1127 niên
Công lịch niên phân
Công nguyên 1127 niên, nông lịch đinh vị niên.Bắc tốngTĩnh khangNhị niên,Nam tốngKiến viêmNguyên niên; kimThiên hộiNgũ niên;Tây hạNguyên đứcCửu niên, tây hạChính đứcNguyên niên;Tây liêuDiên khánhTứ niên;Việt namThiên phù khánh thọNguyên niên; nhật bổnĐại trịNhị niên.
Đại sự ký: Công nguyên 1127 niên,KimDiệtBắc tống,Sử xưng “Tĩnh khang chi sỉ”;Triệu cấuKiến lập nam tống, định đô nam kinhỨng thiên phủ( kim hà namThương khâu), hành tại viLâm an phủ( kim chiết giangHàng châu).
- Trung văn danh
- 1127 niên
- Ngoại văn danh
- A.D.1127
- Đại sự 1
- Tĩnh khang chi biến phát sinh, bắc tống diệt vong
- Đại sự 2
- Tống cao tông nam thiên lâm an, kiến lập nam tống
- Càn chi kỷ niên
- Đinh vị niên
- Niên hào kỷ niên
- Bắc tống tĩnh khang nhị niên, nam tống kiến viêm nguyên niên; kim thiên hội ngũ niên
Tĩnh khangNhị niên ( 1127 ), kim thiên hội ngũ niên nhất nguyệt thượng tuần,Tống khâm tôngĐệ nhị thứ khứ kim doanh tức bị khấu lưu bất phóng. Nhị nguyệt lục nhật,Kim thái tôngHạ chiếu phếTống huy tông,Khâm tông vi thứ nhân. Đại thần tiêu khánh thôi xúc khâm tông thoát điệuHoàng bào,Hoán thượng bình dân chi y, tại tràng ngưu hưởng mạt tống đại thần hách đắc bất tri sở thố, chỉ hữuLý nhược thủyĐại thanh kháng nghị, nộ mạ bất dĩ, tịnh yếu khâm tông kiên trì bất hoán y phục. Kim nhân mãnh kích nhược thủy diện, chí hôn tử quá khứ. Đệ nhị thiên, kim quân hựu bức báchTống huy tôngCập thái hậu chí kim doanh, tịnh hạ lệnh phàm tống các hoàng tử, hoàng tôn, hậu cung phi tử,Đế cơĐẳng toàn bộ khứ kim doanh.
Tĩnh khangNhị niên ( 1127 ), kim thiên hội ngũ niên nhị nguyệt sơ, kim khấu lưu tống khâm tông vu kim doanh đích đồng thời, phóng hồiHàn lâm học sĩ thừa chỉNgô khai,Lại bộ thượng thưMạc trùHồiKhai phong thànhTriệu tập tống đình bách quan, nghị lậpTriệu tínhDĩ ngoại nhân vi quân chủ. Căn cư kim nhân chỉ ý, dĩĐông kinh lưu thủVương thời ungVi thủ, tịnhNgô khai,Mạc trùĐẳng đề xuất lậpTrương bang xươngVi đế. Bang xương ( 1081——1127 ), tự tử năng,Vĩnh tĩnh quânĐông quang ( kim hà bắc ) nhân. Khâm tông tức vị, viThiếu tể,TiếnThái tểKiêmMôn hạ thị lang.Kim quân công khai phong, dữ khang vươngTriệu cấuChất vu kim, chủ trương cát địa khất hòa, thâm đắc kim nhân thưởng thức.Vương thời ungĐẳng dĩTrương bang xươngTính danh nhập nghị trạng,Thái thường tựChủ bộTrương tuấn,Khai phongSĩ tàoTriệu đỉnh,Tư môn viên ngoại langHồ dầnBất khẳng thiêm danh, đào nhập thái học. Ngự sử mã thân, ngô cấp liên hợpNgự sử trung thừaTần cốiHướng kim yếu cầu kế lậpTriệu thịHậu tự vi quân, yết phátTrương bang xươngTội hành, nhận vi bất đương lập kỳ vi quân chủ, kim nhân đại nộ, chấp tần cối chí kim doanh. Tam nguyệt sơ thất nhật, kim nhân chính thức sách lậpTrương bang xươngVi đế, quốc hào đại sở.Vương thời ungLĩnh tiên bái hạ,Ngô khai,Mạc trù,Phạm quỳnhĐẳng khẩn tùy kỳ hậu.Thị nhật,Thiên thích phong mai nhật vựng, hôn ám vô quang,Trương bang xươngNgụy đình thượng quần tình tự tang,Trương bang xươngDiệc tố tặc tâm hư, trừ bái bách quan đô gia quyền tự. DĩVương thời ungVi quyềnTri xu mật viện sự,LĩnhThượng thư tỉnh,Ngô khai quyềnĐồng tri xu mật viện sự,Mạc trùQuyền thiêm thưXu mật việnSự. Kim nhân phù thực liễuTrương bang xươngĐíchKhôi lỗi chính quyềnHậu, tựu bắc hoàn hồi triều. Lâm hành,Trương bang xươngTiền khứ tống hành.Trương bang xươngThân trứGiả hồng sắcBào, trương hồng cái, sở quá thiết hương án khởi cư,Vương thời ung,Ngô khai,Mạc trù đẳng nhất phêMại quốc tặcKhẩn tùy kỳ hậu. Quan khán đích sĩ thứ quân dân đốiTrương bang xươngĐích mại quốc hành kính vô bất giảo nha thiết xỉ, thống hận bất dĩ.
