559 niên
Niên phân
- Trung văn danh
- 559 niên
- Ngoại văn danh
- 559 AD
Trần bá tiên thiên thủy lạp sảo tự thạch quật, bắc chu minh đếVũ văn dụcVõ thànhNguyên niên ( công nguyên 559 chi môi niên ) tần châu thứ sửÚy trì huýnhSơ kiến, tự nội bảo tồn liễu đại lượng bắc chu chí nguyên đại đích thạch quật nghệ thuật tác phẩm.
Bắc chu ( công nguyên 559 niên ) bảDĩnh dương huyệnToàn bộ tịnh cách thường thịnh nhập yên dương huyện.
Bắc chu võ thành nguyên niên ( công nguyên 559 quy điếm hồng khiếm niên ), tỉnh nhạc sơn quận, nhậpAn lục quận.
Trụ thí minh đếVõ thànhNguyên niên ( công nguyên 559 niên )Bắc đãng cừ quậnCải viLưu giang quận,Huyện chúc lưu giang quận.
Công nguyên 559 niên, tề văn tuyên đế hạ lệnh nhượng tù phạm thừa tọa phong tranh, tòng bát trượng ( đại ước 26 mễ cao, kim tàn đài cao 12 mễ ) cao đích kim phong đài thượng hướng hạ phi hành, năng cú phi xuất thành đích tiện khả xá kỳ tử tội.
Thiên bảoThập niên ( công nguyên 559 niên ), văn tuyên đế cao dương tử, thái tửCao ânTức vị, chiếu cầu hình thiệu tố ai sách, hậu thụ đặc tiến, bất cửu tiện khứ thế.
Bắc chu võ thành nguyên niên ( công nguyên 559 niên ), thủ “Vĩnh viễn bình an” chi ý, hựu cải cao an viViễn anThải thể quỹ, lệ chúc hiệp châu.
Công nguyên 559 niên,Bắc tề văn tuyên đếThời, đại sát “Nguyên” tính tông tộc, bành thành vương nguyên hiệp đích tôn tửNguyên thiềuBị tù địa lao.
Công nguyên 559 niênHung nhânNhân xâm,Bái chiêm đình đế quốcCảnh đài liêu tuần chu mộ thống binh hưởng lâm soáiBối lợi tát lưuTái thứ bị hoàng đế nhậm dụng, suất quân kích thối hung nhân.
Công nguyên 559 niên, khố cách lí hung nô nhân liên hợpTư lạp phu nhânViệt quá đa não hà, binh lâmQuân sĩ thản đinh bảoThành hạ.
Võ thànhNguyên niên ( ngũ ngũ cửu ) chính nguyệt, chu minh đếVũ văn dụcThủy thân chính, duy quân lữ chi sự nhưng doVũ văn hộTổng lý. CảiĐô đốcChư châu quân sự vi tổng quản, tổng quản kiêm nhậm sở trú châu thứ sử, tịnh thống hạt lân cận các châu. Chư châuĐô đốc phủCải xưngTổng quản phủ.Hán mạt, tào thao tại thống nhất bắc phương đích quá trình trung, lục tục vu trọng yếu địa khu kiến lập quân trấn, tiệm hình thành nhất ta quân sự chỉ huy khu vực, kỳ trường quan xưngĐô đốc,Đô đốc lệ kiêm sở trú mỗ châu đích thứ sử, kiêm trị quân dân. Đại khuĐô đốcThường kiêm thống sổ châu, xưng vi “Đô đốc chư châu quân sự”. Như, đông tấn vương đôn vi giang châu thứ sử, trấn võ xương,Đô đốcGiang, dương, kinh, tương, giao, quảng lục châu quân sự, tức dĩ trường giang trung du vi trung tâm, trực chí lĩnh nam địa khu quân quy kỳ chỉ huy. Nam bắc triều thừa ngụy tấn chi chế, quân hữuĐô đốcChi thiết. Như bắc ngụy hữu đô đốc trung ngoại quân sự,Đô đốc phủChâu chư quân sự đẳng.Võ thànhNguyên niên thủy, cảiĐô đốcVi tổng quản, đại đô đốc,Soái đô đốc,Đô đốc tam đẳng danh hào tuy nhưng bảo lưu, đãn dĩ thành viPhủ binhĐích trung hạ tằng quân quan.Tổng quản phủĐích thiết trí, hoặc tại đô hội chi địa, hoặc xử thủ ngự chi yếu. Bắc chuTổng quản phủĐại bộ phân trí vu võ đế thời, kỳ trung,Lạc châu,Tương châu,Tịnh châu tối vi trọng yếu. Tùy đạiTổng quản phủPhân thượng, trung, hạ tam đẳng trí vu chư châu. Kỳ trung thống hạt sổ châu nãi chí sổ thập châu đích tục xưng đại tổng quản. Đường sơ vu duyên biên khâm yếu địa khu tríTổng quản phủ,Lĩnh quân xuất chinh giả vi hành quân tổng quản hoặc đại tổng quản.Võ đức thất niên( lục nhị tứ ) cải xưng đô đốc phủ, nhi hành quân tổng quản cập đại tổng quản bất biến.
Bắc chu phá thổ cốc hồn, lập thao châu
Chu võ thành nguyên niên ( ngũ ngũ cửu ) tam nguyệt, thổ cốc hồn nhiễu chu biên, khả hãn khoa lữ thống binh khấuLương châu( kim cam túc võ uy ), lương châu thứ sử thị vân bảo chiến một. Minh đế hạ chiếuĐại tư mãHạ lan tường,Đô đốcCam châuChư quân sựVũ văn quýSuất binh thảo chi,Khoa lữKhiển quảng định vương, chung lưu vương cự chiến. Tường phá chi, thổ cốc hồn độn tẩu, bạt thao dương, hồng hòa nhị thành, dĩ kỳ địa viThao châu( kim cam túc lâm đàm ), phủ an bách tính, khải toàn nhi hoàn. Thử hậu,Khoa lữBất tái xuất binh, chu võ đế thời ( ngũ lục nhất chí ngũ thất bát ), thổ cốc hồn hãn tứ thứ khiển sử tặng tống phương vật, chu tây cảnh vô chiến sự.
Tề đại sát nguyên thị
TềThiên bảoThập niên ( ngũ ngũ cửu ) thái sử tấu, kim niên đương trừ cựu bố tân. Văn tuyên đế vấn đặc tiếnNguyên thiều:“Hán quang võ đế hà cố năng trung hưng?” Thiều đáp viết: “Nhân lưu tính vị bị tru tẫn”. Vu thị văn tuyên đế sát chư nguyên thị. Ngũ nguyệt, tru thủy bình công nguyên thế triết, đông bình công nguyên cảnh thức đẳng nhị thập ngũ gia, tùNguyên thiềuĐẳng thập cửu gia. Thất nguyệt, đại tru nguyên thị, tựThác bạt thập dực kiềnDĩ hạ vô lưu giả, hoặc phụ tổ vi vương, hoặc thân thường quý hiển, giai trảm vu đông thị, liên anh nhi dã bất phóng quá, tiền hậu tử giả thất bách nhị thập nhất nhân, tất đầu thi chương thủy.
