Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Mộ dung thùy ( ước 326 niên ～396 niên ), tiên ti danh a lục đôn, nguyên danh bá, tự đạo nghiệp, hậu cải danh thùy, tự đạo minh. Xương lê cức thành ( kimLiêu ninh tỉnhNghĩa huyện) nhân,Tiên ti tộc.Thập lục quốcThời kỳHậu yếnKhai quốc hoàng đế.Tiền yếnVăn minh đếMộ dung hoàngChi tử, mẫu viLan thục nghi.[112]
Mộ dung thùy kiêu dũng thiện chiến, dũng mãnh quá nhân. Thập tam tuế, tùy phụ chinh chiến, lũ lập chiến công.Kiến nguyênNhị niên ( 344 niên ), mộ dung thùy tùy quân thảo phạtVũ văn dật đậu quy,Đạo trí vũ văn bộ tán vong.Vĩnh hòaNgũ niên ( 349 niên ), mộ dung thùy hiến sách công đả hậu triệu, chiêm lĩnh u châu, sách phong ngô vương.Kiến hiLục niên ( 365 niên ), mộ dung thùy phối hợpMộ dung khácCông phá lạc dương, bái chinh nam đại tương quân, kinh châu mục. Kiến hi thập niên ( 369 niên ), vu phương đầu kích bạiĐông tấnĐại tư mãHoàn ôn,Nhân công thụ đáo thái phóMộ dung bình,Thái hậuKhả túc hồn thịGia hại, đái lĩnh gia nhân đầu bônTiền tầnTuyên chiêu đếPhù kiên,Thụ đáo tiền tần đích tí hộ, hậu cân tùy tiền tần diệt vong tiền yến, lịch nhậm quan quân tương quân, kinh triệu doãn, sách phong tân đô hầu. Kiến nguyên thập tứ niên ( 378 niên ), hiệp trợPhù phiHội công tương dương. Kiến nguyên thập bát niên ( 382 niên ), lực khuyến phù kiên tiến côngĐông tấn.Kiến nguyên thập cửu niên ( 383 niên ), mộ dung thùy hộ tống phù kiên phản hồi lạc dương, hậu phản hồi nghiệp thành, đồ mưu phục quốc, âm sátPhù phi long,Tỏa bại trường nhạc công phù phi, kích hội đông tấn danh tươngLưu lao chi,Đại thắngCao cú lệ,Đãn kỳ phục quốc hành vi dẫn khởi hà bắc địa khu dân bất liêu sinh. Kiến hưng nguyên niên ( 386 niên ), chính thức xưng đế, định đô trung sơn, dĩĐổng thốngSoạn tả quốc sử, lục tục diệt vongĐịch ngụy,Tây yến,Kích bại đông tấn, bình định cảnh nội khởi nghĩa quân hòa bạn loạn thế lực. Khôi phụcHồ hán phân trị,Dĩ thái tử mộ dung bảo vi đại đan vu.[102-105]
Kiến hưngThập niên ( 395 niên ),Mộ dung bảoThảm bại vu tham hợp pha, ngũ vạn yến binh bịThác bạt khuêKhanh sát. Kiến hưng thập nhất niên ( 396 niên ), mộ dung thùy bão bệnh xuất chinhBắc ngụy,Kích sát bắc ngụy danh tươngThác bạt kiền,Hậu mục đổ tham hợp pha yến quân thi hài thảm trạng, tu phẫn ẩu huyết, bệnh tình gia trọng, bệnh thệ vu ban sư đồ trung, hưởng niên thất thập tuế, thụy hào thành võ hoàng đế, miếu hào thế tổ.[106]
- Toàn danh
- Mộ dung thùy
- Biệt danh
- Mộ dung 𡙇,A lục đôn,Thúc nhân
- Tự
- Tự đạo minh ( nhất thuyết tự đạo nghiệp )
- Thụy hào
- Thành võ
- Miếu hào
- Thế tổ
- Niên hào
- Yến nguyên,Kiến hưng
- Sở xử thời đại
- Thập lục quốc
- Dân tộc tộc quần
- Tiên ti tộc
- Xuất sinh địa
- Xương lê quậnCức thành huyện( kimLiêu ninh tỉnhNghĩa huyện)
- Xuất sinh nhật kỳ
- Ước 326 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 396 niên 6 nguyệt 2 nhật
- Thệ thế địa
- Thượng cốc quậnTự dương huyện[80]
- Chủ yếu thành tựu
- Phương đầu chi chiến,Kiến lậpHậu yến,Nhất sinh vô bại, khôi phụcHồ hán phân trị;MệnhĐổng thốngSoạn tả 《 hậu yến thư 》[87][89]
- Bổn danh
- Mộ dung bá
Mục lục
- 1Nhân vật sinh bình
- ▪Dũng quan tam quân
- ▪Lũ lập chiến công
- ▪Vi huynh sở kỵ
- ▪Phương đầu đại tiệp
- ▪Xuất bôn tiền tần
- ▪Trung hưng hậu yến
- ▪Ngạo thị quan đông
- ▪Yến ngụy giao binh
- ▪Bệnh trọng thân vong
- 2Vi chính cử thố
- 3Lịch sử bình giới
Hàm khangNgũ niên ( tiền yến lục niên, 339 niên ), mộ dung thùy sơ danh vi mộ dung bá, nhất tự đạo nghiệp. Mộ dung hoàng công đả cao cú lệ, binh cập tân thành,Cao cú lệQuốc vương vương chiêu khất minh, nãi hoàn. Mộ dung hoàng dĩ mộ dung bá viKỵ đô úy,Lệnh kỳ cân tùy kỳMộ dung khác( mộ dung hoàng đệ tứ tử ) công đả vũ văn bộ. Đương thời mộ dung bá niên cận thập tam tuế,Dũng quan tam quân.[1]
Mộ dung bá thậm đắc phụ thânMộ dung hoàngĐích sủng ái, thậm chí bỉ khởi thân vi thế tử đích ca caMộ dung tuấnCanh đa, cố thử mộ dung tuấn tâm nội thập phân đố kỵ mộ dung bá.
Mộ dung thùyĐông tấn kiến nguyên nhị niên ( tiền yến thập nhất niên, 344 niên ), mộ dung bá 18 tuế. Nhị nguyệt, tiền yến vương mộ dung hoàng thân tự đái binh côngVũ văn dật đậu quy,Dĩ kiến uy tương quânMộ dung hànVi tiền phong tương quân, lưu bội vi phó tương; tịnh mệnh mộ dung bá dữMộ dung quân,Mộ dung khácCập chiết trùng tương quânMộ dư cănĐẳng suất binh phân tam lộ tịnh tiến. Vũ văn dật đậu quy phái nam la thành đại ( tức thành chủ ) thiệp dạ càn suất tinh binh nghênh kích; mộ dung hàn xuất chiến thiệp dạ càn, lưỡng quân kích chiến chi thời, mộ dung bá tắc suất quân tòng trắc dực sát xuất, sát thiệp dạ càn, vũ văn quân bất chiến tự hội, yến quân thừa thắng truy kích, công khắc vũ văn thị đô thànhTử mông xuyên( kimLiêu ninhTỉnhTriều dươngThị ).Vũ văn dật đậu quyBại đào, tử vu mạc bắc. Vũ văn thị tòng thử tán vong, mộ dung hoàng thu kỳ súc sản, tỉ kỳ bộ chúng 5000 dư lạc vu xương lê, tích địa thiên dư lí, mộ dung bá nhân công bị phong vi đô hương hầu.[83-85][109-110]
Đông tấnVĩnh hòaNguyên niên ( 345 niên ), hậu triệu tương lĩnh đặng hằng lĩnh binh sổ vạn trú truânNhạc an( kimHà bắcTỉnhNhạc đình huyện), ý đồ tịnh thôn tiền yến. Mộ dung hoàng dĩ mộ dung bá vi bình địch tương quân, trú quânĐồ hà( kimLiêu ninhTỉnhCẩm châuThị ), đặng hằng nhân vi úy cụ mộ dung bá nhi bất cảm tiến phạm.[83-85][111]
Vĩnh hòaNgũ niên ( 349 niên ),Hậu triệuHoàng đếThạch hổGiá băng, hậu triệu đại loạn. KhảMộ dung tuấnKhước nhận vi hậu triệu tân tao đại tang, vị đồng ý tiến thủ trung nguyên. Mộ dung bá cấp chíLong thành( kim liêu ninh triều dương ), thân tự đối mộ dung tuấn thuyết: “Nan đắc nhi dịch thất giả, thời dã. Vạn nhất thạch thị suy nhi phục hưng, hoặc hữu anh hùng cư kỳ thành tư, khởi duy thất thử đại lợi, diệc khủng canh vi hậu hoạn.” Vu thị, tại phong dịch đẳng nhân đích chi trì hạ, mộ dung tuấn dĩ mộ dung thùy vi tiền phong đô đốc, kiến phong tương quân, tuyển nhị thập đa vạn tinh binh chuẩn bị phạt triệu.[83-85][109-110]
Vĩnh hòa lục niên ( 350 niên ) nhị nguyệt, mộ dung tuấn mệnh mộ dung thùy lĩnh nhị vạn binh kinh tuần đông lộ kinh đồ hà phạt triệu, lánh khiểnMộ dư cànXuất tây đạo, tự suất trung quân, binh phân tam lộ phạt triệu. Mộ dung thùy đáoTam hình( kim hà bắc phủ ninh huyệnMâu thạch sơn), đặng hằng kinh cụ nhi thiêu thương khố xuất đào, thối bảoKế thành( kimBắc kinh thị). Mộ dung thùy đáo hậu tẫn thu nhạc an, bắc bình lưỡng quận binh lương, dữ mộ dung tuấn hội hợp cộng công kế thành. Tam nguyệt, yến quân công hạ kế thành, mộ dung thùy khuyến chỉ liễu mộ dung tuấn tẫn khanh hậu triệu sĩ tốt đích quyết định. Bất cửu mộ dung tuấn hựu thân suất quân đội tiến công đặng hằng, chíThanh lương( kimHà bắcTỉnhThanh uyển huyện) thời triệu tươngLộc bột tảoSuất sổ thiên nhân dạ tập yến quân, đột nhập mộ dung thùy mạc hạ, mộ dung thùy vu thị phấn lực phản kích, thủ nhận liễu thập đa nhân, át chế liễu lộc bột tảo đích công kích, cập hậu mộ dư căn đẳng nhân lĩnh binh kích bại lộc bột tảo, thành công kích thối liễu lai tập.[83-85][109-110]
Vĩnh hòa bát niên ( 352 niên ) tam nguyệt, triệu lập nghĩa tương quânĐoạn cầnTụ hồ, yết vạn dư nhân bảo cư dịch mạc, tự xưng triệu đế. Mộ dung bá suất quân tiền khứ công đả, mộ dung bá quân chí dịch mạc, đoạn cần dữ đệĐoạn tưCử thành đầu hàng. Do vu yến vệ tương quân mộ dung khác,Phủ quân tương quânMộ dung quân,Tả tương quânMộ dung bưuĐẳng lũ tiến mộ dung bá hữu mệnh thế chi tài, nghi đương đại nhậm. Yến chủ mộ dung tuấn toại vu đồng niên dĩ mộ dung bá vi sử trì tiết,An đông tương quân,Bắc ký châu lạt sử, trấn thường sơn.[4]
Vĩnh hòa thập niên ( 354 niên ) tứ nguyệt, mộ dung tuấn xưng đế, kiến hào nguyên tỉ, sử xưng tiền yến. Mộ dung bá nhân huấn luyện quân đội chi thời, tọa kỵ thụ kinh nhi trụy mã, tiến nhi chiết xỉ, canh danh vi mộ dung thùy. Mộ dung thùy bị phong vi ngô vương, trấn thủ tín đô, dĩThị trung,Hữu cấm tương quân lục lưu đài sự, đại thu đông bắc chi lợi. Giá tiện sử mộ dung tuấn canh gia kỵ đố mộ dung thùy, hạ chiếu tương kỳ triệu hoàn.
Thăng bình nguyên niên ( tiền yến quang thọ nguyên niên, 357 niên ), tiền yến phát binh tiến công tắc bắc ( trường thành dĩ bắc )Sắc lặc.Sắc lặc, hựu danh đinh linh,Cao xa.Ngụy tấn nam bắc triều thời, đại phê sắc lặc nhân nhập tắc dữ kỳ tha thiếu sổ dân tộc tạp cư, lưu cư mạc bắc thảo nguyên đích sắc lặc tắc tại tứ thế kỷ nhật ích cường đại, bất đoạn xâm nhiễu trung nguyên. Tiền yến nhập cư trung nguyên hậu, kinh thường tao đáo sắc lặc nhân tập nhiễu. Đồng niên ngũ nguyệt, mộ dung tuấn phái khiển mộ dung thùy ( thời vi phủ quân tương quân ) dữTrung quân tương quânMộ dung kiền,Hộ quân tương quânBình hi suất bộ kỵ 8 vạn tiến quân tắc bắc, công sắc lặc, đại bại chi, phu trảm đạt 10 dư vạn nhân, hoạch mã 13 vạn thất, ngưu dương vô sổ. Bắc bộ biên cảnh phục an.[5]
Thăng bình nhị niên ( 358 niên ), mộ dung thùy thú đoạn mạt 柸 nữ đoạn thị, đoạn thị sinh tửMộ dung lệnh,Mộ dung bảo. Đoạn thị tài cao tính liệt, dữ hoàng hậu khả túc hồn thị bất mục, hoàng hậu dẫn dĩ vi hận.Mộ dung tuấnHướng lai đối mộ dung thùy bất mãn, thời hữu nhân phụng khả túc hồn hoàng hậu chi lệnh cáo đoạn thị cập ngô quốc điển thư lệnh liêu đôngCao bậtVi vu cổ, tưởng tá thử bả mộ dung thùy khiên liên tiến lai. Mộ dung tuấn tương đoạn thị cập cao bật hạ ngục, tiến hành khảo vấn. Đãn nhị nhân “Chí khí xác nhiên, chung vô nạo từ” ( 《Tấn thư· mộ dung thùy tái ký 》 ). Mộ dung thùy tâm thống, ám trung phái nhân đối đoạn thị thuyết: “Nhân sinh hội đương nhất tử, hà kham sở độc như thử. Bất nhược dẫn phục.” Đoạn thị thán tức đạo: “Ngô khởi ái tử giả gia! Nhược tự vu dĩ ác nghịch, thượng nhục tổ tông, hạ luy vu vương, cố bất vi dã!” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 ) hậu đoạn thị tử vu ngục trung, nhi mộ dung thùy dã nhân thử đắc miễn. Xuất bình châu thứ sử, trấnLiêu đông.Tịnh dĩ đoạn thị chi muội vi kế thất, hoàng hậu hựu tương kỳ truất chi, tịnh tương kỳ muội giá dữ mộ dung thùy, mộ dung thùy tâm trung bất mãn, giá sử tha dữ mộ dung tuấn quan hệ canh gia ác liệt.[6]
Thăng bình tam niên ( 359 niên ) thập nhị nguyệt,Mộ dung tuấnBệnh nguy, triệu mộ dung thùy hồiNghiệp thành( kimHà bắcTỉnhLâm chươngHuyện ).