Tĩnh khangNhị niên ( 1127 ), kim thiên hội ngũ niên tam nguyệt thất nhật, kim nhân phù thực đíchTrương bang xươngKhôi lỗi chính quyền chính thức thành lập hậu, tứ nguyệt nhất nhật, kim tươngTông vọng,Tông hànĐái trứ bị phu khấu lưu tại kim doanh đíchTống huy tông,Khâm tông hòa triệu thị hoàng tử, hoàng tôn,Hậu phi,Đế cơ,Cung nữCập đại thần tam bái dự tập thiên dư nhân dĩ cập lược đoạt đích đại lượng kim ngân tài bảo hồi quyKim triều.Kỳ trung tông vọng nhất lộ đái trứTống huy tôngCập thái hậu, các thân vương, hoàng tôn,Phụ mã,Công chủ,Phi tầnDữ khang vươngTriệu cấuMẫu vi phi,Triệu cấuPhu nhân hình thị doHoạt châu( kim hà nam ) độ hoàng hà bắc khứ,Tông hànNhất lộ đái trứ khâm tông, khâm tông hậu, thái tử, phi tần cậpHà lật,Tôn phó,Trương thúc dạ,Tần cối đẳng đại thần, do trịnh châu ( kim hà nam ) độ hoàng hà bắc khứ. Kim quân ly khai khai phong thời, hoàn bả tống cung trung sở hữu đích đính táo pháp giá,Lỗ bộĐẳng nghi trượngPháp vật,Cung trung dụng phẩm,Thái thanh lâu,Bí các,Tam quán sở tàng đồ thư liên đồng nội nhân, nội thị, kĩ nghệ công tượng,Xướng ưu,Phủ khố súc tích sưu quát nhất không, tịch quyển nhi khứ.
Tống khang vươngTriệu cấuKhai hà bắcBinh mã đại nguyên soáiPhủ cảnh điếm tuần, triệu cấu vi hà bắc binh mã đại nguyên soái,Trần hanh báVi nguyên soái,Uông bá ngạnLam phán,Tông trạchVi phó khốc điếm khương mật nguyên soái.
Tống cao tôngTriệu cấu, huy tông đệ cửu tử,Đại quanNguyên niên ( 1107 ) ngũ nguyệt sinh, tuyên hòa tam niên ( 1121 ) thập nhị nguyệt tiến phong khang vương.Tĩnh khangNguyên niên ( 1126, kim thái tông thiên hội ngũ niên ) thập nhất nguyệt, kim binh nhập xâm, khâm tông phái tha xuất sử kim doanh, cát địa cầu hòa. Tha cương xuất kinh thành, kim binh tiện độ hà nam hạ. Tha đáo đạt từ châu ( kim hà bắcTừ huyện) viTri châuTông trạch hòa đương địa bách tính sở lưu, hậu lai triTương châu( kim hà namAn dương)Uông bá ngạnLai yêu, hựu tiền vãngTương châu.Nhuận thập nhất nguyệt,Kim binh vi công biện kinhKhai phong( kim hà nam ), tống khâm tông phái nhân trì chá thư chí tương châu báiTriệu cấuVi hà bắc binh mã đại nguyên soái, đồng thời bái triTrung sơn phủ( kim hà bắcĐịnh huyện)Trần cấuVi nguyên soái,Uông bá ngạn,Tông trạch vi phó nguyên soái, sử tẫn khởi hà bắc binh nhập vệ. Đãn thịTriệu cấuKhai phủ hậu, chỉ phái thiếu lượng bộ đội nam hạ, tự kỷ khước suất đại đội binh mã đào chíĐại danh phủ( kim hà bắc ), tùy tức hựu vãngĐông bình phủ( kim sơn đông ), kế nhi tái đào hướngTế châu( kim sơn đôngCự dã). Thị nguyệt nhị thập ngũ nhật, khai phong thất hãm, thập nhị nguyệt sơ nhị, khâm tông hướng kim nhân phụng thượng hàng biểu. Thứ niên nhị, tam nguyệt, kim phế tống huy, khâm nhị đế vi thứ nhân, sách lậpTrương bang xươngVi sở đế, nhiên hậu triệt binh bắc quy. Kim binh nhất thối, khai phong quân dân hòa triều đình cựu thần tức bất tái ủng đáiTrương bang xương,Đồng thời các lộ “Cần vương” binh mã phân chí đạp lai, thanh thảo trương bang xương.Trương bang xươngChỉ đắc nghênh tống nguyên hữuHoàng hậuNhập cung, thùy liêm thính chính, tịnh nghênh phụng khang vươngTriệu cấu.Tứ nguyệt, nguyên hữu hoàng hậu thủ thư chí tế châu, khuyến khang vương tức đế vị. Ngũ nguyệt sơ nhất,Triệu cấuXác thiên vuỨng thiên phủ( kim hà namThương khâu) đăng cơ, cải nguyênKiến viêm,Trọng kiến liễu tống vương triều, sử xưng “Nam tống”.