Trần võ đếTrần bá tiên tốt
Trần bá tiên ( ngũ 0 tam chí ngũ ngũ cửu ), nam triều trần đích sang kiến giả. Tự hưng quốc, tiểu tự pháp sinh. Tự xưng thế cư dĩnh xuyên ( kim hà nam hứa xương đông ), tiên tổ tại tây tấn vĩnh gia thời ( tam 0 thất chí tam nhất nhị ) nam thiênNgô hưngTrường thành ( kim chiết giang trường hưng đông ) hạ nhược lí. Gia thế hàn vi, xuất thân tiểu lại, hỉ độc binh thư, tinh vu võ nghệ. Tùy tông thất tân dụ hầu tiêu chí quảng châu thứ sử nhậm, vi trung trực binh tham quân, chiêu tập binh mã. Luy quan tây giang đô hộ, cao yếu thái thủ, đốc thất quận chư quân sự. Thái thanh nhị niên ( ngũ tứ bát ),Hầu cảnh bạn lương,Công hãmKiến khang.Thứ niên thất nguyệt, bá tiên tiêu diệt dữ hầu cảnh câu kết đích quảng châu thứ sửNguyên cảnh trọng,Thập nhất nguyệt tại thủy hưng ( kim quảng đông thiều quan ) khởi binh cần vương thảo hầu cảnh. Đại bảo nguyên niên ( ngũ ngũ 0 ) xuấtĐại dữu lĩnh,DuyênCống giangNhi hạ, quân chíNam khang( kim giang tây cống châu ), thụTương đông vươngTiêu dịch tiết chế. Chí bồn thành ( kim giang tây cửu giang ) dữVương tăng biệnHội sư, suất giáp sĩ tam vạn, cường nỗ ngũ thiên trương, chu thuyền nhị thiên thừa, đông tiến viThạch đầu thành,Kinh kích chiến, pháKiến khang,Thảo diệt hầu cảnh, tiến vị tư không, lĩnhDương châu thứ sử,Trấn kinh khẩu.Thừa thánhTam niên ( ngũ ngũ tứ ) thập nhất nguyệt, tây ngụy hãm giang lăng, sát lương nguyên đế tiêu dịch, lập lương sát viHậu lươngChủ. Bá tiên dữVương tăng biệnNghênh lập tấn an quận vương,Giang châuThứ sử tiêu phương trí chíKiến khangVi vương nhi thiện triều chính. Tứ niên,Vương tăng biệnKhuất sự bắc tề, nghênh lập bắc tề phù thực đíchTiêu uyên minhVi đế, bá tiên khổ khuyến vô hiệu, toại tòng kinh khẩu khởi binh tập sát vương tăng biện, phế tiêu uyên minh, ủng tiêu phương trí vi đế ( thị viLương kính đế). Kế nhi, tại kháng kích bắc tề tiến côngKiến khangThời, tha tập trung binh lực, công thủ giao thế, tiệt đoạn đối phương lương vận, đại bại thập vạn bắc tề quân. Kính đế thái bình nhị niên ( ngũ ngũ thất ) nhân công gia cửu tích, tiến tước vi trần vương. Thập nguyệt, đại lương xưng đế,Quốc hàoTrần, cải nguyênVĩnh định,Tại vị tam niên.Vĩnh địnhTam niên ( ngũ ngũ cửu ) tốt, niên ngũ thập thất. Miếu hào cao tổ, thụy võ đế. Bá tiên vi chính khoan kiệm, sinh hoạt kiệm phác, tư yến dụng ngõa khí, bạng bàn, thuẫn cung vô kim thúy đẳng sức phẩm.
Trần văn đếTrần thiến lập
Trần vĩnh địnhTam niên ( ngũ ngũ cửu ) lục nguyệt, võ đế trần bá tiên tốt. Bá tiên tử trần xương thời tại trường an, vu thừa thánh tam niên ( ngũ ngũ tứ ) giang lăng hãm lạc thời bị tây ngụy lỗ khứ. Thử khắc nội vô đích tự, ngoại hữu cường địch, túc tương giai tương binh tại ngoại, triều vô trọng thần, duy trung lĩnh quân đỗ lăng điển túc vệ binh tạiKiến khang.Chương hoàng hậu triệu lăng cậpTrung thư thị langThái cảnh lịchNhập cấm trung định nghị, bí bất phát tang, cấp triệu lâm xuyên vương trần thiến vu nam hoàn. Thiến hoànKiến khang,Hầu an đôLực chủ trần thiến tự vị, thiến nãi tức đế vị, thị viThế tổVăn hoàng đế, thứ niên cải nguyên thiên gia.
Chu thiên vương cải xưng hoàng đế
ChuMinh đếTam niên ( ngũ ngũ cửu ) bát nguyệt, ngự chính trung đại phuThôi duKiến nghị: Thiên tử xưng vương bất túc dĩ uy thiên hạ, thỉnh tuân tần, hán cựu chế xưng hoàng đế, kiếnNiên hào.Vu thị, chu thiên vươngVũ văn dụcThủy xưng hoàng đế, cải nguyênVõ thành.
