556 niên
Niên phân
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Bính tửNiên (Thử niên);Nam triều lươngThiệu tháiNhị niên,Thái bìnhNguyên niên;Cao xươngKiến xươngNhị niên; bắc tềThiên bảoThất niên;Tây lươngĐại địnhNhị niên; tân laKhai quốcLục niên.
- Trung văn danh
- 556 niên
- Ngoại văn danh
- 556 AD
Bắc chuDiệt tây ngụy556 niênTam nhuận xí tinh nguyệt,Tây ngụy cung đếThác bạt khuếchMệnhVũ văn giácVi an định côngThế tử;Tứ nguyệt, bái viĐại tương quân.Đáo yêu thể nhiệt liễu thập nguyệt nhã tặng ảnh,Vũ văn tháiQuá thế, doVũ văn giácKế thừa thaThái sưĐẳng quan vị. Thập nhị nguyệt,Thác bạt khuếchHựu hạ chiếu cấp tha kỳ dương chi địa, phong vi chu công, bất cửu tức thụ thiền vị, tịnh vu55 phó câu 7 niênChính thức tức thiên vương vị, thị viBắc chuĐích khai thủy.
Vũ văn giácSinh tính cương nghị quả cảm, đối vu kỳ đường huynhVũ văn hộChuyên chính cảm đáo tương đương bất mãn, nhiTư hộiLý thựcDữ quân tư mã tôn hằng dã đối vũ mao kiện văn hộ quyền cao vị trọng pha hữu vi từ, tiện dữẤt phất phượng,Hạ bạt đềĐẳng nhân nhất đồng tư hạ hướng vũ văn giác thỉnh cầu tru sát vũ văn hộ, vũ văn giác đồng ý. Tha môn hựu trảo liễuTrương quang lạcNhất đồng hành sự, bất liêu trương quang lạc khước tương thử sự cáo tốVũ văn hộ.Vu thịVũ văn hộCải phongLý thựcViLương châuThứ sử, tôn hằng viĐồng châuThứ sử, tương tha môn ngoại phóng. Ất phất phượng nhân thử biểu kỳ tha tương bảVũ văn hộDẫn tiến cung hậu tru sát, đãn trương quang lạc hựu tương thử sự cáo tố vũ văn hộ, vũ văn hộ phản nhi dữÚy trì cươngHợp mưu chỉ kiệu tuần cước phế lập chi sự, tiên thiết kế tru sát long nhiệt khí ất phất phượng, tịnh sửVũ văn giácThân biên một hữu thị vệ; tiếp trứ pháiHạ lan tườngBức bách vũ văn giác tốn vị, tương tha biếm vi lược dương công tịnh u cấm, bất cửu tương tha sát hại, niên cận thập lục tuế.
Hậu lai tha đích thứ đệBắc chu võ đếVũ văn ungTru sátVũ văn hộ,Truy nhận liễuVũ văn giácLạt đương khương đíchKhai quốc hoàng đếThân phân, phái khiểnThục quốcCôngÚy trì huýnhTại nam giao thượng thụy kỳ viHiếu mẫn hoàng đế,Xưng kỳ lăng mộ viTĩnh lăng.
Xuân, chính nguyệt,Đinh sửu,Ngụy sơ kiếnLục quan,DĩVũ văn tháiViThái sư,Đại trủng tể,Trụ quốcLý bật viThái phó,Đại tư đồ,Triệu quýVi thái bảo,Đại tông bá,Độc cô tínViĐại tư mã,Vu cẩnViĐại tư khấu,Hầu mạc trần sùngVi đại tư không. Tự dư bách quan, giai phảng 《 chu lễ 》.
Mậu dần, đại xá, kỳ dữ nhậm ước, từ tự huy đồng mưu giả, nhất vô sở vấn. Quý vị, trần bá tiên sửTòng sự trung langGiang cán thuyết từ tự huy sử nam quy, tự huy chấp cán tống tề.
Trần thiến,Chu văn dụcHợp quân côngĐỗ khamVu ngô hưng. Kham dũng nhi vô mưu, thị tửu thường túy, kỳ tương đỗ thái âm dữ thiến đẳng thông. Kham dữ thiến đẳng chiến, bại, thái nhân thuyết kham sử hàng, kham nhiên chi. Kỳ thê vương thị viết: “Bá tiên cừu khích như thử, hà khả cầu hòa!” Nhân xuất tư tài thưởng mộ, phục kích thiến đẳng, đại phá chi. Kí nhi đỗ thái hàng vu thiến, kham thượng túy vị giác, thiến khiển nhân phụ xuất, vuHạng vươngTự tiền trảm chi. Vương tăng trí dữ kỳ đệDự chươngThái thủ tăng âm câu bôn tề.