Thăng bình tứ niên ( 360 niên ) chính nguyệt, mộ dung tuấn bệnh thệ, thái tửMộ dung vĩTức vị. Nhị nguyệt, tônKhả túc hồn thịViHoàng thái hậu,Dĩ thái nguyên vươngMộ dung khácViThái tể,Chuyên lục triều chính; thượng dung vươngMộ dung bìnhViThái phó,Dương vụVi thái bảo,Mộ dư cănViThái sư,Tham phụ triều chính. Thời mộ dư căn tự thị tiên triều nguyên huân, tâm bất phục mộ dung khác, cử động cứ ngạo. Thái hậu khả túc hồn thị dã pha càn dự ngoại sự. Mộ dư căn tưởng yếu mưu phản, tiện khuyến mộ dung khác nhất khởi tham dữ, tao đáo cự tuyệt. Hậu mộ dung khác tương thử sự cáo chi vu mộ dung thùy, mộ dung thùy tiện khuyến kỳ tru sát mộ dư căn, đãn mộ dung khác dĩ đại cục vi trọng, một hữu đồng ý. Mộ dư căn hoạch tất âm mưu bại lộ, mật mưu tru sát mộ dung khác dữ mộ dung bình, nhị nhân văn hậu, toại tương mộ dư căn tru sát. Tam nguyệt, mộ dung khác dĩ mộ dung thùy viSử trì tiết,Chinh nam tương quân,Đô đốc hà nam chư quân sự,Duyện châu mục,Kinh châu thứ sử, trấn lương quốc chi lễ đài.[83-85][109-110]
Hưng ninh tam niên ( 365 niên ) nhị nguyệt, mộ dung thùy tùy mộ dung khác cộng côngLạc dương.Tam nguyệt, khắc chi, phu sát dương võ tương quânThẩm kính.Tùy tức mộ dung khác lược địa chí hào, thằng, quan trung đại chấn, tần vươngPhù kiênTruân thiểm thành dĩ phòng yến quân. Mộ dung khác dĩ mộ dung thùy vi đô đốc kinh, dương, lạc, từ, duyện, dự, ung, ích, lương, tần thập châu chư quân sự, chinh nam đại tương quân, kinh châu mục, phối binh nhất vạn, trấn lỗ dương.Mộ dung khácĐối mộ dung thùy biểu hiện xuất lai đích quân sự tài năng đại vi kinh kỳ, thậm vi ỷ trọng. Hậu mộ dung khác bệnh trọng, thâm lự mộ dung vĩ thủ trung vô quyền, nhi mộ dung bình hựu đa sai kỵ, tiện hướng yến chủ thôi tiến mộ dung thùy, chủ trì quốc chính. Ngũ nguyệt,Mộ dung khácBệnh thệ, lâm chung tiền, mộ dung vĩ thân lâm phủ úy vấn dĩ hậu sự, mộ dung khác tái thứ hướngMộ dung vĩThôi tiến mộ dung thùy.[83-85][109-110]
Mộ dung khác bệnh tử hậu,Thái hòaTứ niên ( tiền yếnKiến hiThập niên, 369 niên ) tứ nguyệt, đông tấn đại tư mãHoàn ônThân suất bộ kỵ 5 vạn khai thủy bắc phạtTiền yến( tham kiếnTấn công tiền yến chi chiến).[7]Đông tấn kiến uy tương quân đàn huyền công khắc hồ lục ( kimSơn đôngNgư đài), phu yếnMộ dung trung.Tiền yếnHạ biVươngMộ dung lệVi chinh thảo đại đô đốc hòa tấn quân chiến vu hoàng khư ( kimHà namKhai phong), yến quân đại bại, yếnCao bìnhThái thủ từ phiên cử quận hàng tấn. TấnĐặng hàHòaChu tựHựu đả bại yến tươngPhó nhan.Mộ dung vĩ vu thị phái tán kỵ thường thị lý phượng khứ tiền tần cầu viện. Thất nguyệt, hoàn ôn tiến trú võ dương ( kim sơn đôngSân huyện), tiền yến tôn nguyên suất tông tộc khởi binh hưởng ứng, hoàn ôn đáo đạt phương đầu ( kim hà nam tỉnhTuấn huyện). Đông tấn đại quân liên chiến liên thắng, sử mộ dung vĩ hòaThái phóMộ dung bình thập phân khủng cụ, thương nghị dục đào cố đôHòa long( kimLiêu ninhTriều dương ). Giá thời, ngô vương mộ dung thùy thỉnh cầu suất binh kháng tấn, tha thuyết: “Bất nhiên. Thần thỉnh kích chi, nhược chiến bất tiệp, tẩu vị vãn dã.” ( 《 tấn thư · mộ dung vĩ tái ký 》 ) mộ dung vĩ dĩ mộ dung thùy đại thế mộ dung tang vi nam thảo đại đô đốc, suất chinh nam tương quânMộ dung đứcĐẳng 5 vạn bộ kỵ để ngự hoàn ôn.[83-85][109-110]
Mộ dung vĩHựu phái tán kỵ thị langNhạc tungVãng tiền tần cầu cứu, tịnh đáp ứng dĩ cát nhượngHổ lao( kimHà namTỉnhTị thủy trấn) dĩ tây đích thổ địa cấp tần vi điều kiện. Tiền tần vương phù kiên triệu tập quần thần thương nghị, thải nạp vương mãnh tiên viện nhược kích cường, hậu tái thừa yến suy nhi thủ chi đích kiến nghị. Bát nguyệt, phái tương quân cẩu trì hòa lạc châu thứ sửĐặng khươngSuất lĩnh bộ kỵ 2 vạn cứu viện tiền yến. Viện quân tòng tần lạc châu ( kim hà nam ) xuất phát, xuất lạc dương tiến truân dĩnh xuyên ( kim hà namHứa xương), hựu phái tán kỵ thị langKhương phủKhứ yến quốc báo tín.[83-85][109-110]
Hoàn ônTiếp liên thất lợi, lương thảo trung đoạn, hựu thính thuyết tiền tần viện binh tương yếu đáo đạt, toại hạ lệnh phần thiêu chiến thuyền, đâu hạ truy trọng hòa khải trượng, suất quân tòng lục lộ triệt hồi. Hoàn ôn tòng đông yến ( trị kim hà nam cấp huyện đông nam ) xuất phát, triệt thối đồ trung khủng tiền yến truy binh tại thượng du phóng độc, mệnh sĩ tốt tạc tỉnh thủ thủy ẩm dụng, giá dạng nhất trực hành tẩu liễu 700 lí. Tiền yến chư tương tranh dục truy kích, mộ dung thùy thuyết: “Bất khả. Hoàn ôn sơ thối hoàng khủng, tất nghiêm thiết cảnh bị, giản tinh duệ vi hậu cự, kích chi vị tất đắc chí, bất như hoãn chi. Bỉ hạnh ngô vị chí, tất trú dạ tật xu; sĩ kỳ sĩ chúng lực tẫn khí suy, nhiên hậu kích chi, vô bất khắc hĩ.” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách nhị 》 ) vu thị, mộ dung thùy thân suất kỵ binh 8000 vĩ tùy hoàn ôn quân hành tiến. Hoàn ôn quả nhiên gia tốc thối binh. Kỉ thiên dĩ hậu, mộ dung thùy cáo chư tương viết: “Ôn khả kích hĩ.” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách nhị 》 ) toại lệnh chư tương cấp tiến, tạiTương ấp( kim hà namTuy huyện) truy thượng hoàn ôn. Mộ dung đức tiên suất lĩnh 4000 danh tinh duệ kỵ binh mai phục vu tương ấp đông giản trung, hòa mộ dung thùy đông tây giáp kích hoàn ôn, đại bại tấn quân, trảm thủ 3 vạn nhân.[83-85][109-110]
Thời tần tươngCẩu trìHựu vu tiếu quận tiệt kích hoàn ôn, tấn quân tử giả phục dĩ vạn kế. Tấn tươngTôn nguyênCư thủ võ dương để kháng yến quân, bị yến tả vệ tương quân mạnh cao cầm hoạch. Thập nguyệt, thiên khí tiệm lãnh, hoàn ôn thu tập dư chúng, truân vu sơn dương ( kim giang tôHoài an). Chí thử, hoàn ôn bắc phạt dĩ thất bại cáo chung.[83-85][109-110]
Mộ dung thùy đại bại hoàn ôn, uy danh đại chấn,Mộ dung bìnhĐối mộ dung thùy thị hựu kỵ hựu hận. Hậu mộ dung thùy đề xuất tưởng lệ huy hạ tương sĩ, đãn bị mộ dung bình áp trụ bất báo. Mộ dung thùy đại vi bất mãn, dữ mộ dung bình tương tranh. Thái hậu khả túc hồn thị tố hận mộ dung thùy, toại hủy kỳ chiến công, dữ mộ dung bình tương mưu, dục sát mộ dung thùy. Mộ dung khác chi tử mộ dung giai cập mộ dung thùy cữuLan kiếnTri đạo hậu, cáo tố mộ dung thùy thuyết: “Tiên phát chế nhân, đãn trừ bình cập nhạc an vương tang, dư vô năng vi hĩ.” Mộ dung thùy tâm trung bất nhẫn, thuyết: “Cốt nhục tương tàn nhi thủ loạn vu quốc, ngô hữu tử nhi dĩ, bất nhẫn vi dã.” ( 《Tư trị thông giám· quyển đệ nhất bách nhị 》 ) bất cửu, nhị nhân hựu cáo tố mộ dung thùy thuyết: “Nội ý dĩ quyết, bất khả bất tảo phát.” Mộ dung thùy thuyết: “Tất bất khả di phùng, ngô ninh tị chi vu ngoại, dư phi sở nghị.” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách nhị 》 )
Mộ dung thùy tâm trung ưu lự, vị cảm tương thử sự cáo tố chư tử, đồng thời dã thị phạ dẫn khởi chư tử đích tao động. Thế tử mộ dung lệnh thuyết: “Tôn bỉ giả như hữu ưu sắc, khởi phi dĩ chủ thượng ấu trùng, thái phó tật hiền, công cao vọng trọng, dũ kiến sai tà?” Mộ dung thùy thuyết: “Nhiên. Ngô kiệt lực trí mệnh dĩ phá cường khấu, bổn dục bảo toàn gia quốc, khởi tri công thành chi hậu, phản lệnh thân vô sở dung. Nhữ kí tri ngô tâm, hà dĩ vi ngô mưu?” Mộ dung lệnh thuyết: “Chủ thượng ám nhược, ủy nhậm thái phó, nhất đán họa phát, tật vu hãi cơ. Kim dục bảo tộc toàn thân, bất thất đại nghĩa, mạc nhược đào chi long thành, tốn từ tạ tội, dĩ đãi chủ thượng chi sát, nhược chu công chi cư đông, thứ kỉ khả dĩ cảm ngụ nhi đắc hoàn, thử hạnh chi đại giả dã. Như kỳ bất nhiên, tắc nội phủ yến, đại, ngoại hoài quần di, thủ phì như chi hiểm dĩ tự bảo, diệc kỳ thứ dã.” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách nhị 》 ) mộ dung thùy giác đắc giá cá bạn pháp ngận hảo, toại đồng ý. Thập nhất nguyệt, mộ dung thùy dĩ đả liệp vi do, vi phục xuất nghiệp, chuẩn bị hồi cố đô long thành. Đáo hàm đan thời, khước xuất liễu ý ngoại, ấu tửMộ dung lânHướng lai bất vi mộ dung thùy sở sủng ái, tiện hướng mộ dung bình cáo trạng, mộ dung thùy tả hữu dã đa hữu ly khứ. Mộ dung bình tri đạo hậu, tại mộ dung vĩ diện tiền tẫn thuyết mộ dung thùy phôi thoại, toại pháiTây bìnhCôngMộ dung cườngSuất tinh kỵ truy chi, đáo phạm dương ( kim bắc kinh ) thời, mộ dung thùy phái mộ dung lệnh đoạn hậu, mộ dung cường bất cảm truy cản. Thời thiên tương vãn mộ dung lệnh đối mộ dung thùy thuyết: “Bổn dục bảo đông đô dĩ tự toàn, kim sự dĩ tiết, mưu bất cập thiết. Tần chủ phương chiêu diên anh kiệt, bất như vãng quy chi.” Mộ dung thùy thuyết: “Như kim chi kế, xá thử an chi.” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách nhị 》 )
Mộ dung thùy tây đào lộ tuyếnTự mộ dung khác tử hậu, tiền tần vươngPhù kiênTiện hữu phạt yến chi ý, đãn nhất trực vị thành, nhất thị nhân nội loạn, nhị thị kỵ đạn mộ dung thùy chi uy danh. Phù kiên văn mộ dung thùy lai quy, đại hỉ, thân tự đáo giao ngoại nghênh tiếp, chấp kỳ thủ thuyết: “Thiên sinh hiền kiệt, tất tương dữ cộng thành đại công, thử tự nhiên chi sổ dã. Yếu đương dữ khanh cộng định thiên hạ, cáo thành đại tông, nhiên hậu hoàn khanh bổn bang, thế phong u châu, sử khanh khứ quốc bất thất vi tử chi hiếu, quy trẫm bất thất sự quân chi trung, bất diệc mỹ hồ!” Mộ dung thùy cảm tạ địa thuyết: “Ki lữ chi thần, miễn tội vi hạnh. Bổn bang chi vinh, phi sở cảm vọng!” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách nhị 》 ) phù kiên ái mộ dung lệnh cập mộ dung giai chi tài, giai hậu tương đãi, thưởng tứ cự vạn, mỗi thứ tiến kiến, đô chúc mục quan chi. Quan trung sĩ dân tố văn mộ dung thùy phụ tử danh, giai hướng mộ chi.
Tần tươngVương mãnhThâm tri mộ dung thùy hữu hùng lược, phạ tương lai dẫn dĩ vi hoạn, tiện đối phù kiên thuyết: “Mộ dung thùy, yến chi thích chúc, thế hùngĐông hạ,Khoan nhân huệ hạ, ân kết sĩ thứ, yến, triệu chi gian hàm hữu phụng đái chi ý. Quan kỳ tài lược, quyền trí vô phương, kiêm kỳ chư tử minh nghị hữu càn nghệ, nhân chi kiệt dã. Giao long mãnh thú, phi khả tuần chi vật, bất như trừ chi.” Phù kiên vị tòng, thuyết: “Ngô phương dĩ nghĩa trí anh hào, kiến bất thế chi công. Thả kỳ sơ chí, ngô cáo chi chí thành, kim nhi hại chi, nhân tương vị ngã hà!” ( 《 tấn thư · phù kiên tái ký 》 ) tịnh dĩ mộ dung thùy viQuan quân tương quân,Phong tân đô hầu, thựcHoa âmNgũ bách hộ.
