Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!《 võ vương phạt trụ bình thoại 》, biệt danh 《 toàn tương võ vương phạt trụ bình thoại 》《 tân khan toàn tương bình thoại võ vương phạt trụ thư 》, thị tống nguyên thời kỳ đích thoại bổn.
- Tác phẩm danh xưng
- Võ vương phạt trụ bình thoại
- Tác phẩm biệt danh
- Toàn tương võ vương phạt trụ bình thoại,Tân khan toàn tương bình thoại võ vương phạt trụ thư
- Sang tác niên đại
- Tống nguyên
- Văn học thể tài
- Bình thoại
Tống nguyên thời kỳ thuyết thoại nghệ thuật hưng thịnh phát triển, thuyết thoại nhân vãng vãng hỉ hoan sưu tập thần kỳ quái đản đích truyện thuyết tủng động thính chúng, khương thẩm kiệu kiện du đính dĩ thử mưu sinh, võ vương phạt trụ sự nhân niên đại cửu viễn, sử thư trung tức hữu thần thoại thành phân, hựu tự tiên tần hậu lưu truyện thành bất thiếu thần thoại cố sự, toại thành vi thuyết thoại nhân tuyệt hảo đích hùng ngưu chiến hoan giảng thoại tư triệu ô cảnh liêu.
《 toàn tương bình thoại võ vương phạt trụ thư 》, hoặc xưng 《 lữ vọng hưng chu giao cầu 》, vi thượng, trung, hạ tam quyển, tựu thị tống đại thuyết thoại nhân đích cựu lam bổn, kinh nguyên đại thuyết thoại nhân bổ sung tu đính, kính tuần thiết tại chí trị niên gian ( 1321—13 long lương 23 ) do khuyến yêu tổ kiến an ngu thị khan khắc đích.[1]
Cai tác phẩm toàn danh 《 toàn tương võ vương phạt trụ bình thoại 》, hựu danh 《 tân khan toàn tương bình thoại võ vương phạt trụ thư 》. Tác giả tính danh dĩ dật. Bình thoại trung tả trụ vương đíchThái tửÂn giao, tiên thị vi mẫu thân khương hoàng hậu báo cừu yếu sát đát kỷ, phản tao sát đầu chi họa, hạnh bị hồ tung kiếp pháp tràng cứu liễu, vu thị đào xuất triều ca, chiêu tập nhân mã, hậu lai trợ võ vương phạt trụ đích cố sự.[1]
Thử thư phó tiêu đề tác “Lữ vọng hưng chu”. Tự thuật khương thái công phụ trợ chu võ vương diệt thương đích cố sự. Thư trung thuyết trụ vương sủng ái đát kỷ, hoang dâm vô đạo, sát lục vô cô, tàn hại trung lương, hữu thập điều đại quá, tối hậu bị võ vương, khương thái công tróc trụ, do kỳ tử ân giao xử tử. Bình thoại dữ sử thư ký tái hữu ngận đại bất đồng. Như khai đầu thuyết trụ vương hữu bát bá chư hầu, tức đông bá hầu khương hoàn sở, tây bá hầu cơ xương đẳng bát cá chư hầu. Thư trung hữu bất thiếu thần quái tình tiết, như thuyết đát kỷ vi cửu vĩ hồ hóa thân, lũ thứ thi triển yêu thuật; khương thái công năng thần cơ diệu toán, dự bặc vị lai.
《 võ vương phạt trụ thư 》 chỉ phân thượng, trung, hạ tam quyển, vô hồi mục, đãn thư trung hữu đồ tứ thập nhị phúc, đồ thượng quân hữu đề cú, dã khả đại thế hồi mục, triệu cảnh thâm tiên sinh tại 《〈 võ vương phạt trụ bình thoại 〉 dữ 〈 phong thần diễn nghĩa 〉》 nhất văn, hồ sĩ oánh tiên sinh tại 《Thoại bổn tiểu thuyết khái luận》 hạ sách trung, tằng đối bình thoại dữ diễn nghĩa nội dung tố quá bỉ giác.