Cao dương( ngũ nhị cửu chí ngũ ngũ cửu ), bắc tề đệ nhất cá hoàng đế, tại vị thập niên. Tự tử tiến,Cao hoanThứ tử.Đông ngụyVõ địnhThất niên ( ngũ tứ cửu ),Cao hoanTrường tử trừng mưu thủ đại đông ngụy, vị cập thật hiện nhi tử, dương kế chưởng triều chính. Thứ niên, nhậm thừa tương,Đô đốc trung ngoại chư quân sự,Lục thượng thư sự,Đại hành đài. Đồng niên ngũ nguyệt, thiền đại xưng đế, kiến lập bắc tề.Thiên bảoThập niên ( ngũ ngũ cửu ) thập nguyệt, văn tuyên đế cao dương thị tửu thành tật, tự tri bất cửu vu nhân thế, nhân thái tử ân niên ấu, di chiếuThượng thư lệnhDương âm,Lĩnh quân đại tương quânCao quy ngạn,Thị trungYến tử hiến,Hoàng môn thị langTrịnh diPhụ chính. Dương tốt, niên tam thập nhất. Miếu hào hiển tổ, thụy văn tuyên hoàng đế. Thái tử ân tức vị vuTấn dương,Thời niên thập ngũ, thị vi phế đế.Cao dươngThống trị thời kỳ, bắc tề dữ bắc chu quan hệ bỉ giác bình ổn, nhân nhi đắc dĩ tập trung binh lực, tài lực hướng bắc phương hòa nam phương khoách trương.Thiên bảoTam niên dĩ hậu liên niên xuất tắc, phạt khố điện hề, phu hoạch thậm chúng. Tứ niên, đại bạiKhế đan,Lỗ hoạch thập dư vạn khẩu, tạp súc sổ bách vạn đầu. Hựu chi trì nhu nhiên côngĐột quyết.TựU châuChíHằng châuTrúc trường thành cửu bách dư lí. Đại lượng nhân khẩu, sinh súc đích lỗ hoạch hữu trợ vu bắc tề quốc lực đích tăng cường.Nam triều lươngChính đươngHầu cảnh chi loạnHậu, quốc thế sậu suy.Thiên bảoTam niên, bắc tề binh phong để trường giang. Lục niên, tống hàng tương, lương tông thấtTiêu uyên minhNhậpKiến khangTức đế vị. Thất niên, bắc tề quân tái độ nam hạ, nhất độ chíKiến khangPhụ cận. Bắc tề cương thổ khoách triển chí hoài nam, chung dữTrần triềuDĩ giang vi giới. Cao dương sơ tức đế vị thời, lưu tâm chính thuật, dĩ pháp ngự hạ, hoặc hữu vi phạm, tuy huân quý ngoại thích dã bất khoan dung. Thản vu nhậm sử, nhân đắc tẫn lực. Quân quốc đại chính đa độc tự quyết đoạn, mỗi lâm chiến trận thân đương thỉ thạch, sở hướng hữu công. Kỉ niên dĩ hậu, khai thủy dĩ công nghiệp tự ngạo, hoang dâm hú tửu, tứ vi bạo ngược. Dương dĩ tiên ti tộc tự cư, thái tử ân hảo học, tiện hiềm tha đắc hán gia tính chất, bất tự tự dĩ, tưởng yếu phế điệu. Hán tộc sĩ đại phuĐỗ bậtDĩ vi trị quốc đương dụng hán nhân, xưng tiên ti vi “Xa mã khách”,Cao dươngNhận vi ki phúng tự kỷ, bất cửu, tiện sát chi. Đãn tha tuy hôn ngược, thượng năng nhậm dụng hán nhân sĩ tộc, như dĩDương âmVi tể phụ, cố thời hữu “Chủ hôn vu thượng, chính thanh vu hạ” đích thuyết pháp.
Hưởng đường sơn thạch quật khai tạc
Vị vu kim hà bắc hàm đan thịPhong phong quáng khuCổ sơnĐích hưởng đường sơn thạch quật, hàmNam hưởng đường,Bắc hưởng đườngCập tiểu hưởng đường tam xử quật quần, tổng kế tạo tượng ước tứ thiên dư tôn. Thạch quật thủy tạc vuBắc tề văn tuyên đếCao dươngThời ( ngũ ngũ 0 chí ngũ ngũ cửu ), đương thời thử địa nãi tựNghiệp đôChí tấn dương tất kinh chi địa, cao dương nhân vu thử sơn trung kiến sổ bách thánh tăng hành đạo, toại khai tam thạch thất, khắc chư tôn tượng. Tự hậu, tùy, đường trực chí tống, minh, đô tằng hữu tiểu quy mô đích tăng tạc kham tượng chi cử, đãn chủ yếu quật tượng quân vi bắc tề thời điêu tạo, tịnh hữu bắc tề thiên thống tứ niên ( ngũ lục bát ) chí võ bình tam niên ( ngũ thất nhị ) sở khắc duy ma cật kinh đẳng trọng yếu thạch khắc. Nhị thập thế kỷ sơ, thạch quật tao đáo nghiêm trọng phá phôi, phật tượng đầu bộ đại đô bị đạo tạc thất khứ, bất thiếu điêu khắc tinh phẩm tán thất tại nhật bổn hòa âu mỹ các quốc.
Vũ văn uân( công nguyên 559 niên — công nguyên 580 niên ), bắc chu tuyên đế, tự càn bá,Bắc chu võ đếVũ văn ung trường tử, bắc chu đệ tứ đại hoàng đế, tại vị chỉ hữu nhất niên. Võ đế khứ thế hậu,Vũ văn uânTức vị, tức vị hậu tha trầm miện tửu sắc, hựu đại tứ trang sức cung điện, thả lãm thi hình phạt, kinh thường phái thân tín giam thị đại thần ngôn hành, bắc chu quốc thế nhật tiệm suy lạc. Đại tượng nguyên niên ( công nguyên 579 niên ) tuyên đếThiền vịVu trường tử vũ văn diễn, tha bổn nhân tắc tại thiền vị hậu thứ niên khứ thế, thời niên nhị thập nhị tuế. Khứ thế hậu thứ niên,Dương kiênPhế tĩnh đế ( vũ văn diễn ) tự lập, cảiQuốc hàoVi tùy, bắc chu diệt vong.
Trần võ đế, danh trần bá tiên ( công nguyên 503—559 niên ), tự hưng quốc, tiểu tự pháp sinh, tiểu lại xuất thân, nguyên nhậm tiêu lương chinh lỗ tương quân, hậu phế lương kính đế nhi xưng đế, tại vị 3 niên, công nguyên 559 niên 6 nguyệt bệnh tử, chung niên 57 tuế, táng vu vạn an lăng. Trần bá tiên,Ngô hưngTrường thành nhân, hương lí tiểu lại xuất thân, dĩ trấn áp giao châuNông dân khởi nghĩaHữu công nhi thăng nhậm giang tây đốc hộ, cao yếu thái thủ, công nguyên 549 niên tại quảng châu khởi binh, thụTương đông vươngTiêu dịch ( nguyên đế ) tiết chế, dữVương tăng biệnNhất khởi công diệt hầu cảnh, nhậm chinh lỗ tương quân, công nguyên 554 niên, nguyên đế bị phu sát hậu, tha dữ vương tăng biện tạiKiến khangPhù lập tiêu phương trí vi thái tể, đồng niên tập sát vương tăng biện, lập tiêu phương trí vi đế, đồng niên kích bại bắc tề đích tiến công, 10 nguyệt, thụ phong vi trần vương, 557 niên phế kính đế tiêu phương trí nhi xưng đế, kiếnTrần triều,Định đô kiến khang, cảiNiên hàoViVĩnh định.Công nguyên 559 niên 6 nguyệt bính ngọ nhật, trần bá tiên bệnh tử, tử hậu đích miếu hậu vi cao tổ, thụy hào vi võ đế.
Bắc tề văn tuyên đếCao dương( 529 niên —559 niên ) tại vị 9 niên. Kỳ phụCao hoanVi bắc ngụy đích bột hải vương, 534 niên bắc ngụy phân vi đông tây ngụy, 550 niên,Cao dươngPhế đông ngụy hoàng đế tự lập, cảiQuốc hào“Tề”, sử xưng “Bắc tề”, tại đốiĐột quyết,Khế đanĐích chiến tranh trung, tha lũ thứ hoạch thắng. Đãn tha hậu kỳ hoang dâm vô độ, tử vu 559 niên, thời niên 31 tuế.