Thời tiền yến cương đồi kỷ vẫn, nhật ích hủ bại. Hoàn ôn công yến kết thúc hậu, tiền yến phản hối thực ngôn, vị tươngHổ lao( kim hà nam huỳnh dương tây bắc tị thủy trấn ) dĩ tây thổ địa cát nhượng cấp tiền tần, tiền tần toại dĩ thử vi tá khẩu, vu thập nhất nguyệt phái vương mãnh thống tương quân lương thành, đặng khương đẳng suất bộ kỵ 3 vạn, tiến công tiền yến ( tham kiếnTiền tần diệt tiền yến chi chiến), tịnh dĩ mộ dung lệnh vi tham quân, sung đương hướng đạo.[8]
Mộ dung lệnh đào hồi tiền yến hậu, nhân hốt bạn hốt quy, nhi mộ dung thùy hựu vô dạng, phản nhi thụ đáo sai nghi. Yến đình tương mộ dung lệnh biến tương phát phối, phái đáo cực bắc đích sa thành khứ thú thủ, nghiêm gia giam thị. Mộ dung lệnh dục tại sa thành liên lạc cựu bộ, chuẩn bị khởi sự, hựu bị mộ dung lân cáo liễu mật, mộ dung lệnh bị tru sát. ( tham kiếnKim đao kế)
Thái hòa tứ niên ( 369 niên ) thập nhất nguyệt, vương mãnh diệt tiền yến, mộ dung thùy tùy phù kiên nhập nghiệp, thu tập chư tử, tương đối nhi khóc. Mộ dung thùy kiến yến công khanh đại phu cập cố thời liêu lại, mộ dung thùy tưởng khởi đương niên đích quẫn bách, hữu bất duyệt chi sắc. TiềnLang trung lệnhCao bật ám trung đối mộ dung thùy viết: “Đại vương dĩ mệnh thế chi tư, tao vô vọng chi vận, truân chiên thê phục, gian diệc chí hĩ. Thiên khải gia hội, linh mệnh tạm thiên, thử nãi hồng tiệm chi thủy, long biến chi sơ, thâm nguyện nhân từ hữu dĩ úy chi. Thả phu cao thế chi lược tất hoài di tục chi quy, phương đương võng lậu thôn chu, dĩ hoằng bao dưỡng chi nghĩa; thu nạp cựu thần chi trụ, dĩ thành vi sơn chi công, nại hà dĩ nhất nộ quyên chi? Thiết vi đại vương bất thủ.” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 ) mộ dung thùy thâm nạp kỳ ngôn. Đãn mộ dung thùy đối mộ dung bình khước oán khí nan tiêu, hàm an nhị niên ( 372 niên ) nhị nguyệt, mộ dung thùy tiện đối phù kiên thuyết: “Thần thúc phụ bình, yến chi ác lai bối dã, bất nghi phục ô thánh triều, nguyện bệ hạ vi yến lục chi.” Đãn phù kiên vị đồng ý, hoàn nhượng mộ dung bình vi phạm dương thái thủ, tiền yến chư vương dã tất bổ biên quận.[9-10]
Thời phù kiên dĩ thống nhất trung quốc bắc phương đại bộ,Ninh khangNhị niên ( 373 niên ), hữu tuệ tinh xuất hiện, thái sử lệnhTrương mạnhNhận vi bất tường, tiện đối phù kiên thuyết: “Tuệ khởi vĩ ki, nhi tảo đông tỉnh, thử yến diệt tần chi tượng.” ( 《 tấn thư · phù kiên tái ký 》 ) tịnh khuyến phù kiên tru sát mộ dung thị, phù kiên vị tòng. Tịnh dĩMộ dung vĩVi thượng thư, mộ dung thùy vi kinh triệu doãn,Mộ dung trùngVi bình dương thái thủ. Ninh khang nhị niên ( 374 niên ) thập nhị nguyệt, hữu nhân sấm nhập minh quang điện đại hô: “Giáp thân ất dậu, ngư dương ( ngư dương tức vi tiên ti đích tiên tự ) thực nhân, bi tai vô phục di.” ( 《 tấn thư · phù kiên tái ký 》 ) bí thư giamChu dung,Bí thư thị lang lược dươngTriệu chỉnhĐẳng thừa cơ thỉnh phù kiên tru sát chư tiên ti nhân, đãn phù kiên vị thính. Mộ dung thùy tái đào nhất kiếp.[11]
Mộ dung thùy cập tiên ti nhân tựu giá dạng như lí bạc băng bàn đích quá liễu kỉ niên, chí đáo ninh khang nhị niên ( 375 niên ) thất nguyệt, vương mãnh bệnh thệ, tài đắc dĩ giải thoát. Vương mãnh đích tử, đối phù kiên thị cá ngận đại đích đả kích. Đương thời tại tiền tần tuy xử vu đỉnh thịnh thời kỳ, đãn đỉnh thịnh đích hậu diện, khước tiềm phục trứ xã hội nguy cơ. Vương mãnh tử hậu bất cửu, tiền tần đích xã hội nguy cơ trục tiệm bạo lộ xuất lai liễu. Thái nguyên nguyên niên ( 376 niên ), dương bình quốc thường thị mộ dung thiệu giác sát đáo giá chủng biến hóa, đối kỳ huynhMộ dung giaiThuyết: “Tần thị kỳ cường đại, vụ thắng bất hưu, bắc thú vân trung, nam thủ thục, hán, chuyển vận vạn lí, đạo cận tương vọng. Binh bì vu ngoại, dân khốn vu nội, nguy vong cận hĩ. Quan quân thúc ( mộ dung thùy ) nhân trí độ anh bạt, tất năng khôi phục yến tộ, ngô chúc đãn đương ái thân dĩ đãi thời nhĩ!” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách tứ 》 ) thái nguyên nhị niên ( 377 niên ), mộ dung thùy tử mộ dung nông dã ám trung đối mộ dung thùy thuyết: “Tự vương mãnh chi tử, tần chi pháp chế, nhật dĩ đồi mĩ, kim hựu trọng chi dĩ xa xỉ, ương tương chí hĩ, đồ sấm chi ngôn, hành đương hữu nghiệm. Đại vương nghi kết nạp anh kiệt dĩ thừa thiên ý, thời bất khả thất dã!” Mộ dung thùy thử thời dĩ hữu thử ý, vi phòng ngoại tiết, tiện tiếu trứ thuyết: “Thiên hạ sự phi nhĩ sở cập”.[12]
Thái nguyên tam niên ( 378 niên ), phù kiên vi thật hiện thống nhất trung quốc đích nguyện vọng, tại diệt lương, tịnh đại, giải hậu cố chi ưu hậu, hựu kinh nhất niên đích hưu chỉnh, khai thủy đối đông tấn dụng binh. Nhị nguyệt, phù kiên pháiChinh nam đại tương quân,Đô đốcChinh thảo chư quân sự, trường nhạc côngPhù phiHòa võ vệ tương quânCẩu trường,Thượng thư mộ dung vĩ suất bộ kỵ 7 vạn tiến công đông tấn tương dương, tịnh dĩ kinh châu thứ lại dương an suất quân tác vi tiên phong. Chinh lỗ tương quânThạch việtSuất tinh kỵ 1 vạn xuấtLỗ dương quan( kimHà namTỉnhBình đỉnh sơnThị );Lĩnh quân tương quânCẩu trì,Hữu tương quânMao đương,Cường nỗ tương quânVương hiển suất 4 vạn nhân xuất võ đương ( kimHồ bắcTỉnhĐan giang khẩuThị ); nhi kinh triệu doãn mộ dung thùy tắc dữ dương võ tương quânDiêu trườngSuất quân 5 vạn xuất nam hương ( kim hà nam chiết xuyên tây nam ) công nam dương, các quân hội công tương dương ( kim chúcHồ bắc).[13]
Do vu tấn quân tương dương thủ tương chu tự ngoan cường phòng ngự, trí tần quân cửu công bất hạ. Hậu mộ dung thùy công khắc liễu nam dương ( kim chúc hà nam ), dữPhù phiHội vu tương dương. Tương dương cửu công bất hạ, tiền tần triều dã hoa nhiên. Thập nhị nguyệt, phù kiên phái hoàng môn thị lang vi hoa trì tiết kiếnPhù phi,Tứ cấp tha nhất bả kiếm, như quả lai niên xuân thiên nhưng công bất hạ tương dương, lệnh kỳ tự sát. Thứ niên chính nguyệt, phù phi tại phù kiên thôi bức hạ, mệnh chư quân toàn lực công tương dương. Tam nguyệt sơ lục, khắc tương dương, phu chu tự. Phù kiên một sát chu tự, dĩ kỳ viĐộ chi thượng thư.[14-15]
Thái nguyênThất niên ( 382 niên ) thập nguyệt, tiền tần vương phù kiên tại trường an ( kim tây an tây bắc ) dữ quần thần thương nghị tiến công đông tấn đích sự nghi. Phù kiên thử thời trù trừ mãn chí, tha nhận vi tiền tần khả dĩ động viên 97 vạn đại quân, tịnh chuẩn bị thân tự xuất thảo, dĩ thống nhất thiên hạ, triều thần đa phản đối. Phù kiên bổn lai hoàn thị bỉ giác năng cú nạp gián đích, đãn tại phạt tấn giá cá vấn đề thượng, biến đắc dị thường cố chấp, thính bất tiến nhậm hà bất đồng ý kiến. Hậu lai, tuy nhiên thái tửPhù hoành,Thích đạo an,Sủng phiTrương phu nhân,Ái tửPhù sânDĩ cập triều trung hứa đa đại thần đô nhất tái tiến gián, đãn phù kiên chủ ý kí định, bất vi sở động. Thời mộ dung thùy dĩ hữu nhị tâm, tiện lực chủ phù kiên công tấn, tha đối phù kiên thuyết: “Nhược tịnh vu cường, tiểu tịnh vu đại, thử lý thế tự nhiên, phi nan tri dã. Dĩ bệ hạ thần võ ứng kỳ, uy gia hải ngoại, hổ lữ bách vạn, hàn, bạch mãn triều, nhi tối nhĩ giang nam, độc vi vương mệnh, khởi khả phục lưu chi dĩ di tử tôn tai! 《 thi 》 vân: ‘ mưu phu khổng đa, thị dụng bất tập. ’ bệ hạ đoạn tự thánh tâm túc hĩ, hà tất quảng tuân triều chúng! Tấn võ bình ngô, sở trượng giả trương, đỗ nhị tam thần nhi dĩ, nhược tòng triều chúng chi ngôn, khởi hữu hỗn nhất chi công hồ!” Phù kiên văn hậu đại duyệt, thuyết: “Dữ ngô cộng định thiên hạ giả, độc khanh nhi dĩ.” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách tứ 》 ) tịnh tứ bạch ngũ bách thất.
- Mộ dung thùy đông tẩu
Mộ dung thùy đào xuất phàn lung, như ngư đắc thủy. NhiQuyền dựcTắc bí mật phái binh tại mộ dung thùy kinh quá đích kiều hạ mai phục, mộ dung thùy dĩ khởi nghi tâm, tự lương mã đài trát thảo phiệt độ hà nhi khứ. Thập nhị nguyệt, mộ dung thùy chí an dương, phái tham quân điền sơn nã tín khứ kiến trấn thủNghiệp thànhĐích trường nhạc côngPhù phi.Phù phi văn mộ dung thùy bắc lai, tuy hoài nghi kỳ dục bạn tần, đãn nhưng nhiên tiền khứ nghênh tiếp. Triệu thu khuyến mộ dung thùy thừa cơ sát tử phù phi, mộ dung thùy nhận vi tự kỷ vũ dực vị phong, một hữu đồng ý. Nhi phù phi dã tưởng sát tử mộ dung thùy, hậu thị lang thiên thủy khương nhượng khuyến trở thuyết: “Thùy phản hình vị trứ, nhi minh công thiện sát chi, phi thần tử chi nghĩa; bất như đãi dĩ thượng tân chi lễ, nghiêm binh vệ chi, mật biểu tình trạng, thính sắc nhi hậu đồ chi.” Phù phi nhận vi khương nhượng chi ngôn hữu lý.
Phù phi nhượng mộ dung thùy trụ tại nghiệp tây, tịnh dữ kỳ tương kiến, mộ dung thùy tương binh bại chi sự tường tế cáo tố liễu phù phi. Phù phi tẩu hậu, mộ dung thùy dữ tiền yến cựu thần ám trung liên hệ, chuẩn bị trọng kiến yến quốc. Thời lạc dương phụ cận đích đinh linh nhânĐịch bânKhởi binh bạn tần, chuẩn bị công dự châu mục, bình nguyên côngPhù huyVu lạc dương, địch bân bộ trung hữu đại phê đích tiền yến nhân, phù kiên tiện phái mộ dung thùy tiền khứ bình bạn.