ĐôngDương châu thứ sửTrương bưu tố viVương tăng biệnSở hậu, bất phụ bá tiên. Nhị nguyệt, canh tuất, trần thiến,Chu văn dụcKhinh binh tập hội kê, bưu binh bại, tẩu nhập nhược tà sơn trung, thiến khiển kỳ tương ngô hưng chương chiêu viễn truy trảm chi. Đông dương thái thủ lưu dị quỹ thiến lương thực, bá tiên dĩ dị viTấn châuThứ sử.
Giang châu thứ sửHầu thiếnBổn sự vương tăng biện, diệc ủng binh cưDự chươngCập giang châu, bất phụ bá tiên. Bá tiên dĩChu văn dụcViNam dự châuThứ sử, sử tương binh kích bồn thành, canh thân, hựu khiểnHầu an đô,Chu thiết hổ tương chu sư lập sách vuLương sơn,Dĩ bị giang châu.
Quý hợi, từ tự huy, nhậm ước tập thải thạch, chấp thú chủMinh châuThứ sử trương hoài quân tống vu tề.
Hậu lươngChủ kích hầu bình vu công an, bình dữ trường sa vương thiều dẫn binh hoàn trường sa.Vương lâmKhiển bình trấnBa châu.
Tam nguyệt, nhâm ngọ, chiếu tạp dụng cổ kim tiền.
Mậu tuất, tề khiểnNghi đồng tam tưTiêu quỹ,Khố địch phục liên,Nghiêu nan tông, đông phương lão đẳng dữ nhậm ước, từ tự huy hợp binh thập vạn nhập khấu, xuất sách khẩu, hướngLương sơn.Trần bá tiên trướng nội đãng chủ hoàng tùng nghịch kích, phá chi, tề sư thối bảo vu hồ. Bá tiên khiển định châu thứ sử thẩm thái đẳng tựuHầu an đô,Cộng cưLương sơnDĩ ngự chi.Chu văn dụcCông bồn thành, vị khắc, triệu chi hoàn. Hạ, tứ nguyệt, đinh tị, bá tiên nhưLương sơnTuần phủ chư quân.
Hầu an đôKhinh binh tập tề hành đài tư mã cung vu lịch dương, đại phá chi, phu hoạch vạn kế.
Ngụy thái sư thái thượng hiếu võ muộiPhùng dực công chủ,Sinh lược dương công giác; diêu phu nhân sinh ninh đô công dục. Dục vu chư tử tối trường, thúĐại tư mãĐộc cô tín nữ. Thái tương lập tự, vị công khanh viết: “Cô dục lập tử dĩ đích, khủngĐại tư mãHữu nghi, như hà?” Chúng mặc nhiên, vị hữu ngôn giả. Thượng thư tả phó xạLý viễnViết: “Phu lập tử dĩ đích bất dĩ trường, lược dương công vi thế tử, công hà sở nghi! Nhược dĩ tín vi hiềm, thỉnh tiên trảm chi.” Toại bạt đao nhi khởi. Thái diệc khởi, viết: “Hà chí vu thị!” Tín hựu tự trần giải, viễn nãi chỉ. Vu thị quần công tịnh tòng viễn nghị. Viễn xuất ngoại, bái tạ tín viết: “Lâm đại sự bất đắc bất nhĩ!” Tín diệc tạ viễn viết: “Kim nhật lại công quyết thử đại nghị.” Toại lập giác vi thế tử.
Thái sư thái bắc tuần.
Ngũ nguyệt, tề nhân triệu kiến an công uyên minh, trá hứa thối sư, trần bá tiên cụ chu tống chi. Quý vị, uyên minh thư phát bối tốt. Giáp thân, tề binh phát vu hồ, canh dần, nhập đan dương huyện, bính thân, chí mạt lăng cố trị. Trần bá tiên khiểnChu văn dụcTruân phương sơn,Từ độĐốn mã mục,Đỗ lăngĐốn đại hàng nam dĩ ngự chi.
Tề hán dương kính hoài vương hiệp tốt.