Ngự doanh sử tư,Giản xưng ngự doanh tư.Tĩnh khang chi biến,“Tam nha”Cấm binhHội tán, tòng các lộ văn mật liên lai đầu tùyTriệu cấuĐích bộ đội nhưVương uyên,Dương duy trungĐích hà bắc binh,Lưu quang thếĐích thiểm tây binh,Trương tuấn,Miêu phóĐích soái phủ binh cập hàng đạo binh đẳng đô hỗ bất tương thống, khuyết phạp thống nhất đích chỉ huy cơ cấu.Kiến viêmNguyên niên ( 1127 ) ngũ nguyệt, cao tông tức vị hậu, toại lánh thiết ngự doanh sử tư dĩ “Tổng tề hành tại quân trung chi chính”, thống nhất biên chế chư quân vi tiền, hậu, tả, hữu, trung ngũ quân, xưng ngự doanh ngũ quân, kỳ thủ não ngự doanh sử hòa phó sử do tể chấp phân biệt kiêm nhậm, chúc quan hữu tham tán quân sự,Đề cử nhất hành sự vụ,Đô thống chế,Ngũ quân thống chếĐẳng.Ngự doanh tưChi thiết, bất cận cơ cấu dũ gia trọng phục, nhi thả binh quyền chuyển quy tể chấp, sửXu mật việnHình đồng hư thiết. Đồng thời hậu lai bộ đội khoách đại, hựu tăng thiết liễu ngự tiền ngũ quân bất thụ ngự doanh sử thống hạt, dã nhu yếu nhất cá canh quyền uy đích thống binh cơ cấu. Vu thị, kiến viêm tứ niên ( 1130 ) lục nguyệt, nãi chiếu bãi ngự doanh tư, binh quyền nhưng quyXu mật viện,Tiếp trứ hựu cảiNgự tiền ngũ quânViThần võ quân,Ngự doanh ngũ quân viThần võ phó quân,Kỳ tương tá tịnh chúc xu mật viện.
Xuân, chính nguyệt, tân mão sóc,NghệDiên phúc cungTriềuThái thượng hoàng đế.Mệnh tế vương hủ,Cảnh vươngKỷ xuất hạ kim nhị soái, nhị soái diệc khiển nhân nhập hạ.
Cao lệKhiển sử nhưKimHạChính sóc,Tự hậu tuế dĩ vi thường.
Nhâm thần, kim nhân phục thú triệu khang vương, khiểnTrung thư xá nhânTrương trưng tê chiếu dĩ hành, dĩ tiền thửTào phụVãng nghênh, bất kiến vương nhi hoàn cố dã.
Quý tị,Khang vương thứ đông bình phủ.
Chiếu sử xuất cátLưỡng hàĐịa, dân kiên thủ bất phụng chiếu, phàm luy nguyệt, kim nhân chỉ đắc thạch châu. Giáp ngọ, chiếu lưỡng hà dân khai môn xuất hàng.
Ất vị, hữu đại tinh xuất kiến tinh tây nam, lưu nhập vu trọc một.
Đinh dậu,Vũ mộc băng.
Kỷ hợi,Âm ê, phong tấn phát. Dạ, tây bắc âm vân trung hữu quang như hỏa.
Canh tử,Đế phục nghệ thanh thành. Thời kim nhân tác kim ngân ích cấp, dục túng binh nhập thành. Đế dĩ vấn tiêu khánh, khánh viết: “Tu bệ hạ thân kiến nguyên soái nãi khả.” Đế hữu nan sắc, hà?,Lý nhược thủyDĩ vi vô ngu, khuyến đế hành. Đế nãi mệnhTôn phóPhụ thái tửGiam quốc,Nhi dữ?, nhược thủy đẳng vãng.Đường khácVăn chi viết: “Nhất chi vi thậm, kỳ khả tái hồ!” Hợp mônTuyên tán xá nhânNgô cáchDiệc bạch? Viết: “Thiên vănĐế tọaThậm khuynh, xa giá nhược xuất, tất đọa địch kế.”? Bất thính.
Tân sửu,Đế lưu thanh thành. Vận vương giai, hà?,Phùng hải,Tào phụ,Ngô khai,Mạc trù,Tôn địch,Đàm thế tích,Uông tảoGiai phân cư thanh thànhTrai cung,Dư tịnh lệnh tiên quy. Sơ, đế ước ngũ nhật tất hoàn, chí thị dân dĩ kim ngân vị túc, các kiệt kỳ gia sở hữu hiến chi. HữuPhúc điền việnBần dân, diệc nạp kim nhị lưỡng, ngân thất lưỡng. Nhi kim nhân lai tác bất dĩ, vu thị tăng thị lang quan nhị thập tứ viên táiCăn quát,Hựu phân khiển sưu quật thích lí,Tông thất,Nội thị,Tăng đạo,Kĩ thuật,Xướng ưu chi gia.
Đế tại thanh thành, xá vuThân vươngVị, cung trương tiêu nhiên, quỹ hướng bất kế. Kim nhân trì binh thủ hôn, duy dĩ thiết thằng, dạ tắc nhiên tân kích thác, truyện hô đạt đán. Quần thần tương cố thất sắc, đế mỗi đối chi lưu thế.
Bính ngọ,Thái học sinhTừ quỹNghệNam huân môn,Dĩ thư bạch thủ môn giả, khất đạt nhị soái, thỉnh xa giá hoàn khuyết. Nhị soái thủ quỹ phó quân trung cật nan, quỹ lệ thanh kháng luận, vi sở sát.
韐 vi hà đông cát địa sử, kim nhân lệnh phó xạ hàn chính quán chi tăng xá, vị viết: “Quốc tương tri quân, kim dụng quân hĩ.” 韐 viết: “Thâu sinh dĩ sự nhị tính, hữu tử bất vi dã.” Chính viết: “Quân trung nghị lập dị tính, dục dĩ quân vi chính đại. Dữ kỳ đồ tử, bất nhược bắc khứ thủ phú quý.” 韐 ngưỡng thiên đại hô viết: “Hữu thị hồ!” Nãi thư phiến chỉ viết: “Trinh nữ bất sự nhị phu, trung thần bất sự nhị quân. HuốngChủ ưu thần nhục, chủ nhục thần tử,Thử dư sở dĩ bất cảm thâu sinh dã!” Sử thân tín trì quy, báo kỳ tử tử vũ đẳng, tức mộc dục canh y, chước chi tửu nhi ải. Kim nhân thán kỳ trung, ế chi tự tây cương thượng, biến đề song bích dĩ thức kỳ xử. Phàm bát thập nhật, nãi tựu liễm, nhan sắc như sinh.
