352 niên
Niên phân
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Công nguyên 352 niên, nhâm tử niên ( thử niên ); đông tấn vĩnh hòa bát niên; tiền lương kiến hưng tứ thập niên; đại quốc kiến quốc thập ngũ niên; nhiễm ngụy vĩnh hưng tam niên; tiền tần hoàng thủy nhị niên; tiền yến nguyên tỉ nguyên niên; trương cư kiến xương nguyên niên.
Tiền lương kiến hưngTứ thập niên;
Đại quốc kiến quốcThập ngũ niên;
Nhiễm ngụy vĩnh hưngTam niên;
Tiền yến nguyên tỉNguyên niên;
Trương cư kiến xươngNguyên niên đại sự
Sự kiện công nguyên 352 niên.Nhiễm mẫnTương thành trung đích quân lương phân cấp bách tính. Độc tự đái lĩnh 1 vạn nhân mã ( bộ binh vi chủ ) khứ tranh lương. Kết quả bị tiên ti đích 14 vạn đại quân ( kỵ binh. Hoàn hữu sổ vạn hậu tục bộ đội ) bao vi. Tại bính tử đột vi đíchNhiễm ngụySĩ binh yểm hộ hạ,Nhiễm mẫnLiên sát tam bách dư nhân, chung vu sát xuất bao vi quyển ( chiến đấu kinh quá bổn văn tòng lược ), đãn na thất hòa nhiễm mẫn nhất dạng dũng mãnh đích chu long chiến mã khước nhân quá độ bì lao nhi đảo hạ, nhiễm mẫn bị phu, tha đích thủ hạ nhưng nhiên tại cơ giới địa hòa địch nhân bính mệnh, yểm hộ tùy quân đích kỳ tha trọng yếu quan viên triệt ly chiến tràng, nhất trực sát đáo tối hậu nhất nhân……Mộ dung khácTróc đáo nhiễm mẫn hậu, hiến biện thỉnh san điệp tụng điệu khuyến dữ quốc chủMộ dung tuấn,Biện tuần tróc mộ dung tuấn trào tiếu nhiễm mẫn: “Nhĩ chỉ hữu nô phó hạ nhân đích tài năng, bằng thập ma cảm vọng tự xưng thiên tử?” Nhiễm mẫn nộ đạo: “Thiên hạ đại loạn, nhĩ tào di địch cầm thú chi loại vưu xưng đế, huống ngã trung thổ anh hùng hô!” Mộ dung tuấn đại nộ, lệnh nhân tiên chi tam bách, nhiên hậu tống chí long thành, trảm vu át hình sơn.Nhiễm mẫnTử hậu, sơn tả hữu thất lí thảo mộc tất khô, hoàng trùng đại khởi, tòng ngũ nguyệt đáo thập nhị nguyệt, thiên thượng tích vũ vị hàng. Mộ dung tuấn đại kinh, phái nhân tiền vãng tế tự, truy phongNhiễm mẫnVi võ điệu thiên vương, đương nhật thiên hàng đại tuyết, quá nhân song tất.
Công nguyên 352 niên tích trì dương phục tríKính dương huyện,Chúc tiền sỉ hộ táo tầnTư lệ giáo úy bộHàm dương quận trì dương, kính dương huyện.
Công nguyên 352 niên nhiễm ngụy viTiền yếnSở diệt. Thử hậu, trung nguyên viTiền yếnHòa tiền tần sở thống trị,Lương châuTắc nhất khỏa củng trực viTiền lươngCát cư.
Công nguyên 352 niên mộ dung tuấn diệtNhiễm ngụy,Tự xưng yến hoàng đế, tỉ đô nghiệp. Sử xưngTiền yến.Cương vực đông chí hải, tây chí kim sơn tây ly thạch, hà nam lạc dương, nam dương dữ tiền tần vi giới, bắc chí kim sơn tây đại huyện, nam vuHoài hàDữ đông tấn vi trọng hiệp phỉ giới. Đông bắc chí kim áp lục giang hạ du dĩ bắc. Công nguyên 370 niên diệt vu tiền tần. Thử hậu, tiền tần thống nhất liễu bắc phương.
Tại vị ảnh văn hoàng đế hiếu võ đế, giản văn đế đệ tam tử. 383 niên, dữ tiền tần hữu “Phì thủy chi chiến”,TạiTạ anLĩnh đạo hạ hồ khiếm phán, đại bại tiềnTần quân.Tạ anTử hậu, xã hội mâu thuẫn trục tiệm tiêm duệ. Gia thượng, hiếu võ đế “Nịch vu tửu sắc”, thời chính trị hủ bại. Hiếu võ đế tử vu 396 niên, thời niên 45 tuế.