Tân sửu, tề nhân khóa hoài, lập kiều sách độ binh, dạ chíPhương sơn.Từ tự huy đẳng liệt hạmVu thanhĐôn, chí vu thất cơ, dĩ đoạnChu văn dụcQuy lộ. Văn dục cổ táo nhi phát, tự huy đẳng bất năng chế; chí đán, phản công tự huy. Tự huy kiêu tương bào phanh độc dĩ tiểu hạm điện quân, văn dục thừa đan trách mãnh dữ chiến, khiêu nhập hạm trung, trảm phanh, nhưng khiên kỳ hạm nhi hoàn. Tự huy chúng đại hãi, nhân lưu thuyền vu hồ, tự đan dương bộ thượng. Trần bá tiên truyHầu an đô,Từ độGiai hoàn.
Quý mão, tề binh tựPhương sơnTiến cập nghê đường, du kỵ chí đài,Kiến khangChấn hãi. Đế tổng cấm binh xuất đốn trường nhạc tự, nội ngoại toản nghiêm. Bá tiên cự tự huy đẳng vu bạch thành, thích dữChu văn dụcHội. Tương chiến, phong cấp, bá tiên viết: “Binh bất nghịch phong.” Văn dục viết: “Sự cấp hĩ, hà dụng cổ pháp!” Trừu sóc thượng mã tiên tiến, chúng quân tòng chi, phong diệc tầm chuyển, sát thương sổ bách nhân.Hầu an đôDữ tự huy đẳng chiến vu canh đàn nam, an đô soái thập nhị kỵ đột kỳ trần, phá chi, sinh cầm tềNghi đồng tam tưKhất phục vô lao. Bá tiên tiềm triệt tinh tốt tam thiên phối thẩm thái độ giang, tập tề hành đài triệu ngạn thâm vuQua bộ,Hoạch hạm bách dư tao, túc vạn hộc.
Lục nguyệt, giáp thần, tề binh tiềm chí chung sơn, hầu an đô dữ tề tương vương kính bảo chiến vu long vĩ, quân chủ trương toản chiến tử. Đinh vị, tề sư chíMạc phủ sơn,Bá tiên khiển biệt tương tiền minh tương thủy quân xuất giang thừa, yêu kích tề nhân lương vận, tẫn hoạch kỳ thuyền mễ. Tề quân phạp thực, sát mã lư thực chi. Canh tuất, tề quân du chung sơn, bá tiên dữ chúng quân phân đốn nhạc du uyển đông cập phúc chu sơn bắc, đoạn kỳ trùng yếu. Nhâm tử, tề quân chí huyền võ hồ tây bắc, tương cư bắc giao đàn, chúng quân tự phúc chu đông di đốn đàn bắc, dữ tề nhân tương đối.
Hội liên nhật đại vũ, bình địa thủy trượng dư, tề quân trú dạ tọa lập nê trung, túc chỉ giai lạn, huyền cách dĩ thoán, nhi đài trung cập triều câu bắc lộ táo, lương quân mỗi đắc phiên dịch. Thời tứ phương ủng cách, lương vận bất chí,Kiến khangHộ khẩu lưu tán, chinh cầu vô sở. Giáp dần, thiếu tễ, bá tiên tương chiến, điều thị nhân đắc mạch phạn, phân cấp quân sĩ, sĩ giai cơ bì. Hội trần thiến quỹ mễ tam thiên hộc, áp thiên đầu, bá tiên mệnh xuy mễ chử áp, nhân nhân dĩ hà diệp khỏa phạn, 婫 dĩ áp nhục sổ luyến. Ất mão, vị minh, nhục thực, bỉ hiểu, bá tiên soái huy hạ xuất mạc phủ sơn.Hầu an đôVị kỳ bộ tươngTiêu ma khaViết: “Khanh kiêu dũng hữu danh, thiên văn bất như nhất kiến.” Ma kha đối viết: “Kim nhật lệnh công kiến chi.” Cập chiến, an đô trụy mã, tề nhân vi chi, ma kha đan kỵ đại hô, trực trùng tề quân, tề quân phi mĩ, an đô nãi miễn. Bá tiên dữNgô minh triệt,Thẩm thái đẳng chúng quân thủ vĩ tề cử, túng binh đại chiến, an đô tự bạch hạ dẫn binh hoành xuất kỳ hậu, tề sư đại hội, trảm hoạch sổ thiên nhân, tương nhựu tịch nhi tử giả bất khả thắng kế. Sinh cầm từ tự huy cập kỳ đệ tự tông, trảm chi dĩ tuẫn, truy bôn chí vu lâm nghi. Kỳ giang thừa, nhiếp sơn, chung sơn đẳng chư quân tương thứ khắc tiệp, lỗ tiêu quỹ, đông phương lão, vương kính bảo đẳng tương soái phàm tứ thập lục nhân. Kỳ quân sĩ đắc thoán chí giang giả, phược địch phiệt dĩ tế, trung giang nhi nịch, lưu thi chí kinh khẩu, ế thủy di ngạn; duy nhậm ước, vương tăng âm đắc miễn. Đinh tị, chúng quân xuất nam châu, thiêu tề chu hạm.