Bình thoại trung tứ thập nhị phúc đề cú như hạ:
1. Thang vương chúc võng
2. Trụ vương mộng ngọc nữ thụ ngọc đái
3. Cửu vĩ hồ hoán đát kỷ thần hồn
4. Trụ vương nạp đát kỷ
5. Bảo kiếm kinh đát kỷ
6. Văn vương ngộ lôi chấn tử
7. Bát bá chư hầu tu đài các
8. Tây bá gián trụ vương
9. Tây bá bảo kiếm kinh đát kỷ
10. Trích tinh lâu thôi sát khương hoàng hậu
11. Tửu trì sái bồn
12. Pháo lạc đồng trụ
13. Thái tử kim trản đả đát kỷ
14. Hồ tung kiếp pháp tràng cứu thái tử
15. Ân giao mộng thần tứ phá trụ phủ
16. Khô dịch dựng phụ
17. Trụ vương chước hĩnh
18. Tạo điêu trảo đát kỷ
19. Văn vương tù dũ lí thành
20. Tứ tây bá tử nhục tương
21. Tây bá thổ tử nhục thành thỏ tử
22. Lôi chấn phá cổ tam tương
23. Trụ vương tứ hoàng phi hổ thê nhục
24. Thái công tróc hoàng phi hổ
25. Phi liêm phí mạnh truy thái công
26. Bỉ càn xạ cửu vĩ hồ li
27. Phẩu bỉ càn chi tâm
28. Tiễn ki tử phát
29. Thái công khí thê
30. Văn vương mộng phi hùng
31. Văn vương cầu thái công
32. Thái công hạ sơn
33. Võ vương bái thái công vi tương
34. Nam cung liệt sát phí đạt
35. Ly lâu sư khoáng chiến cao kỳ nhị tương
36. Bá di thúc tề gián võ vương
37. Thái công thiêu kinh tác cốc phá ô văn họa
38. Thái công thủy yêm ngũ tương
39. Thái công phá trụ binh
40. Bát bá chư hầu hội mạnh tân
41. Phanh phí trọng
42. Võ vương trảm trụ vương đát kỷ
Tòng giá ta đề cú khả khuy tri bình thoại nội dung đích đại khái.
《 võ vương phạt trụ bình thoại 》 đối 《 phong thần diễn nghĩa 》 đích sang tác hữu thâm khắc ảnh hưởng, 《Phong thần diễn nghĩa》 tòng khai đầu chí đệ tam thập hồi, trừ khứ na tra xuất thế đích đệ thập nhị hồi chí đệ thập tứ hồi ngoại, kỉ hồ toàn thị cư bình thoại nội dung gia dĩ khoách sung biên tả đích. Tòng đệ tam thập nhất hồi khởi, tài tạm phao khai bình thoại, chuyên tả “Tam giáo thiêm áp phong thần bảng” hòa “Tam thập lục lộ phạt tây kỳ” đích thần quái cố sự, do ngũ vạn tự đích bình thoại khoách triển thành thất thập vạn tự đích diễn nghĩa tiểu thuyết. Trung gian chỉ tương phanh phí trọng hòa bá di thúc tề gián võ vương sự sáp nhập.
《 phong thần diễn nghĩa 》 tả đáo đệ bát thập bát hồi mạnh tân hội sư thời, tài hựu tương bình thoại trung thượng vị thải dụng đích nội dung diễn nhập, như khô dịch dựng phụ, tù ki tử, trừ thiên lí nhãn, thuận phong nhĩ, hỏa thiêu ổ văn hóa đẳng. Chính thị tại giá chủng ý nghĩa thượng, hữu ta học giả nhận vi 《 phong thần diễn nghĩa 》 đích tác giả chỉ thị nhất cá cải tác giả, bất thị sang tác giả. Giá chủng thuyết pháp bất cú công duẫn, nhân 《 phong thần diễn nghĩa 》 bỉ bình thoại khoách sung liễu ước thập tứ bội, nhi thả sở thải dụng bộ phân dã tố liễu giác đa biến hóa, phát triển, giá chính như 《Tây du ký》, 《Tam quốc diễn nghĩa》 dữ bình thoại chi gian đích quan hệ, tha thị nhất chủng thôi trần xuất tân đích tái sang tác, thị toàn tân đích tác phẩm, quyết bất chỉ thị cải tác giả.