Mộ dung thùy tưởng nhập nghiệp thành tham bái tông miếu, phù phi bất hứa, mộ dung thùy trứ tiện phục nhập thành, đãn bị đình lại trở lan. Mộ dung thùy đại nộ, sát lại thiêu đình nhi khứ. Thạch việt đối phù phi thuyết: “Thùy chi tại yến, phá quốc loạn gia, cập đầu mệnh thánh triều, mông siêu thường chi ngộ, hốt cảm khinh vũ phương trấn, sát lại phần đình, phản hình dĩ lộ, chung vi loạn giai. Tương lão binh bì, khả tập nhi thủ chi hĩ.” Phù phi ưu nhu quả đoạn, thuyết: “Hoài nam chi bại, chúng tán thân ly, nhi thùy thị vệ thánh cung, thành bất khả vong.” Thạch việt hựu thuyết: “Thùy kí bất trung vu yến, kỳ khẳng tẫn trung vu ngã hồ! Thả kỳ vong lỗ dã, chủ thượng sủng đồng công cựu, bất năng minh trạch thệ trung, nhi thủ mưu vi loạn, kim bất kích chi, tất vi hậu hại.” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 ) phù phi vị tòng. Thạch việt xuất lai hậu đối biệt nhân thuyết: “Công phụ tử hảo tồn tiểu nhân, bất cố thiên hạ đại kế, ngô chúc chung đương vi tiên ti lỗ hĩ.” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 )[16]
Mộ dung thùy lưu mộ dung nông, mộ dung giai, mộ dung thiệu vu nghiệp thành, hành chí an dương thang trì, mẫn lượng, lý bì tự nghiệp thành cản lai, tương phù phi dữPhù phi longChi ngôn cáo tố liễu mộ dung thùy. Mộ dung thùy thừa cơ dĩ thử kích nộ kỳ chúng, thuyết: “Ngô tẫn trung vu phù thị, nhi bỉ chuyên dục đồ ngô phụ tử, ngô tuy dục dĩ, đắc hồ?” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách ngũ 》 ) vu thị tiện dĩ binh thiếu vi do, vu hà nội mộ binh, kỉ thiên thời gian tiện đạt chí 8000 nhân.[17]
Bình nguyên côngPhù huyKhiển sử trách bị mộ dung thùy, nhượng kỳ cản khẩn tiến binh, mộ dung thùy tiện đốiPhù phi longThuyết: “Kim khấu tặc bất viễn, đương trú chỉ dạ hành, tập kỳ bất ý.” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách ngũ 》 ) phù phi long giác đắc hữu lý, tiện đồng ý liễu. Nhất nhật dạ, mộ dung thùy phái mộ dung bảo suất binh cư tiền, mộ dung long suất binh cân tùy tự kỷ, tịnh bả để binh phân tán biên nhập đội ngũ, tịnh dữ mộ dung bảo kích cổ vi hào, nhất khởi động thủ. Bán dạ, cổ thanh hưởng, mộ dung thùy bộ tiền hậu hợp kích, toàn tiêm kích phù phi long dữ để binh. Tịnh cấp phù kiên tả tín, cáo tố kỳ sát phù phi long đích nguyên nhân.[18]
Đương sơ, kỳ tửMộ dung lânTằng cáo phát mộ dung thùy đầu tần, mộ dung thùy nhất nộ chi hạ sát kỳ mẫu, đãn vị nhẫn tâm sát mộ dung lân. Thời sát phù phi long, mộ dung lân lũ hiến kế mưu, khải phát mộ dung thùy, mộ dung thùy phi thường cao hưng, toại đãi kỳ chư tử nhất dạng.Mộ dung phượngCập tiền yến cựu thần chi tử yến quậnVương đằng,Liêu tây đoạn diên đẳng văn địch bân khởi binh, các soái kỳ bộ tiền khứ quy phụ. Bình nguyên công phù huy sử võ bình võ hầu mao đương khứ thảo phạt địch bân. Mộ dung phượng thuyết: “Phượng kim tương tuyết tiên vương chi sỉ, thỉnh vi trảm thử để nô.” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách ngũ 》 ) toại xuất binh kíchMao đương,Đại bại tần binh, trảm mao đương. Quý vị, mộ dung thùy độ hà phần kiều, dĩ hữu binh 3 vạn nhân, hạ lệnh thuyết: “Ngô bổn ngoại giả tần thanh, nội quy hưng phục. Loạn pháp giả quân hữu thường hình, phụng mệnh giả thưởng bất du nhật, thiên hạ kí định, phong tước hữu soa, bất tương phụ dã.” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 ) mộ dung thùy lưu liêu đông tiên ti khả túc hồn đàm tập binh vu hà nội đích sa thành, phái điền sơn chí nghiệp thành, tương khởi binh chi sự cáo chi vu mộ dung nông đẳng, nhượng kỳ khởi binh tương ứng. Thời thiên sắc dĩ vãn, mộ dung nông dữ mộ dung giai lưu túc nghiệp thành,Mộ dung thiệuTiên xuất thành chí bồ trì, đạoPhù phiTuấn mã sổ bách thất, đẳng hầu mộ dung nông dữ mộ dung giai. Nguyệt mạt, nhị nhân suất sổ thập kỵ vi phục xuất nghiệp thành dữ mộ dung thiệu hội hợp, đào vãngLiệt nhân( kimHà bắcTỉnhHàm đanThị ).[19]
Thái nguyênCửu niên ( 384 niên ) chính nguyệt, mộ dung phượng, vương đằng, đoạn diên giai khuyến địch bân phụng mộ dung thùy vi minh chủ, địch bân tòng chi. Thời mộ dung thùy dục tập lạc dương, bất tri địch bân lai hàng thị chân thị giả, tiện cự chi, thuyết: “Ngô phụ tử ký mệnh tần triều, nguy nhi hoạch tế, hà chủ thượng bất thế chi ân, mông canh sinh chi huệ, tuy viết quân thần, nghĩa thâm phụ tử, khởi khả nhân kỳ tiểu khích, tiện hoài nhị tam. Ngô bổn cứu dự châu, bất phó quân đẳng, hà vi tư nghị nhi cập vu ngã?” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 ) mộ dung thùy chí lạc dương, bình nguyên công phù huy văn kỳ sát phù phi long, bế môn cự thủ. Địch bân kiến mộ dung thùy đối tự kỷ bất lai quy hữu hoài nghi, tiện phái trường sử quách thông tiền khứ khuyến thuyết mộ dung thùy, mộ dung thùy hoàn thị bất tín, hậu quách thông thuyết: “Tương quân sở dĩ cự thông giả, khởi phi dĩ địch bân huynh đệ sơn dã dị loại, vô kỳ tài viễn lược, tất vô sở thành cố tà? Độc bất niệm tương quân hiện kim bằng chi, khả dĩ tế đại nghiệp hồ?” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách ngũ 》 ) mộ dung thùy giá tài tương tín, địch bân quy phụ hậu, tiện khuyến mộ dung thùy xưng vương, mộ dung thùy một đồng ý, thuyết: “Tân hưng hầu, quốc chi chính thống, cô chi quân dã. Nhược dĩ chư quân chi lực, đắc bình quan đông, đương dĩ đại nghĩa dụ tần, phụng nghênh phản chính. Vô thượng tự tôn, phi cô tâm dã.” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 ) mộ dung thùy nhận vi: “Lạc dương tứ diện thụ địch, bắc trở đại hà, chí vu khống ngự yến, triệu, phi hình thắng chi tiện, bất như bắc thủ nghiệp đô, cư chi nhi chế thiên hạ.” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 ) chúng nhân đồng ý, toại hồi sư hướng đông.[20]
CốPhù dưVương dư úy viHuỳnh dươngThái thủ, suất chúng đầu hàng mộ dung thùy. Mộ dung thùy quân chí huỳnh dương, xưng yến vương, phong quan bái tước, dĩ kỳ đệ mộ dung đức vi xa kỵ đại tương quân, phong phạm dương vương; kỳ chất mộ dung giai vi chinh tây đại tương quân, phong thái nguyên vương; địch bân vi kiến nghĩa đại tương quân, phong hà nam vương; dư úy vi chinh đông tương quân, thống phủTả tư mã,Phong phù dư vương; vệ câu viƯng dương tương quân,Mộ dung phượng vi kiến sách tương quân. Thân suất 20 dư vạn quân đội, tòng thạch môn ( kim hà nam huỳnh dương thạch môn ) độ hoàng hà, trường khu công tiền tần nghiệp thành.[21]
Mộ dung nông đáo hà bắc liệt nhân hậu, triệu tập tiên ti,Ô hoànĐẳng bộ chúng, cử binh phản bạn. Mộ dung nông hào lệnh nghiêm chỉnh, duyên đồ chiêu binh mãi mã, công thành lược địa, binh chí sổ vạn.Phù phiPhái thạch việt suất bộ kỵ binh vạn dư thảo phạt mộ dung nông, thạch việt suất quân đáo đạt liệt nhân tây diện, bị yến tươngTriệu thuCập tham quân kỳ mẫu đằng kích bại, thạch việt thiết vi tự thủ. Chư tương khuyến mộ dung nông thừa thắng khoái tốc tiến kích. Mộ dung nông nhận vi tần quân trang bị tinh lương, như quả bạch thiên dữ chi giao chiến, yến quân dịch sinh cụ, bất như đãi thiên hắc dĩ hậu tiến công, toại mệnh lệnh bộ đội nghiêm trận dĩ đãi. Đãi đáo thiên hắc, mộ dung nông suất quân tại thành tây liệt trận, tiên phái 400 danh tráng sĩ đột phá địch trận, đại quân tùy hậu trùng kích, tần binh đại bại, thạch việt bị trảm, mộ dung nông tương kỳ thủ cấp tống cấp mộ dung thùy. Thạch việt dữ mao đương đô thị tiền tần kiêu tương, sở dĩ phù kiên phái nhị nhân bang trợ nhị tử trấn thủ yếu địa, như kim tương kế bị sát, tiền tần thượng hạ nhân tâm phù động.
- Khang đài lược mã
Hậu yến yến nguyên nguyên niên ( đông tấn hiếu võ đế thái nguyên cửu niên, 384 niên ) chính nguyệt, tiền tần đại tương mộ dung thùy bạn tần phục yến. Khiển tam tử mộ dung nông tại khang đài trạch ( kim khâu huyện khâu thành đông nam ngũ lí ) lược thủ tiền tần mục mã sổ thiên thất. Tự thử bộ kỵ vân tập, điện định hậu yến lập quốc cơ sở.[22]
Bất cửu, mộ dung thùy đáo đạt nghiệp thành phụ cận, cải tiền tần kiến nguyên nhị thập niên vi yến nguyên niên. Dĩ tiền mân sơn côngKhố nộc quan vĩVi tả trường sử, tiền thượng thưĐoạn sùngVi hữu trường sử, huỳnh dương trịnh khoát đẳng vi tòng sự trung lang, tịnh lập mộ dung bảo vi thái tử. Mộ dung nông dã suất quân dữ chi hội hợp.[23]
Mộ dung thùy toại chiêu tập tiền yến cựu tương dữ phản tần đích các lộ đại quân ( bao quát dữ mộ dung thùy bất hòa đích đinh linh nhân ) hối hợp công nghiệp thành. Mộ dung thùy chỉ huy đại quân công thành, khắc ngoại thành.Phù phiThối thủ trung thành. Nhị nguyệt, mộ dung thùy hựu dẫn lĩnh trứĐinh linh,Ô hoàn đẳng các thiếu sổ dân tộc bộ chúng cộng 20 đa vạn nhân dụng vân thê, oạt địa đạo công thành, quân vị công hạ. Toại tu trúc trường vi, dữ tần quân tương trì, tịnh bả lão nhược chuyển di đáoPhì hương( kim hà bắc phì hương tây nam ), hựu tu trúc tân hưng thành, dụng lai phóng trí truy trọng. Tứ nguyệt, phản tần liên quân cửu công nghiệp thành bất hạ, mộ dung thùy triệu tập quần thần thương nghị đối sách, hữu tư mã phong hành kiến nghị dẫn chương thủy quán thành, mộ dung thùy tán đồng. Thời mộ dung thùy đả liệp, vu hoa lâm viên ẩm tửu, tiền tần tri đạo hậu, phái binh thâu tập,Thỉ hạ như vũ,Mộ dung thùy kỉ hồ bất đắc nhi xuất, đa khuyQuan quân đại tương quânMộ dung long suất kỵ binh đả thối tần quân, mộ dung thùy tài đắc dĩ hạnh miễn. Thất nguyệt, địch bân thị công kiêu túng, tác cầu vô yếm. Thời nghiệp thành cửu công bất hạ, địch bân tiệm hữu bạn tâm. Mộ dung bảo thỉnh cầu tương kỳ sát điệu, mộ dung thùy thuyết: “Hà nam chi minh, bất khả phụ dã. Nhược kỳ vi nan, tội do vu bân. Kim sự vị hữu hình nhi sát chi, nhân tất vị ngã kỵ đạn kỳ công năng; ngô phương thu lãmHào kiệtDĩ long đại nghiệp, bất khả kỳ nhân dĩ hiệp, thất thiên hạ chi vọng dã. Tạ bỉ hữu mưu, ngô dĩ trí phòng chi, vô năng vi dã.” Phạm dương vương mộ dung đức,Trần lưu vươngMộ dung thiệu,Phiếu kỵ đại tương quânMộ dung nông đô thuyết: “Địch bân huynh đệ thị công nhi kiêu, tất vi quốc hoạn.” Mộ dung thùy thuyết: “Kiêu tắc tốc bại, yên năng vi hoạn? Bỉ hữu đại công, đương thính kỳ tự tễ nhĩ.” ( 《 tư trị thông giám · quyển đệ nhất bách ngũ 》 ) đối kỳ lễ ngộ canh trọng.[24-27]
Hậu yến bản đồThời tiền tần nghiệp thành thủ quân trường kỳ bị vi, lương thảo tiệm tẫn. Mộ dung thùy nhận vi: “Phù phiCùng khấu, tất thủ tử bất hàng.Đinh linhBạn nhiễu, nãi ngã phúc tâm chi hoạn. Ngô dục thiên sư tân thành, khai kỳ dật lộ, tiến dĩ tạ tần chủ trù tích chi ân, thối dĩ nghiêm kích chân chi bị.” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 ) yến quân toại giải vi thối chí tân hưng thành, lánh phái mộ dung nông đáoThanh hà,Bình nguyên nhất đái chinh thu tô phú, đắc đáo đại phê quân dụng vật tư.[30]
Thập nhị nguyệt,Mộ dung vĩDục sátPhù kiên,Sự tiết bị sát. Quần liêu văn hậu, khuyến mộ dung thùy xưng đế, mộ dung thùy dĩ “Mộ dung trùng xưng hào quan trung” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 ) vi do, vị hứa.[31]
Phù phi nhưng nhiên bảo cư nghiệp thành, một hữu ly khai chi ý. Mộ dung thùy phục suất binh bao vi nghiệp thành, chỉ lưu xuấtPhù phiTây tẩu chi lộ. Phù phi thế cùng lương kiệt, cấp mang hướng đông tấn tạ huyền cầu viện. Tạ huyền pháiLưu lao chi,Đằng điềm chi đẳng suất lĩnh 2 vạn nhân mã cứu viện nghiệp thành, tịnh tòng thủy lục vận mễ 2000 hộc tiếp tế phù phi.[32]
Thái nguyênThập niên ( 385 niên ) nhị nguyệt, lưu lao chi tiến chí phương đầu ( kim hà namTuấn huyệnTây nam ). Phù phi phát giác bộ tương dương ưng,Khương nhượngTằng thượng biểu tấn đình, hứa nặc nhược tấn quân lai viện, đương xưng thần vu tấn, toại sát ưng, nhượng. Lưu lao chi hoạch tất, bồi hồi bất tiến. Tam nguyệt, yến quân công nghiệp thành bất hạ, mộ dung thùy tương bắc khứ ký châu, mệnh lệnh phủ quân đại tương quân mộ dung lân truân trú tín đô ( kim hà bắc ký huyện ), nhạc lãng vương mộ dung ôn truân trung sơn ( kim hà bắc định châu ), triệu phiếu kỵ đại tương quân mộ dung nông hồi nghiệp.Mộ dung ônPhái khiển vạn dư danh sĩ binh vi mộ dung thùy quân viễn tống quân lương, tịnh tại trung sơn doanh tạo cung thất. Tựu tại đồng nguyệt lưu lao chi tiến công trú thủ tôn tựu sách ( kim hà nam tuấn huyện cảnh nội ) đích hậu yến lê dương thái thủ lưu phủ, mộ dung thùy thân tự suất binh cứu viện.Phù phiVăn hậu, thừa cơ thâu tập, đãn bị mộ dung nông kích bại. Lưu lao chi tiến quân giao chiến, dã bị mộ dung thùy kích thối, vu thị thối truân lê dương ( kim hà nam tuấn huyện đông bắc ). Tứ nguyệt, lưu lao chi vu nghiệp thành kích bại mộ dung thùy, mộ dung thùy thối chí tân thành. Bất cửu, hựu tòng tân thành bắc thối. Lưu lao chi bất dư phù phi đả chiêu hô, tiện suất binh truy kích, phù phi đắc tri thử sự, dã phát binh cân tiến. Thời quân tình khẩn cấp, yến quân liên chiến bất thắng, sĩ khí đê lạc, mộ dung thùy nhận vi: “Tần, tấn ngõa hợp, tương đãi vi cường. Nhất thắng tắc câu hào, nhất thất tắc câu hội, phi đồng tâm dã. Kim lưỡng quân tương kế, thế kí vị hợp, nghi cấp kích chi.” Lưu lao chi cấp hành quân 200 lí, tại ngũ kiều trạch ( kim hà bắcQuảng tôngBắc ) cấp đoạt hậu yến chiến bị vật tư thời, bị mộ dung thùy đả đắc đại bại, tử sổ thiên nhân. Lưu lao chi đan kỵ đào tẩu.