( 1 ) xuân, chính nguyệt, kỷ dậu, chu thái sư hộ thượng biểu quy chính, chu vương thủy thân vạn cơ; quân lữ chi sự, hộ do côn tổng chi. Sơ cải đô đốc châu quân sự vi tổng quản.
( 1 ) xuân quý, chính nguyệt, kỷ dậu ( nghi ngộ ), bắc chu thái sưVũ văn hộThượng biểu biểu kỳ bả chính quyền quy hoàn chu vương, chu vương khai thủy thân lý vạn cơ; đãn quân sự phương diện đích sự vụ, vũ văn hộ hoàn thị tổng lãm trứ. Khai thủy bả đô đốc châu quân sự giá nhấtQuan chứcCải xưng tổng quản.
( 2 )Vương lâmTriệu quế châu thứ sửThuần vu lượng.Lượng tuy dữ lâm hợp nhi tiềm thông vu trần; nhị nguyệt, tân dậu, dĩ lượng viKhai phủ nghi đồng tam tư.
( 2 )Vương lâmTriệu kiến quế châu thứ sửThuần vu lượng.Thuần vu lượngTuy nhiên biểu diện thượng dữVương lâmHợp tác, đãn bối địa lí khước dữTrần triềuTương thông. Nhị nguyệt, tân dậu ( sơ tam ), triều đình nhậm mệnh thuần vu lượng viKhai phủ nghi đồng tam tư.
( 3 ) nhâm ngọ, hầu dẫn binh phần tề chu hạm vu hợp phì.
( 3 ) nhâm ngọ ( nhị thập tứ nhật ), hầu đái binh tại hợp phì thiêu hủy liễu bắc tề đích binh hạm.
( 4 ) bính tuất, tề chủ vu cam lộ tự thiền cư thâm quan, duy quân quốc đại sự nãi dĩ văn. Thượng thư tả phó xạThôi xiêmTốt, tề chủ hạnh kỳ đệ khóc chi, vị kỳ thê lý thị viết: “Pha tư xiêm hồ?” Đối viết: “Tư chi.” Đế viết: “Nhiên tắc tự vãng tỉnh chi.” Nhân thủ trảm kỳ thê, trịch thủ tường ngoại.
( 4 ) bính tuất ( nhị thập bát nhật ), bắc tề quốc chủ văn tuyên đế tại cam lộ tự tọa thiền niệm kinh, truyện lệnh chỉ hữu phát sinh liễu quân cơ đại sự tài khả dĩ báo cáo tha. Thượng thư tả phó xạThôi xiêmKhứ thế, văn tuyên đế đáo tha gia lí khứ khóc điếu, vấn tha đích thê tử lý thị thuyết: “Nhĩ ngận tưởng thôi xiêm mạ?” Lý thị hồi đáp thuyết: “Ngận tưởng.” Văn tuyên đế thuyết: “Na ma nhĩ tự kỷ khứ khán vọng tha ba!” Vu thị huy kiếm trảm hạ lý thị đích thủ cấp nhưng đáo tường ngoại đầu.
( 5 ) tề hộc luật quang tương kỵ nhất vạn, kích chuKhai phủ nghi đồng tam tưTào hồi công, trảm chi, bách cốc thành chủ tiết vũ sinh khí thành tẩu, toại thủ vănHầu trấn,Lập thú trí sách nhi hoàn.
( 5 ) bắc tềHộc luật quangĐái lĩnh kỵ binh nhất vạn nhân, khứ tập kích bắc chuKhai phủ nghi đồng tam tưTào hồi công, tương tha trảm sát. Bách cốc thành thủ tương tiết vũ nhưng hạ thành trì đào bào, vu thịHộc luật quangChiêm lĩnh liễu vănHầu trấn,Tại na nhi kiến lập doanh sách, lưu hạ thú thủ tương sĩ, tài hồi lai.
( 6 ) tam nguyệt, mậu tuất ( thập nhất nhật ), bắc tề nhậm mệnh đãi trung cao đức chính vi thượng thư hữu phó xạ.
( 7 ) thổ cốc hồn nhập xâm bắc chu biên cảnh. Canh tuất, ( nhị thập tam nhật ), bắc chu phái đại tư mãHạ lan tườngKhứ kháng kích.
( 8 ) bính thần, tề chủ chí nghiệp.
( 9 ) lương vĩnh gia vương trang chí dĩnh châu, khiển sử nhập cống vu tề.Vương lâmKhiển kỳ tương lôi văn sách tập hậu lương giam lợi thái tông thái đại hữu, sát chi.
( 9 ) lương vĩnh gia vương tiêu trang để đạt dĩnh châu, phái sử giả hướng bắc tề tiến cống lễ phẩm.Vương lâmPhái tha đích tương lĩnh lôi văn sách khứ tập kích hậu lương giam lợi thái thủ thái đại hữu, sát liễu tha.
( 10 ) tề chủ chi viNgụy tươngDã, giao châu thứ sử định dương văn túc hầu đỗ bật vi trường sử, đế tương thụ thiền, bật gián chỉ chi. Đế vấn: “Trị quốc đương dụng hà nhân?” Đối viết: “Tiên ti xa mã khách, hội tu dụng trung quốc nhân.” Đế dĩ vi ki kỷ, hàm chi.Cao đức chínhDụng sự, bật bất vi chi hạ, thường vu chúng tiền diện chiết đức chính; đức chính sổ ngôn kỳ đoản vu đế, bật thị cựu, bất tự nghi. Hạ, đế nhân ẩm tửu, tích kỳ khiên thất, khiển sử tựu châu trảm chi; kí nhi hối chi, dịch truy bất cập.
( 11 ) nhuận tứ nguyệt, mậu tử, chu mệnh hữu tư canh định tân lịch.
( 11 ) nhuận tứ nguyệt, mậu tử ( sơ nhị ), bắc chu mệnh lệnh hữu quan bộ môn trọng tân tu đính tân lịch pháp.
( 12 ) đinh dậu ( thập nhất nhật ),Trần triềuPhái trấn bắc tương quânTừ độĐái binh tại nam hoàn khẩu tu thành.
