Long phi ngự thiên ca
Triều tiên vương triều thế tông lý đào tại vị thời sở trứ nhạc chương
《 long phi ngự thiên ca 》 (Triều tiên ngữ:용비어천가 ) thịTriều tiên vương triềuThế tôngLý đàoTại vị thời sở trứ nhạc chương, thị đệ nhất thủTriều tiên vănThi ca. Toàn thư thập quyển ngũ sách, cộng kế 125 chương. Mộc khắc bản. Tha thị đệ nhất thủ triều tiên văn thi ca, vi ký lụcTrung quốcCổ đại đế vương hòa triều tiên vương triều kiến quốc lịch sử lịch trình đích trường thiên tự sự thi.
- Tác phẩm danh xưng
- Long phi ngự thiên ca
- Ngoại văn danh
- Triều tiên ngữ: 용비어천가
- Tác giả
- Trứ danhVăn thần quyền đệ,An chỉ,Trịnh lân chỉĐẳng
- Sang tác niên đại
- Triều tiên vương triềuThế tôngLý đàoTại vị thời
- Văn học thể tài
- Trường thiênTự sự thi
- Sơ bản
- Chính thốngThập nhị niên
Mục lục
Long phi ngự thiên ca《 long phi ngự thiên ca 》 hệTriều tiên vương triềuTrứ danh văn giao tuần lương thầnQuyền đệCầu bôn hồng phán,An chỉĐính hi,Trịnh lân chỉĐẳng phụngTriều tiên thế tôngChi mệnh dụngTriều tiên vănMộ đóa tuần hòaHán ngữVăn ngôn vănBiên soạn nhi tội lam lệ thành bôn nhiệt.Chính thốngThập nhị niên ( 1447 niên,Thế tôngNhị thập cửu niên ) sơ bản, 1612 niên, 1659 niên, 1765 niên tái bản.
Chính thống bát niên( 1443 niên, thế tông nhị thập ngũ niên ), triều tiên văn tự (Huấn dân chính âm) sang chế thành công, tùy hậuThế tông đại vươngQuyết định dụng giá chủng tân văn tự sang chế thi ca, sử chi quảng phiếm truyện xướng, dĩ xác lập triều tiên vương triều đích chính thống tính. Vi liễu thuyết minh triều tiên vương triều kiến quốc nãi thịThiên mệnhCập lý thị “Cách mệnhCao lệ”Đích khách quan tất nhiên tính, vu thị thế tông đại vương thân tự chủ trì, quyền đệ, an chỉ, trịnh lân chỉ đẳng biên tả,Phác bành niên,Khương hi nhan,Thân thúc chu,Lý hiền lão,Thành tam vấn,Lý khải,Tân vĩnh tônĐẳng nhân chú giải đích 《 long phi ngự thiên ca 》 vuChính thống thập nhị niênMậu thân( 1447 niên ) tứ nguyệt vấn thế liễu. Tha phân viTriều tiên văn(Ngạn văn) hòaHán vănLưỡng chủng bản bổn, dĩ ngạn văn bổn vi nguyên văn, hán văn bổn khả dĩ thuyết thị ngạn văn bổn đích phiên dịch, ký thuậtTriều tiên vương triềuKhai quốc quân chủ cập kỳ tổ tiên đích sang nghiệp sử, “Phàm chư sự chi kỳ vĩ, sưu trích vô di; dữ phu vương nghiệp chi gian nan, phu trần tất bị. Đính chư cổ sự, ca dụng quốc ngôn ( ngạn văn ), nhưng hệ chi thi, dĩ giải kỳ ý”.[1]
Tự thuật phương pháp trừ thủ mạt lưỡng chương ngoại, quân vi tiên tự trung quốc lịch đại đế vương chi tích, hậu tự triều tiên vương triều tổ tông chi sự, dĩ tiền giả dẫn xuất hậu giả, tịnh vận dụngLoại bỉThủ pháp. Kỳ nội dung trung đối vu ngưu lang du trung quốc lịch sử đại trí hàm cáiChu triềuĐáoNam tống,Đãn tịnh phi nghiêm cách án chiếu niên đại thuận tự; đối vu triều tiên vương triều lịch sử tắc thị tòngTriều tiên mục tổĐáoTriều tiên thái tông,Thị án thời gian thuận tự ký tự đích. Đệ nhất chương vi tả thi tông chỉ; đệ nhị chương truy tự triều tiên vương triều liệt tổ liệt tông, thuyết minh vương giả chi tác hưng tất lại tiên thế chi đế tạo; đệ tam chương chí đệ bát chương tự thuậtTriều tiên thái tổĐối tiên triều đích cống hiến; đệ cửu chương chí đệ bát thập cửu chương tả thái tổ xưng vương dĩ hậu đích nhân phẩm cập anh hùng sự tích; đệ cửu thập chương chí nhất bách linh cửu chương xưng tụng thái tông; đệ nhất bách nhất thập chương chí mạt chương vi cảnh giới hậu thế đế vương.