Phù phi suất viện quân lai cứu viện lưu lao chi, sử chi đắc dĩ nhập nghiệp thành, thu tập tán binh, quân thế sảo chấn, toàn bị triệu hồi. Thời nghiệp thành thủ quân lương tẫn, vô lực kiên trì.Phù phiSuất chúng tây xuất tầm trảo lương thực. Yến, tần lưỡng quân tương trì kinh niên, u, ký lưỡng châu phát sinh cơ hoang, yến quân đa hữu ngạ tử giả, mộ dung thùy vi liễu dĩ tang châm sung quân lương, vu thị hạ lệnh cấm chỉ nông dân dưỡng tàm.
Đinh linh địch chân bị tiên vu khất sở sát hậu, đinh linh nhân hựu sátTiên vu khấtTịnh lập địch chân đích đường đệĐịch thànhVi thủ lĩnh. Ngũ nguyệt, mộ dung thùy chí thường sơn, tương địch thành vi vuHành đường.Tịnh mệnh đái phương vương mộ dung tá trấn thủLong thành( kim liêu ninh triều dương ). Lục nguyệt, cao cú lệ tiến công liêu đông ( quận trịLiêu dươngĐông bắc ). Mộ dung tá phái tư mã hách cảnh suất binh cứu viện, bị cao cú lệ đả bại. Cao cú lệ thừa thắng truy kích, liên khắc liêu đông, huyền thố ( quận trị kim thẩm dương đông ). Thất nguyệt, phù kiên phản hồi nghiệp thành. Thời dư nham bạn yến, tựVõ ấp( kim chúc hà bắc ) bắc côngU châu( trị kế, kim bắc kinh tây nam ). Mộ dung thùy phái nhân chí u châu cáo tố thủ tươngBình quy:“Đãn cố thủ vật chiến, bỉ phá đinh linh, ngô đương tự thảo chi.” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 ) bình quy vị thính, xuất chiến, quả vi dư nham sở bại. Dư nham nhập kế, lược thiên dư hộ nhi khứ, toại chiêm cưLệnh chi( kim hà bắcThiên anTây ). Bất cửu, địch thành trường sử tiên vu đắc trảm thành xuất thành đầu hàng; mộ dung thùy đồ hành đường, tẫn khanh địch thành bộ chúng. Bát nguyệt, phù kiên vi diêu trường sở sát.Phù phiSuất lĩnh thành trung nam nữ cộng 6 vạn dư nhân triệt xuất, tây phó lộ xuyên ( kim sơn tây trọc chương hà ), phù phi văn phù kiên tử, toại tức hoàng đế vị. Yến quân dã thừa cơ nhập nghiệp thành. Mộ dung thùy dĩ lỗ vươngMộ dung hòaViNam trung lang tương,Trấn thủ nghiệp thành, hậu yến công nghiệp thành chi chiến kết thúc. Tịnh mộ dung nông suất chúng xuyên quá 蠮 ông tắc ( kim bắc kinh tây bắcCư dung quan) bắc thượng, kinh phàm thành ( kim hà bắc bình tuyền nam ), trực đảoLong thành( kim liêu ninhTriều dương), thảo phạt dư nham. Thập nhất nguyệt,Mộ dung nôngChí long thành, tựu địa hưu chỉnh, thập dư nhật hậu, mộ dung nông suất bộ kỵ 3 vạn chí lệnh chi, dư nham chúng chấn hãi, bất thiếu nhân tương kế du thành đầu hàng, dư nham kế cùng nhi hàng, vi mộ dung nông sở sát. Tùy tức suất bộ kỵ 3 vạn phản kích cao cú lệ, đại bại chi, thu phục liêu đông hòa huyền thố nhị quận. Mộ dung thùy dĩ mộ dung nông vi sử trì tiết, đô đốc u, bình nhị châu, bắc địch chư quân sự,U châu mục,Trấn thủ long thành. Thập nhị nguyệt, mộ dung thùy chí trung sơn, đối chư tương viết: “Nhạc lãng vương chiêu lưu tán, thật thương lẫm, ngoại cấp quân lương, nội doanh cung thất, tuyTiêu hàHà dĩ gia chi!” Bất cửu, định đô trung sơn.[33-42]
Thái nguyênThập nhất niên ( 386 niên ) chính nguyệt, mộ dung thùy tự lập vi đế, cải nguyên kiến hưng, sử xưng hậu yến. “Lập bảo vi thái tử. Dĩ kỳ tảTrường sửKhố nhục quan vĩ, hữu trường sử đoạn sùng, long tương trương sùng, trung sơn doãn phong hành vi lại bộ thượng thư, mộ dung đức viThị trung,Đô đốc trung ngoại chư quân sự, lĩnhTư lệ giáo úy,Phủ quân mộ dung lân vi vệ đại tương quân, kỳ dư bái thụ hữu soa. Truy tôn mẫu lan thị viVăn chiêu hoàng hậu,Thiên hoàng hậu đoạn thị, dĩ lan thị phối hưởng. Bác sĩ lưu tường, đổng mịch nghị dĩ nghiêu mẫu phi vị đệ tam, bất dĩ quý lăngKhương nguyên,Minh thánh vương chi đạo dĩ chí công vi tiên. Thùy bất tòng.” ( 《 tấn thư · mộ dung thùy tái ký 》 ) lục nguyệt, mộ dung thùy khiểnThái nguyên vươngMộ dung giai, triệu vương mộ dung lân,Trần lưu vươngMộ dung thiệu, chương võ vươngMộ dung trụĐẳng công tầnPhù định,Phù thiệu,Phù mô,Phù lượngĐẳng bộ; mộ dung giai tiên tiên tả tín cấp chúng nhân, trần thuật lợi hại, phù định đẳng toại hàng. Bát nguyệt, mộ dung thùy lưu thái tử mộ dung bảo thủ trung sơn, dĩ mộ dung lân vi thượng thư hữu phó xạ, lục lưu đài. Tự kỷ suất lĩnh phạm dương vương mộ dung đức đẳng hướng nam lược thủ thổ địa. Thập nguyệt, hậu yếnHoạn quanNgô thâmTại thanh hà ( quận trị thanh dương, kim chúc hà bắc ) phản bạn hậu yến, hậu yến chủ mộ dung thùy phát binh công đả, bất khắc. Thập nhị nguyệt, mộ dung thùy công ngô thâm lũy, bạt chi, ngô thâm đan kỵ nhi đào. Mộ dung thùy tiến truân liêu thành chi phùng quan pha.[43-47]
Thái nguyênThập nhị niên ( 387 niên ) chính nguyệt, mộ dung thùy cử hành duyệt binh thức. Cao dương vương mộ dung long hướng mộ dung thùy kiến nghị: “Ôn tường chi đồ, giai bạch diện nho sinh, ô hợp vi quần, đồ thị trường hà dĩ tự cố, nhược đại quân tế hà, tất vọng kỳ chấn phôi, bất đãi chiến dã.” Mộ dung thùy tòng chi. Ôn tường nguyên vi yến thần, hậu hàng vu đông tấn, tấn nhậm viTế bắcThái thủ, truân đông a. Mộ dung thùy mệnh trấn bắc tương quânLan hãnHòa hộ quân tương quânBình ấuSuất quân tiến công ôn tường. Hậu yến quân vuNghiêu 磝Tây 40 lí xử độ quá hoàng hà, mộ dung long suất đại quân vu bắc ngạn liệt trận dĩ đãi. Ôn tường bộ tương ôn phàn, ôn giai kiến chi tức đào vãng đông a, bình ấu bộ truy kích, đại phá chi. Ôn tường huề gia nhân dạ đào bành thành, kỳ bộ chúng 3 vạn dư hộ hướng hậu yến quân đầu hàng. Thử hậu, mộ dung thùy dĩ thái nguyên vươngMộ dung giaiVi duyện châu thứ sử, trấn thủ đông a, dĩ gia cường cai địa thống trị.[48]
Thái nguyênThập tam niên ( 388 niên ) nhị nguyệt, đinh linh địch chân chi tửĐịch liêuKhiển tư mã khôi quỳnh hướng hậu yến tạ tội, mộ dung thùy nhận vi kỳ phản phục vô thường, trảm tư mã khôi quỳnh. Địch liêu tác tính tự xưng ngụy thiên vương, cải nguyên kiến quang, tịnh trí bách quan. Tam nguyệt, mộ dung thùy dĩ thái tử mộ dung bảo lục thượng thư sự, chính sự đô nhượng kỳ xử lý, tự kỷ tắc tổng đại cương nhi dĩ. Tứ nguyệt, mộ dung thùy lập phu nhân đoạn thị vi hoàng hậu, dĩ thái tử mộ dung bảo lĩnh đại đan vu. Truy thụy tiền phi đoạn thị vi thành chiêu hoàng hậu. Bát nguyệt, yếnHộ quân tương quânBình ấuDữ chương võ vươngMộ dung trụCộng đồng phát binh công đảNgô thâm,Ngô thâm bại tẩu. Cửu nguyệt, trương thân công quảng bình, vương tổ côngNhạc lăng,Yến cao dương vương mộ dung long phát binh công thảo. Chí thập nhị nguyệt, thái nguyên vương mộ dung giai, triệu vương mộ dung lân dữ mộ dung long tam lộ đại quân hội sư vu hợp khẩu, công trương thân. Vương tổ vi cứu viện dạ tập yến quân, tao yến quân phản kích đại bại nhi đào. Mộ dung giai hòa mộ dung lân kế tục vi công trương thân, mộ dung long dữ bộ tương bình ấu binh phân lưỡng lộ thừa dạ truy kích, cập chí thiên minh, hậu yến quân đại hoạch toàn thắng, tương sở trảm thủ cấp huyền quải vu trương thân trận tiền. Trương thân kiến đại thế dĩ khứ, toại chước giới đầu hàng, vương tổ diệc quy hàng. Thứ niên ngũ nguyệt, thanh hà dân khổng kim trảm ngô thâm, tương kỳ thủ cấp tống trung sơn.[49-54]
Thái nguyênThập tứ niên ( 389 niên ) chính nguyệt, mộ dung thùy triệu mộ dung nông viThị trung,Tư lệ giáo úy. Dĩ cao dương vương mộ dung long vi đô đốc u, bình nhị châu chư quân sự,Chinh bắc đại tương quân,U châu mục, kiến lưu đài vu long thành, dĩ mộ dung long lục lưu đài thượng thư sự. Hựu dĩHộ quân tương quânBình ấuVi chinh bắc trường sử,Tán kỵ thường thịPhong phuVi tư mã, tịnh kiêm lưu đài thượng thư.[55]
Tiên ti hạ lan bộHạ nột,Hạ nhiễm cànHuynh đệ vi tranh đoạt bổn bộ thống trị quyền nhi phát sinh nội loạn, nhi hậu yến cập thiết phấtLưu vệ thầnDã cực lực dữ ngụy tranh đoạt đối hạ lan bộ đích khống chế quyền. Thái nguyên thập ngũ niên ( 390 niên ), lưu vệ thần phái quân công hạ lan bộ, thác bạt khuê xuất binh kích thối chi, thiên hạ nột bộ chúng vu ngụy chi đông cảnh, dữ hậu yến bì lân. Mộ dung thùy thừa cơ đối hạ nột nhuyễn ngạnh kiêm thi, dụ bức kỳ bạn ngụy hàng yến, phong vi quy thiện vương. Hạ nhiễm càn văn tấn, pha tật kỳ huynh hạ nột phi hoàng đằng đạt, mưu công sát nhi đại chi.Thái nguyênThập lục niên ( 391 niên ) chính nguyệt, hạ nhiễm càn dữ hạ nột cử binh tương công.Thác bạt khuêThỉnh hậu yến thảo phạt chi. Tứ nguyệt, hậu yến trấn bắc tương quân lan hãn suất binh đại phá hạ nhiễm càn vu ngưu đô ( kỳ địa tại ngưu xuyên, phóng mục tụ hội vị chi đô ). Lục nguyệt, mộ dung thùy khiển triệu vương mộ dung lân suất quân kích hạ nột, sinh cầm hạ nột vu xích thành, hàng kỳ bộ chúng sổ vạn. Hậu yến chủ mộ dung thùy mệnh thích phóng hạ nột, tịnh hoàn kỳ bộ chúng vu nguyên địa, nhi tỉ hạ nhiễm càn cập kỳ bộ chúng vu trung sơn, xí đồ hoàn toàn khống chếHạ lan bộ,Tịnh dụng dĩ khiên chế bắc ngụy.[56-58]
Tiền tần băng hội thời mộ dung thùy dĩ kinh tương hà bắc khẩn khẩn địa ác vu thủ trung. Án lý thuyết, hòa hồ nhung chúng sinh đích quan trungLũng tâyĐịa khu bỉ khởi lai, quan đông đích hình thế ứng cai yếu giản minh ngận đa. Đãn do vu mộ dung vĩnh giá mộ dung gia bàng chi đích tỉ nhập, gia thượng tại hà nam nhất đái bất đình bạn loạn đích đinh linh địch thị, tiễu nhiên quật khởi đích tiên ti biệt bộ thác bạt thị, mộ dung thùy thống nhất quan đông đích bộ phạt mại đắc tịnh bất khinh tùng.