Nhân vật võ điệu vương nhiễm mẫn, thị hậu triệu quốc quân thạch hổ đích dưỡng tôn, nhân thử hựu khiếu thạch mẫn. Sinh niên bất tường, tốt vu công nguyên 352 niên. Tại vị 2 niên, sử xưng “Điệu võ thiên vương”.
Phù kiệnXưng hoàng đế
Hoàng thủyNhị niên ( 352 ) chính nguyệt, tiền tần thừa tươngPhù hùngĐẳng thỉnhPhù kiệnXưng hoàng đế, y hán, tấn chi chế, nhi bất tất phảng hiệu thạch hổ tiên xưng thiên vương, hậu tức hoàng vị, phù kiện thải nạp thử nghị, toại tức hoàng đế vị. Chư công tiến tước vi vương; dĩ thái tử phù trường thống lâm bách man chi sự.
Thạch thị bị diệt tuyệt
Hậu triệuTự thạch hổ đại sátThạch lặcTử tôn hậu, tông thất chi gian tiện bất đoạn tương hỗ tàn sát,Triệu quốcHãm nhập hỗn loạn,Thạch thế,Thạch tuânTiên hậu bị sát,Thạch giámHựu tử vuNhiễm mẫnĐao hạ. Chí thử, thạch thị tông tộc cơ bổn thượng bị tiêu diệt. Chí vĩnh ninh nhị niên ( 351 ) tứ nguyệt,Thạch chiHựu vi bộ tươngLưu hiểnSở sát, dư hạ lánh nhất đại tương thạch côn vu thứ niên chính nguyệt tạiNhiễm ngụyTiến côngTương quốc( kim hà bắcHình đàiTây nam ) thời huề kỳ thê thiếp đào bôn đông tấn, bị trảm vuKiến khang( kim nam kinh ). Thạch thị tông tộc vu thị diệt tuyệt.
Đoạn cầnXưng triệu đế, hàng yến
Vĩnh ninh nhị niên ( 351 ) tứ nguyệt,Hậu triệuĐại tươngLưu hiểnSátThạch chiTự lập vi đế; chí thứ niên chính nguyệt, ngụy chủ nhiễm mẫn sát lưu hiển, tiến chiêmTương quốc.Triệu lập nghĩa tương quân tiên ti nhânĐoạn cầnHựu tụ tập hồ, yết vạn dư nhân bảo cư dịch mạc ( kim sơn đông bình nguyên tây bắc ), tự xưng triệu đế. Đồng niên tứ nguyệt,Tiền yếnPhái mộ dung bá suất quân tiến công,Đoạn cầnThế đan lực nhược, dữ kỳ đệĐoạn tư thôngCử thành hàng phụ tiền yến. ChíQuang thọTam niên ( 359 ) nhị nguyệt,Đoạn cầnBị yến nhân sở sát, tư thông bôn đông tấn.
Nhiễm ngụyVong quốc
Nhiễm mẫnKiến ngụy hậu, yến chi việnHậu triệuThạch chiDĩ kháng chi.Hậu triệuKí vong,Yến vươngTuấn tiện dục công ngụyNghiệp thành.Ngụy vĩnh hưng tam niên ( 352 ) tứ nguyệt,Yến vươngTuấn phái đại tươngMộ dung khácSuất quân hướng ngụy triển khai công thế.Nhiễm mẫnBất thính bộ tương đổng nhuận, trương ôn khuyến trở, tại an hỉ,Thường sơnCậpLiêm đàiĐẳng địa dữ yến nhân giao chiến. Do vuNhiễm ngụyĐa bộ quân, yến nhân đa kỵ binh, yến nhân tị khai tùng lâm, dữ ngụy quân kích chiến bình địa, tẫn quảnNhiễm mẫnDũng lực hữu gia, bộ chúng tinh duệ, nhưng bất địch yến nhân tỏa mã phương trận, tối hậu nhân mã tễ nhi bị yến quân phu hoạch, kỳ tử nhiễm thao đào bôn lỗ khẩu ( kim hà bắc nhiêu dương nam ).Nhiễm mẫnToàn toàn bị chí kế đô, mộ dung tuấn trách mẫn viết: “Nhữ nô phó hạ tài, hà đắc vọng xưng đế?” Mẫn viết: “Thiên hạ đại loạn, nhĩ tào cầm thú chi loại nhiễu xưng đế, huống ngã trung xuất anh hùng hà đắc bất xưng đế tà?” Tuấn nộ, tiên chi tam bách, hựu tống chí yến đô long thành ( kim liêu ninh triều dương bắc ), sát chi.Nhiễm ngụyCộng lịch tam niên nhi vong.
