sự” đích thông sử đích di nguyện. Hán võ đế thiên hán nhị niên ( công nguyên tiền 99 niên ),Lý lăngXuất chinh hung nô thời nhân hữu quân tiếp ứng bất lực thân hãm trọng vi, tại thỉ tẫn lương tuyệt đích tình huống hạ đầu hàng hung nô, tư mã thiên nhân thượng sơ vi lý lăng biện hộ xúc nộ võ đế, bị xử dĩ cung hình. Thụ thử đại nhục, tư mã thiên phẫn bất dục sinh, đãn vi liễu thật hiện tự kỷ đích lý tưởng, quyết tâm “Ẩn nhẫn cẩu hoạt”. Xuất ngục hậu nhậm trung thư lệnh, kế tục phát phẫn trứ thư, hoàn thành liễu bị lỗ tấn tiên sinh dự vi “Sử gia chi tuyệt xướng, vô vận chi ly tao” đích danh trứ 《Sử ký》.[5]