Hậu yến kiến hưng nguyên niên ( 386 niên ) bát nguyệt, mộ dung thùy tại cương cương xưng đế bất cửu tiện thân tự suất quân nam hạ, kỳ tiền phong trực chỉ thanh, duyện, từ đẳng tại phì thủy chi chiến hậu cương cương bị đông tấn thu phục đích châu quận. Giá ta địa phương khả dĩ thuyết thị nam bắc đối trì thời kỳ đích hoãn trùng địa đái, hậu yến đại quân nhất đáo, phân phân đầu hàng. Mộ dung thùy trọng tân tương thế lực thôi tiến chí hoài bắc.
Hậu yến đích bắc phương giá thời xuất liễu loạn tử. Lưu hiển cân thác bạt khuê phiên liễu kiểm, tưởng phương thiết pháp yếu tiêu diệt thác bạt khuê đích lực lượng. Vi liễu lung lạc nhân tâm, tha phái đệ đệ lưu kháng 埿 bả thập dực kiền tiểu nhi tửThác bạt quật đốtNghênh tiếp lai.
Mộ dung lân ngận hữu tâm kế ( mộ dung lân ngận hội sái tiểu thông minh, tức sử tằng kinh tại mộ dung thùy xuất đào thời xuất mại quá phụ huynh, dã một hữu thất khứ mộ dung thùy đối tha đích hỉ ái, hậu yến đíchTân đôTrung sơn tựu thị do tha thống quân công hạ lai đích. Mộ dung thùy kiến lập hậu yến hậu thường thường bả đái binh đả trượng đích trọng nhậm giao cấp tha ), tha nhượngAn đồngCản khẩn bào đáo thác bạt khuê na lí báo cáo yến quân đích tiêu tức. Bắc ngụy đích tương sĩ môn đắc tri viện quân tương chí, quả nhiên khôi phục liễu bất thiếu sĩ khí, để đáng trụ liễu thác bạt quật đốt đích tiến bức. Mộ dung lân dữ thác bạt khuê hội hợp, nhất trượng tựu bả thác bạt quật đốt sát đắc đại bại, thác bạt quật đốt đào đáo thiết phấtLưu vệ thầnNa lí, lưu vệ thần khởi hội vong ký đương sơ lưỡng bộ chi cừu, dã bất cố tha dữ thác bạt khuê vi địch, tương thác bạt quật đốt sát tử liễu.
Thác bạt khuê tại giá nhất trượng trung cảm thụ đáo liễu yến quân đích lệ hại. Nhất niên chi hậu, tha thừa trứ lưu hiển bộ huynh đệ tương tranh, tái thứ hướng mộ dung thùy tá binh, mộ dung thùy hựu nhượng mộ dung lân xuất binh tương trợ. Lưu hiển bả lưu vệ thần thượng cống hậu yến đích mã thất cấp thưởng liễu hạ lai, mộ dung thùy đối thử đại nộ, phái chất tử thái nguyên vương mộ dung giai tăng viện mộ dung lân. Giai, lân dữ thác bạt khuê hội chiến lưu hiển, đại hoạch toàn thắng, lưu hiển đào đáo tây yến. Hậu yến đoạt đắc liễu lưu hiển đích bộ chúng hòa sinh súc, thác bạt khuê tắc cơ bổn thu phục liễu thác bạt thập dực kiền thời kỳ đíchĐại quốcĐịa bàn.
Mộ dung thùy tiếp hạ lai hoa liễu ngũ niên thời gian kinh doanh tự kỷ đích bắc phương lĩnh thổ, giá kỳ gian tha tiêu diệt hà bắc nhất đái đích bạn quân, thu phục thanh hà,Bột hảiĐẳng địa, chinh phục liễu bắc phương bỉ giác cường đại đích hạ lan bộ, gia thượng giá chi tiền mộ dung nông dĩ kinh suất quân kích bại cao cú lệ, chiêm cư liêu đông, hậu yến củng cố liễu tự thân thống trị, thành vi bắc phương cường quốc.[109-110]
- Công diệt địch ngụy
Chuyển nhãn đáo liễu kiến hưng thất niên ( 392 niên ), tha dã niên cận cổ hi. Giám vu hà nam nhất đái đinh linh địch thị đích triều tam mộ tứ, nhất tái bạn độc, mộ dung thùy thân tự đái binh chinh thảo đinh linhĐịch chiêu( địch ngụy thiên vương địch liêu chi tử ). Địch chiêu hướng mộ dung vĩnh cầu viện, đãn mộ dung vĩnh thính tòngThượng thư langBào tuân đích thoại, tọa sơn quan hổ đấu, vị tằng hướng địch chiêu phát binh tương cứu. Mộ dung thùy tiên bả doanh trại thiên đáo hoàng hà thượng du tứ thập lí xử đích tây tân, tạo liễu sổ bách tao ngưu bì thuyền, tái thượng nhất ta binh sĩ xa trượng, khai thủy độ hà. Đinh linh địch chiêu tại hạ du thính thuyết giá nhất tiêu tức, quả nhiên đái liễu quân đội tiền vãng tây tân để kháng. Giá thời mộ dung thùy tài phái lưu tại lê dương mộ dung trấn đích quân đội liên dạ độ quá hoàng hà, tại hà nam trát doanh. Đệ nhị thiên tảo thượng, hậu yến đích quân đội dĩ kinh tại hà nam trú liễu bất thiếu nhân đích đại doanh liễu. Địch chiêu đắc tri thử sự hựu cản đáo hạ du đảMộ dung trấn,Mộ dung trấn kiên thủ nhất đoạn thời gian hậu, thượng du đích hậu yến đại quân dã dĩ thừa cơ độ quá liễu hoàng hà, yến quân lưỡng lộ giáp kích, địch chiêu toàn quân hội bại nhi tẩu, mộ dung thùy suất quân truy kích, địch chiêu chỉ thân đào đáo tây yến, hậu hựu bị mộ dung vĩnh sát tử.[59-61]
- Tiêu diệt tây yến
Kiến hưngBát niên ( 393 niên ), mộ dung thùy khai thủy trù bị công đảTây yến.Hậu yến tương lĩnh hựu hiển đắc cố lự trọng trọng, nhận vi hậu yến sĩ binh liên niên chinh thảo, thập phân bì bại, hữu đãi hưu chỉnh. Chỉ hữu phạm dương vươngMộ dung đứcĐồng ý phạt tây yến. Mộ dung thùy ngận cao hưng địa thuyết: “Ngô kế quyết hĩ. Thả ngô đầu lão, khấuNang để trí,Túc dĩ khắc chi, bất phục lưu nghịch tặc dĩ luy tử tôn dã!” Dĩ xác lập hậu yến đích chính thống tính dữ hậu thế an định.[62]
Mộ dung thùy diệt tây yến chi chiếnMộ dung vĩnh thối thủ quốc đô trường tử, phân biệt hướng đông tấn hòa bắc ngụy cầu cứu. Lưỡng phương đích viện quân thượng vị cản đáo, tây yến tương lĩnh đại dật đậu quy đích bộ hạ tiện đả khai thành môn nghênh tiếp mộ dung thùy. Mộ dung thùy tương mộ dung vĩnh hòa tây yến đích công khanh đại thần tất sổ trảm thủ, tây yến diệt vong.[66-67]
Chủ từ mục:Tham hợp pha chi chiến
Hậu yến tại diệtĐịch ngụy[68],Thôn tây yến hậu, mộ dung thùy kiến lập đích hậu yến dã tùy chi chuyển thịnh nhi suy.
Mộ dung thùy tại nam chinh bắc chiến đích quá trình trung lưu hạ liễu nhất nội nhất ngoại lưỡng đại ẩn hoạn. Kỳ nội bộ đích ẩn hoạn, tiện thị mộ dung gia hảo nội đấu. Hậu yến quốc thổ chiêm cư trứ bán cá bắc trung quốc, kỳ đông bắc thị mộ dung nông, đông nam thị mộ dung đức, tây bắc thị mộ dung lân, hựu mộ dung long, mộ dung thiệu, mộ dung giai phân biệt cư vu đông, nam, tây, trung ương nhu yếu giác đại đích hướng tâm lực. Mộ dung thùy niên kỷ dĩ đại, bả quốc sự đại sự giao cấp thái tử mộ dung bảo, mộ dung bảo tài đại trí thô, bất kham kỳ nhậm. Hậu yến ngoại bộ đích ẩn hoạn nguyên tự dữ bắc ngụy đích ngoại giao. Hậu yến tiêu diệt đinh linh địch thị đích tiền nhất niên, mộ dung thùy vi liễu bình định bắc phương, tái thứ xuất binh bang trợ liễu thần phục vu hậu yến đíchThác bạt khuê.Thác bạt khuê bằng tá hậu yến đích viện binh, dữLưu vệ thầnTriển khai quyết chiến, nhất cử tương kỳ kích hội, tịnh thừa thắng chiêm cư liễu thiết phất bộ đích lĩnh địa. Lưu vệ thần tại loạn quân trung bị sát, ngũ thiên đa lưu thị tông tộc bị thác bạt khuê toàn bộ trảm thủ, thi thể toàn bộ nhưng tiến hoàng hà.
Thác bạt khuê khu tẩu thiết phất, lược đoạt bách vạn kế đích ngưu dương mã, thế lực đại tăng, trục tiệm manh sinh vấn đỉnh trung nguyên đích dã tâm. 388 niên bát nguyệt, thác bạt khuê chuyên môn phái tự kỷ đích đường huynhThác bạt nghiTiền vãng trung sơn tham thính hư thật. Mộ dung thùy tiếp kiến liễu thác bạt nghi, cật vấn tha: “Ngụy vương chẩm ma bất tự kỷ lai?” Thác bạt nghi đáp đạo: “Ngã môn thác bạt thị tự tiên nhân dĩ lai, cư trụ tại bắc phương, hiện kim nhưng thị như thử. Đương niên tiên vươngThác bạt y lưBị tấn triều hoàng đế phong vi đại vương, dữ nhĩ môn đích tổ tiên cộng sự nhất triều, bỉ thử đô thị huynh đệ. Như kim ngã phụng mệnh xuất sử, tịnh vô thất lễ chi xử.” Mộ dung thùy hựu vấn: “Trẫm binh cường mã tráng, uy gia tứ hải, nhĩ môn chủ công cánh cảm bất lai kiến trẫm, chẩm ma khả dĩ thuyết một hữu thất lễ chi xử ni?” Thác bạt nghi diêu đầu đạo: “Yến quốc như nhược bất tu văn đức, dĩ vi kháo trứ cường đại đích quân lực tựu năng cú xưng bá thiên hạ đích thoại, na tựu đắc vấn vấn ngã quốc đích tương soái, luân bất đáo ngã giá cá sử thần lai thuyết thoại liễu.” Thác bạt nghi nhất tịch thoại thuyết đắc hữu lý hữu tiết, mộ dung thùy tựu phóng liễu tha. Thác bạt nghi hồi lai đối thác bạt khuê thuyết: “Yến quốc hoàng đế mộ dung thùy niên lão, thái tử mộ dung bảo ám nhược, phạm dương vương mộ dung đức hựu ngận tự phụ, khủng phạ bất hội an tâm tố thiếu chủ đích thần tử. Chỉ yếu mộ dung thùy nhất tử, yến quốc tất hữu nội loạn, đáo thời hầu thiên hạ tự nhiên thị ngã môn đích, hiện kim hoàn bất thị động thủ đích thời hầu.” Thác bạt khuê ngận thị cao hưng, tiện ám trung tích súc lực lượng, dĩ đãi thiên thời.[69]
Sự kiện đạo hỏa tuyến thủy vu mộ dung tử đệ cường hành khấu lưu thác bạt cô. Kiến hưng thất niên ( 391 niên ) thất nguyệt,Thác bạt côXuất sử yến quốc, đương thời mộ dung thùy niên dĩ suy lão, mộ dung thị tử đệ chủ trì trứ nhất ta chính vụ, vi liễu yếu cầu bắc ngụy tiến hiến lương mã, cường hành khấu lưu liễu thác bạt cô. Thác bạt khuê bất cấp, dữ hậu yến đoạn tuyệt liễu ngoại giao.[70]
Lưỡng niên hậu, hậu yến quân công đả tây yến, thác bạt khuê bất niệm yến, ngụy tòng tiền đồng minh đa niên, tích cực xuất binh viện trợ mộ dung vĩnh, thử sự lệnh mộ dung thùy ngận não hỏa.