Mậu ngọ, đại xá. Kỷ vị, giải nghiêm. Quân sĩ dĩ thưởng phu mậu tửu, nhất nhân tài đắc nhất túy. Canh thân, trảm tề tương tiêu quỹ đẳng, tề nhân văn chi, diệc sátTrần đàm lãng.Bá tiên khải giải nam từ châu dĩ thụHầu an đô.
Hầu bình tần phá hậu lương quân, dĩVương lâmBinh uy bất tiếp, canh bất thụ chỉ huy; lâm khiển tương thảo chi. Bình sát ba châu trợ phòng lữ tuần, thu kỳ chúng, bôn giang châu,Hầu thiếnDữ chi kết vi huynh đệ. Lâm quân thế ích suy, ất sửu, khiển sử phụng biểu nghệ tề, tịnh hiến tuần tượng. Giang lăng chi hãm dã, lâm thê thái thị, thế tử nghị giai một vu ngụy, lâm hựu hiến khoản vu ngụy dĩ cầu thê tử; diệc xưng thần vu lương.
Tề phát đinh tượng tam thập dư vạn, tu quảng tam đài cung điện.
Tề hiển tổ chi sơ lập dã, lưu tâm chính thuật, vụ tồn giản tĩnh, thản vu nhậm sử, nhân đắc tẫn lực. Hựu năng dĩ pháp ngự hạ, hoặc hữu vi phạm, bất dung huân thích, nội ngoại mạc bất túc nhiên. Chí vu quân quốc cơ sách, độc quyết hoài bão; mỗi lâm hành trận, thân đương thỉ thạch, sở hướng hữu công. Sổ niên chi hậu, tiệm dĩ công nghiệp tự căng, toại thị tửu dâm dật, tứ hành cuồng bạo; hoặc thân tự ca vũ, tẫn nhật thông tiêu; hoặc tán phát hồ phục, tạp y cẩm thải; hoặc đản lộ hình thể, đồ phó phấn đại; hoặc thừa ngưu, lư, thác đà, bạch tượng, bất thi an lặc; hoặc lệnhThôi quý thư,Lưu đào chiPhụ chi nhi hành, đam hồ cổ phách chi; huân thích chi đệ, triều tịch lâm hạnh, du hành thị lí, nhai tọa hạng túc; hoặc thịnh hạ nhật trung bạo thân, hoặc long đông khứ y trì tẩu; tòng giả bất kham, đế cư chi tự nhược. Tam đài cấu mộc cao nhị thập thất trượng, lưỡng đống tương cự nhị bách dư xích, công tượng nguy khiếp, giai hệ thằng tự phòng, đế đăng tích tật tẩu, thù vô phố úy; thời phục nhã vũ, chiết toàn trung tiết, bàng nhân kiến giả mạc bất hàn tâm. Thường vu đạo thượng vấn phụ nhân viết: “Thiên tử hà như?” Viết: “Điên điên si si,Hà thànhThiên tử!” Đế sát chi.
Lâu thái hậu dĩ đế tửu cuồng, cử trượng kích chi viết: “Như thử phụ sinh như thử nhi!” Đế viết: “Tức đương giá thử lão mẫu dữ hồ.” Thái hậu đại nộ, toại bất ngôn tiếu. Đế dục thái hậu tiếu, tự bồ bặc dĩ thân cử sàng, trụy thái hậu vu địa, pha hữu sở thương. Kí tỉnh, đại tàm hận, sử tích sài sí hỏa, dục nhập kỳ trung. Thái hậu kinh cụ, thân tự trì vãn, cường vi chi tiếu, viết: “Hướng nhữ túy nhĩ!” Đế nãi thiết địa tịch, mệnh bình tần vương quy ngạn chấp trượng, khẩu tự trách sổ, thoát bối tựu phạt, vị quy ngạn viết: “Trượng bất xuất huyết, đương trảm nhữ.” Thái hậu tiền tự bão chi, đế lưu thế khổ thỉnh, nãi si cước ngũ thập, nhiên hậu y quan bái tạ, bi bất tự thắng. Nhân thị giới tửu, nhất tuần, hựu phục như sơ.