《 long phi ngự thiên ca 》 đích hình thức, đồng 《Nguyệt ấn thiên giang chi khúc》 hình thành song bích, nguyên văn hậu phụ hữu hán dịch thi dữ ngạn giải ( tức dụngTriều tiên ngữGiải thích ). Giá bộ tác phẩm vô thị truyện thốngThi caĐích hình thức, một hữu đắc đáo sung phân đích biểu hiện dữ một hữu cụ bị thi ca ứng hữu đích vận luật, nhân thử tác vi thi ca hữu ta khiếm khuyết, đãn tác vi dụngTriều tiên vănKý lục đích tối tảo đích văn hiến, vi nghiên cứu 15 thế kỷ triều tiên ngữ thật tế hòa văn học trạng huống đề cung liễu trọng yếu đích sử liêu. Nhi thả tại chú giải trung xuất hiện đích hữu quan “Nữ chân”Hòa “Uy khấu”Đích sử liêu, đốiTriều tiên vương triềuPhỉ hôn khanh sơ niên lịch sử đích nghiên cứu dã đề cung liễu thập phân bảo quý đích tư liêu.
Long phi ngự thiên ca thư ảnhHải đông lục long phi, mạc phi thiên sở phù, cổ thánh đồng phù. ( đệ nhất chương ) 【Thử chương tổng tự, ngã triều vương nghiệp chi hưng, giai do thiên mệnh chi hữu, tiên thuật kỳ sở dĩ tác ca chi ý dã.】
Căn thâm chi mộc, phong diệc bất ngột, hữu chước kỳ hoa, hữu phần kỳ thật. Nguyên viễn chi thủy, hạn diệc bất kiệt, lưu tư vi xuyên, vu hải tất đạt. ( đệ nhị chương ) 【Thử chương thác vật vi dụ, dĩ vịnh vương nghiệp tích luy chi thâm trường dã.】
Tích chu đại vương, vu bân tư y, vu bân tư y, triệu tạo phi cơ. Kim ngã thủy tổ, khánh hưng thị trạch, khánh hưng thị trạch, triệu khai hồng nghiệp. ( đệ tam chương )
Địch nhân dữ xử, địch nhân vu xâm, kỳ sơn chi thiên, thật duy thiên tâm. Dã nhân dữ xử, dã nhân bất lễ, đức nguyên chi tỉ, thật thị thiên khải. ( đệ tứ chương )
Tất tự đào huyệt, hậu thánh dĩ thỉ, đế nghiệp ưu cần, duẫn dã như bỉ. Xích đảo đào huyệt, kim nhân do thị, vương nghiệp gian nan, duẫn dã như thử. ( đệ ngũ chương )
Thương đức chi suy, tương thụ cửu vi, tây thủy chi hử, như thị chi quy. Lệ vận chi suy, tương thụ đại đông, đông hải chi tân, như thị chi tòng. ( đệ lục chương )
Xích tước ngự thư, chỉ thất chi hộ, thánh tử cách mệnh, viên kỳ đế hỗ. Đại xà ngự thước, trí thụ chi dương, thánh tôn tương hưng, viên tiên gia tường. ( đệ thất chương )
Duy chu thái tử, duy thiên trạch hề, huynh nhượng kí toại, thánh tôn xuất hề. Duy ngã thế tử, duy thiên giản hề, đế mệnh kí hàng,Thánh tửĐản hề. ( đệ bát chương )
Phụng thiên thảo tội, chư hầu tứ hợp, thánh hóa kí cửu,Tây diDiệc tập. Xướng nghĩa ban sư, viễn nhân cạnh hội, thánh hóa kí thâm,Bắc địchDiệc chí. ( đệ cửu chương )
Nhất phu lưu độc, viênHề ngã hậu,Huyền hoàngKhuông phỉ,Vu lộ nghênh hầu. Cuồng phu tứ ngược, viên hề nghĩa kỳ, đan thực hồ tương, vu lộ vọng lai. ( đệ thập chương ) 【Thử chương thừa thượng chương nhi phản phục ca vịnh chi dã.】
Ngu nhuế chất thành, phương quốc đa trăn, duy kỳ chí đức, sự độc phu tân. Uy hóa chấn lữ,Dư vọngHàm tụ, duy kỳ chí trung, lập trung hưng chủ. ( đệ thập nhất chương )
Ngũ niên võng thuân, ngược chính nhật thâm, đảo qua chi nhật, mạc toại khảo tâm. Thủy nhật thính sàm, hung mưu nhật sí, khuyến tiến chi nhật, mạc toại tố chí. ( đệ thập nhị chương )
Hiến ngôn tuy chúng, thiên mệnh thượng nghi, chiêu tư cát mộng, đế nãi thú nhi. Âu ca tuy chúng, thiên mệnh mĩ tri, chiêu tư cát mộng, đế nãi báo chi. ( đệ thập tam chương )
Duy chu thánh tôn, nhất nộ nhi khởi, lục bách niên nghiệp, lạc dương thị tỉ. Duy ngãThánh tử,Tam nhượng tuy kiên, ngũ bách niên bang, hán dương thị thiên. ( đệ thập tứ chương )