( 13 ) tề cao đức chính dữ dương đồng vi tương,Thường kỵChi. Tề chủ hàm ẩm, đức chính sổ cường gián, tề chủ bất duyệt, vị tả hữu viết: “Cao đức chínhHằng dĩ tinh thần lăng bức nhân.” Đức chính cụ, xưng tật, dục tự thối. Đế vị dương viết: “Ngã đại ưu đức chính bệnh.” Đối viết: “Bệ hạ nhược dụng vi ký châu thứ sử, bệnh đương tự soa.” Đế tòng chi. Đức chính kiến trừ thư, tức khởi. Đế đại nộ, triệu đức chính vị viết: “Văn nhĩ bệnh, ngã vi nhĩ châm.” Thân côn dĩ tiểu đao thứ chi, huyết lưu triêm địa. Hựu sử duệ hạ trảm khứ kỳ túc,Lưu đào chiChấp đao bất cảm hạ, đế trách đào chi viết: “Nhĩ đầu tức đọa địa!” Đào chi nãi trảm kỳ túc chi tam chỉ. Đế nộ bất giải, tù đức chính vu môn hạ, kỳ dạ, dĩ chiên dư tống hoàn gia. Minh đán, đức chính thê xuất trân bảo mãn tứ sàng, dục dĩ ký nhân, đế yểm chí kỳ trạch, kiến chi, nộ viết: “Ngã ngự phủ do vô thị vật!” Cật kỳ sở tòng đắc, giai chư nguyên lộ chi, toại duệ xuất, trảm chi. Thê xuất bái, hựu trảm chi. Tịnh kỳ tử bá kiên. Dĩ tư châu mục bành thành vương vi tư đồ,Thị trungCao dương vương vi thượng thư hữu phó xạ; ất tị, dĩ kiêmThái úy.
( 14 ) tề chủ phong tử thiệu liêm vi trường an vương.
( 15 ) tân hợi, chu dĩHầu mạc trần sùngViĐại tư đồ,Đạt hề võViĐại tông bá,Võ dương công đậu lư ninh viĐại tư khấu,Trụ quốc phụ thành công ung vi đại tư không.
( 15 ) tân hợi ( nhị thập ngũ nhật ), bắc chu nhậm mệnhHầu mạc trần sùngViĐại tư đồ,Đạt hề võViĐại tông bá,Võ dương công đậu lư ninh viĐại tư khấu,Trụ quốc phụ thành công vũ văn ung viĐại tư không.
( 16 ) ất mão, chu chiếu: “Hữu tư vô đắc củ xá tiền sự; duy cứu khố thương lẫm dữ hải nội sở cộng, nhược hữu xâm đạo, tuy kinh xá hựu miễn kỳ tội, chinh bị như pháp.”
( 16 ) ất mão ( nhị thập cửu nhật ), bắc chu hạ chiếu, quy định: “Hữu quan bộ môn bất năng tái kiểm cử đại xá dĩ tiền đích sự; chỉ hữu quốc gia đích xa mã khố, lương thương, hóa sạn thị hải nội sở cộng hữu đích tài sản, như quả hữu xâm thôn đạo thiết đích nhân, tuy nhiên kinh quá xá miễn khoan đại miễn khứ tội hành, đãn tất tu nhượng tha y chiếu quy định chước nạp tiền lương tác vi bồi thường.”
( 17 ) chu giá lan tường dữ thổ cốc hồn chiến, phá chi, bạt kỳ thao dương, hồng hòa nhị thành, dĩ kỳ địa vi thao châu.
( 17 ) bắc chuHạ lan tườngDữ thổ cốc hồn khai chiến, đả bại liễu thổ cốc hồn, công thủ liễu kỳ sở chúc đích thao dương, hồng hòa lưỡng thành, bả giá lưỡng cá thành đích địa phương hợp tịnh vi thao châu.
( 18 ) ngũ nguyệt, bính thần sóc, nhật hữu thực chi.
( 18 ) ngũ nguyệt, bính thần sóc ( nghi ngộ ), phát sinh nhật thực.
( 19 ) tề thái sử tấu, kim niên đương trừ cựu bố tân. Tề chủ vấn vu đặc tiến bành thành công nguyên thiều viết: “Hán quang võ hà cố trung hưng?” Đối viết: “Vi tru chư lưu bất tẫn.” Vu thị tề chủ tất sát chư nguyên dĩ yếm chi. Quý vị, tru thủy bình công nguyên thế triết đẳng nhị thập ngũ gia, tù thiều đẳng thập cửu gia. Thiều u vu địa lao, tuyệt thực, đạm y tụ nhi tử.
( 19 ) bắc tề đích thái sử thượng tấu, đề nghị kim niên ứng đương trừ cựu bố tân.Bắc tề văn tuyên đếVấn đặc tiến bành thành côngNguyên thiềuThuyết: “Hán triềuQuang võHoàng đế vi thập ma năng thật hiện trung hưng đại nghiệp ni?” Nguyên thiều hồi đáp thuyết: “Giá thị nhân vi đương thời một hữu bả tính lưu đích sát càn tịnh.” Vu thị văn tuyên đế bả tính nguyên đích toàn bộ sát điệu, dĩ thử dự phòng loại tựQuang võ trung hưngNhất loại đích sự phát sinh. Quý vị ( nhị thập thất nhật ), sát liễu thủy bình công nguyên thế triết đẳng nhị thập ngũ gia, bảNguyên thiềuĐẳng thập cửu gia quan khởi lai. Nguyên thiều quan tại địa lao lí, đoạn tuyệt liễu thực vật, tối hậu giảo tước y tụ, hoạt hoạt ngạ tử.
( 20 )Chu văn dục,Chu địch,Hoàng pháp cùCộng thảo dư công, dự chương thái thủHùng đàm lãngDẫn binh hội chi, chúng thả vạn nhân. Văn dục quân vu kim khẩu, công trá hàng, mưu chấp văn dục, văn dục giác chi, tù tốngKiến khang.Văn dục tiến truân tam pha.Vương lâmKhiển kỳ tương tào khánh soái nhị thiên nhân cứu dư hiếu mại, khánh phân khiển chủ soái thường chúng ái dữ văn dục tương cự, tự soái kỳ chúng côngChu địchCậpAn nam tương quânNgô minh triệt,Địch đẳng bại, văn dục thối cư kim khẩu.Hùng đàm lãngNhân kỳ thất lợi, mưu sát văn dục dĩ ứng chúng ái, giam quân tôn bạch tượng văn kỳ mưu, khuyến văn dục tiên chi, văn dục bất tòng. ThờiChu địchKhí thuyền tẩu, bất tri sở tại, ất dậu, văn dục đắc địch thư, tự tê dĩ kỳ đàm lãng, đàm lãng sát chi vu tọa nhi tịnh kỳ chúng, côn nhân cư tân cam thành. Đàm lãng tương binh vạn nhân tậpChu phu,Phu kích phá chi, đàm lãng đan kỵ bôn ba sơn.
( 21 )Lỗ tất đạtBộ tương mai thiên dưỡng đẳng dẫn tề quân nhập thành. Tất đạt soái huy hạ sổ thiên nhân tế giang tự quy, bái bình nam tương quân,Bắc giang châuThứ sử.
( 21 )Lỗ tất đạtĐích bộ tương mai thiên dưỡng đẳng nhân dẫn lĩnh bắc tề quân đội nhập thành.Lỗ tất đạtTự kỷ suất lĩnh bộ hạ kỉ thiên nhân độ quá trường giang hồi khứ, trần triều bái tha vi bình diện tương quân,Bắc giang châuThứ sử.