Nghiệp bị vi, nhân tương thực
TấnVĩnh hòaBát niên ( 352 ) tứ nguyệt, nhiễm ngụy bịTiền yếnDiệt vong, ngụy tương ngải càn cậpNhiễm mẫnThái tửNhiễm tríĐẳng do khốn thủNghiệp thành.Tại yến quân vi công chi hạ, song phương tương trì ngũ nguyệt, thành nội lương thực vô tồn, nhân tương thực,Hậu triệuThời cung nhân bị thực lược tẫn.
Yến phá nghiệp, ngụy thái hậu, thái tử bị phu
Mộ dung tuấn tứ niên ( 352 ) tứ nguyệt, tuấn khiểnMộ dung bìnhSuất tinh kỵ vạn nhân vi nghiệp,Nhiễm ngụyNgải càn cập thái tử trí bế thành cự thủ, thành ngoại giai hàng vu yến. Càn sử nhân phụng biểu thỉnh hàng, thả cầu cứu vu tấnTạ thượng.Lục nguyệt, thượng phái đái thi suất bách dư nhân nhập nghiệp, trợ thủ tam đài, càn soái ngũ thiên duệ tốt dữ mộ dung bình chiến, càn tử tứ thiên nhân. Bát nguyệt, ngụy trường thủy giáo úy mã nguyện đẳng khaiNghiệp thànhHàng, đái thi, tưởng càn trúy thành bôn thương viên. Yến binh tiến chíNghiệp thành,Phu hoạch ngụy hậu đổng thị, thái tửNhiễm trí,Thái úy thân chung, tư không điều mai đẳng, tịnh tống vuKế thành.Tuấn trá vân đổng hậu đắc truyện quốc tỉ hiến chi, tứ hào phụng tỉ quân. Tứ nhiễm trí tước hải tân hầu.
Yến vương tuấn xưng hoàng đế
Yến vươngTuấn thừa trung nguyên chiến loạn chi cơ, lũ phái đại quân nam hạ, tiên hậu bạiHậu triệu,DiệtNhiễm ngụy,Tịnh thảo bình hà bắc các tiểu cổ thế lực. ChíTiền yếnMộ dung tuấn tứ niên ( 352 ) thập nhất nguyệt, yến thần cộng thượng tuấn tôn hào, tuấn vu thị tức hoàng đế vị. Tự vị hoạch đắc truyện quốc tỉ, cải nguyênNguyên tỉ.Truy tônMộ dung hộiVi võ tuyên vương,Mộ dung hoàngVi văn minh vương; hựu cải tư châu vi trung châu, tại long đô ( tức long thành, kim liêu ninh triều dương bắc ) kiến lưu đài. Trí bách quan, phong dịch vi thái úy,Dương vụVi thượng thư lệnh,Hoàng phủ chân,Trương hy vi tả hữu phó xạ, kỳ dư văn võ các phong thưởng hữu soa. Thứ niên nhị nguyệt, tuấn hựu lập phiKhả túc hồn thịViHoàng hậu,Thế tửMộ dung diệpVi hoàng thái tử; tự long thành thiên đô vu kế ( kim bắc kinh tây nam ).
Xuân, chính nguyệt, tân mão, nhật hữu thực chi.
Tần thừa tương hùng đẳng thỉnh tần vương kiện chính tôn hào, y hán, tấn chi cựu, bất tất hiệu thạch thị chi sơ. Kiện tòng chi, tức hoàng đế vị, đại xá. Chư công giai tiến tước vi vương. Thả ngôn đan vu sở dĩ thống nhất bách man, phi thiên tử sở nghi lĩnh, dĩ thụ thái tử trường.
Tư mã huânKí hoàn hán trung,Đỗ hồng,Trương cư truân nghi thu. Hồng tự dĩ hữu tộc, khinh cư, cư toại sát hồng, tự lập viTần vương,Cải nguyênKiến xương.