Dương tử giang nam, kỵ thả khiển sử, thất đại chi vương, thùy năng ngự chỉ. Công châu giang nam, úy thả huấn tự, cửu biến chi cục, khởi thị nhân ý. ( đệ thập ngũ chương )
Thị mệnh vu đào, tín danh vu âu, anh chủ chi tiền, hạt thắng kỳ tu. Dục thiên dĩ hạnh, trạch tính dĩ doãn, đương kim chi nhật, hạt thắng kỳ sẩn. ( đệ thập lục chương )
Cung nga dĩ kinh, cung giam chi vưu, vấn tội giang đô, kỳ cảm lưu chi. Quan kỹ dĩ nộ, quan lại chi thất, triệu cơ sóc phương, thật duy thú chỉ. ( đệ thập thất chương )
Thất li dịch đồ, ngôn quy vu gia, duy thập nhân tâm, thiên thật dụ tha. Đạn kinh sử giả, viên thiệp vu hải, duy nhị bách hộ, thùy kỳ thỉnh nhĩ. ( đệ thập bát chương )
Bất thức kiên thành, tắc mê vu hành, bà bà lão phụ, thiên chi lệnh hề. Mĩ tri hiệt tặc, dục kiến dĩ sĩ, bà bà lão ẩu, thiên chi sử hề. ( đệ thập cửu chương )
Duy bỉ tứ hải, khẳng tha nhân tích, hà vô chu hĩ, kí băng hựu thích. Duy thử tam hàn, khẳng tha nhân nhậm, hải vô chu hĩ, kí thiển hựu thâm. ( đệ nhị thập chương )
Thiên kí thành chi, phỉ xích cước tiên, thiên hạ thương sinh, kỳ khẳng vong yên. Thiên phương trạch hĩ, phỉ bách nạp sư, hải đông lê dân, kỳ khẳng vong tư. ( đệ nhị thập nhất chương )
Xích đếTương hưng,Bạch đế kiếmLục, hỏa đức chi vương, thần bà cáo chỉ. Hắc long tức ế, bạch long sử hoạt, tử tôn chi khánh, thần vật phục chỉ. ( đệ nhị thập nhị chương )
Duy bỉ song điêu, quán vu nhất phát, tuyệt thế anh tài, biên nhân bái phục. Duy bỉ song thước, đọa vu nhất túng, khoáng thế kỳ sự, bắc nhân xưng tụng. ( đệ nhị thập tam chương )
Tha tắc ý dị, ngã cứu quyết tích, vu bỉ lục hợp, hựu tiêm tinh tốt. Đệ tắc ý dị, ngã hoàn quyết quốc, vu bỉ song thành, hựu bình nghịch tặc. ( đệ nhị thập tứ chương )
Đức vọng như bỉ, ngôn toàn quân sĩ, nãi vu quyết cung, hoàng bào dụng bị. Trung thành nhược thử, kỳ tô lê thứ, nãi vu quyết tự, cổn phục dĩ ngự. ( đệ nhị thập ngũ chương )
Khiển bỉ đông đô, tự dĩ sàm thuyết, vu thử vu bỉ, ninh thù hậu nhật. Khiển bỉ bắc đạo, ni dĩ xảo từ, tái khứ tái lưu, khởi dị kim thời. ( đệ nhị thập lục chương )
Đại hồ phỉ thường, đắc ngôn tàng chi, tế thế chi tài, hậu nhân tương chi. Đại tiễn phỉ thường, kiến yên trịch chi, mệnh thế chi tài, tức nhật dịch chi. ( đệ nhị thập thất chương )
Thích bỉ lệnh xá, tị cừu khách từ, lưỡng hán cố sự, quả hà như kỳ. Lập tại phụ hậu, phó kinh khách từ, tam hàn kim nhật, quả hà như kỳ. ( đệ nhị thập bát chương )
Hán đức tuy suy, đế trụ trung hưng, đại nhĩ chi nhi, ngọa long thừa chi. Thế loạn tương cứu, thiên tư kỳ vĩ, đại nhĩ chi tương, chiếu sử mỹ chi. ( đệ nhị thập cửu chương )
Hậu hữu hoạt tặc, tiền hữu ám trình, hữu diệp chi điện, thiên vi chi minh. Hậu hữu mãnh thú, tiền hữu thâm uyên, hữu bạc chi băng, thiên vi chi kiên. ( đệ tam thập chương )
Viên hữu kiển mã, tuy tắc lũ quyết, tam thập niên hoàng, hãn mưu hà tế. Viên hữu thạch bích, gian bất dung xích, sổ vạn lí chủ, huyền nhai kỳ điệt. ( đệ tam thập nhất chương )
Thiên vi kiến quốc, thiên mệnh tư tập, đình thượng bài ngạch, tam trung bất thác. Thiên vi chửng dân, thiên tài thị xuất, tẩu trung mật cẩu, nhập phát tẫn hoạch. ( đệ tam thập nhị chương )
Tặc vi hành cung, thiên tử khấp thế, phó viện thiết nghi, khấu lỗ giải thối. Tặc nhập kinh đô, quân vương xuất tị, tiên đăng hiến tiệp, xa giá toàn chí. ( đệ tam thập tam chương )