《 võ vương phạt trụ thư 》 nhân thị tống đại thuyết thoại nhân đích lam bổn, lai tự dân gian, cố năng đột phá nho gia phong kiến luân lý quan niệm đích thuyết giáo, biểu đạt liễu cường liệt ái tăng. Như văn vương cơ xương đối bị trụ vương tù cấm dũ lí thành chi cừu hòa kỳ tử bá ấp khảo bị hải chi hận, khắc cốt minh tâm nan vong, dĩ trí “Trướng vu tâm, nhân thử đắc tật nhiễm hoạn”, lâm chung tiền đinh chúc thái tử võ vương “Bất đắc vong liễu vô đạo chi quân, dữ bá ấp khảo báo cừu”, hàm hận nhi thệ. Võ vương kế vị hậu, mang vu trị quốc chính, “Bất niệm phạt trụ chi sự”, thái công tác “Thao thư, phóng tại võ vương ngự án thượng”. Võ vương kiến hậu “Đại hỉ, toại tuyên văn võ chí điện bình nghị”, quyết định trúc đàn bái tương, mệnh thái công suất quân phạt trụ. Vu thị “Thái công tiền tiến, võ vương ngự binh hậu tùy”, binh phạt triều ca, sinh cầm liễu ân trụ vương.
Ân giao bổn thị ân trụ vương đích thái tử, nhân trụ vương thính tín đát kỷ chi ngôn, tương thái tử sinh mẫu khương hoàng hậu thôi hạ trích tinh lâu suất tử, hựu dục sát thái tử, ân giao bị hồ tung cứu xuất pháp tràng, đắc thần nhân tứ phá trụ phủ, sở dĩ ân giao thỉnh mệnh “Nhất phủ trảm liễu trụ vương”. Thử trung đích chu văn vương, chu võ vương dĩ thần bạn quân, thí quân, ân giao dĩ tử bạn quốc, thí phụ, quân biểu hiện đắc ngận quả quyết, ngận kích liệt, phản ánh liễu dân gian đích ái tăng quan. Đãn thử bộ bình thoại nội dung bất cú phong phú, tình tiết giản đan, tự thuật bất cú tế trí, sinh động, nhân vật tính cách bất cú tiên minh, văn tự hựu bỉ giác thô lậu, tố vi nhất bộ văn nghệ tác phẩm, thủy bình bất cao.
Dữ 《 phong thần diễn nghĩa 》 đích đối bỉ
《 phong thần diễn nghĩa 》 tuy nhiên thâm thụ 《 võ vương phạt trụ thư 》 ảnh hưởng, đãn tha đích tự thuật phương pháp tịnh phi trực tiếp thừa tập giá bộ bình thoại, hoàn lánh hữu sở bổn. Cư tôn giai đệ,Hồ sĩ oánh,Liễu tồn nhân, chu di bạch đẳng tiên sinh khảo chứng, tại 《 phong thần diễn nghĩa 》 khan khắc chi tiền, minh nhân dư thiệu ngư biên 《Liệt quốc chí truyện》 ( toàn danh tác 《 tân khan kinh bổn xuân thu ngũ bá thất hùng toàn tượng liệt quốc chí truyện 》 ) trung, kỳ đệ nhất quyển “Tô đát kỷ dịch đường bị mị chí thái công diệt trụ hưng chu”, cộng hữu thập cửu tắc, tự thuật võ vương phạt trụ cố sự, dữ bình thoại trung nội dung lược đồng. 《 liệt quốc chí truyện 》 bát quyển, cận đệ nhất quyển tự thuật khương thái công diệt trụ hưng chu sự, “Nhiên vô phong thần chi thuyết, kỳ sở phu trần chi sự, tuy dữ 《 võ vương phạt trụ thư 》 đại đồng tiểu dị, nhi thần quái sắc thải khước mạt khứ bất thiếu, kỳ tự sự đa xuất dĩ giản luyện chi bút, bất sính tưởng tượng, bất thiệp khoa trương, bỉ giác tiếp cận sử thật.”