Đinh vị,Đại vụ tứ tắc, kim nhân hạ hàm huy môn phiếu lược, phần ngũ nhạc quan.
Phó nguyên soái tông trạch tựĐại danhChí khai đức, dữ kim nhân thập tam chiến, giai tiệp, toại dĩ thư khuyến khang vương hịch chư đạo binh hội kinh thành. Hựu di hội bắc đạo tổng quảnTriệu dã,Lưỡng hà tuyên phủ phạm nột, triHưng nhân phủTằng mậu hợp binh nhập viện. Tam nhân giai dĩ trạch vi cuồng, bất đáp. Trạch toại dĩ cô quân tiến chí vệ nam, tiên khu vân tiền hữu địch doanh, trạch huy chúng trực tiền, liên chiến, bại chi, chuyển chiến nhi đông. Địch íchSinh binhChí, trạch tươngVương hiếu trungChiến tử, tiền hậu giai địch lũy, trạch hạ lệnh viết: “Kim nhật tiến thối đẳng tử, bất khả bất tử trung cầu sinh.” Sĩ tốt tri tất tử, vô bất nhất đương bách, trảm thủ sổ thiên, kim nhân đại bại, thối khước sổ thập lí. Trạch kế kỳ thế tất phục lai, nãi cức tỉ kỳ doanh, kim nhân dạ chí, đắc không doanh, đại kinh, tự thị đạn trạch, bất cảm phục xuất binh. Trạch xuất kỳ bất ý, khiển binh quá đại hà tập kích, hựu bại chi.
Bính dần,Kim chủ chiếu phế đế cập thượng hoàng vi thứ nhân. Tiêu khánh xúc đế dịch phục. Tòng thần chấn cụ, bất tri sở vi,Lý nhược thủyĐộc trì đế viết: “Bệ hạ bất khả dịch phục!” Kim nhân duệ chi khứ, nhược thủy đại hô viết: “Nhược bối bất đắc vô lễ!” Nhân gia sửu để, kim nhân kích chi phá diện, khí kết phó địa, lương cửu nãi tô.
Thị dạ, kim nhân tiệm nam huân môn, lệnhNgô khai,Mạc trùNhập thành, thôi lậpDị tínhKham vi nhân chủ giả. Tiên thịTông hànDục lưu tiêu khánh thủ biện, hựu hữu thôiLưu ngạn tôngGiả, nhị nhân từ bất cảm đương, toại hữu biệt trạch chi nghị.
Đinh mão,Phạm quỳnhBức thượng hoàng cập thái hậu phó kim doanh, thượng hoàng viết: “Nhược dĩ ngã vi chất, đắc hoàng đế quy bảo tông xã, diệc vô sở từ.” Hựu thủ ngự bội đao phó tòng thần, nãi ngự độc xa xuất nam huân môn. Thượng hoàng đốn túc dư trung viết: “Sự biến hĩ!” Hô thủ bội đao, dĩ bị sưu khứ. Tông vọng lệnh kỳLễ bộ thị langLưu tư lai dịch phục, dĩ thiết kỵ ủng chi nhi khứ. Đô nhân hào khóc, quỳnh lập trảm sổ nhân dĩ tuẫn.
Kim nhân dĩ nội thị đặng thuật sở cụ chư hoàng tử cập hậu cung vị hào, tẫn thủ nhập quân. Thời túc vương xu dĩ xuất chất, vận vương giai đẳng cửu nhân tiên tòng đế tại thanh thành, vu thị an khang quận vương 楃 đẳng cửu nhân cậpVương quý phi,Kiều quý phi,Vi hiền phiChư hậu cung, khang vương phu nhân hình thị dữ vương phu nhân, đế cơ ký thượng hoàng thập tứ tôn giai xuất, duy quảng bình quận vương tiệp nặc dân gian, kim nhân hịch khai phong doãn từ bỉnh triết thủ chi, hất bất miễn.
Thị nhật,Tôn phóSuất bách liêu thân trạng kim nhị soái, thỉnh lậpHoàng thái tửVi quân, kim nhân bất thính.
Kim nhân bách thượng hoàng lệnh triệuHoàng hậu,Thái tử,Tôn phóLưu thái tử bất khiển,Ngô khai,Mạc trùĐốc hiếp thậm cấp,Phạm quỳnhKhủng biến sinh, dĩ nguy ngôn triệp vệ sĩ,Tân vị,Toại ủng hoàng hậu, thái tử cộng xa nhi xuất.Tôn phóViết: “Ngô vi thái tử phó, đương đồng sinh tử.” Toại dĩ lưu thủ sự phóVương thời ung,Tòng thái tử xuất, chí nam huân môn, thủ môn nhân bất hứa, phó toại túc môn hạ dĩ đãi mệnh.
Lý nhược thủyTại kim doanh tuần nhật, mạ bất tuyệt khẩu, nãi liệt cảnh đoạn thiệt nhi tử. Kim nhân tương dữ ngôn viết: “Liêu quốcChi vong, tử nghĩa giả thập sổ, nam triều duy lý thị lang nhất nhân.” Nhược thủy giam tử vô phố sắc. Phó sử tương châuQuan sát sửVương lí diệc tử chi.