Giang chi thâm hĩ, tuy vô chu hĩ, thiên chi mệnh hĩ, thừa mã tiệt lưu. Thành chi cao hĩ, tuy vô thê hĩ, thiên chi hữu hĩ, dược mã hạ trì. ( đệ tam thập tứ chương )
Huýnh thử kinh háo, khinh kỵ độc nghệ, duy bỉ sắc địch, toại năng thối chi. Khắc bỉ hương binh, đĩnh thân dương bắc, duy thử hung tặc, toại năng hoạch chi. ( đệ tam thập ngũ chương )
Huynh trụy nhi kỳ, chúng tặc bạc chi, hạ phản nhi kích, lưỡng đao giai khuyết. Sách mã dĩ kỳ, tam tặc trục chi,Tị đạoNhi xạ, tam tiễn giai phấu. ( đệ tam thập lục chương )
Triều hữuTặc thần,Nhất nhân hữu mệnh, đọa nịch chi mã, thiên sử chi bính. Quốc vô trung thần, độc ngã chí thành, nê náo chi địa, thiên vi chi ngưng. ( đệ tam thập thất chương )
Tứ chinh vô địch, lai tắc hoạt kỷ, ngã đông viết tồ,Tây diKhổ hề. Dụng binh như thần, vãng tắc mạc kháng, ngã tây viết lai, đông bỉ trữ vọng. ( đệ tam thập bát chương )
Sở quốc vương khí,Du hạnhYếm chi, duy quân chi tâm, bất kỳ vi si. Áp giang tương khí, viết vi mỗ yên, duy vương chi ngôn, bất kỳ vi nhiên. ( đệ tam thập cửu chương )
Duy thành chi hạ, thỉ thất thập phát, trung thất thập nhân, kinh quan dĩ trúc. Duy thành chi thượng, thỉ thất thập xạ, trung thất thập diện, khải ca dĩ phục. ( đệ tứ thập chương )
Đông chinh vô công, tẫn phóng sở lược, hoan hô chi thanh, đạo thượng dương dật. Tây chinh kiến công, tẫn hoàn sở hoạch, nhân nghĩa chi binh, liêu tả duyệt phục. ( đệ tứ thập nhất chương )
Tây hạnh kí cửu,Giác đoanHữu ngữ, thuật sĩ chi thỉnh, vu dĩ hứa chi. Đông ninh kí thủ, xích khí chiếu doanh, nhật quan chi chiêm, vu dĩ thính chi. ( đệ tứ thập nhị chương )
Huyền võLưỡng ba, nhất tiễn câu trung, hi thế chi sự, tả dĩ kỳ chúng. Chiếu phổ nhị chương, nhất tiễn câu triệt, thiên túng chi tài, khởi đãi họa thức. ( đệ tứ thập tam chương )
Hi hí chi cầu, mã thượng liên kích, nhị quân cúc thủ, độc tự duyệt dịch. Quân mệnh chi cầu, mã ngoại hoành phòng, cửu quỳ đô nhân, tất kinh tán dương. ( đệ tứ thập tứ chương )
Dục vãng giả tại, trường giả thị sử, duy thị trường giả, duyệt tần dân sĩ. Xạ hầu giả đa, võ đức thị tri, duy thị võ đức, cứu ngã quần lê. ( đệ tứ thập ngũ chương )
Tương hàng hiền quân, thiên dụ phụ mã, duy nhị khổng tước, dụng dĩ đồ tả. Dục chương thánh võ, thiên dụ quyết tích, duy thập ngân kính, dụng vi hầu đích. ( đệ tứ thập lục chương )
Đại tiễn nhất phát, đột quyết kinh nhiếp, hà địa chi địch, nhi uy bất cập. Phiến tiễn nhất phát, đảo di kinh úy, hà địch chi kiên, nhi binh bất toái. ( đệ tứ thập thất chương )
Thâm hạng quá mã, tặc giai hồi khứ, tuy bán thân cao, thùy đắc năng độ. Tuyệt bích dược mã, tặc dĩ tất hoạch, tuy bách đằng phấn, thùy đắc năng trắc. ( đệ tứ thập bát chương )
Khấu tặc nhập kinh, thiên tử xuất ngoại, chư tương chi công, độc nhãn tối đại. Quân vương dục khứ, khấu tặc nhập kinh, nhị tương chi công, nhất nhân khắc thành. ( đệ tứ thập cửu chương )
Ngã tư ngã quân, hậu cung thị nhập, duy thời thiên tinh, tán lạc như tuyết. Ngã ái ngã dân, trường thoan thị thiệp, duy thời bạch hồng, hoành quán vu nhật. ( đệ ngũ thập chương )
Quân dung dị tích, thức tư thối quy, như kỳ tiến phạm, tính mệnh hề di. Trí trận dị tha, tri diệc tiến đương, như kỳ thối tị, tính mệnh hề tường. ( đệ ngũ thập nhất chương )
Thụ lộChi hồ, dữ chi du hành, nhược bất trung châm, phụ tử kỳ sinh. Kiến thỉnh chi uy, dữ chi chiến đấu, nhược bất thoát trụ, quốc dân yên cứu. ( đệ ngũ thập nhị chương )