《 phong thần diễn nghĩa 》 tác giả thị dĩ 《 võ vương phạt trụ thư 》 vi lam bổn, hựu tham khảo liễu 《 liệt quốc chí truyện 》 quyển nhất trung nội dung, nhi sang tác xuất giá bộ trường thiên tiểu thuyết đích. Đãn 《 phong thần diễn nghĩa 》 tiêu minh trọng tại trảm tương phong thần, sở dĩ đại lượng miêu tả chiến tranh, xỉ đàm thần ma, tại xiển tiệt nhị giáo đấu thắng trung hựu tạp nhập phật giáo nội dung, thần quái sắc thải, tông giáo sắc thải giác nùng. Tòng hạ diện lưỡng cá lệ tử, khả kiến tam chủng thư đích diễn hóa dữ thừa tập quan hệ. 《 võ vương phạt trụ thư 》 trung chung nam sơn bạch thủy động hiền nhân văn tố hiến “Bảo kiếm kinh đát kỷ”, “Kiếm tự nhất điều đại xà tẩu cản”, đát kỷ thỉnh trụ vương tương kiếm “Tống tại thái miếu nội quải liễu”. 《 liệt quốc chí truyện 》 tắc diễn hóa vi “Vân trung tử tiến trảm yêu kiếm”, “Trụ vương tức tương mộc kiếm huyền vu hậu cung”, đát kỷ “Hôn ngọa vu tháp”, khất trụ vương hạ lệnh “Xuất mộc kiếm phần vu cung ngoại”.
《 phong thần diễn nghĩa 》 trung nhưng vi “Vân trung tử tiến kiếm trừ yêu”, “Quải tại phân cung lâu”, đát kỷ “Hôn hôn thảm thảm, khí tức vi mang, yêm yêm nhược tuyệt”, trụ vương cấp mệnh tả hữu tương mộc kiếm “Dụng hỏa tác tốc phần hủy”. Hựu như ân giao sự, 《 võ vương phạt trụ thư 》 trung, ân giao vi ân trụ vương chi tử, nhân mẫu thân khương hoàng hậu bị hại, tâm hoài bất phẫn, dã hiểm tao sát hại, bị tương sĩ cứu xuất. Tha đắc thần nhân thụ phá trụ phủ, đầu bôn võ vương vi tương, phá ân, thân tự trì phủ sát liễu trụ vương. 《 liệt quốc chí truyện 》 giác đắc giá tố pháp thái quá phân liễu, toại diễn hóa vi “Trụ vương tự phần, đát kỷ tắc do ân giao thủ nhận”. 《 phong thần diễn nghĩa 》 nội dung tiền bán bộ phân dữ thượng thuật nhị thư cận đồng, đãn hậu diện tắc diễn hóa vi ân giao phụng cửu tiên sơn quảng thành tử chi mệnh hạ sơn trợ chu diệt trụ, đồ trung thụ thân công báo du thuyết, vi bối sư mệnh, binh phạt tây chu, tại “Kỳ sơn thụ lê sừ”. Giá chủng diễn biến, phản ánh liễu tam cá bất đồng thời đại trung bất đồng tác giả đích phong kiến luân lý quan niệm, ngận trị đắc nghiên cứu.