( 22 ) lục nguyệt, mậu tử, chu dĩ lâm vũ, chiếu quần thần thượng phong sự cực gián. Tả quang lộc đại phu y thịNhạc tốnThượng ngôn tứ sự: Kỳ nhất, dĩ vi “Bỉ lai thủ lệnh đại kỳ kí xúc, trách kỳ thành hiệu, chuyên vụ uy mãnh; kim quan đông chi dân luân hãm đồ thán, nhược bất bố chính ưu ưu, văn chư cảnh ngoại, hà dĩ sử bỉ lao dân, quy tựu nhạc thổ!” Kỳ nhị, dĩ vi “Khoảnh giả ngụy đô lạc dương, nhất thời ân thịnh, quý thế chi gia, cạnh vi xỉ mĩ, chung sử họa loạn giao hưng, thiên hạ tang bại; bỉ lai triều quý khí phục sảo hoa, bách công tạo tác vụ tẫn kỳ xảo, thần thành khủng vật trục hảo di, hữu tổn chính tục.” Kỳ tam, dĩ vi “Tuyển tàoBổ nghĩ,Nghi dữ chúng cộng chi; kim châu quận tuyển trí, do tập hương lư, huống thiên hạ thuyên hành, bất thủ vật vọng, kí phi cơ sự, hà túc khả mật! Kỳ tuyển trí chi nhật, nghi lệnh chúng tâm minh bạch, nhiên hậu trình tấu.” Kỳ tứ, dĩ vi “Cao dươngCư hữu sơn đông, vị dịch thốt chế, thí do kỳ kiếp tương trì, tranh hành tiên hậu, nhược nhất hành bất đương, hoặc thành bỉ lợi, thành ứng xá tiểu doanh đại, tiên bảo phong vực, bất nghi tham lợi biên thùy, khinh vi cử động.”
( 23 ) chu xử sĩ vi, hiếu khoan chi huynh dã, chí thượng di giản, ngụy, chu chi tế, thập chinh bất khuất. Chu thái tổ thậm trọng chi, bất đoạt kỳ chí, thế tông lễ kính vưu hậu, hào viết “Tiêu dao công”. Tấn công hộ diên chi chí đệ, phóng dĩ chính sự; hộ thịnh tu đệ xá, ngưỡng thị đường, thán viết: “Hàm tửu thị âm, tuấn vũ điêu tường, hữu nhất vu thử, vị hoặc bất vong.” Hộ bất duyệt.
Phiếu kỵ đại tương quân,Khai phủ nghi đồng tam tưKhấu tuấnThị khấu đích tôn tử, tự tiểu tựu hữu học vấn, hữu phẩm hành. Gia lí nhân thường thường mại đông tây, hữu nhất hồi mại đông tây đa đắc liễu ngũ thất quyên,Khấu tuấnHậu lai tri đạo liễu, thuyết: “Đắc đáo tài vật, thất khứ phẩm hành, giá thị ngã sở bất dung chi sự.” Vu thị tầm phóng đáo quyên đích chủ nhân, bả đa đắc đích quyên hoàn cấp liễu tha.Khấu tuấnBình thời dữ tông tộc lí đích nhân hòa mục tương xử, hòa tha môn bảo trì đồng dạng đích sinh hoạt thủy bình, giáo dục huấn đạo tử tôn, tất định tiên bả lễ nghĩa giáo cấp tha môn. TòngĐại thốngTrung kỳ khai thủy tha tựu thác ngôn lão bệnh, bất tái tiến triều kiến hoàng đế.Minh đếVũ văn dụcHư tâm lễ hiền, tưởng hòa tha kiến diện,Khấu tuấnBất đắc dĩ tài nhập triều kiến.Minh đếLạp trứ tha, hòa tha đồng tịch nhi tọa, vấn tha hữu quan ngụy triều đích cựu sự; dụng ngự dụng đích xa tử cấp tha thừa tọa, nhượng tha tựu tại tự kỷ diện tiền thừa thượng xa tử xuất cung.Minh đếKhán khán tả hữu đích nhân, thuyết: “TượngKhấu tuấnKim thiên hưởng thụ đích lễ ngộ, chỉ hữu tích thiện đích nhân tài khả dĩ đắc đáo.”
( 24 )Chu văn dụcChi thảo dư hiếu mại dã, đế lệnhNam dự châuThứ sửHầu an đôKế chi. Văn dục tử, an đô hoàn, ngộVương lâmTươngChu quỳnh,Chu hiệp nam quy, dữ chiến, cầm chi. Hiếu mại đệ hiếu du soái sở bộ tứ thiên gia nghệ an đô hàng. An đô tiến quân chí tả lí, kích tào khánh, thường chúng ái, phá chi. Chúng gia bôn lư sơn, canh dần, lư sơn dân trảm chi, truyện thủ.
( 24 )Chu văn dụcThảo phạt dư hiếu mại đích thời hầu,Trần võ đếMệnh lệnhNam dự châuThứ sửHầu an đôĐái binh khứ đương hậu bị quân.Chu văn dụcBị mưu hại hậu,Hầu an đôChỉ hảo hồi lai, lộ thượng ngộ đáo vương lâm đái trứChu quỳnh,Chu hiệp hồi nam phương khứ, tựu lan trụ đả liễu nhất trượng, bả vương lâm đẳng nhân phu hoạch liễu. Dư hiếu mại đích đệ đệ dư hiếu du suất lĩnh tha quản hạt đích bách tính tứ thiên gia đáoHầu an đôNa lí khứ thỉnh hàng,Hầu an đôHuy binh tiền tiến đáo tả lí, mãnh công tào khánh, thường chúng ái, đả bại liễu tha môn. Thường chúng ái bôn đào đáo lư sơn, canh dần ( sơ ngũ ), lư sơn đích bách tính sát liễu tha, bả tha đích thủ cấp nã xuất lai kỳ chúng.
( 25 ) chiếu lâm xuyên vương vu nam hoàn khẩu trí thành, sử đông từ châu thứ sử ngô hưng tiền đạo tập thủ chi.
( 25 )Trần võ đếHạ chiếu nhượng lâm xuyên vương trần tại nam hoàn khẩu thiết lập thành bảo, phái đông từ châu thứ sử ngô hưng nhân tiền đạo tập khứ trú thủ.
( 26 ) đinh dậu, thượng bất dự, bính ngọ, tồ. Thượng lâm nhung chế thắng, anh mưu độc vận, nhi vi chính vụ sùng khoan giản, phi quân lữ cấp vụ, bất khinh điều phát. Tính kiệm tố, thường thiện bất quá sổ phẩm, tư yến dụng ngõa khí, bạng bàn, hào hạch sung sự nhi dĩ; hậu cung vô kim thúy chi sức, bất thiết nữ nhạc.