Bình định tứ hải, lộ bất tê lương, tắc ngoạiBắc địch,Ninh bất lai vương. Khai thác tứ cảnh, đảo bất cảnh tặc,Kiếu ngoạiNam man,Ninh bất lai cách. ( đệ ngũ thập tam chương )
Tích kỳ lễ nghĩa, tái thỉ binh uy, kiếu ngoại nam man, hạt bất lai quy. Ái kỳ tài dũng, tái xá kim nhận, tắc ngoại bắc địch, hạt bất lai thuận. ( đệ ngũ thập tứ chương )
Trục lộc vị kỉ, yến nhân hướng mộ, viễn trí kiêu kỵ, chiến trận lai trợ. Tiềm long vị phi, bắc nhân phục sự, thường bội cung kiếm, tả hữuNật thị.( đệ ngũ thập ngũ chương )
Thanh giáo phổ cập, cùng phát biên hộ, cách mệnh chi hậu, hậu ân tư vũ.Uy huệPhổ cập, bị phát quan đái, vu kim chi nhật, chí đức cảm thế. ( đệ ngũ thập lục chương )
Viên phát tam tiễn, viên trung tam tước, phủ trung liêu sử, kỳ tài thị phục. Nãi xạ nhất thỉ, nãi lạc nhị cáp, lộ bàng điền tẩu, đại công tư lập. ( đệ ngũ thập thất chương )
Chỉ chi diệc tiến, lộ bạn lưu binh, toại suất tứ nhân, án bí nhi hành. Thỉnh nhi tự vãng, sơn hạ thiết phục, toại suất bách nhân, giải an nhi tức. ( đệ ngũ thập bát chương )
Đông đô chi tặc, thục tri uy võ, nhị đội huyền giáp, kiến nhi kinh . Đông hải chi tặc, thục tri trí dũng, nhất thanh bạch loa, thính nhi kinh tủng. ( đệ ngũ thập cửu chương )
Xuất kỳ vô đoan, tặc tiền thị lịch, bỉ khấu tặc hề, mạc trắc bất xuất. Biến hóa vô cùng, tặc gian thị độ, bỉ khấu tặc hề, mạc trắc tương tụ. ( đệ lục thập chương )
Kí kinh danh hào, vu hậu độc lập, thủ xạ sổ nhân, khắc ngũ thiên địch. Kí úy danh hào, vu hậu độc xuất, thủ tễ vô toán, cầm bách tao tặc. ( đệ lục thập nhất chương ) 【Thử chương diệc thừa thượng chương nhi phản phục ca vịnh chi dã.】
Trì nghệ lỗ trần, danh hào tự thuyết, duy kỳ thánh võ, bỉ hà cảm xuất. Tặc vấn nha trướng, danh thanh thị nhiếp, duy kỳ thiên uy, bỉ hà cảm nhập. ( đệ lục thập nhị chương )
Xạ tiên bách bộ, kỳ bỉ hào soái, duy bỉ hào soái, đản vong âm kế. Xạ quả bách bộ, kỳ ngã chư khách, duy thử chư khách, cộng hiến khánh tước. ( đệ lục thập tam chương )
Thiên hạ anh hùng, tẫn nhập độ lượng, mưu loạn chi đồ, nãi cố phóng chi. Thế thượng hào kiệt, bất xuất phạm vi, thắng ngẫu chi trù, nãi cố tề chi. ( đệ lục thập tứ chương )
Trảm thỉ uyển hữu, trường sử sở văn, đĩnh thế khí tượng, cố như hà vân. Ế chươngTuấn phản,Huy hạ sở văn, cái thế khí tượng, cố như hà vân. ( đệ lục thập ngũ chương )
Đại nghĩa khắc minh, hầu quốc tư lai, khinh sĩ thiện mạ, hầu quốc tư ly. Đại huân tương thành, nhân tâm tư tụ, lễ sĩ ôn ngôn, nhân tâm tư cố. ( đệ lục thập lục chương )
Túc vu giang sa, bất triều tam nhật, đãi kỳ xuất hĩ, giang sa nãi một. Túc vu đảo dữ, đại vũ tam nhật, đãi kỳ không hĩ, đảo dữ nãi một. ( đệ lục thập thất chương )
Bất cấm giang sa, nãi phòng triều đào, bỉ thương giả thiên, kỳ nhân khổng chiêu. Bất chỉ lâm vũ, nãi hồi hoàng dương, bỉ thương giả thiên, kỳ ngã khổng chương. ( đệ lục thập bát chương ) 【Thử chương thừa thượng chương nhi phản phục ca vịnh chi dã.】
Long đấu dã trung, tứ thất tương tế, túng viết lai tư, phệ khẳng lai nghệ. Hỏa chiếu thành ngoại, thập bát tử cứu, túng mệnh vãng cận, phệ khẳng vãng tựu. ( đệ lục thập cửu chương )
Thiên đĩnh anh kỳ, vi an dân tư, quỳ quỳ lục tuấn, sinh ứng kỳ hề. Thiên tích dũng trí, vi tĩnh quốc y, kiểu kiểu bát tuấn, sinh ứng thời hề. ( đệ thất thập chương )
Dục diêu nguyên lương, trấm dụng yêu tinh, tuy thị dung quân, thiên tính tắc minh. Mưu cố ngụy tính, thỉnh triều kinh sư, tự thị thánh chủ, đế mệnh dĩ tri. ( đệ thất thập nhất chương )