《 phong thần diễn nghĩa 》 tại sang tác thượng thụ nho gia tư tưởng ảnh hưởng giác trọng, hựu nhân đề tài sở hạn, hãm nhập chủng chủng mâu thuẫn. Nho gia chủ trương quân vi thần cương, phụ vi tử cương, cung thủ thần tiết, nhân hiếu trị quốc. Đãn mạnh tử hựu đề xuất dân quý quân khinh, “Dân duy bang bổn”, đắc đạo đa trợ, thất đạo quả trợ, đại dân phạt tội đích dân bổn tư tưởng. Đổng trọng thư tuy đề xuất “Quân quyền thần thụ”, đãn tha hựu nhận vi: “Thiên lập vương dĩ vi dân dã, cố kỳ đức túc dĩ an nhạc dân giả, thiên dư chi; kỳ ác túc dĩ tặc hại dân giả, thiên đoạt chi.” “Quốc gia tương hữu thất đạo chi bại, nhi thiên nãi tiên xuất tai hại dĩ khiển cáo chi; bất tri tự tỉnh hựu xuất quái dị dĩ cảnh cụ chi; thượng bất tri biến, nhi thương bại nãi chí.” Đổng trọng thư tuyên dương đích tuy thị thiên nhân hợp nhất, thiên nhân cảm ứng đích quan niệm, đãn kỳ trung hựu hữu cảnh giới đương chính giả cần vu chính sự, trọng thị dân gian tật khổ đích nhất diện, tức thi nhân chính, thuận dân tâm, dã ẩn niệm hữu dân bổn đích tư tưởng.
《 phong thần diễn nghĩa 》 chính thị tòng nho gia đích giá ta quan niệm xuất phát tòng sự sang tác đích, nhân thử đối 《 võ vương phạt trụ thư 》, 《 liệt quốc chí truyện 》 trung hữu ta cố sự, hữu ta nhân vật gia dĩ cải tạo. Như vi liễu phấn sức chu văn vương cơ xương, tả tha tuy bị trụ vương tù cấm dũ lí, hựu sát hại liễu kỳ tử bá ấp khảo, đãn tha lâm chung thời nhất tái đinh chúc võ vương cơ phát đạo: “Ngã tử chi hậu, ngô nhi niên ấu, khủng vọng thính tha nhân chi ngôn, tứ hành chinh phạt. Túng thiên tử bất đức, diệc bất đắc tạo thứ vọng vi, dĩ thành thần thí quân chi danh.” “Thương tuy vô đạo, ngô nãi thần tử, tất đương khác thủ kỳ chức, vô đắc tiếm việt, di ki hậu thế.” Tịnh đinh chúc khương thượng đạo: “Kim nhật thỉnh khanh nhập nội, cô hữu nhất ngôn, thiết bất khả phụ: Thảng ngô tử chi hậu, túng quân ác quán doanh, thiết bất khả thính chư hầu chi toa, dĩ thần phạt quân. Thừa tương nhược vi bối cô ngôn, minh trung bất hảo tương kiến.”
Tối hậu, văn vương cơ xương cảm vị tự kỷ “Mông trụ vương bất thế chi ân, thần tái bất năng đổ thiên nhan trực gián, tái bất năng diễn bát quái dũ lí hóa dân”, “Ngôn bãi toại hoăng”. Tại tác giả bút hạ đích văn vương một hữu nhất điểm phản kháng tính, thị điển hình đích trung thần. Tác giả bút hạ đích võ vương dã thị như thử, đương khương thượng thượng xuất sư biểu thời, võ vương kiên quyết phản đối, nhận vi “Trụ vương vô đạo, quân dã, cô nhược phạt chi, vị chi bất trung”, “Hữu cô tiên vương chi ngôn, vị chi bất hiếu”, tha hi vọng: “Cô dữ tương phụ cộng thủ thần tiết, dĩ sĩ trụ vương cải quá thiên thiện, bất diệc thiện hồ?” Hậu kinh khương thượng, tán nghi sinh nhất tái gián ngôn, yếu “Hành điếu dân phạt tội chi sư”, “Đại thiên dĩ chương thiên thảo, cứu dân vu thủy hỏa. Như bất thuận thượng thiên, quyết tội duy quân”, tài miễn cường đồng ý. Đương binh quá thủ dương sơn thời, bá di, thúc tề trở binh gián ngôn, “Võ vương thính bãi, đình tham bất ngữ”, tâm tồn quý ý. Đương binh vi triều ca thời, đông bá hầu khương văn hoán tiên thương trụ vương hậu, võ vương cánh đối chúng chư hầu đạo: “Kim nhật giá tràng ác chiến, đại thất quân thần danh phân, khương quân hầu hựu thương chủ thượng nhất tiên, sử cô tâm hạ thậm thị bất nhẫn.” Đương trụ vương tại chúng bạn thân ly hậu dĩ hỏa tự phần thời, võ vương kiến trích tinh lâu hỏa quang trùng thiên, “Yểm diện bất nhẫn khán thị, đâu mã hồi doanh”, tịnh đối khương thượng thán đạo: “Nhĩ ngã giai vi thần hạ, tằng bắc diện sự chi, hà nhẫn mục đổ kỳ tử, nhi mông bức quân chi tội tai?” Tác giả thông quá chủng chủng sự kiện, chủng chủng tế tiết miêu tả, mỹ hóa văn vương, võ vương thị nhân nghĩa chi quân, thiên cổ thánh hiền.