Thị nhật, lưu thủVương thời ungTriệu bách quan hội nghị sở lập, chúng dục cử tại quân tiền giả nhất nhân.Tả tư viên ngoại langTống tề dũThích tự ngoại chí, hoặc vấn dĩ địch ý sở tại, tề dũ tảTrương bang xươngTam tự kỳ chi, nghị toại định. Thời bất thư nghị trạng giả, duyTôn phó,Trương thúc dạ,Kim nhân toại thủ nhị nhân vãng quân trung. Thái đường tự chủ bộTrương tuấn,Khai phong sĩ tàoTriệu đỉnh,Tư môn viên ngoại langHồ dầnGiai đào nhậpThái học,Bất thư danh.
Quý dậu,Vương thời ung,Mai chấp lễTriệu bách quan, sĩ thứ, tăng đạo, quân dân tập nghị thôi đái sự. ThờiTôn phó,Trương thúc dạ dĩ xuất, độc thời ung chủ kỳ sự, khủng bách quan bất khẳng thư, nãi tiên tự thư dĩ suất chi, bách quan diệc tùy dĩ thư. Ngự sửMã thânĐộc phấn viết: “Ngô tào chức vi tránh thần, khởi dung tọa thị!” Nãi dữ ngự sửNgô cấpƯớc trung thừaTần cốiCộng vi nghị trạng, nguyện phục tự quân dĩ an tứ phương, cối bất đáp. Hữu khoảnh, thân cảo tựu, thủ dĩ trình cối. Cối do dự, thân suất đồng liêu hợp từ lập thỉnh, cối bất đắc dĩ thủy thư danh. Thân khiển nhân trì đạt kim quân, tịnh luậnTrương bang xươngĐương thượng hoàng thời đố quốc loạn chính dĩ trí khuynh nguy chi tội.Ngô khai,Mạc trùTrì trạng nghệ quân tiền. Minh nhật, tê kim điệp chí, ngôn dĩ cưSở doTấu bổn quốc, sách lập trương tương vi hoàng đế cật, lệnh thủSách bảoCập nhất hành sách mệnhLễ sổ.
Ất hợi,Kim nhân thủ tần cối tịnh thái học sinh tam thập nhân, bác sĩ, chính, lục thập viên; hà dĩ hạ tùy giá tại quân tiền nhân, tịnh thủ gia chúc.
Canh thần,Khang vươngNhư tế châu.
Thời vươngHữu chúng bát vạn, truân tế, bộc chư châu, cao dương quan lộAn phủ sửHoàng tiềm thiện,Tổng quảnDương duy trung,Diệc bộ binh sổ thiên chíĐông bình,Vương khiển chân định tổng quảnVương uyênDĩ tam thiên nhân nhập vệ tông miếu. Kim nhân văn chi, khiển giáp sĩ cập trung thư xá nhân trương trưng tê chá chiếu tự biện kinh chí, mệnh vương dĩ binh phó phó soái nhi hoàn kinh. Vương vấn kế vu tả hữu, hậu quân thống chếTrương tuấnViết: “Thử kim nhân trá mưu nhĩ. Kim đại vương cư ngoại, thử thiên thụ, khởi khả đồ vãng!” Vương toại nhưTế châu.
Kí nhi kim nhân mưu dĩ ngũ thiên kỵ thủKhang vương,Lữ hảo vấnVăn chi, khiển nhân dĩ thư bạch vương viết: “Đại vương chi binh, độ năng kích chi; bất nhiên, tức nghi viễn tị.” Thả ngôn: “Đại vương nhược bất tự lập, khủng hữu bất đương lập nhi lập giả.”
Quý vị,Thành nội phục dĩ kim thất vạn ngũ thiên bát bách lưỡng, ngân nhất bách thập tứ vạn ngũ thiên lưỡng, y đoạn tứ vạn bát thập tứ thất nạp quân tiền.
Quan văn điện đại học sĩ,Trung thái nhất cung sửĐường khácTự sát. Thời kim nhân bức bách quan lậpTrương bang xương,Khác kí thư danh, ngưỡng dược nhi tử.
Ất dậu, kim nhân dĩ quát kim vị túc, sátHộ bộ thượng thưMai chấp lễ,Thị lang trần tri chất,Hình bộ thị langTrình chấn,Cấp sự trungAn phù, kiêu kỳ thủ, nãi hạ lệnh viết: “Căn cư quan dĩ chính điển hình, kim ngân hoặc thượng vị túc, đương túng binh tự tác.” Kí nhi hán quânĐô thốngLưu ngạn tông ngôn vu tông hàn, tông vọng viết: “Tiêu hàNhập quan, thu hào vô phạm, duy thu đồ tịch.Liêu thái tôngNhập biện, táiLộ xa,Pháp phục,Thạch kinhDĩ quy, giai lệnh tắc dã.”Tông hànĐẳng pha nạp kỳ ngôn.
Thị nhật, kiến ninh cung hỏa. Nguyên hữuMạnh hoàng hậuĐồ bộ xuất cư tương quốc tự tiềnThông trực lang,Quân khí giamMạnh trung hậuGia. ThờiLục cungHữu vị hào giả giai bắc tỉ, duy hậu dĩ phế đắc tồn.
Tam nguyệt, tân mão sóc,Đế tại thanh thành.Trương bang xươngDo nam huân môn nhập cư thượng thư lệnh thính.