Đế hạnh lý hậu gia, dĩ minh đích xạ hậu mẫu thôi thị, mạ viết: “Ngô túy thời thượng bất thức thái hậu, lão tì hà sự!” Mã tiên loạn kích nhất bách hữu dư. Tuy dĩDương âmVi tể tương, sử tiến xí trù, dĩ mã tiên tiên kỳ bối, lưu huyết tiếp bào. Thường dục dĩ tiểu đao li kỳ phúc,Thôi quý thưThác bài ngôn viết: “Lão tiểuCông tử ácHí.” Nhân xế đao khứ chi. Hựu trí âm vu quan trung, tái dĩ nhi xa. Hựu thường trì sóc tẩu mã, dĩ nghĩTả thừa tươngHộc luật kim chi hung giả tam, kim lập bất động, nãi tứ bạch thiên đoạn.
Cao thị phụ nữ bất vấn thân sơ, đa dữ chi loạn, hoặc dĩ tứ tả hữu, hựu đa phương khổ nhục chi. Bành thành vương duThái phiNhĩ chu thị, ngụy kính tông chi hậu dã, đế dục chưng chi, bất tòng; thủ nhận sát chi. Cố ngụy nhạc an vương nguyên ngang, lý hậu chi tỷ tế dã, kỳ thê hữu sắc, đế sổ hạnh chi, dục nạp vi chiêu nghi. Triệu ngang, lệnh phục, dĩ minh đích xạ chi bách dư hạ, ngưng huyết thùy tương nhất thạch, cánh chí vu tử. Hậu đề bất thực, khất nhượng vị vu tỷ, thái hậu hựu dĩ vi ngôn, đế nãi chỉ.
Hựu thường vu chúng trung triệu đô đốc hàn triết, vô tội, trảm chi. Tác đại hoạch, trường cứ, tọa đao, đối chi chúc, trần chi vu đình. Mỗi túy, triếp thủ sát nhân, dĩ vi hí nhạc. Sở sát giả đa lệnh chi giải, hoặc phần chi vu hỏa, hoặc đầu chi vu thủy. Dương âm nãi giản nghiệp hạ tử tù, trí chi trượng nội, vị chi cung ngự tù, đế dục sát nhân, triếp chấp dĩ ứng mệnh. Tam nguyệt bất sát, tắc hựu chi.
Khai phủ tham quân bùi vị chi thượng thư cực gián, đế vịDương âmViết: “Thử ngu nhân, hà cảm như thị!” Đối viết: “Bỉ dục bệ hạ sát chi, dĩ thành danh vu hậu thế nhĩ.” Đế viết: “Tiểu nhân, ngã thả bất sát, nhĩ yên đắc danh!” Đế dữ tả hữu ẩm, viết: “Nhạc tai!” Đô đốcVương hoànhViết: “Hữu đại nhạc, diệc hữu đại khổ. Đế viết: “Hà vị dã?” Đối viết: “Trường dạ chi ẩm, bất ngụ quốc vong thân vẫn, sở vị đại khổ!” Đế phược hoành, dục trảm chi, tư kỳ hữu cứu thế tông chi công, nãi xá chi.