Lưu hiểnCông thường sơn, ngụy chủ mẫn lưu đại tương quânTưởng cànSử phụ thái tử trí thủ nghiệp, tự tương bát thiên kỵ cứu chi. HiểnĐại tư mãThanh hà vương ninh dĩ táo cường hàng ngụy. Mẫn kích hiển, bại chi, truy bôn chí tương quốc. Hiển đại tương quân tào phục câu khai môn nạp mẫn. Mẫn sát hiển cập kỳ công khanh kỷ hạ bách dư nhân, phần tương quốc cung thất, thiên kỳ dân vu nghiệp. Triệu nhữ âm vương côn dĩ kỳ thê thiếp lai bôn, trảm vu kiến khang thị, thạch thị toại tuyệt.
Thượng thư tả thừaKhổng nghiêm ngôn vu ân hạo viết: “Bỉ lai chúng tình, lương khả hàn tâm, bất tri sử quân đương hà dĩ trấn chi. Ngu vị nghi minh thụ nhậm chi phương, hàn, bành chuyên chinh phạt, tiêu, tào thủ quản dược, nội ngoại chi nhậm, các hữu du tư; thâm tư liêm, lận khuất thân chi nghĩa, bình, bột giao hoan chi mưu, lệnh mục nhiên vô gian, nhiên hậu khả dĩ bảo đại định công dã. Quan khoảnh nhật hàng phụ chi đồ, giai nhân diện thú tâm, tham nhi vô thân, khủng nan dĩ nghĩa cảm dã.” Hạo bất tòng. Nghiêm, du chi tòng tử dã.
Hạo thượng sơ thỉnh bắc xuất hứa, lạc, chiếu hứa chi. DĩAn tây tương quânTạ thượng,Bắc trung lang tưởng tuân tiện vi đốc thống, tiến truânThọ xuân.Tạ thượngBất năng phủ úy trương ngộ, ngộ nộ, cưHứa xươngBạn, sử kỳ tương thượng quan ân cư lạc dương, nhạc hoằng côngĐốc hộĐái thi vu thương viên, hạo quân bất năng tiến. Tam nguyệt, mệnh tuân tiện trấn chuẩn âm, tầm gia giam thanh châu chư quân sự, hựu lĩnh duyện châu thứ sử, trấn hạ bi.
Ất tị, yến vương tuấn hoàn kế, sảo tỉ quân trung văn võ binh dân gia chúc vu kế.
Diêu dặc trọngHữu tử tứ thập nhị nhân, cập bệnh, vị chư tử viết: “Thạch thị đãi ngô hậu, ngô bổn dục vi chi tẫn lực. Kim thạch thị dĩ diệt, trung nguyên vô chủ; ngã tử, nhữ cức tự quy vu tấn, đương cố chấp thần tiết, vô vi bất nghĩa dã!” Dặc trọng tốt, tử tương bí bất phát tang, soái hộ lục vạn nam công dương bình,Nguyên thành,Phát càn, phá chi, truân vu nghiêu 磝 tân, dĩ thái nguyênVương lượngVi trường sử, thiên thủy doãn xích vi tư mã, thái nguyênTiết toản,Lược dươngQuyền dựcVi tham quân. Tương dữ tần binh chiến, bại, vong tam vạn dư hộ, nam chí huỳnh dương, thủy phát tang. Hựu dữ tần tươngCao xương,Lý lịch chiến vu ma điền, mã trung lưu thỉ nhi tễ. Đệ trường dĩ mã thụ tương, tương viết: “Nhữ hà dĩ tự miễn?” Trường viết: “Đãn lệnh huynh tế, thụ tử tất bất cảm hại trường!” Hội cứu chí, câu miễn. Doãn xích bôn tần, tần dĩ xích vi tịnh châu thứ sử, trấn bồ phản.
Tương toại soái chúng quy tấn, tống kỳ ngũ đệ vi chất. Chiếu tương truân tiếu thành, tương đan kỵ độ hoài, kiến tạ thượng vu thọ xuân. Thượng văn kỳ danh, mệnh khứ trượng vệ, phúc cân đãi chi, hoan nhược bình sinh. Tương bác học, thiện đàm luận, giang đông nhân sĩ giai trọng chi.
Ngụy chủ mẫn kí khắcTương quốc,Nhân du thựcThường sơn,Trung sơn chư quận. Triệu lập nghĩa tương quânĐoạn cầnTụ hồ, yết vạn dư nhân bảo cư dịch mạc, tự xưng triệu đế. Hạ, tứ nguyệt, giáp tử, yến vương tuấn khiểnMộ dung khácKích ngụy, mộ dung bá đẳng kích cần.