Đinh dậu, kim nhân phụngSách bảoLập trương bang xương, bách quan hội vuThượng thư tỉnh.Bang xương khấp, tức thượng mã, chí tây phủ môn, dương vi hôn hội dục phó, lập mã, thiếu tô, phục hào đỗng, đạo chíTuyên đức mônTây khuyết hạ, nhập mạc thứ, phục đỗng. Kim nhân trì ngự y hồng tán lai, thiết vu thứ xử. Bang xương xuất thứ ngoại, bộ chíNgự nhaiNhục vị, vọngKim quốcBái vũ, quỵ thụ sách, lược viết: “Tư nhĩTrương bang xương,Nghi tức hoàng đế vị, quốc hào đại sở, đô kim lăng.” Bang xương ngự hồng tán hoàn thứ cật, kim nhân ấp, thượng mã xuất môn, bách quan dẫn đạo như nghi. Bang xương bộ nhập tự tuyên đức môn, doĐại khánh điệnChíVăn đức điệnTiền, tiến liễn, khước vật ngự, bộ thăng điện vu ngự sàng tây trắc, biệt trí nhất y, tọa thụ quân viên đẳng hạ cật, văn võ hợp ban, bang xương nãi khởi lập, khiểnHợp mônTruyện vân: “Bổn viSinh linh, phi cảm thiết vị.” Truyện lệnh vật bái. Vương thời ung đẳng khẩn tấu, truyện vân: “Như bất mông thính tòng, tức đương quy tị.” Thời ung suất bách quan cự bái, bang xương đãn đông diện củng lập.”
Hợp mônTuyên tán xá nhânNgô cách, sỉ khuất tiết dị tính, suất nội thân sự quan sổ bách nhân, giai tiên sát kỳ thê nô, phần sở cư, cử nghĩa binh đông môn ngoại.Phạm quỳnhTrá dữ hợp mưu, lệnh tấtKhí binhTrượng, nãi tòng hậu tập chi, sát bách dư nhân, chấp cách, hiếp dĩ tòng nghịch. Cách mạ bất tuyệt khẩu, dẫn cảnh thụ nhận, nhan sắc bất biến, tịnh kỳ tử sát chi; hựu cầm trảm thập dư nhân.
Thị nhật, phong mai,Nhật vựngVô quang, bách quan thảm tự, bang xương diệc biến sắc, duy thời ung cập ngô khai,Mạc trù,Phạm quỳnh đẳng, hân nhiên dĩ vi hữu tá mệnh công. Bang xương tâm bất an, bái quan giai gia quyền tự. Đại để vãng lai nghị sự giả, khai, trù dã; bức trục thượng hoàng dĩ hạ giả, thời ung, bỉnh triết dã; hiếp cụ đô nhân giả, phạm quỳnh dã; toại giai trạc dụng.
Bang xương kiến bách quan xưng dư, thủ chiếu viết thủ thư. Tuy bất cải nguyên, nhi bách quan văn di tất khứ niên hào. Quyền thiêm thư xu mật viện sựLữ hảo vấnSởHành văn thư,Độc xưng tĩnh khang nhị niên. Bách quan do vị dĩ đế lễ sự bang xương, duy thời ung mỗi ngôn sự, xưng “Thần khải bệ hạ”; hựu khuyến bang xương tọa tử thần,Thùy củng điệnDĩ kiến kim sử, hảo vấn tranh chi, nãi chỉ. Thời ung phục nghịTứ xá,Hảo vấn viết: “Tứ bích chi ngoại, giai phi ngã hữu, tương thùy xá tà!” Nãi đãn xá thành trung, nhi tuyểnLang quanVi tứ phương mật dụ sử.
Canh tử, kim nhân phục lai thủ tông thất, từ bỉnh triết lệnhPhường hạngNgũ gia vi bảo, vô đắc tàng nặc, phàm tam thiên dư nhân, tất lệnh áp phó quân tiền, y mệ liên chúc nhi vãng. Tế vương phu nhânTào thị,Tị nan tha xuất, bộ nhi câu chi quỹ trung, dư dĩ xuất thành.Khai phong phủTróc sự sử thần đậu giám viết: “Sinh viĐại tốngChi thần, hà nhẫn dĩ đại tống tông tộc giao dữ địch nhân!” Tự ải nhi tử.
Ất tị,Trương bang xươngVãng thanh thành kiến nhị soái trí tạ, thả diện nghị thất sự: Nhất, khất bất hủy triệu thị lăng miếu; nhị, khất miễn thủ kim bạch; tam, khất tồn lưuLâu lỗ;Tứ, khất sĩGiang ninh phủTu thiện tất, tam niên nội thiên đô; ngũ, khất ngũ nhật ban sư; lục, khất dĩ đế vi hào, xưng đại sở đế, thất, khất tá kim ngân khao thưởng. Giai hứa chi. Hựu thỉnh quyPhùng hải,Tào phụ,Lộ duẫn địch,Tôn địch,Trương trừng,Đàm thế tích,Uông tảo,Khang chấp quyền,Nguyên khả đương,Thẩm hối,Hoàng hạ khanh,Đặng túc,Quách trọng tuân,Thái học,Lục cụcQuan,Bí thư tỉnhQuan, diệc tòng chi. Duy hà?,Tôn phó,Trương thúc dạ, tần cối,Tư mã phácĐẳng, lệnh cử gia bắc thiên.
Đinh tị,Trương bang xươngSuất bách quan nghệ nam huân môn, ngũ nhạc quan nội, vọng quân tiền dao từ nhị đế. Bang xương khóc, bách quan quân dân giai khóc, hữu hào tuyệt bất năng chỉ giả.