Đế du yến đông sơn, dĩ quan, lũng vị bình, đầu bôi chấn nộ, triệu ngụy thu vu tiền, lập vi chiếu thư, tuyên kỳ viễn cận, tương sự tây hành. Ngụy nhân chấn khủng, thường vi độ lũng chi kế. Nhiên thật vị hành. Nhất nhật, khấp vị quần thần viết: “Hắc thát bất thụ ngã mệnh, nại hà?” Đô đốcLưu đào chiViết: “Thần đắc tam thiên kỵ, thỉnh tựu trường an cầm chi dĩ lai.” Đế tráng chi, tứ bạch thiên thất. Triệu đạo đức tiến viết: “Đông tây lưỡng quốc, cường nhược lực quân, bỉ khả cầm chi dĩ lai, thử diệc khả cầm chi dĩ vãng. Đào chi vọng ngôn ứng tru, bệ hạ nại hà lạm thưởng!” Đế viết: “Đạo đức ngôn thị.” Hồi quyên tứ chi. Đế thừa mã dục hạ tuấn ngạn nhập vu chương, đạo đức lãm bí hồi chi. Đế nộ, tương trảm chi. Đạo đức viết: “Thần tử bất hận! Đương vu địa hạ khải tiên đế: Luận thử nhi hàm hú điên cuồng, bất khả giáo huấn!” Đế mặc nhiên nhi chỉ. Tha nhật, đế vị đạo đức viết: “Ngã ẩm tửu quá, tu thống trượng ngã.” Đạo đức sất chi, đế tẩu. Đạo đức trục chi viết: “Hà vật nhân, vi thử cử chỉ!”
Điển ngự thừa lý tập diện gián, bỉ đế vu kiệt, trụ. Đế lệnh phược trí lưu trung, trầm một cửu chi, phục lệnh dẫn xuất, vị viết: “Ngô hà như kiệt, trụ?” Tập viết: “Hướng lai di bất cập hĩ!” Đế hựu lệnh trầm chi, dẫn xuất, canh vấn, như thử sổ tứ, tập đối như sơ. Đế đại tiếu viết: “Thiên hạ hữu như thử si nhân, phương tri long bàng, bỉ càn vị thị tuấn vật!” Toại thích chi. Khoảnh chi, hựu bị dẫn nhập kiến, tự hữu sở gián, đế lệnh tương xuất yếu trảm. Kỳ hoặc trảm hoặc xá, mạc năng trắc yên. Nội ngoại thảm thảm, các hoài oán độc. Nhi tố năng mặc thức cường ký, gia dĩ nghiêm đoạn, quần hạ chiến lật, bất cảm vi phi. Hựu năng ủy chínhDương âm,Âm tổng nhiếp cơ hành, bách độ tu sắc, cố thời nhân giai ngôn chủ hôn vu thượng, chính thanh vu hạ. Âm phong biểu giám tài, vi triều dã sở trọng, thiếu lịch truân? Ách, cập đắc chí, hữu nhất xan chi huệ giả tất trọng báo chi, tuy tiên thường dục sát kỷ giả diệc bất vấn; điển tuyển nhị thập dư niên, dĩ tưởng bạt hiền tài vi kỷ nhậm. Tính phục cường ký, nhất kiến giai bất vong kỳ tính danh, tuyển nhân lỗ mạn hán tự ngôn ổi tiện độc bất kiến thức, âm viết: “Khanh tiền tạiNguyên tử tưPhường, thừa đoản vĩ tẫn lư, kiến ngã bất hạ, dĩ phương khúc chướng diện, ngã hà vi bất thức khanh!” Mạn hán kinh phục.
Thu, thất nguyệt, giáp tuất, tiền thiên môn thái thủ phàn nghị tập võ lăng, sátVõ châuThứ sử hành dương vương hộ;Vương lâmSử tư mã phan trung kích chi, chấp nghị dĩ quy. Hộ, sướng chi tôn dã.
Bính tử,Dĩ trần bá tiên viTrung thư giam,Tư đồ,Dương châu thứ sử,Tiến tước trường thành công, dư như cố.
Sơ, dư hiếu khoảnh viDự chươngThái thủ, hầu thiến trấnDự chương,Hiếu khoảnh vu tân ngô huyện biệt lập thành sách, dữ thiến tương cự. Thiến sử kỳ tòng đệ 奫 thủDự chương,Tất chúng công hiếu khoảnh, cửu bất khắc, trúc trường vi thủ chi. Quý dậu, hầu bình phát binh công 奫, đại lượcDự chương,Phần chi, bôn vuKiến khang.Thiến chúng hội, bôn bồn thành, y kỳ tương tiêu tăng độ. Tăng độ khuyến chi bôn tề, hội bá tiên sử ký thất tế dương thái cảnh lịch nam thượng, thuyết thiến lệnh hàng, thiến nãi nghệ khuyết quy tội, bá tiên vi chi tru hầu bình. Đinh hợi, dĩ thiến viTư không.