( 26 ) đinh dậu ( thập nhị nhật ),Trần võ đếThân thể bất thích, bính ngọ ( nhị thập nhất nhật ), bệnh thệ.Trần võ đếMỗi lâm quân cơ đại sự đô năng xác định phá địch chế thắng chi đạo, tha anh dũng thiện mưu, độc xuất tâm tài, nhi xử lý chính vụ tắc sùng thượng khoan hòa giản phác, như bất thị quân lữ cấp vụ, nhất bàn bất khinh dịch điều phát quân đội. Tha thiên tính tiết kiệm phác tố, bình thường thiện thực chỉ hữu kỉ dạng thái nhi dĩ, tư nhân yến hội dụng ngõa khí, sức dĩ bạng xác đích mộc bàn, tửu thái túc cú ứng phó dã tựu hành liễu. Hậu cung đích phi tử,Cung nữMột hữu phi kim đái thúy đích phục sức, dã bất thiết nữ nhạc.
Thời hoàng tử xương tại trường an, nội vô đích tự, ngoại hữu cường địch, túc tương giai tương binh tại ngoại, triều vô trọng thần, duy trung lĩnh quân đỗ lăng điển túc vệ binh tại kiến khang. ChươngHoàng hậuTriệu lăng cập trung thư thị lang thái cảnh lịch nhập cấm trung định nghị, bí bất phát tang, cấp triệu lâm xuyên vương vu nam hoàn. Cảnh lịch thân dữ hoạn giả, cung nhân mật doanh liễm cụ. Thời thiên thử, tu trị tử cung, khủng cân phủ chi thanh văn vu ngoại, nãi dĩ chá vi bí khí, văn thưChiếu sắc,Y cựu tuyên hành.
Hầu an đôQuân hoàn, thích chí nam hoàn, dữ lâm xuyên vương câu hoàn triều. Giáp dần, vương chí kiến khang, nhập cư trung thư tỉnh, an đô dữ quần thần định nghị, phụng vương tự toàn, vương khiêm nhượng bất cảm đương. Hoàng hậu dĩ xương cố, vị khẳng hạ lệnh, quần thần do dự bất năng quyết. An đô viết: “Kim tứ phương vị định, hà hạ cập viễn! Lâm xuyên vương hữu đại công vu thiên hạ, tu cộng lập chi. Kim nhật chi sự, hậu ứng giả trảm!” Tức án kiếm thượng điện, bạch hoàng hậu xuất tỉ, hựu thủ giải phát, thôi tựu tang thứ, thiên tấn đại hành vu thái cực tây giai. Hoàng hậu nãi hạ lệnh, dĩ toản thừa đại thống. Thị nhật, tức hoàng đế vị, đại xá. Thu, thất nguyệt, bính thần, tôn hoàng hậu viHoàng thái hậu.Tân dậu, dĩ hầu vi thái úy,Hầu an đôVi tư không.
( 27 ) tề hiển tổ tương nhưTấn dương,Nãi tẫn tru chư nguyên, hoặc tổ phụ vi vương, hoặc thân thường quý hiển, giai trảm vu đông thị, kỳ anh nhi đầu vu không trung, thừa chi dĩ. Tiền hậu tử giả phàm thất bách nhị thập nhất nhân, tất khí thi chương thủy, phẩu ngư giả vãng vãng đắc nhân trảo giáp, nghiệp hạ vi chi cửu bất thực ngư. Sử nguyên hoàng đầu dữ chư tù tự kim phượng đài các thừa chỉ si dĩ phi, hoàng đầu độc năng chí tử mạch nãi đọa, nhưng phóNgự sử trung thừaTất nghĩa vânNgạ sát chi. Duy khai phủ nghi đồng tam tưNguyên man,Từ bộ lang trungNguyên văn daoĐẳng sổ gia hoạch miễn. Man, kế chi tử, thường sơn vương diễn chi phi phụ; văn dao, tuân chi ngũ thế tôn dã. Định tương lệnhNguyên cảnh an,Kiền chi huyền tôn dã, dục thỉnh cải tính cao thị, kỳ tòng huynhCảnh hạoViết: “An hữu khí kỳ bổn tông nhi tòng nhân chi tính giả hồ! Trượng phu ninh khả ngọc toái, hà năng ngõa toàn!” Cảnh an dĩ kỳ ngôn bạch đế, đế thu cảnh hạo, tru chi; tứ cảnhAn tínhCao thị.
( 28 ) bát nguyệt, giáp thân, táng võ hoàng đế vu vạn an lăng, miếu hào cao tổ.
( 28 ) bát nguyệt, giáp thân ( nghi ngộ ), trần triều tángTrần võ đếVu vạn an lăng, miếu hào vi cao tổ.
( 29 ) mậu tuất, tề phong hoàng tử thiệu nghĩa vi quảng dương vương; dĩ thượng thư hữu phó xạ hà gian vương hiếu uyển vi tả phó xạ, đô quan thượng thưThôi ngangVi hữu phó xạ.
( 29 ) mậu tuất ( thập tứ nhật ), bắc tề phong hoàng tửCao thiệu nghĩaVi quảng dương vương, nhậm mệnh thượng thư hữu phó xạ hà gian vương cao hiếu uyển vi tả phó xạ, đô quan thượng thưThôi ngangVi hữu phó xạ.
( 30 ) chu ngự chính trung đại phuThôi duKiến nghị, dĩ vi: “Thánh nhân duyên cách, nhân thời chế nghi. Kim thiên tử xưng vương, bất túc dĩ uy thiên hạ, thỉnh tuân tần, hán cựu chế xưng hoàng đế, kiến niên hào.” Ất hợi, chu vương thủy xưng hoàng đế, truy tôn văn vương viết văn hoàng đế, cải nguyênVõ thành.
( 30 ) bắc chu đích ngự chính trung đại phuThôi duĐề xuất kiến nghị, nhận vi: “Thánh nhân tại chính sự thượng đích kế thừa hoặc biến cách, đô án chiếu nhân thời chế nghi đích nguyên tắc lai tiến hành. Hiện tại ngã môn đích thiên tử chỉ xưng vi vương, thật tại bất năng uy nhiếp thiên hạ, thỉnh tuân chiếu tần, hán cựu chế xưng vi hoàng đế, kiến lậpNiên hào.”Kỷ hợi ( thập ngũ nhật ), chu vương tài khai thủy xưng hoàng đế, truy tuân văn vương vi văn hoàng đế, cải hoánNiên hàoVi võ thành.
( 31 ) quý mão, tề chiếu: “Dân gian hoặc hữu phụ tổ mạo tính nguyên thị, hoặc giả thác huề dưỡng giả, bất vấn thế sổ viễn cận, tất thính cải phục bổn tính.”