Thị nhật, kim soái tông vọng thối sư,Đạo quân hoàng đếBắc thiên,Ninh đứcHoàng hậu cập chư thân vương, phi tần dĩ hạ, dĩNgưu xaSổ bách thừa doHoạt châuTiến phát, hành giai sinh lộ, vô nhân tích, chíChân định phủ,Nãi nhập thành.
Mậu ngọ,Kim binh hạ thành, tẫn trục nam sư, phân tứ bích truân thủ.Trương bang xươngNghệ kim doanh từ, phục giả bào, trương hồng tán, sở quá khởi cư tịnh như thường nghi, tòngHành giảVương thời ung,Từ bỉnh triết,Ngô khai,Mạc trù.
Hạ, tứ nguyệt, canh thân sóc,Kim soáiTông hànThối sư, đế bắc thiên, hoàng hậu, hoàng thái tử giai hành, do trịnh châu lộ tiến phát. Phàm pháp giá, lỗ bộ, hoàng hậu dĩ hạ xa lộ, lỗ bộ,Quan phục,Lễ khí, pháp vật,Đại nhạc,Giáo phường nhạc khí,Tế khí,Bát bảo,Cửu đỉnh,Khuê bích,Hồn thiên nghi,Đồng nhân,Khắc lậu,Cổ khí,Cảnh linh cungCung khí,Thái thanh lâu,Bí các,Tam quánThư, thiên hạ châu phủ đồ cập quan lại, nội nhân, nội thị, kỹ nghệ công tượng, xướng ưu, phủ khố súc tích, vi chi nhất không. Đế tại quân trung, đỉnh thanh chiên lạp, thừa mã, hậu hữu giam quân tùy chi, tự trịnh môn nhi bắc, mỗi quá nhất thành, triếp yểm diện hào khấp.
Sơ, kim nhân tương hoàn, nghị lưu binh dĩ vệ bang xương,Lữ hảo vấnViết: “Nam bắc dị nghi, khủng bắc binh bất tập phong thổ, tất bất tương an.” Kim nhân viết: “Lưu nhất bối lặc thống chi khả dã.” Hảo vấn viết: “Bối lặc quý nhân, hữu như xúc phát chí bệnh, tắc phụ tội diệc thâm.” Kim nhân nãi bất lưu binh nhi khứ.
Tông trạchTại vệ, văn nhị đế bắc thú, tức đề quân xu hoạt, tẩuLê dương,ChíĐại danh,Dục kính độ hà, cư kim nhân quy lộ, yêu hoàn nhị đế, nhi cần vương chi binh tốt vô nhất chí giả, toại bất quả.
Lữ hảo vấnVị bang xương viết: “Tương công chân dục lập tà, ức cô tắc địch ý nhi từ vi chi đồ tà?” Bang xương viết: “Thị ngôn hà dã?” Hảo vấn viết: “Tương côngTri trung quốcNhân tình sở hướng hồ? Đặc úy nữ trực binh uy nhĩ. Nữ trực kí khứ, năng bảo như kim nhật hồ?Đại nguyên soáiTại ngoại,Nguyên hữu hoàng hậuTại nội, thử đãi thiên ý. Hạp cức hoàn chính, khả chuyển họa vi phúc. Thả tỉnh trung phi nhân thần sở xử, nghi ngụ trực điện lư, vô lệnh vệ sĩ giáp bệ. Địch sở di bào đái, phi nhung nhân tại phất phục. Xa giá vị hoàn, sở hạ văn thư bất đương xưng thánh chỉ. Vi kim kế giả, đương nghênhNguyên hữu hoàng hậu,Thỉnh khang vương tảo chính đại vị, thứ hoạch bảo toàn.” Bang xương dĩ vi nhiên, nãi nghênh nguyên hữuHoàng hậuNhập diên phúc cung, tôn vi tống thái hậu. KỳSách vănHữu viết: “Thượng niệmTống thịChi sơ, thủ sùngTây cungChi lễ.” Cái dụng thái tổ tức vị nghênh chu thái hậu nhập tây cung cố sự. Thức giả hữu dĩ siêm bang xương chi ý, phi chân vi triệu thị dã.
Quách kinhTự đô thành tẩu, duyên lộ xưng tát đậu thành binh, giả huyễn hoặc chúng, chíTương dương,Hữu chúng thiên dư, truân động sơn tự, dục lập tông thất vi đế.Tiền cái,Vương tương cập trương tư chính đẳng chỉ chi, bất tòng. Hội hữu tự biện lai giả, cụ thuyết kinh khi võng sự, tư chính tù kinh, thứ sát chi.
Bính dần,Trương bang xươngKhiển kỳ sanh ngô hà cập vương cữuVi uyênĐồng tê thư vu khang vương, đại lược ngôn: “Thần phong phủ khố dĩ đãi, thần sở dĩ bất tử giả, dĩ quân vương chi tại ngoại dã.” Vương triệu hà đẳng, ẩm dĩ tửu, tứ dư lương hậu.
Đinh mão,Tạ khắc giaDĩ bang xương chi mệnh, tê ngọc tỉ chí đại nguyên soái phủ, kỳ triện văn viết “Đại tống thụ mệnh chi bảo”.Cảnh nam trọng,Uông bá ngạnĐẳng dẫn khắc gia phủng bảo quỵ tiến, vương khiêm cự tái tam, đỗng khóc bất thụ, mệnh bá ngạn tư chi.