Diệt tây yến hậu, mộ dung thùy bổn dĩ thân nhiễm trọng bệnh, bất tưởng dụng binh, đãn tại mộ dung bảo đẳng nhân đích túng dũng hạ, vu kiến hưng thập niên ( 395 niên ) ngũ nguyệt phái mộ dung bảo, mộ dung nông, mộ dung lân suất lĩnh đại quân bát vạn phạt ngụy, hựu nhượng mộ dung đức, mộ dung thiệu lánh suất bộ kỵ binh nhất vạn bát thiên nhân tố hậu kế. Tán kỵ thường thị cao hồ khổ gián, nhạ đắc mộ dung thùy đại nộ, miễn liễu tha đích quan.[71]
Mộ dung bảo đích quân đội khai đáoNgũ nguyênĐích hoàng hà bắc ngạn, nam ngạn đích thác bạt khuê tiên phái nhân tại trung sơn đáo ngũ nguyên đích lộ thượng tiệt hoạch hậu yến truyện tống tiêu tức đích sử giả, sử đắc liên tục kỉ cá nguyệt mộ dung thùy đích tiêu tức đô vô pháp truyện đáo hậu yến đại quân doanh trung. Thác bạt khuê hựu lạp thượng trảo lai đích hậu yến sử giả đáo hoàng hà ngạn biên hảm thoại: “Nhĩ lão đa dĩ tử, hoàn bất tảo tảo hồi khứ!” Mộ dung bảo đẳng nhân thử thời hựu đam tâm hựu hại phạ, hậu yến đích sĩ binh môn canh thị quân tâm động diêu.[72]
Hậu yến đích quân đội xử cảnh gian nan, giá biên thác bạt khuê tắc an bài đình đương, tha pháiThác bạt kiền,Thác bạt nghi các lĩnh sổ vạn kỵ binh trú trát tại hà đông, hà bắc, hựu nhượngThác bạt tuânLĩnh liễu thất vạn kỵ binh tiễu tiễu địa nhiễu đáo liễu yến quân đích đông nam diện, dã tựu thị yến quân đích thối lộ thượng.[72]
Tòng cửu nguyệt khai thủy, yến quân hòa ngụy quân tại ngũ nguyên nhất đái tương trì cận nhất cá nguyệt, mộ dung bảo đích quân đội tòng nhất chi kiêu binh biến thành liễu luy binh, mộ dung bảo tuy nhiên tâm trung phát hư, khước một hữu triệt thối đích ý tư. Mộ dung lân thủ hạ hữu cá khiếu tố mộ dư tung đích bộ tương giác đắc mộ dung thùy thị chân đích tử liễu, củ hợp bộ tương tác loạn, ủng lập mộ dung lân tố hoàng đế. Sự tình bại lộ, mộ dung bảo bả mộ dư tung đẳng nhân cấp sát liễu, bảo, lân lưỡng nhân do thử hỗ tương sai kỵ.[73]
Yến quân tựu tại giá dạng đích trạng huống hạ chi xanh đáo liễu thập nguyệt để, thử thời đích ngũ nguyên địa khu dĩ thị hàn phong lẫm liệt, đông nhật lai lâm, mộ dung bảo hạ lệnh thiêu điệu độ thuyền triệt quân. Đương thời đích hoàng hà thủy hoàn vị kết băng, mộ dung bảo nhận định ngụy quân một hữu túc cú đích thuyền chỉ, bất khả năng độ hà truy kích, vô tu thải thủ nhậm hà phòng bị thố thi, yến quân nhất lộ hướng đông triệt khứ. Thác bạt khuê tại nam ngạn tịnh vị mã thượng hành động, yến quân triệt thối hậu đích đệ bát thiên, thiên khí đột biến, quát khởi bạo phong, hà thủy tấn tốc đống hợp. Thác bạt khuê đại hỉ quá vọng, lưu hạ sở hữu truy trọng, liên dạ điểm khởi nhị vạn tinh duệ kỵ binh, toàn tốc trùng quá hoàng hà, triều trứ yến quân triệt thối đích phương hướng truy khứ.[73]
Bì bại bất kham, sĩ khí đê lạc đích hậu yến quân đội tẩu đáo tham hợp pha, dĩ cận bàng vãn thời phân. “Thiên hữu bất trắc phong vân”,Giá cá thời hầu nhất trận đại phong bình địa nhi khởi, chỉ kiến nhất đạo hắc khí như trường đê nhất bàn, tự yến quân thân hậu phô quyển nhi lai, tối hậu hoàn toàn tráo trụ liễu chỉnh cá quân đội. Sĩ binh môn bổn dĩ thập phân thúy nhược đích tâm linh hựu mông thượng nhất tằng âm ảnh, nhất cá danh khiếu chi đàm mãnh đích hòa thượng đốn giác bất an, hướng mộ dung bảo tiến ngôn: “Cuồng phong bạo ngược, nãi thị ngụy binh tương yếu lai đáo đích chinh triệu, ngã quân ứng đương tác hảo để ngự chuẩn bị.” Mãn dĩ vi ngụy quân tảo bị phao hạ ngận viễn đích mộ dung bảo chỉ tiếu bất đáp. Chi đàm mãnh tái tam thỉnh cầu, tại bàng biên thính đắc bất nại phiền đích mộ dung lân khí hô hô địa thuyết: “Dĩ điện hạ đích thần võ, ngã quân đích cường thịnh, túc dĩ hoành hành sa mạc, tiểu tiểu đích tác lỗ ( yến nhân bỉ thị đồng tông đích bắc ngụy, mạ kỳ vi tác lỗ ) khởi cảm viễn đạo truy lai? Ứng cai bả giá cai tử đích hòa thượng trảm thủ kỳ chúng dĩ tiêu cố lự!”[74]Chi đàm mãnh thống khóc lưu thế: “Phù kiên ủng bách vạn hùng sư, khước đại bại vu hoài nam, chính thị do vu thị chúng khinh địch, bất tương tín thiên đạo đích duyên cố a!” Tư đồ mộ dung đức kiến thử tình cảnh, chi đàm mãnh dã toán nhất phiến trung tâm, vu thị dã khuyến mộ dung bảo thính tòng chi đàm mãnh đích thoại, mộ dung bảo giá tài nhượng mộ dung lân đái thượng tam vạn kỵ binh điện hậu dĩ phòng vạn nhất. Mộ dung lân căn bổn bất tín chi đàm mãnh đích hồ thoại, tại đại quân hậu diện phóng túng sĩ binh tứ xử du liệp, bất tố hảo thiết phòng chuẩn bị.[74]
Ngụy quân trú dạ kiêm trình, liên nhật cấp hành quân truy cản. Ất dậu, ngụy quân tại mộ sắc lí chung vu cản đáo tham hợp pha tây diện. Yến quân hựu tẩu liễu nhất đoạn lộ, tựu đình hạ cước bộ, tại tham hợp pha đông biên đích bàn dương sơn nam diện y thủy trát doanh. Thác bạt khuê phát hiện yến quân cận tại chỉ xích, liên dạ bộ thự tiến quân kế hoa, các tương lĩnh phân biệt đái binh, sĩ binh hàm mai, chiến mã thúc khẩu, ám ám hướng yến quân kháo cận. Đệ nhị thiên nhật xuất thời phân, ngụy quân toàn bộ đăng thượng sơn đỉnh, cước hạ tiện thị yến quân đại doanh. Giá thời yến quốc đích sĩ binh môn chính thân trứ lại yêu, hoãn bộ tẩu xuất doanh trại, chuẩn bị hướng đông tiến phát, mãnh nhất hồi đầu, nhãn tiền cánh thị nghiêm trận dĩ đãi đích bắc ngụy quân đội. Yến quân đốn thời hoảng tác nhất đoàn. Thác bạt khuê thủ nhất sĩ, nhị vạn tinh kỵ binh dĩ bài sơn đảo hải chi thế trùng sát quá lai. Yến quân phân phân đào nhập thủy trung, nhân mã tương hỗ tiễn đạp, thải tử đích, yêm tử đích sổ dĩ vạn kế. Thác bạt tuân suất bộ chuyển đáo yến quân tiền phương tiến hành trở tiệt, yến quân tối hậu nhất đạo tâm lý phòng tuyến chung vu băng hội, tứ ngũ vạn nhân toàn bộ quai quai địa phóng hạ võ khí, cử thủ đầu hàng. Tòng loạn quân trung đào xuất đích bất túc sổ thiên, mộ dung bảo, mộ dung nông, mộ dung lân, mộ dung đức đẳng nhân bằng trứ mã khoái, tài kiểm liễu tính mệnh. Mộ dung thùy đích chất tử yến hữu phó trần lưu điệu vương mộ dung thiệu dã bất hạnh chiến tử, kỳ dư bị sinh phu đích mộ dung thị đẳng văn võ tương lại sổ thiên nhân. Ngụy quân hoạch đắc yến quân sổ dĩ vạn kế đích binh giáp lương hóa.[75]
Thác bạt khuê đại hoạch toàn thắng, tha tòng yến quân đích phu lỗ trung thiêu liễu ta khả dụng chi tài lưu tại bắc ngụy, kỳ dư đích nhân chuẩn bị tất sổ phát hoàn y vật lương thực, khiển tống hồi quốc, dã thị tá cơ chiêu lãmTrung nguyênNhân tâm. Tha đích trung bộ đại nhân vương kiến thuyết: “Yến quốc cường thịnh, giá thứ khuynh toàn quốc chi lực tiền lai, ngã quân nghiêu hạnh thủ thắng, bất như sát điệu hàng tốt, tương lai tha môn tái vô khả dụng chi binh, đả bại tha môn tựu dịch như phản chưởng liễu!” Thác bạt khuê thán đạo: “Nhược thính tòng nhĩ đích thoại, chỉ phạ ngã tương hãm vu bất nhân bất nghĩa chi địa.” Nhiên nhi ngụy quốc đích tương lĩnh đối hậu yến thượng tâm hữu dư quý, đô nhận vi vương kiến thuyết đắc hữu lý,Thác bạt khuêTiện hạ nhất đạo mệnh lệnh, tương tứ ngũ vạn hậu yến sĩ binh toàn bộ hoạt mai![76]
Mộ dung bảo hồi đáo trung sơn, hướng phụ thân trần thuật thất bại đích thảm trạng, kiệt lực thỉnh cầu tái thứ phạt ngụy. Bàng biên mộ dung đức hựu thuyết: “Tác lỗ bính xảo đả liễu giá tràng thắng trượng, đả tâm nhãn tiều bất thượng thái tử liễu, như quả bất dĩ bệ hạ đích thần võ bả tha môn chế phục, khủng phạ hậu hoạn vô cùng.” Thất thập tuế đích mộ dung thùy thính liễu giá thoại, quyết định thân tự xuất chinh, vi thân hậu đích yến quốc mưu thủ sinh tồn đích không gian. Tha nhượngMộ dung longHòaMộ dung thịnhĐiều tập cựu đô long thành đích tinh binh lai đáo trung sơn, ước định thứ niên ( 396 niên ) đại cử tây chinh, công đả bắc ngụy.[77]
Quân dung tinh chỉnh đích long thành tinh kỵ tiến nhập trung sơn, hậu yến đích sĩ khí trọng tân chấn tác. Tam nguyệt, mộ dung thùy thân suất yến quân bí mật xuất phát, tạc khai thái hành sơn đạo, xuất kỳ bất ý địa trực bức bắc ngụy chiêm cư đíchBình thành.Thác bạt kiền đích tam vạn quân mã trú thủ thử địa. Mộ dung thùy phái mộ dung nông hòa mộ dung long suất lĩnh long thành tinh binh sung đương tiền phong, đột tập bình thành. Thác bạt kiền nhất hướng bất thiết phòng bị, khán đáo yến quân lai công, tài thương xúc xuất chiến, long thành binh thị yến quốc chiến đấu lực tối cường đích tiên ti cựu bộ, nhất cá cá phấn dũng tranh tiên, như hạ sơn mãnh hổ, ngụy quân chiêu giá bất trụ, thác bạt kiền chiến tử, tàn bộ toàn bộ bị hậu yến thu biên. Thác bạt kiền thị thác bạt khuê đích đệ đệ, tại bắc ngụy uy vọng bất tiểu, tha đích tử tấn truyện lai, thác bạt khuê đại kinh thất sắc, tựu tưởng đào tẩu, bắc ngụy các bộ đô khai thủy tâm hoài nhị ý, thác bạt khuê cánh bất tri vãng na lí đào.[78]
Yến quân nhất lộ tiền hành, mộ dung thùy lai đáo liễu tích nhật chiến tràng tham hợp pha. Vạn nhân khanh thượng đích nê thổ do tân, tằng kinh hoàn thị sinh long hoạt hổ đích sổ vạn sĩ tốt dĩ thành đôi tích như sơn đích thi cốt, vô sổ oan hồn phảng phật hoàn tại sơn gian phiêu đãng. Yến quân thiết hạ tế đàn, tử nan tương sĩ đích phụ huynh nhất khởi phóng thanh thống khóc, thanh âm hưởng triệt sơn cốc. Bạch phát thương thương đích mộ dung thùy diện đối thử tình thử cảnh, tâm trung hựu tàm hựu hận, na tối hậu nhất điểm chiến đấu đích khí thần tái dã vô pháp kiên trì hạ khứ, oa đích nhất khẩu tiên huyết thổ liễu xuất lai, cựu tật phát tác, thừa trứ mã dư tiền tiến, tại bình thành tây bắc tam thập lí hưu chỉnh. Mộ dung bảo đẳng nhân đích tiền quân dã chỉ hảo toàn bộ triệt thối. Thác bạt khuê đắc đáo hậu yến bạn tốt đích tiêu tức, bổn tưởng thừa khích truy cản, thính thuyết bình thành luân hãm, tiện dẫn binh thối hồi âm sơn.[79]
Mộ dung thùy tại bình thành đình lưu liễu thập đa thiên, tu liễu tọa yến xương thành, tiện thông thông phản hồi, tại quy đồ trung bệnh thệ vu thượng cốc tự dương, chung niên 70 tuế.[80]
Mộ dung thùy 13 tuế tức tùy phụ chinh chiến, tài kiêm văn võ, dũng mãnh đa mưu. Tiền yếnMộ dung hoàngThập nhất niên ( 344 niên ), mộ dung thùy nhậm tiền phong đô đốc, kiến phong tương quân. Thứ niên, suất binh 2 vạn tự đông đạo xuất đồ hà ( kim cẩm châu ) nam hạ, dữ yến vươngMộ dung tuấnĐẳng hội sư, công thủ hậu triệu u châu ( trị kim bắc kinh thành tây nam ) đẳng địa, tịnh khuyến yến vương vật sát hàng tốt, dĩ phục nhân tâm. Nguyên tỉ tam niên ( 354 niên ), thụ phong vi ngô vương. Quang thọ nguyên niên ( 357 niên ), tham dữ công thảo sắc lặc, phu trảm thập dư vạn nhân. Kiến hi lục niên ( 365 niên ), dữ thái tểMộ dung khácHợp lực công chiêm đông tấn lạc dương ( kim hà nam lạc dương đông bắc ) hậu, nhậm chinh nam đại tương quân, kinh châu mục đẳng chức, lĩnh binh vạn nhân, trấn lỗ dương. Thập niên, tạiHoàn ônCông tiền yến chi chiến trung, đại bại tấn quân, uy danh đại chấn.
Thị niên thập nhất nguyệt, nhân tiền yến nội hồng, tây đầu tiền tần, vi tần chủPhù kiênSở thưởng thức, nhậm quan quân tương quân. Thập nhất niên, tiền tần diệt tiền yến, mộ dung thùy chí nghiệp, mật đồ hưng phục. Hậu chuyển kinh triệu doãn, tham gia chinh phạt, giai hữu đại công.[101]Tiền tần kiến nguyên thập bát niên ( 382 niên ), bất cố đa sổ triều thần đích phản đối, lực khuyến phù kiên tiến công đông tấn. Thập cửu niên thất nguyệt, đông tấn xa kỵ tương quânHoàn trùngCông tương dương, chinh nam tương quânPhù duệSuất bộ kỵ 5 vạn viện cứu, mộ dung thùy vi tiền phong. Thùy mệnh sĩ tốt đa nhiên hỏa cự, quang chiếu sổ thập lí, hách thối tấn quân. Thị niên, phì thủy chi chiến, tần binh thảm bại, duy mộ dung thùy quân 3 vạn truân cư vân thành ( kim an lục ) vô tổn. Phù kiên suất sở thặng thiên dư kỵ vãng phó, mộ dung thùy tất dĩ binh quy kiên. Toàn đinh linh tộcĐịch bânKhởi binh phản tần, mưu công lạc dương, mộ dung thùy thụ mệnh tiến thảo. Nhị thập niên, chí huỳnh dương, khởi binh phản tần, xưng yến vương, suất chúng công nghiệp, bạt ngoại thành.Phù phiCầu viện vu đông tấn. Hậu yến yến nguyên nhị niên ( 385 niên ) tứ nguyệt, binh bại hậu tý cơ phản kích, đại phá viện nghiệp đích đông tấnLưu lao chi.Thập nhị nguyệt, định đô trung sơn.