Thiên tuyệt độc phu, duy bỉ công huân, đông nhân xưng mỹ, thẩn y hán dân. Thiên khí độc phu, duy ngã công đức, hán nhân thán phục, thẩn y đông quốc. ( đệ thất thập nhị chương )
Sinh linh điêu tang, quân định điền tô, thất tính loạn hậu, trí trị thị đồ. Khấu nhương độc thống, đại chính điền chế, ngụy thị truất hậu, trung hưng tư vi. ( đệ thất thập tam chương )
Gian thần gian thân, viết đắc dân vọng, duy thử hiền đệ, ninh hoặc hữu vong. Tiểu nhân nghịch thiên, thỉnh động vương sư, duy thử trung thần, ninh hoặc bất tri. ( đệ thất thập tứ chương )
Đột quyết nhập khấu, uy danh úy phục, chiến đấu chi kế, bất cảm thính nặc. Uy linh viễn chấn, nữ trực lai đình, tranh trường chi ngôn, bất tự kháng hành. ( đệ thất thập ngũ chương )
Tông thất hồng ân, thả vong phản tương, cố duy thiên tái, thịnh đức xưng ngưỡng. Huynh đệ chí tình, bất niệm cựu ác, cố duy kim nhật, nhân hậu thành tục. ( đệ thất thập lục chương )
Nhân vị thù dã, nhật nguyệt minh hiển, nãi phục dụng chi, phú thứ tư kiến. Nhân dục tru hĩ, thiên địa lượng khuếch, nãi phục sinh chi, tước lộc thị tích. ( đệ thất thập thất chương )
Duy thị nghiêm uy, thủy tương kiến chi, chung dĩThù ân,Thục bất nguyện tùy. Duy thị xích tâm, thủy tương kiến tư, chung diệc xích tâm, thục bấtTư hoài.( đệ thất thập bát chương )
Thủy chung hữu dị, công thần nghi hoặc, định đỉnh vô kỉ, toại tuyệt kỳ tích. Thủy chung như nhất, công thần trung cần, truyện tộ vạn thế, khởi tuyệt kỳ huân. ( đệ thất thập cửu chương ) 【Thử chương thừa thượng chương nhi phản phục ca vịnh chi dã.】
Phỉ trựcVi võ, thả thức nho sinh, đỉnh trì chi nghiệp, tứ khắc thụ thành. Bất hoàng thảo tặc, thả ái nho sĩ, thái bình chi nghiệp, tứ kỳ quang vĩ. ( đệ bát thập chương )
Bất lận thiên kim, điển tịch thị tác, kinh thế độ lượng, thị dụng khôi khuếch. Bất căng thánh tính, học vấn thị thúy, sang nghiệp quy mô, thị dụng viễn đại. ( đệ bát thập nhất chương )
Dẫn kiến tiểu nho, ngự tọa cự khởi, kính nho chi tâm, vân như hà dĩ. Tiếp kiến lão nho, lễ mạo dĩ quỵ, hữu văn chi đức, vân như hà dĩ. ( đệ bát thập nhị chương )
Vị viết đại bảo, đại mệnh tương cáo, tứ duy hải thượng, nãi dũng kim tháp. Xích sinh chế độ, nhân chính tương thác, tứ duy thiên thượng, nãi hàng kim xích. ( đệ bát thập tam chương )
Duy đế tuy hiền, mĩ hữu thái tử, thời duy cương liễu, hốt yên tự khởi. Duy bang tuy cựu, tương thất thiên mệnh, thời duy khô thụ, 茷 yên phục thịnh. ( đệ bát thập tứ chương )
Bất giác phương diện, duật thăng quan tước, duy thiên chi tâm, thùy cải thùy dịch. Vị hiểu sấm văn, duật cải quốc hào, duy đế chi trung, thùy dụ thùy đạo. ( đệ bát thập ngũ chương )
Lục chương tễ hề, ngũ nha lạc hề, vu bỉ hoành mộc, hựu phi việt hề. Nham thạch sở nặc, cổ thư túng vi, duy thiên chi ý, thục bất chi tri. ( đệ bát thập lục chương )
Mã thượng đại hổ, nhất thủ cách chi, phương đấu cự ngưu, lưỡng thủ chấp chi. Kiều ngoại vẫn mã, bạc ngôn khiết chi, thánh nhân thần lực, hề khánh thuyết chi. ( đệ bát thập thất chương )
Mi tích tứ thập, dữ tặc khẩu mục, già dương tam thử, kỳ tại vu tích. Duy phục chi trĩ, tất lệnh kinh phi, thánh nhân thần võ, cố như hà kỳ. ( đệ bát thập bát chương )
Tùng tửDuy thất, dữ bỉ khô mộc, đâu mưu tam tiễn, hựu tại vu tích. Đông môn chi ngoại, ải tùng lập chiết, thánh nhân thần công, kỳ hựu hà nhược. ( đệ bát thập cửu chương )