Giam sát ngự sửMã thân thượng thư, thỉnhTrương bang xươngDịch phục quy tỉnh, thứ sự bẩm thủ thái hậu mệnh lệnh nhi hậu hành, nhưng tốc nghênh phụng khang vương quy kinh, thứ kỉ trung ngoại thích nghi, chuyển họa vi phúc, thả viết: “Như dĩ thân ngôn vi bất nhiên, tức tiên thứ tựu lục. Thân hữu tử nhi dĩ, tất bất cảm phụ tương công, vi tống triều bạn thần dã!” Bang xương độc kỳ thư,Khí tự.Mậu thần, hàng thủ thư, thỉnhNguyên hữu hoàng hậuThùy liêm thính chính, dĩ sĩ phục tích. Thư kí hạ, trung ngoại đại duyệt. Truy hồi chư lộXá văn,Tịnh hủy sở lập tống thái hậu thủ thư bất dụng.
Nguyên hữu hoàng hậu khiểnThượng thư tả thừaPhùng hải viPhụng nghênh sử,QuyềnThượng thư hữu thừaLý hồi phó chi, trì chiếu vãng tế châu nghênh khang vương. Vương lãm thư, mệnh di hịch chư đạo soái thần, cụ ngônTrương bang xươngCung thuận chi ý, dĩ vị đắc chí kinh, dĩ chí giả vô triếp nhập.
Canh ngọ,Thái hậu ngự nội đông môn tiểu điện, thùy liêm thính chính,Trương bang xươngDĩThái tểThối xửTư thiện đường,Quần thần nghệ tường hi điện khởi cư thái hậu tất, bang xương phục tử bào,Độc banQuy lưỡng phủ mạc thứ. Tự tiếmVị hàoChí thị phàm tam thập tam nhật.
Nhâm thân, tại kinhVăn võ bách quanThượng biểu khang vương khuyến tiến, tông trạch diệc dĩ trạng thân thỉnh, vương bất hứa.
Giáp tuất,Thái hậu thủ thư cáo thiên hạ viết: “Bỉ dĩ địch quốc hưng sư, đô thành thất thủ, tẩm triềnCung khuyết,Kí nhị đế chi mông trần, vu cập tông banh, vị tam linh chi cải bặc. Chúng khủng trung nguyên chi vô thống, cô lệnh cựu bật dĩ lâm triều, phù cửu miếu chi khuynh nguy, miễn nhất thành chi thảm khốc. Nãi dĩ suy lung chi chất, khởi vu nhàn phế chi trung, nghênh trí cung vi, tiến gia vị hào, cử khâm thánhDĩ hoànChi điển, thành tĩnh khang dục phục chi tâm. Vĩnh ngônVận sổChi truân, tọa thị gia bang chi phúc, phủ cung độc tại, lưu thế hà tòng! Miến duy nghệ tổ chi khai cơ, thật tự cao khung chi quyến mệnh, lịch niên nhị bách, nhân bất tri binh, truyện tự cửu quân, thế vô thất đức. Tuy cử tộc hữu bắc viên chi hấn, nhi phu thiên đồngTả đảnChi tâm. Nãi quyến hiền vương, việt cư cận phục, dĩ tuẫn quần thần chi thỉnh, tỉ ưng thần khí chi quy, diêu khang để chi cựu phan, tự ngã triều chi đại thống. Hán gia chi ách thập thế, nghiQuang võChi trung hưng; hiến công tử chi cửu nhân, duyTrọng nhĩChi thượng tại. Tư vi thiên ý, phu khởi nhân mưu! Thượng kỳ trung ngoại chi hiệp tâm, đồng định an nguy chi chí kế, thứ trăn tiểu khế, tiệm để phi bình.”
Ất hợi, kim nhân phá thiểm châu,Võ kinh lang,QuyềnTri châu sựChủng quảng tử chi, thống lĩnhQuân mãLưu quỳ chiến tử, kỳ chúc chu biện, tôn đán tất ngộ hại.
Đinh sửu, nguyên hữu hoàng hậu thủ thư chí tế châu, bách quan thượng biểu khuyến tiến. Khang vương đáp dĩ sĩ nhập kinh thành cung yết tông miếu thời, nhượcLoan dưVị phản, tức phủ định quân dân, quyền thính quốc sự.
Tiên thị kim phân binh xâm ứng thiên, thắng phi đào nặc dân gian. Hội tuyên tổng tư tiền quân thống chế,Gia châuPhòng ngự sửHàn thế trung,Tương quân dương tiến kích phá chi, thắng phi phục xuất thị sự. Chí thị dĩ quân phó soái phủ, vệ vương như nam.
Canh thần,Vương phát tế châu.Lưu quang thếDĩ sở bộ lai hội, dĩ quang thế vi ngũ quân đô đề cử. Lộ duẫn địch,Phạm tông doãnTự kinh sư phụng nghênh tiến phát.Tân tị,ThứĐan châu,Triệu tử tung,Hà chí đồngDĩ binh lai hội.Nhâm ngọ,Vương chíNgu thành.Quý vị, chíNam kinh,Trú quân phủ trị.Giáp ngọ,Vương suất liêu chúc nghệHồng khánh cung,Triều tam điện ngự dung, khócDi thời.Ất dậu,Vương thời ungĐẳng phụng thừa dư phục ngự chí nam kinh,Trương bang xươngKế chí, phục địa đỗng khóc thỉnh tử, vương dĩ khách lễ kiến, thả phủ úy chi.
Bính tuất,Kim dĩ lục bộ lộ đô thốngHoàn nhan xươngVi nguyên soái tả giam quân, dĩNam kinh lộĐô thống đống ma vi nguyên soái tảĐô giam.