Kiến hưng nhị niên ( 387 niên ), phát binh thảo ôn tường đẳng bạn quân, bách bạn chúng 3 vạn dư hộ quy hậu yến. Hựu khiển binh nam hạ, tiến chiêm lịch thành, bách sử thanh, duyện, từ tam châu quận huyện đa sổ bích lũy xuất hàng. Thất niên lục nguyệt, công thảo đinh linh tộcĐịch chiêuVu lê dương, dĩ ngưu bì thuyền bách dư tao, ngụy liệt binh trượng, tố lưu tây thượng, nhi tiềm quân vu đông dạ độ, doanh vu hà nam, kiên bích bất chiến, sửĐịch chiêuBinh vãng lai bì bại, tái hành giáp kích, tẫn hoạch kỳ chúng. Cửu niên, công tây yến chủ mộ dung vĩnh, tiên phân xử trí nghi binh dĩ dụ địch, tự suất đại quân truân nghiệp thành tây nam, nguyệt dư bất tiến; đãi mộ dung vĩnh phát binh phân đạo cự thủ, tức thừa hư trực nhập, liên phá tây yến quân, tiến vi đài bích. Kế hựu dương thối, dụ kỳ truy nhập thiết phục địa đái, thật hành vi kích, đại phá mộ dung vĩnh, diệt vong tây yến. Thập niên, khiển tửMộ dung bảoSuất quân 9.8 vạn công bắc ngụy, tạiTham hợp pha chi chiếnTao thảm bại. Thứ niên tam nguyệt, thân tự suất quân công bắc ngụy. Nhuận tam nguyệt, tập thủ bình thành, đại bại ngụy quân, thu kỳ bộ lạc 3 vạn dư gia.[110]
Phù kiên:“Thất lung chi điểu, phi la sở ki; thoát võng chi kình, khởi cổ sở chế! Kiều lục nhậm hoài, hà tu văn dã. Niệm khanh thùy lão, lão nhi vi tặc, sinh vi bạn thần, tử vi nghịch quỷ, chu trương u hiển, bố độc tồn vong, trung nguyên sĩ nữ, hà thống như chi! Trẫm chi lịch vận hưng tang, khởi phục do khanh! Đãn trường nhạc (Phù phi), bình nguyên (Phù huy) dĩ vị lập chi niên, ngộ khanh vu lưỡng đô, lự kỳ kinh lược vị xưng trẫm tâm, sở hận giả thử yên nhi dĩ.”[88]
Vương mãnh:“Mộ dung thùy, yến chi thích chúc, thế hùng đông hạ, khoan nhân huệ hạ, ân kết sĩ thứ, yến, triệu chi gian hàm hữu phụng đái chi ý. Quan kỳ tài lược, quyền trí vô phương, kiêm kỳ chư tử minh nghị hữu càn nghệ, nhân chi kiệt dã. Giao long mãnh thú, phi khả tuần chi vật, bất như trừ chi.”[81]
Thạch việt:“Thùy thượng bất trung vu yến, an năng tẫn trung vu ngã? Thất kim bất thủ, tất vi hậu hoạn.”[91]
Quan đông bách tính dân dao: “U châu khuyết, sinh đương diệt, nhược bất diệt, bách tính tuyệt!”[113]
Vương vĩnh:“Diêu trườngTàn ngược, mộ dung thùy hung bạo, sở quá diệt hộ di yên, hủy phát khâu mộ, độc biến tồn vong, thống triền u hiển, tuy hoàng cân chi hại vu cửu châu, xích mi chi bạo vu tứ hải, phương chi vị vi thậm dã.”[92]
Trương thống:“Chủ thượng khuynh quốc nam thảo, phúc bại nhi hoàn. Mộ dung thùy thiện binh hà bắc, hoằng, trùng khấu bức kinh sư, đinh linh tạp lỗ, bạt hỗ quan lạc, châu quận gian hào, sở tại phong phiến, vương cương thỉ tuyệt, nhân hoài lợi kỷ.”[99]
Khuất tuân:“Vãng niên bảo sư đại bại, kim tư thùy chinh bất hoàn, thiên chi khí yến, nhân phất chi dã.”[93]
Thôi hạo:“Thùy tạ phụ huynh chi tư, tu phục cựu nghiệp, quốc nhân quy chi, nhược dạ trùng chi tựu hỏa, thiếu gia ỷ trượng, dịch dĩ lập công. Lưu dụ phấn khởi hàn vi, bất giai xích thổ, thảo diệt hoàn huyền, hưng phục tấn thất, bắc cầm mộ dung siêu, nam kiêu lư tuần, sở hướng vô tiền, phi kỳ tài chi quá nhân, an năng như thị hồ!”[94]
Thôi hồng:“Tề hoàn công mệnh chư hầu vô phát thiếp vi thê. Phu chi vu thê, do bất khả dĩ thiếp đại chi, huống tử nhi dịch kỳ mẫu hồ? 《 xuân thu 》 sở xưng mẫu dĩ tử quý giả, quân mẫu kí một, đắc dĩ thiếp mẫu vi tiểu quân dã; chí vu hưởng tự tông miếu, tắc thành phong chung bất đắc phối trang công dã. Quân phụ chi sở vi, thần tử tất tập nhi hiệu chi, do hình thanh chi vu ảnh hưởng dã. Bảo chi bức sát kỳ mẫu, do thùy vi chi tiệm dã. Nghiêu, thuấn chi nhượng, do vi chi, khoái chi họa, huống vi lễ nhi túng tư giả hồ? Tích văn khương đắc tội vu hoàn công, 《 xuân thu 》 bất chi phế. Khả túc hồn thị tuy hữu tội vu tiền triều, nhiên tiểu quân chi lễ thành hĩ; thùy dĩ tư hám phế chi, hựu lập huynh thiếp chi vô tử giả, giai phi lễ dã!”[95]
Ngụy thu《Ngụy thư》: “Niên thập tam, vi thiên tương, sở tại chinh phạt, dũng quan tam quân. Tuấn bình trung nguyên, thùy vi tiền phong, luy chiến hữu đại công.”[106]
Phòng huyền linhĐẳng 《Tấn thư》: ① “Thiếu kỳ nghi hữu khí độ, thân trường thất xích thất thốn, thủ thùy quá tất.”; ② “Mộ dung thùy thiên tư anh kiệt, uy chấn bổn triều, dĩ hùng lược kiến sai nhi tí thân khoan chính, vĩnh cố thụ chi nhi dĩ lễ, đạo minh sự chi nhi tất lực. Nhiên nhi chuẩn chất nan ki, lang tâm tự dã. Hoài nam thất luật, tam sanh chi mưu dĩ cấu; hà sóc phân huy, ngũ mộc chi tường vân khải. Trảm phi long nhi hà cử, du thạch môn nhi trường mại, toại sử địch thị cảnh tòng, nghiệp sư tiêu dật, thu la triệu, ngụy, khu giá anh hùng. Khấu nang dư kỳ, tồi ngũ vạn vu hà khúc; phù thuyền bí sách, chiêu thất quận vu lê dương. Phản liêu âm chi cựu vật, sang trung sơn chi tân xã, loại đế nhân tông, tiếm nghĩ tư bị. Phu dĩ trọng nhĩ quy tấn, lại ngũ thần chi công; cú tiễn đãi ngô, tư ngũ thiên chi tốt. Ác hữu nghiệp thù nhị bá, chúng vi nhất lữ, kỉ bạt nhi khuynh sơn nhạc, đằng khiếu nhi ngự phong vân! Tuy vệ nhân vong vong phục truyện vu đông quốc, nhậm hảo dư dụ y quý vu tây lân, tín phù thị chi gian hồi, phi tấn thất chi kình nghê hĩ.”[96-97]
Bồ tùng linh:“Ngã tiếu mộ dung thùy, sĩ tần tang hành phẩm. Tự phụ vi thế hùng, nhân nãi liệp kỳ tẫn. Đồng xa nhậm du yến, bất tiết cạnh chi phấn. Trung cấu văn sửu thanh, tri sỉ vô linh xuẩn. Tình mạo độc điềm nhiên, hồn vong tuyệt huề chẩn. Khấu nang vị hữu trí, đoạt ái hồ năng nhẫn? Hậu thừa phì thủy bại, đảo qua diệt dư tẫn. Phụ ân sang bá nghiệp, di xú nhục hoa cổn. Tôn uy võng tu ác, thần thứ ứng đạp tổn. Thử loại xưng thiên vương, loạn thế lương khả sẩn.”[98]
Thái đông phiên《 lưỡng tấn diễn nghĩa 》: “Mộ dung thùy tài lược quá nhân, tốt năng khôi phục yến tộ, bất khả vị phi nhất thế hùng, kỳ độc trạch tử bất minh, thất chi vu thái tử bảo, phản dĩ đoạn hậu sở ngôn vi doanh tư.”[100]
Tích nhật mộ dung thùy thụ đáoTiền yếnTriều đường tiểu nhân bách hại, chất tửMộ dung giaiKhuyến kỳ tiên phát chế nhân, đãn mộ dung thùy bất nhẫn quốc gia hãm nhập nội loạn, bị bức vô nại chi hạ đái lĩnh bộ phân gia nhân dữMộ dung khácChi tử mộ dung giai tiền vãngTiền tần,Phù kiênThính văn mộ dung thùy lai đáo, thân tự xuất thành nghênh tiếp, nhị nhân tương đàm thậm hoan, phù kiên lập khắc phong mộ dung thùy viQuan quân tương quân,Tân đồ hầu, thựcHoa âmNgũ bách hộ, phù kiên hoàn hướng mộ dung thùy hứa nặc, dĩ hậu yếu tươngU châuChi địa thế đại phong cấp mộ dung thùy, hậu phù kiên hựu trạc thăng mộ dung thùy viKinh triệu doãn.Tiền tần đại thần khương nhượng bình giới đạo: “Chủ thượng ( phù kiên ) dữ tương quân ( mộ dung thùy ) phong thù loại biệt,Nhất kiến khuynh tâm.”[82]
Mộ dung thùy nguyên danh mộ dung bá, tiểu thời hầu ngận ái xuất du đả liệp. Hữu nhất hồi, mộ dung bá tại kỵ mã xạ liệp thời bất tiểu tâm tòng mã bối thượng tài lạc đảo địa, cánh hoàn khái điệu liễu nha xỉ. Mộ dung bá tẫn quản thứ xuất, tự tiểu khước ngận thụ phụ thânMộ dung hoàngGia tưởng dữ sủng ái, tha dị mẫu đích huynhMộ dung tuấnTiện đối tha kỵ hận bất dĩ. Mộ dung tuấn tức vị yến vương hậu, vi báo phụcHề lạcMộ dung bá, đẩu lạc tha tảo niên khái nha đích khứu sự, tiện nhượng tha cải danh “𡙇”[quē],Biểu diện thượng đích lý do thị nhượng mộ dung bá hiệu phảng tiên hiền khích 𡙇, kỳ thật nội tâm phi thường yếm ác mộ dung bá. Bất cửu hựu nhân “𡙇” tự xúc phạm liễu sấm vĩ văn thư, tựu tỉnh khứ “𡙇” trung đích “Quái”[guài]Bộ, dụng “Thùy” tự tác vi tân đích danh.[2-3]
Tiền tần kiến nguyên lục niên ( 370 niên ), vương mãnh chuẩn bị phát binh công đả tiền yến, mộ dung lệnh tác vi hướng đạo thế tần quân dẫn lộ. Lâm hành tiền, vương mãnh thỉnh cầu mộ dung thùy tặng tống nhất kiện kỷ niệm phẩm, vu thị mộ dung thùy bả tự kỷ đích bội đao cấp liễu vương mãnh. Đẳng đáo đạt lạc dương hậu, vương mãnh phái nhân giả phẫn mộ dung thùy đích tín sử, đái trứ bội đao khứ kiến mộ dung lệnh, cáo tố tha mộ dung thùy dĩ kinh phản hồi yến quốc. Mộ dung lệnh vô pháp xác nhận giá cá tiêu tức, tiện dĩ đả liệp vi do đào ly liễu tiền yến. Vương mãnh tùy hậu thượng thư chỉ trách mộ dung lệnh đích tội hành. Mộ dung thùy kiến đáo hậu đào ly liễu tiền tần, đãn tại lộ thượng bị tiền tần đích quân đội trảo hoạch tịnh tống đáo liễu tuyên chiêu đế phù kiên đích diện tiền. Phù kiên biểu kỳ lý giải mộ dung lệnh đích hành vi, tịnh vị truy cứu mộ dung thùy đích quá thác, nhưng nhiên tượng dĩ tiền nhất dạng đối đãi tha.[109]
Cư lịch sử ký tái, mộ dung thùy bị an táng tại liêu tây long thành đích tuyên bình lăng. Hiện đại khảo cổ học giới đề xuất tân quan điểm, thôi trắc tuyên bình lăng khả năng thị tha đích y quan trủng, chân thật mộ địa khả năng tại kim thiên hà bắc tỉnh định châu thị đích cao lăng. Giá tọa mộ táng phong thổ cao đại, mộ thất nam bắc trường, đông tây khoan các hữu 36 mễ hòa 10 mễ, bảo tồn trạng thái lương hảo, do trường phương hình hòa phiến hình chuyên tu trúc nhi thành.[107-108]
Đoạn hoàng hậu dữ đoạn vương phi vi đoạn thị tông chủĐoạn mạt baChi nữ, đoạn nguyên phi vi nhị vị vương phi đích chất nữ, khả túc hồn vi khả túc hồn hoàng hậu chi muội.
Chính thất:Đoạn hoàng hậu,Phong vi ngô vương phi, hậu yến thời kỳ truy thụy “Thành chiêu hoàng hậu”.
Chính thất: Đoạn vương phi, phong vi ngô vương phi.
Thiếp thất: Đoạn quý tần, tôn vi hoàng thái hậu.
Mộ dung nông,Tự đạo hậu, phong vi liêu tây vương, quan chí trung quân đại tư mã. Thụy hào “Hoàn liệt”.
Mộ dung bảo,Tự đạo hữu, hậu yến đệ nhị vị hoàng đế.
Mộ dung long,Tự đạo hưng, phong vi cao dương vương, quan chíThượng thư hữu phó xạ.TặngTư đồ,Thụy hào “Khang”.
Mộ dung hi,Tự đạo văn, hậu yến đệ lục vị hoàng đế.
Mộ dung mã nô, danh tự bất tường, tiểu tự mã nô, mộ dung thùy tây bôn tiền tần thời dục đào quy tiền yến, vi mộ dung thùy sở sát.[114]