Huynh đệ mưu đa, dược bất thắng thiên, quyết khảo sở danh, quả như hà yên. Lưỡng bằng chu phúc, phong mĩ thắng thiên, duy mẫu sở văn, quả như hà yên. ( đệ cửu thập chương )
Thị yến phụ hoàng, ức mẫu bi thế, tả hữu tố chỉ, phụ hoàng tắc 懠. Lai kiến phụ vương, luyến mẫu bi lệ, tả hữu thương chỉ, phụ vương xưng vị. ( đệ cửu thập nhất chương )
Chí hiếu như bỉ, nhân nhạc chi nhật, ngã độc bất nhạc, thánh kinh thị thuyết. Đại hiếu như thử, nhân thoát chi y, ngã độc bất thoát, lễ kinh thị y. ( đệ cửu thập nhị chương )
Thủ khảo tử cung, cao bình bất phó, phối thiên chi nghiệp, kỳ hà năng cố. Luyến tỉ sơn lăng, túc thôn toàn hành, kiến quốc chi công, kỳ hà năng thành. ( đệ cửu thập tam chương )
Nhân thỉnh khứ hĩ, khứ vi tông miếu, thiệu hưng chi mệnh, kim nhân mạc liêu. Nhữ tất vãng tai, vãng vi xã tắc, trung quốc chi thành, thiên tử nãi thức. ( đệ cửu thập tứ chương )
Sơ phụ chi thời, thượng hữuNgạo sắc,Tế thế anh chủ,Nghênh kiếnKinh phục. Sở chí chi xử, mĩ bất miệt thị, cái thiên anh khí, đương yến kính lễ. ( đệ cửu thập ngũ chương )
Hiếu nữ chi thư, lãm chi ai căng, hán gia nhân phong, nãi khắc thành chi. Hiếu tử chi khóc, thính chi thương thán, thánh tổ nhân chính, tư năng tán chi. ( đệ cửu thập lục chương )
Tương quân tuy đa, khoát đạt đại lược, cuồng sinh diệc văn, y nhân dĩ yết. Tông thân tuy đa, long chuẩn long nhan, thư sinh tái chiêm, nhân hữu dĩ phàn. ( đệ cửu thập thất chương )
Phất thính thần ngôn, hữu tâm chính thống, sơn thượng thảo mộc, hóa vi binh chúng. Phất thuận quân mệnh, vô lễ đích tử, thành trung nhai mạch, nhược điền kỵ sĩ. ( đệ cửu thập bát chương )
Tái úy thẩm thị, nhượng huynh ý hoài, thảo tặc chi công, y thùy vân thôi. Tái cự triều thần, nhượng huynh ý toại, định xã chi thánh, thục bất lai chí. ( đệ cửu thập cửu chương )
Thủy thượng chi long, hướng bỉ giang đình, nãi thị thiên hạ, thủy định chi chinh. Điện thượng chi long, hướng ngã ngự sàng, nãi thị bảo vị, tương đăng chi tường. ( đệ nhất bách chương )
Công cao thiên hạ, trữ vị tắc dị, hoàng hoàng thái bạch, đương trú thùy kỳ. Công đại tông xã, trữ vị tắc hư, minh minh xích tẩm, phương dạ bỉnh như. ( đệ nhất bách nhất chương )
Tâm vô ưu hĩ, tương túc thị ốc, duy hoàng thượng đế, động ngã tâm khúc. Thân vô dạng hĩ, dục vãng bỉ thất, duy hoàng thượng đế, hàng ngã thân tật. ( đệ nhất bách nhị chương )
Đệ tuy ngạo hĩ, vô tương do hĩ, duy nhị bách niên, cơ nghiệp khải chỉ. Huynh tuy bội yên, bất túc oán yên, vu thiên vạn thế, hậu tục thành chiên. ( đệ nhất bách tam chương )
Tố kiến nghĩa thần, cứu nhi mạc hoạt, thế quan hiềm nghi, nhân tâm vị tập. Trấm khai quốc thần, cứu nhi hoạch sinh, công niệm xã tắc, thánh tâm thị thành. ( đệ nhất bách tứ chương )
Bất vi kỳ chủ, dĩ cứu ngã thân, bất thưởng tư lao, dĩ giáo hậu nhân. Bất di kỳ quân, dĩ cự ngã mệnh, bất vong công nghĩa, dĩ chiếuTự thánh.( đệ nhất bách ngũ chương )
Thiện sát trung thần, ác ác chi cực, sở dĩTiết việt,Chung yên bất tích. Thâm tưởng nghĩa sĩ, hảo hiền chi đốc, sở dĩ quan tước, tằng thị bất tích. ( đệ nhất bách lục chương )
Mãn triều thỉnh trí, chính thần thị hứa, thập vạn tăng đồ, nhất cử khứ chi. Mãn quốc khốc hảo, thánh tính độc tích, bách thiên phật sát, nhất triều cách chi. ( đệ nhất bách thất chương )
Tiềm thân dĩ thính, dục toại dân vọng, tái đề nhung y, vu dĩ thượng chi. Thác tật dĩ thỉnh, dục toại thiên ý, tái bị binh trượng, vu dĩ trì chi. ( đệ nhất bách bát chương )