Chí vu thuyết ân trụ vương chi hoang dâm vô đạo, giá thị chu nhân đích đại lực tuyên truyện, cứu cánh như hà, nhân lịch lai lưu hạ đích đô thị đối thắng lợi giả hữu lợi đích sử liêu, chân ngụy nan biện. Bất quá, giá thị lịch sử học gia nghiên thảo đích vấn đề, dữ 《 phong thần diễn nghĩa 》 quan hệ bất đại. Hựu như ân giao, bổn phụng lão sư quảng thành tử chi mệnh hạ sơn trợ chu hưng trụ, ân giao thính thân công báo chi ngôn, bất dục “Tử trợ ngoại nhân nhi phạt phụ”, toại binh bại kỳ sơn thụ lê sừ. Tử hậu ân giao oán tâm bất phục, nhất trận phong kính vãng triều ca thành lai”, kiến “Trụ vương chính dữ đát kỷ tại lộc đài ẩm tửu”, tiện lập vu ngự tiền gián ngôn đạo: “Phụ vương, hài nhi ân giao vi quốc nhi thụ lê sừ chi ách. Phụ vương khả tu nhân chính, bất thất thành thang xã tắc. Đương nhậm dụng hiền tương, tốc bái nguyên nhung, dĩ nhậm nội ngoại đại sự. Bất nhiên, khương thượng bất cửu tiện dục đông hành, na thời hối chi vãn hĩ!” Tác giả bút hạ đích ân giao dĩ do bình thoại hòa 《 liệt quốc chí truyện 》 trung đích bạn nghịch giả, đại nghĩa diệt thân chi sĩ, biến vi phong kiến xã hội trung trung vu xã tắc đích hiếu tử hiền tôn liễu. Tác giả bất cận tòng nho gia đích tam cương ngũ thường, quân quyền thần thụ, nhân chính hóa dân quan niệm xuất phát, nhi thả tại tiểu thuyết trung hoàn hữu nhất căn túc mệnh luận đích huyền tại chiến đẩu, ai minh, đê xướng, quán vu thủy chung, bất cận chu hưng ân diệt thị thiên mệnh, tiểu thuyết trung sở hữu nhân vật đích cát hung họa phúc, sinh dữ tử, giai do thiên định, vô pháp cải biến, sở dĩ “Tam giáo cộng nghị phong thần, kỳ trung hữu trung thần nghĩa sĩ bảng giả; hữu bất thành tiên đạo nhi thành thần đạo giả; các hữu thâm thiển hậu bạc, bỉ thử duyên phân, cố thần hữu tôn ti, tử hữu tiên hậu”, “Thử thị thiên sổ, phi đồng tiểu khả, huống hữu di phong, chỉ chí tử hậu phương tri đoan đích”. Ân trụ vương chính nhân vi hoang dâm vô đạo, nghịch thiên hành sự, tài sử thiên nhân cộng nộ, chư hầu bạn phản, tự thủ diệt vong đích. ( lưu ấm bách )