Ngụy chủ mẫn tương dữ yến chiến, đại tương quân đổng nhuận,Xa kỵ tương quânTrương ônGián viết: “Tiên ti thừa thắng phong duệ, thả bỉ chúng ngã quả, thỉnh thả tị chi, sĩ kỳ kiêu nọa, nhiên hậu ích binh dĩ kích chi,” mẫn nộ viết: “Ngô dục dĩ thử chúng bình u châu, trảm mộ dung tuấn; kim ngộ khác nhi tị chi, nhân vị ngã hà!” Tư đồ lưu mậu, đặc tiến lang khải tương vị viết: “Ngô quân thử hành, tất bất hoàn hĩ, ngô đẳng hà vi tọa đãi lục nhục!” Giai tự sát.
Mẫn quân vu an hỉ,Mộ dung khácDẫn binh tòng chi. Mẫn thúThường sơn,Khác truy chi, bính tử, cập vu ngụy xương chiLiêm đài.Mẫn dữ yến binh thập chiến, yến binh giai bất thắng. Mẫn tố hữu dũng danh, sở tương binh tinh duệ, yến nhân đạn chi.Mộ dung khácTuần trần, vị tương sĩ viết: “Nhiễm mẫnDũng nhi vô mưu, nhất phu địch nhĩ! Kỳ sĩ tốt cơ bì, giáp binh tuy tinh, kỳ thật nan dụng, bất túc phá dã!” Mẫn dĩ sở tương đa bộ tốt, nhi yến giai kỵ binh, dẫn binh tương thú lâm trung. Khác tham quân cao khai viết: “Ngô kỵ binh lợi bình địa, nhược mẫn đắc nhập lâm, bất khả phục chế. Nghi cức khiển khinh kỵ yêu chi, kí hợp nhi dương tẩu, dụ trí bình địa, nhiên hậu khả kích dã”. Khác tòng chi. Ngụy binh hoàn tựu bình địa, khác phân quân vi tam bộ, vị chư tương viết: “Mẫn tính khinh duệ, hựu tự dĩ chúng thiếu, tất trí tử vu ngã. Ngã hậu tập trung quân chi trần dĩ đãi chi, sĩ kỳ hợp chiến, khanh đẳng tòng bàng kích chi, vô bất khắc hĩ.” Nãi trạch tiên ti thiện xạ giả ngũ thiên nhân, dĩ thiết tỏa liên kỳ mã, vi phương trần nhi tiền. Mẫn sở thừa tuấn mã viết chu long, nhật hành thiên lí. Mẫn tả thao song nhận mâu, hữu chấpCâu kích,Dĩ kích yến binh, trảm thủ tam bách dư cấp. Vọng kiến đại tràng, tri kỳ vi trung quân, trực trùng chi; yến lưỡng quân tòng bàng giáp kích, đại phá chi. Vi mẫn sổ trọng, mẫn hội vi đông tẩu nhị thập dư lí, chu long hốt tễ, vi yến binh sở chấp. Yến nhân sát ngụy phó xạ lưu quần, chấp đổng mẫn,Trương ôn,Cập mẫn giai tống vu kế. Mẫn tử thao bôn lỗ khẩu. Cao khai bị sang nhi tốt. Mộ dung khác tiến truânThường sơn,Tuấn mệnh khác trấn trung sơn.
Kỷ mão,Nhiễm mẫnChí kế. Tuấn đại xá, lập mẫn nhi trách chi viết: “Nhữ nô phó hạ tài, hà đắc vọng xưng đế?” Mẫn viết: “Thiên hạ đại loạn, nhĩ tào di địch cầm thú chi loại do xưng đế, huống ngã trung thổ anh hùng, hà vi bất đắc xưng đế tà!” Tuấn nộ, tiên chi tam bách, tống vu long thành.
Giáp thân, tuấn khiểnMộ dung bìnhCập trung úy hầu kham soái tinh kỵ vạn nhân công nghiệp. Quý tị, chí nghiệp, ngụy tưởng càn cập thái tử trí bế thành cự thủ. Thành ngoại giai hàng vu yến, lưu ninh cập đệ sùng soái hồ kỵ tam thiên bôn tấn dương.
Ngũ nguyệt, tần chủ kiện công trương cư vu nghi thu, trảm chi.