Nam xương dânHùng đàm lãng,Thế vi quận trứ tính. Đàm lãng hữu dũng lực,Hầu cảnh chi loạn,Tụ chúng cưPhong thànhVi sách, thế tổ dĩ vi ba sơn thái thủ. Giang lăng hãm, đàm lãng binh lực tẩm cường, xâm lược lân huyện.Hầu thiếnTại dự chương, đàm lãng ngoại kỳ phục tòng nhi âm đồ chi, cập thiến bại tẩu, đàm lãng hoạch kỳ mã trượng.
Kỷ hợi, tề đại xá.
Ngụy thái sư thái khiển an châu trường sử kiềm nhĩ khang mãi sử vuVương lâm,Lâm khiển trường sử tịch khoát báo chi, thả thỉnh quy thế tổ cập mẫn hoài thái tử chi cữu; thái hứa chi.
Bát nguyệt, kỷ dậu, bà dương vương tuần tốt vu giang hạ, đệPhong thànhHầu thái giam dĩnh châu sự.Vương lâmSử duyện châu thứ sử ngô tàng công giang hạ, bất khắc nhi tử.
Ngụy thái sư thái bắc độ hà.
Ngụy giang châu thứ sửLục đằngThảo lăng châu bạn liêu, liêu nhân sơn vi thành, công chi nan bạt. Đằng nãi trần kĩ nhạc vu thành hạ nhất diện, liêu khí binh, huề thê tử lâm thành quan chi, đằng tiềm sư tam diện câu thượng, trảm thủ vạn ngũ thiên cấp, toại bình chi. Đằng, sĩ chi huyền tôn dã.
Canh thân, tề chủ tương tây tuần, bách quan từ vu tử mạch, đế sử sóc kỵ vi chi, viết: “Ngã cử tiên, tức sát chi.” Nhật yến, đế túy bất năng khởi.Hoàng môn langThị liên tử sướng viết: “Bệ hạ như thử, quần thần bất thắng khủng phố.” Đế viết: “Đại phố tà? Nhược nhiên, vật sát.” Toại như tấn dương.
Cửu nguyệt, nhâm dần, cải nguyên, đại xá. Dĩ trần bá tiên vi thừa tương,Lục thượng thư sự,Trấn vệ đại tương quân,Dương châu mục,Nghĩa hưng công. DĩLại bộ thượng thưVương thông vi hữu phó xạ.
Đột quyếtMộc can khả hãnGiả đạo vuLương châuDĩ tập thổ cốc hồn, ngụy thái sư thái sử lương châu thứ sử sử ninh soái kỵ tùy chi, chí phiên hòa, thổ cốc hồn giác chi, bôn nam sơn. Mộc can tương phân binh truy chi, ninh viết: “Thụ đôn, hạ chân nhị thành, thổ cốc hồn chi sào huyệt dã. Bạt kỳ bổn căn, dư chúng tự tán.” Mộc can tòng chi. Mộc can tòng bắc đạo thú hạ chân, ninh tòng nam đạo thú thụ đôn. Thổ cốc hồn khả hãnKhoa lữTại hạ chân, sử kỳ chinh nam vương tương sổ thiên nhân thủ thụ đôn. Mộc can phá hạ chân, hoạchKhoa lữThê tử; ninh phá thụ đôn, lỗ chinh nam vương, hoàn, dữ mộc can hội vu thanh hải, mộc can thán ninh dũng quyết, tặng di thậm hậu. Giáp tử,Vương lâmDĩ chu sư tập giang hạ; đông, thập nguyệt, nhâm thân, phong thành hầu thái dĩ châu hàng chi.
Tề phát sơn đông quả phụ nhị thiên lục bách nhân dĩ phối quân, hữu phu nhi lạm đoạt giả thập nhị tam.
Ngụy an định văn côngVũ văn tháiHoàn chí khiên truân sơn nhi bệnh, dịch triệu trung sơn công hộ. Hộ chí kính châu, kiến thái, thái vị hộ viết: “Ngô chư tử giai ấu, ngoại khấu phương cường, thiên hạ chi sự, chúc chi vu nhữ, nghi nỗ lực dĩ thành ngô chí.” Ất hợi, tốt vuVân dương.Hộ hoàn trường an, phát tang. Thái năng giá ngự anh hào, đắc kỳ lực dụng, tính hảo chất tố, bất thượng hư sức, minh đạt chính sự, sùng nho hảo cổ, phàm sở thi thiết, giai y phảng tam đại nhi vi chi.Bính tử,Thế tử giác tự vị, vi thái sư, trụ quốc,Đại trủng tể,Xuất trấn đồng châu, thời niên thập ngũ.