( 31 ) quý mão ( thập cửu nhật ), bắc tề chiếu lệnh: “Dân gian bách tính trung như quả hữu phụ tổ bối đích nhân giả mạo nguyên thị đích tính đích, hoặc nhân vi thụ nguyên thị đích huề đái dưỡng dục nhi giả thác tính nguyên thị đích, bất quản niên đại viễn cận, nhất luật nhượng tha môn cải phục bổn tính.”
( 32 ) sơ, cao tổ truy thụy huynh đạo đàm vi thủy hưng chiêu liệt vương, dĩ kỳ thứ tử húc tập phong. Cập thế tổ tức vị, húc tại trường an vị hoàn, thượng dĩ bổn tông phạp hưởng, mậu tuất, chiếu tỉ phong húc vi an thành vương, hoàng tử bá mậu vi thủy hưng vương.
( 32 ) đương sơ,Trần võ đếTruy thụy ca caTrần đạo đàmVi thủy hưng chiêu liệt vương, nhượng tha đích đệ nhị cá nhi tửTrần húcKế thừa phong hào. Đẳng đáo văn đế trần tức vị,Trần húcHoàn bị phu tại trường an một hữu hồi lai, văn đế nhân vi tha tự kỷ kế thừa liễu hoàng vị, bổn tông khuyết phạp chủ tế đích nhân, vu thị tại mậu tuất ( thập tứ nhật ) na thiên, hạ chiếu cải phong trần húc vi an thành vương, phong hoàng tửTrần bá mậuVi thủy hưng vương, nhượng tha cung phụngTrần đạo đàmĐích tế tự.
( 33 ) sơ, chu thái tổ bình thục, dĩ kỳ hình thắng chi địa, bất dục sử túc tương cư chi, vấn chư tử: “Thùy khả vãng giả?” Giai bất đối. Thiếu tử an thành công hiến thỉnh hành, thái tổ dĩ kỳ ấu, bất hứa. Nhâm tử, chu nhân dĩ hiến côn vi ích châu tổng quản, thời niên thập lục, thiện vu phủ tuy, lưu tâm chính thuật, thục nhân duyệt chi. Cửu nguyệt, ất mão, dĩĐại tương quânThiên thủy công quảng vi lương châu tổng quản. Quảng, đạo chi tử dã.
( 34 ) tân dậu, lập hoàng tử bá tông vi thái tử.
( 35 ) kỷ tị, tề chủ như tấn dương.
( 35 ) kỷ tị ( thập ngũ nhật ), bắc tề quốc chủ khứ tấn dương.
( 36 ) tân vị, chu chủ phong kỳ đệ phụ thành công ung vi lỗ công, an thành công hiến vi tề công, thuần vi trần công, thịnh vi việt công, đạt vi đại công, thông vi ký công, viĐằng công.
( 36 ) tân vị ( thập thất nhật ), bắc chu quốc chủ phong tha đích đệ đệ phụ thành công vũ văn ung vi lỗ công, an thành côngVũ văn hiếnVi tề công,Vũ văn thuầnVi trần công,Vũ văn thịnhVi việt công,Vũ văn đạtVi đại công,Vũ văn thôngVi ký công, vũ văn viĐằng công.
( 37 ) ất hợi, lập thái tử mẫu ngô hưng thẩm phi vi hoàng hậu.
( 37 ) ất hợi ( nhị thập nhất nhật ), trần triều lập thái tửTrần bá tôngĐích mẫu thân ngô hưng nhân thẩm phi vi hoàng hậu.
( 38 ) chu thiếu bảo hoài ninh trang công thái tốt.
( 38 ) bắc chu thiếu bảo hoài ninh trang công thái khứ thế.
( 39 ) tề hiển tổ thị tửu thành tật, bất phục năng thực, tự tri bất năng cửu, vị lý hậu viết: “Nhân sinh tất hữu tử, hà túc trí tích! Đãn liên chính đạo thượng ấu, nhân tương đoạt chi nhĩ!” Hựu vị thường sơn vương diễn viết: “Đoạt tắc nhậm nhữ, thận vật sát dã!” Thượng thư lệnh khai phongVương dương,Lĩnh quân đại tương quân bình tần vương quy ngạn,Thị trungQuảng hánYến tử hiến,Hoàng môn thị langTrịnh diGiai thụ di chiếu phụ chính. Đông, thập nguyệt, giáp ngọ, tồ. Quý mão, phát tang, quần thần hào khóc, vô hạ khấp giả, duy dương thế tứ ô yết. Thái tử ân tức vị, đại xá. Canh tuất, tônHoàng thái hậuViThái hoàng thái hậu,Hoàng hậu vi hoàng thái hậu; chiếu chư thổ mộc kim thiết tạp tác nhất thiết đình bãi.
( 40 ) vương lâm văn cao tổ tồ, nãi dĩ thiếu phủ khanh ngô quận tôn vi dĩnh châu thứ sử, tổng lưu nhậm, phụng lương vĩnh gia vương trang xuất truânNhu tu khẩu,Tề dương châu đạo hành đài mộ dung nghiễm soái chúng lâm giang, vi chi thanh viện. Thập nhất nguyệt, ất mão, lâm khấu đại lôi, chiếu hầu, hầu an đô cập nghi đồngTừ độTương binh ngự chi. An châu thứ sử ngô minh triệt dạ tập bồn thành, lâm khiển ba lăng thái thủ nhậm trung kích minh triệt, đại phá chi, minh triệt cận dĩ thân miễn. Lâm nhân dẫn binh đông hạ.
( 41 ) tề dĩHữu thừa tươngHộc luật kim vi tả thừa tương, thường sơn vương diễn vi thái phó, trường quảng vương trạm vi thái úy,Đoạn thiềuVi tư đồ, bình nguyên vương yêm viTư không,Cao dương vương vi thượng thư tả phó xạ, hà gian vương hiếu uyển vi tư châu mục, thị trungYến tử hiếnVi hữu phó xạ.
( 41 ) bắc tề nhậm mệnhHữu thừa tươngHộc luật kim vi thừa tương, thường sơn vương cao diễn vi thái phó, trường quảng vương cao trạm vi thái úy,Đoạn thiềuVi tư đồ, bình nguyên vương cao yêm viTư không,Cao dương vương cao vi thượng thư tả phó xạ, hà gian vương cao hiếu uyển vi tư châu mục, thị trungYến tử hiếnVi hữu phó xạ.
( 42 ) tân vị, tề hiển tổ chi tang chí nghiệp.
( 43 ) thập nhị nguyệt, mậu tuất, tề tỉ thượng đảng vương thiệu nhân vi ngư dương vương, quảng dương vương thiệu nghĩa vi phạm dương vương, trường côn nhạc vương thiệu quảng vi lũng tây vương.
( 43 ) thập nhị nguyệt, mậu tuất ( thập ngũ nhật ), bắc tề cải phong thượng đảng vương cao thiệu nhân vi ngư dương vương, quảng dương vương cao thiệu nghĩa vi phạm dương vương, trường nhạc vương cao thiệu quảng vi lũng tây vương.