Ngã mã khổng đồ, vu cương mĩ trắc, ngôn niệm quân tử, kim lôi dục chước. Ngã mã đái thỉ, vu cứu thốt lai, nguyện bồi thánh tông, cửu tuyền đồng quy. ( đệ nhất bách cửu chương )
Tứ tổ mạc ninh tức, kỉ xử tỉ quyết trạch, kỉ gian dĩ vi ốc. Nhập thử cửu trọng khuyết, hưởng thử thái bình nhật, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhất thập chương ) 【Thử chương dĩ hạ, giai phản phục ca vịnh, dĩ trí quy giới chi ý yên.】
Sài lang cấu họa hoạn, mao ốc vô nhất gian, đào huyệt kinh gian nan. Tế chiên phô quảng hạ, phủ tọa nãi đăng tọa, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhất thập nhất chương )
Chi vi vương sự cức, hành trận nhật tùy trục, kỉ nhật bất giải giáp. Long y dữ cổn bào, bảo ngọc thả hoành yêu, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhất thập nhị chương )
Chi vi chửng quần lê, công chiến nhật bôn trì, tuyệt thiện tri kỉ thời. Nam bắc trân tu liệt, lưu hà đối ngọc thực, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhất thập tam chương )
Thiên dục hàng đại nghiệp, nãi tiên lao cân cốt, ngọc thể sang bất nhất. Nghiễm nhiên binh vệ trần, thùy củng lâm triều thần, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhất thập tứ chương )
Cự ngãPhiếu hãnTặc, ngã tự hảo sinh đức, cố hiếp dĩ sinh chấp. Di chỉ tức như ý, phạt nhân hình nhân tế, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhất thập ngũ chương )
Cương thi đạo thượng kiến, vi chi phế tẩm thiện, mân thiên ninh bất quyến. Dân mạc cẩu bất thức, thiên tâm tiện khí tuyệt, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhất thập lục chương )
Kí địch vương sở hi, thần công cái nhất thế, lao khiêm bất tự đại. Nịnh thần thiện du thuyết, kiêu tâm bất khả át, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhất thập thất chương )
Duy kỳ đa trợ chí, dã nhân diệc nhập thị, hà luận quốc nhân ý. Quân đức như hoặc thất, thân thích diệc ly tuyệt, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhất thập bát chương )
Huynh đệ túng tương dũ, nhân tâm tắc hữu vu, cánh mạc tri kỳ cô. Dịch khích tình thị thừa, gian nhân sàm gian hưng, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhất thập cửu chương )
Dân giả vương sở thiên, thời chính bất tằng liên, bài nghị cách tư điền. Chinh liễm nhược vô tiết, bang bổn tứcNgột niết,Thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhị thập chương )
Vu ngã tuy bất quỹ, vị vi kỳ chủ nhĩ, vong cữu phục nhậm sử. Huống tư bổ cổn chức, đình tranh hoặc diện chiết, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhị thập nhất chương )
Tính tuy dữ thiên hợp, vị tư bất như học, nho sinh canh thân nật. Tiểu nhân cố sủng quyền, viết bất khả lệnh nhàn, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhị thập nhị chương )
Sàm khẩu kí tổn đạp, thùy tương cập tội lục, công thần nãi cứu hoạt. Hoàng xảo sàm trấm thậm, mưu dục thành bối cẩm, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhị thập tam chương )
Thù tứ chi chính học, thánh tính tự chiêu tích, dị đoan độc năng xích. Duệ nhung chi tà thuyết, truật dụ dĩ tội phúc, thử ý nguyện vô vong. ( đệ nhất bách nhị thập tứ chương )
Thiên thế mặc định hán thủy dương, luy nhân khai quốc bặc niên vô cương. Tử tử tôn tôn, thánh thần tuy kế, kính thiên cần dân, nãi ích vĩnh thế. Ô hô! Tự vương giam thử, lạc biểu du điền, hoàng tổ kỳ thị. ( đệ nhất bách nhị thập ngũ chương )[2]