Trung sơn công hộ, danh vị tố ti, tuy vi thái sở chúc, nhi quần công các đồ chấp chính, mạc khẳng phục tòng. Hộ vấn kế vuĐại tư khấuVu cẩn,Cẩn viết: “Cẩn tảo mông tiên công phi thường chi tri, ân thâm cốt nhục, kim nhật chi sự, tất dĩ tử tranh chi. Nhược đối chúng định sách, công tất bất đắc nhượng.” Minh nhật, quần công hội nghị, cẩn viết: “Tích đế thất khuynh nguy, phi an định công vô phục kim nhật. Kim công nhất đán vi thế, tự tử tuy ấu, trung sơn công thân kỳ huynh tử, kiêm thụ cố thác, quân quốc chi sự, lý tu quy chi.” Từ sắc kháng lệ, chúng giai tủng động. Hộ viết: “Thử nãi gia sự, hộ tuy dung muội, hà cảm hữu từ!” Cẩn tố dữ thái đẳng di, hộ thường bái chi, chí thị, cẩn khởi nhi ngôn viết: “Công nhược thống lý quân quốc, cẩn đẳng giai hữu sở y.” Toại tái bái. Quần công bách vu cẩn, diệc tái bái, vu thị chúng nghị thủy định. Hộ cương kỷ nội ngoại, phủ tuần văn võ, nhân tâm toại an.
Thập nhất nguyệt, tân sửu, phong thành hầu thái bôn tề, tề dĩ vi vĩnh châu thứ sử.
Chiếu chinhVương lâmVi tư không, lâm từ bất chí, lưu kỳ tương phan thuần đà giam dĩnh châu, thân hoàn trường sa. Ngụy nhân quy kỳ thê tử.
Nhâm tử, tề chủ chiếu dĩ “Ngụy mạt hào kiệt củ hợp hương bộ, nhân duyên thỉnh thác, các lập châu quận, ly đại hợp tiểu, công tư phiền phí, đinh khẩu giảm vu trù nhật, thủ lệnh bội vu tích thời, thả yếu hoang hướng hóa, cựu đa phù ngụy, bách thất chi ấp, cự lập châu danh, tam hộ chi dân, không trương quận mục, tuần danh đốc thật, sự quy yên hữu.” Vu thị tịnh tỉnh tam châu, nhất bách ngũ thập tam quận, ngũ bách bát thập cửu huyện, tam trấn, nhị thập lục thú.
Giáp thân, ngụy táng an định văn công. Đinh hợi, dĩ kỳ dương chi địa phong thế tử giác vi chu công.
Sơ,Hầu cảnh chi loạn,Lâm xuyên dân chu tục khởi binh quận trung, thủy hưng vương nghị dĩ quận nhượng chi nhi khứ. Tục bộ tương giai quận trung hào tộc, đa kiêu hoành, tục tài chế chi, chư tương giai oán, tương dữ sát chi. Tục tông nhân địch, dũng quan quân trung, chúng thôi vi chủ. Địch tố hàn vi, khủng quận nhân bất phục, dĩ đồng quậnChu phuTộc vọng cao hiển, chiết tiết giao chi, phu diệc sự địch thậm cẩn. Địch cư thượng đường, phu cưCố quận,Triều đình dĩ địch viHành châuThứ sử, lĩnh lâm xuyên nội sử. Thời dân taoHầu cảnh chi loạn,Giai khí nông nghiệp, quần tụ vi đạo, duy địch sở bộ độc vụ nông tang, các hữu doanh trữ, chính giáo nghiêm minh, chinh liễm tất chí, dư quận phạp tuyệt giả giai ngưỡng dĩ thủ cấp. Địch tính chất phác, bất sự uy nghi, cư thường đồ tiển, tuy ngoại liệt binh vệ, nội hữu nữ kĩ, noa thằng phá miệt, bàng nhược vô nhân, nột vu ngôn ngữ nhi khâm hoài tín thật, lâm xuyên nhân giai phụ chi. Tề tựTây hàTổng tần thú trúc trường thành, đông chí vu hải, tiền hậu sở trúc tam thiên dư lí, suất thập lí nhất thú, kỳ yếu hại trí châu trấn, phàm nhị thập ngũ sở.
